Original subtitles

LA PEQUE�A PRINCESA

Inglaterra

Los Boer en pie de guerra

Las tropas parten hacia Transvaal

�Por qu� enviamos tantos soldados, si va a ser una guerra corta?

Para que esos Boers nos tomen en serio.

Cuando se den cuenta que Su Majestad quiere poner fin a todo esto...

se tranquilizar�n.

M�s les vale.

Cuando llegues all�, tu les detendr�s.

Lo intentar�, cari�o.

Voy a echarte mucho de menos.

Volver� antes que puedas decir cuchillo.

Puedo decir cuchillo muchas veces al a�o.

En la escuela tendr�s amigas, libros, un pony...

y adem�s estar� Emily.

S�, estar� Emily.

Y parece que ser� una buena amiga.

Seguro, con esa frente de intelectual.

No parece una escuela muy animada.

Ahora nada nos parece animado.

- Puede que dentro sea mejor. - Claro.

- Lo siento. - Todos lo sentimos. Ahora s�quelo.

Vaya idea entregar algo as� por la puerta principal.

Es mi pony.

Su amo responder� por esto. Ll�veselo.

No, papi.

�Escuche! Un momento.

- �Es usted la Srta. Minchin? - As� es.

Soy el Capit�n Crewe.

Me temo que les he causado molestias.

Ciertamente, Capit�n Crewe.

- �Puedo pasar y explic�rselo? - Pase.

- Espere aqu� con el pony. - De acuerdo.

Lo siento.

No quer�a que dejaran el pony dentro de la casa.

Hay m�s cosas adem�s del pony.

Llevamos horas recibiendo paquetes.

S�game, por favor.

Parece que ignora que dirijo...

una de las escuelas m�s exclusivas de Londres.

Lo s�. Por eso he tra�do mi hija aqu�.

No habr�a dicho eso de sus acciones.

La culpa no es totalmente m�a.

Sara y yo acabamos de volver de la India.

Sara ha vivido all� toda su vida.

Acab�bamos de Ilegar...

cuando me dijeron que deb�a partir hacia Sud�frica.

Por eso ha sido tan precipitado.

Le escrib� diciendo que no aceptaba a nadie sin una entrevista.

Tambi�n le dije que no ten�a plazas.

Puede que debamos irnos.

Es extra�o. Su carta no me lleg�.

Me temo que no se me ocurri� que una escuela rechazara a Sara.

Obviamente.

Mi padre era Sir George Crewe, seguro que ha o�do hablar de �l.

Naturalmente.

El sindicato de propietarios de Sud�frica...

puede darles referencias.

Soy el miembro principal del sindicato.

Mi hermano, profesor de elocuci�n y arte dram�tico.

- �C�mo esta? - Encantado.

�No es Vd. el propietario de unas minas de diamantes?

- Una de las m�s importantes. - Claro.

Siento la situaci�n...

pero debo zarpar dentro de una hora.

Esperaba poder ir contigo a �frica.

�Qu� har�a una ni�a como t� en �frica?

Disculpe por el exceso de celo.

Una debe ser cauta con la reputaci�n de la escuela.

Pero despu�s de esta entrevista...

ser� un placer tener a su hija aqu�.

�Quiere decir que me tengo que quedar?

S�, tienes ese privilegio.

T� y tu peque�o pony.

Un pony tan encantador.

Est� a nombre de la escuela. �Ser� suficiente de momento?

- Desde luego - Yo dir�a que s�.

�No le he visto en otro lugar?

Puede que s�, Capit�n.

Su cara me es familiar. �Es usted actor?

Le asocio con un viejo musical.

�Musical? �Mi hermano actor? Qu� tonter�a.

S�, qu� tonter�a.

Venga, le ense�ar� la habitaci�n de Sara.

Un momento, Srta. Rose.

Esta es la Srta. Rose, una de mis mejores maestras...

y la tutora de Sara.

- �C�mo esta usted, Srta. Rose? - �C�mo est� usted, Capit�n Crewe?

Haremos todo lo posible para hacer feliz a su peque�a.

Estoy seguro.

Ni�as, tenemos una nueva alumna, Sara Crewe.

Sal�denla.

�C�mo est�?

Muy bien, gracias.

Lavinia, Jessie. Ya basta.

- Siga, Srta. Rose. - Ni�as.

Parece una princesa, �verdad?

Es cierto y espero que algunas no se lo tengan tan cre�do.

Esperad y ver�is.

�Princesa!

Acaba de ser empapelada y el fuego tiene un buen tiro.

Pensaba que no ten�an habitaciones.

Pero no sab�a que eras tan encantadora.

�Y por eso hay m�s habitaciones, papi?

Lady Beadles y su hija acaban de dejar la habitaci�n.

Es nuestra mejor suite.

�Cree que la puede alegrar un poco?

Que fuera lo m�s alegre posible.

He tra�do algunas cosas de la India...

pero podr�a comprar lo que necesitara.

Ser� un placer, Capit�n Crewe.

Me gustar�a que Sara montara cada tarde.

Por supuesto. Tenemos un gran instructor.

Quiz� crean que la estoy malcriando...

y es cierto.

Pero es por su bien.

Tiene tendencia a enterrar su nariz entre los libros.

Sara no tiene madre...

y nunca nos hemos separado m�s de unos d�as.

Es conmovedor.

Ser� duro para ella.

No tema. Soy una madre para las ni�as.

Les dejo para que se despidan.

�Cu�nto tiempo tenemos, papi?

Solo unos minutos, querida.

Cada vez me conoces mejor.

Te conozco muy bien. Est�s en mi coraz�n.

Vamos a ser valientes.

Finjamos que estamos en La India...

y yo me voy con la tropa unos d�as.

Ya hemos luchado en esta batalla antes.

Y nunca lloraste cuando me iba.

- �Recuerdas? - S�, papi.

Esta va a ser nuestra batalla m�s dura.

Pero seremos buenos soldados, �verdad?

S�, papi.

�Nos despedimos como hac�amos en casa?

S�, papi.

�nimo.

Mira por la ventana.

Di lo que sol�as decir.

Mi pap� tiene que irse...

pero volver� muy pronto.

En cualquier momento ver� a mi pap� volver.

Mi pap� tiene que irse...

pero volver� muy pronto.

No puedo hacerlo esta vez.

Tu tambi�n est�s llorando.

Me temo que no somos tan buenos soldados como pens�bamos.

S� lo somos.

Puedo hacerlo.

Mi pap� tiene que irse...

pero volver� muy pronto.

En cualquier momento ver� a mi pap� volver.

Ganar�. Ganar�.

Fingir� que es una batalla.

T� ser�s el enemigo y t� mi lanza.

Preparados, listos... �Fuego!

Creo que necesitar� refuerzos.

Buenos d�as.

Buenos d�as, �Srta. Sahib habla hind�?

He vivido en India toda mi vida.

�Srta. Sahib va a vivir en Inglaterra ahora?

Solo hasta que mi padre haga comportarse a los Boers.

�Su Sahib es un soldado?

S�, es el Capit�n Crewe. Yo soy Sara.

�C�mo te llamas?

Ram Dass, criado de Lord Wickham y de su se�ora, Ranee.

�Ram Dass!

- �Ram Dass! - �S�, Sahib?

�Qu� haces ganduleando aqu�?

Acaba con ese p�jaro y sigue con tu trabajo.

Buenos d�as.

�C�mo est�?

Estar� aqu� todas las ma�anas, por si quieres hablar de la India.

- Buenos d�as, Sara. - Buenos d�as.

�Lista para el desayuno?

No se me dan muy bien estos botones.

Se me meten los dedos en los agujeros.

Ahora te ayudo. Los botones son un engorro.

Nunca he tenido que abrochar nada. Pero aprender�.

Claro. Ponte el zapato.

Adelante.

- Buenos d�as, Becky. - Buenos d�as.

�Tiene la se�orita zapatos para limpiar?

Solo los que llev� ayer. Los coger�.

Ya los coger� yo, se�orita.

Le pido disculpas.

- �Te has hecho da�o? - No, pero no deber�a ayudarme.

T� pon los brazos y yo te los apilar�.

No. Si la Srta. Minchin lo viera...

- �Puedes con dos m�s? - S�, se�orita.

Ya est�. �Est�s bien?

�Te encargas t� de todos esos?

Y los deja preciosos.

- Gracias. - Gracias por limpiarme los zapatos.

- Lo siento. - No pasa nada

Adi�s, Becky.

Puede que esta escuela no est� tan mal contigo y Becky aqu�.

D�monos prisa.

A la Srta. Minchin no le gusta que lleguemos tarde.

�Crees que la Srta. Minchin tiene tan mal humor como parece?

�Qu� tendr� que hacer hoy?

Despu�s del desayuno tendr�s clase de aritm�tica.

Luego ingl�s, franc�s, elocuci�n y conducta...

historia y geograf�a

Voy a estar muy ocupada.

- �Cu�ndo podr� montar mi pony? - Esta tarde, a las cuatro.

Ni�as, nuestra nueva alumna, Sara Crewe, bajar� pronto.

El Capit�n Crewe es un hombre encantador...

y su familia es muy distinguida.

Espero que la trat�is como se merece.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sara.

Me alegro que te unas a nosotras esta ma�ana.

- �Has dormido bien? - No, gracias.

Lavinia y Jessie, moveos un sitio.

Sara estar� a mi derecha.

- Ese siempre ha sido mi sitio. - Lavinia.

Te damos las gracias por esta comida

y todos estos bienes.

�Por qu� pones sal en el plato, querida?

Por si me pide que me coma uno de sus huevos.

Sr. Geoffrey, �ensillo el pony para la se�orita?

Creo que no.

Utilizaremos la yegua para sus primeras lecciones.

- Hola. - Hola, Geoffrey.

Que suerte que la vieja te dejara salir.

Este es Geoffrey Hamilton.

La Srta. Crewe es nuestra nueva alumna.

- �C�mo est�? - Bien �y tu?

- Creo que te voy a ense�ar a montar. - �Ense�arme?

Y eso son dos chelines extra para m�.

�Es eso mucho dinero?

En mi estado actual, una fortuna.

En ese caso, tendr� que ense�arme.

�Est� mi pony preparado?

Creo que ser� mejor empezar con algo m�s d�cil.

�No ser� mejor que se lo explique a mi pony?

- Puede que se sienta dolido. - Tienes raz�n.

Los ponies son muy sensibles. Expl�caselo todo con detalle.

Est� all�.

- Puede que tarde un buen rato. - Te esperaremos all�

Muy bien.

Hola General.

�No te alegras de verme?

El Sr. Geoffrey me va a dar algo m�s d�cil que tu.

Va a ser aburrido.

�Qu� ocurre, Rose?

La Srta. Minchin me ha quitado los jueves por la tarde.

- �Por qu�? - Nos deben haber visto juntos.

Entonces, �nunca te podr� ver a solas?

Claro que s�. Ya encontraremos la manera.

No la entiendo. �De qu� tiene miedo?

- �Por qu� no nos podemos ver? - Por las habladur�as.

Ella vive solo para su escuela y sus ideas de etiqueta y cursiler�a.

�Tiene miedo de perder una magn�fica profesora que ense�a gratis?

No lo soporto. Hablar� con ella.

No debes hacerlo. Nos despedir�a a ambos.

Puede que no, si las cosas siguen igual en Sud�frica.

�Quieres decir que ir�as?

�No te parece bien si piden voluntarios?

Claro que s�. Debes ir.

No te preocupes. Esos Boers no ir�n tan lejos.

Creo que tendr� que alargar mi visita.

�Hay alguna esta ma�ana para la princesita?

Ya veremos. Ya veremos.

Pero si no tiene noticias de su padre sus ojos se ponen tristes.

Me duele tanto verla as�.

No temas peque�a. Hay una carta para ella.

Me alegro mucho, se�or.

- �Una carta? - Es de mi papi.

- �Que bien! - No. Son malas noticias.

�En serio? �Qu� ocurre?

Dice que los Boers no se comportan como esperaba...

y no llegar� para mi cumplea�os.

Pero quedan meses.

Pueden ocurrir muchas cosas hasta entonces.

Le escribo a la Srta. Minchin para que organice una fiesta de cumplea�os.

Deb�is divertiros. Compra todo lo que desees.

A las dos en punto de tu aniversario cierra los ojos y m�ndame un beso.

Mis ojos tambi�n estar�n cerrados y mand�ndote un beso.

�No es el hombre m�s maravilloso del mundo?

- Con una excepci�n. - El Sr. Geoffrey tambi�n es muy bueno.

�Qu� es eso?

- �Qui�nes son, Srta. Rose? - Son los voluntarios.

- �Tambi�n van a Sud�frica? - S�.

Van a relevar a nuestros pobres soldados en Mafeking.

�Qu� pasa en Mafeking?

Los Boers los tienen aislados y no hemos podido ayudarles.

Est�n enfermos, hambrientos y desesperados, pero resisten.

MAFEKING - SITIADO

Mi pap� est� en Mafeking.

Lo siento. No lo sab�a.

No debes llorar. Seguro que est� bien.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Est� Sara lista? - Bajar� en un momento.

�Ya estamos listos?

Hola Geoffrey.

Las dos damas m�s bellas del mundo.

�Por qu� no llevas la ropa de montar?

No puedo. Emengarde necesita repaso.

�Estar�s toda la tarde?

Me tengo que quedar hasta que puede deletrear: Constantinopla.

- Necesitar�s meses. - D�jamelo a m�.

�Vamos?

�Has estado llorando?

Has llorado. Aun tienes l�grimas en os ojos.

Es la niebla de Londres.

Entonces vamos-

- �Le importa si hoy no montamos? - Claro que no, pero �por qu�?

- Me gustar�a hablar con usted. - Muy bien.

Se trata de Mafeking.

�Los soldados se mueren de hambre y enfermedades?

Mi padre est� all� y tengo que saberlo.

No est� tan mal.

Nuestros hombres no lo han pasado bien...

pero resisten.

Enviamos tropas cada d�a. Pronto llegar�n a Mafeking.

Cada d�a es m�s dif�cil pretender que mi padre est� bien.

No te preocupes. Te contar� un secreto.

Me he alistado hoy pero no quiero que Rose lo sepa.

- Pronto ir� hacia all�. - Quiz� pueda ayudar a mi padre.

Claro, le sacaremos.

�Qu� diantre haces aqu�?

�Qu� diantre haces aqu�?

No te asustes. Es mi abuelo.

No le crea, jovencita.

Le deshered� el d�a en el que naci�.

- Nos llevamos muy bien. - Nada de eso.

Deja de gritar a mi mejor alumna.

�Alumna? �De que est�s hablando?

Soy maestro de equitaci�n en este seminario de se�oritas.

Aprovechas mi ausencia para trabajar al lado de mi casa.

�D�nde est� tu orgullo familiar?

Uno debe comer el orgullo no alimenta mucho.

Chantaje, �eh? �Crees que te dar� dinero?

No ser�a una mala idea.

Antes te ver�a colgado y descuartizado.

Hablar� con la directora. Te lo pondr� dif�cil.

Le encantar� saber que Lord Wickham es mi abuelo.

Me subir� el sueldo.

- Lord Wickham se acerca. - Entonces me voy.

�Mocoso insolente! �Igual que su padre!

Puede que tu le aprecies, pero no creo que �l te aprecie mucho.

Es inofensivo. Ladra pero no muerde.

�Por qu� est� enfadado contigo?

Estaba enfadado con mi padre. Yo me vi en medio.

Lo que quiere es que le suplique ayuda.

Comer�a de mi mano si quisiera.

A mi no me gustar�a que comiera de la m�a.

�Te gustar�a que yo comiera de tu mano?

Eso ser�a diferente.

Lo har� si me haces un favor. Uno muy importante.

�En serio?

Eres la �nica en el mundo que puede hacerlo.

Quiero que tu y la Srta. Rose vay�is de compras el mi�rcoles.

�De compras?

Tan solo es una excusa para la Srta. Minchin.

Escucha...

�De veras? �La Srta. Rose?

Eso es estupendo.

No, no temas.

Buena chica.

Tengo que hacer algunas compras.

�Algo dorado y brillante?

Tienes raz�n.

Adelante.

�Qu� quieres? �Estoy muy ocupada?

Srta. Minchin, quer�a pedirle algo.

Oh, eres t�. �Qu� quieres, querida?

Quiero pedirle un gran favor.

El Sr. Geoffrey se va hoy a la guerra.

Creo que deber�a cumplir con mis obligaciones sociales...

y hacer algo por �l.

Eso es lo que nos ense�a, �verdad? Devolver los favores.

Hacer algo por el Sr. Geoffrey no es una obligaci�n social.

�Qu� quieres?

�Puedo invitarle a tomar t�?

�Aqu�? �En la escuela?

Por favor, ya que se va a la guerra.

Supongo que s�, ya que es uno de los maestros.

Pero no digas nada.

No, Srta. Minchin. Gracias, Srta. Minchin.

Gracias, Srta. Minchin.

Debemos comer algo. Sara se ha tomado muchas molestias.

Creo que lo entender�.

- �Has olvidado tu anillo? - No, lo tengo aqu�.

Tengo miedo de llevarlo ante la Srta. Minchin.

Por suerte ayer no lo vio.

Me encantar�a dec�rselo a esa vieja.

- Aun no podemos cari�o. - Lo s�.

�Te arrepientes de haberte casado?

Como si no lo supieses.

Quer�a o�rlo de nuevo.

Revivir� esta semana mientras est� lejos de ti.

Entonces no estaremos separados porque yo tambi�n la vivir�.

Cre�a que estabas tomando t� con el se�or Hamilton.

S�, pero...

- �Qui�n hay en la habitaci�n? - No entre Srta. Minchin.

Srta. Minchin, la Srta. Rose y yo...

Nos est�bamos despidiendo.

�C�mo se atreven a arriesgar la reputaci�n de esta escuela?

No ha pasado nada que da�e su reputaci�n

- De hecho, la Srta. Rose y yo... - �Geoffrey! Por mi bien.

Todo ha sido culpa m�a.

Silencio. Acaben de despedirse.

Ahora.

Adi�s, Geoffrey.

Adi�s, Sr. Geoffrey.

Adi�s, cari�o.

Sara, quiero una explicaci�n.

S�, Srta. Minchin, en cuanto se me ocurra una.

SUD �FRICA LISTA DE VICTIMAS

Llevan meses atrapados como ratas.

Deber�amos enviar m�s tropas a Mafeking.

Estoy de acuerdo.

�Mi hijo!

�Han matado a mi hijo!

S� que los soldados aguantan mucho...

y mi pap� es un buen soldado,

pero llevan mucho tiempo esperando ayuda.

Por favor, arregla lo de Mafeking ahora o no habr� esperanza.

Mi pap� no volver�.

Han liberado Mafeking.

Han liberado Mafeking.

Han liberado Mafeking.

Gracias por darte tanta prisa esta vez.

Despertad. Han liberado Mafeking.

Despertad todas. Han liberado a Mafeking

Sr. Bertie, �lo ha o�do?

S�, querida, �no es una gran noticia?

�Srta. Rose!

Mi pap� y el Sr. Geoffrey est�n a salvo.

�Qu� ocurre? �Cu�l es el problema?

No hay problema. Han liberado Mafeking.

Ni�as.

�No es maravilloso? �No oye a la gente?

- Becky, Becky. - Lo s�, me alegro por usted.

Ni�as, ni�as.

Es una circunstancia feliz que el aniversario de Sara...

coincida con una victoria del ej�rcito de Su Majestad.

Diles que deseas en tu cumplea�os.

Me alegro de teneros aqu�...

y me gustar�a daros regalos y no solo recibirlos.

Quer�a demostrar lo contenta que estoy por la liberaci�n de mi padre.

Silencio.

�Podemos dar los regalos ya?

S�, pero tus regalos primero, Sara.

Este es m�o.

Gracias. Ahora tengo que aprender a coser.

Y esto es de toda la escuela. Son fotos de la India.

Muchas gracias a todas.

No tendr� que imaginarme tanto que estoy all�.

�Quieres dar tus regalos a las dem�s?

S�, por favor.

Vuestros nombres est�n puestos.

- Aqu� tiene, Srta. Rose. - Que detalle.

�Puede ayudarme con los otros regalos?

Claro, querida.

Este es para usted, Srta. Minchin.

Que atenta.

De soldado a soldado.

Soy yo cuando me conoc�an como Bertie el burbujeante.

Ser� mejor que guarde el secreto.

Esa es la palabra.

- Esto es para usted. - Gracias.

- Espero que le guste. - Es justo lo que quer�a.

Guardemos el secreto.

Se�orita.

Aqu� tiene mi regalo, se�orita. No es tan bueno.

MUCHAS FELICIDADES.

Gracias, Becky.

Tan solo es franela y no es muy nueva.

Lo has hecho tu sola.

Lo he hecho por las noches.

Puede fingir que son diamantes.

Es precioso, Becky. Me encanta.

�En serio? La franela no es nueva.

Y esto tampoco. Este es mi regalo.

- �Un regalo para m�? - S�, Becky. Con cari�o.

�Qu� es?

Un escarabajo de Egipto. Trae buena suerte.

Prefiero que lo tengas t� antes que nadie.

Creo que me voy a desmayar.

A�n no.

Tengo dos regalos m�s para ti en mi habitaci�n.

No s� qu� decir, se�orita.

Eres tan dulce, Becky.

- S�, querida, es muy bonito. - Mire el m�o.

Disculpe, Srta. Minchin. El Sr. Barrow ha venido a verla.

- No le esperaba. - Parece preocupado por algo.

Ahora mismo voy.

La bufanda es preciosa.

�Me avisar� cuando vayan a ser las dos?

Tengo una cita con mi pap�.

Pensar� en mi a las dos exactamente.

- Ya te avisar�. - Gracias, Srta. Rose.

Gracias por los pa�uelos. Son preciosos.

- �Cortamos el pastel? - Oh, s�, el pastel.

Si�ntese, Sr. Barrow.

�Cuanto ha adelantado por esta fiesta?

Una buena cantidad, supongo.

El Capit�n Crewe es un hombre muy rico.

Pronto llegar� su cheque.

No habr� ning�n cheque.

�Qu� quiere decir?

- El difunto Capit�n Crewe... - �El difunto Capit�n Crewe?

El Capit�n Crewe ha muerto.

Aparece en la lista de bajas de esta ma�ana.

Muri� en la ruina.

Pero �sus propiedades? �Sus minas?

Confiscadas por el enemigo.

No me diga que esa ni�a no tiene dinero...

y la han dejado a mi cargo sin nada.

As� es y adem�s no tiene ning�n pariente conocido.

Pero su cuenta es deficitaria.

Esperaba un cheque y adelant� el dinero

- Lo entiendo. - Es horrible.

Pide un deseo y sopla las velas.

Deseo que mi padre vuelva pronto.

Ahora respira hondo.

No tengo muy buenos pulmones, �verdad?

- La echar� a la calle. - �Cree que es lo mejor?

- �Y la reputaci�n de la escuela? - �La escuela?

Puede que la noticia se sepa y no les parezca bien a los otros padres.

Si, es cierto.

Por supuesto, puede trabajar hasta que pague la deuda.

- Pero necesitar�a a�os. - Mejor eso que nada.

Deprisa ni�as. El helado se derrite.

Gracias, Sara.

- Son casi las dos, querida. - Gracias, Srta. Rose.

Estoy pensando en ti, papi, y s� que tu tambi�n piensas en m�.

Le he sentido conmigo.

La Srta. Minchin quiere verte, querida.

Ni�as, dejad vuestros regalos aqu�.

�Por qu�? �Por qu� no se los pueden llevar?

Porque no son tuyos.

No lo entiendo.

Ya lo har�s. Vete a tu habitaci�n.

- Srta. Minchin... - Sara, vete a tu habitaci�n.

Y vosotras tambi�n.

- �Me vas a decir qu� pasa? - �Qu� ocurre, Srta. Minchin?

Sea lo que sea, podr�as haber tenido m�s tacto

Silencio. El Capit�n Crewe ha muerto.

Ha aparecido en la lista de hoy.

La ni�a es pobre.

- �Srta. Minchin! - Ser� mejor que se lo diga.

No puedo hacer eso.

Har� lo que se le ordene.

�Qu� ocurre? �Por qu� suspendi� la fiesta?

Quiero hablar contigo.

�Qu� pasa, Srta. Rose?

Sara, eres la hija de un soldado.

Tu sabes qu� es ser valiente, �verdad?

- �Sabes qu� ha pasado? - �Ha ocurrido algo horrible?

Tu padre...

Pero mi padre est� bien. Mafeking est� liberado.

Los refuerzos no llegaron a tiempo para �l.

Ha apareci� en la lista.

- �Est� herido? - No, querida.

Mi pap� est�...

Oh, Sara. Lo siento.

No puede ser. No es cierto.

No me lo creo. No est� muerto.

- �Le ha...? - S�.

Puede irse.

Entender�s que esta habitaci�n ya no puede ser tuya.

Ven conmigo.

Esta ser� tu habitaci�n en el futuro.

Tendr� que vender tus muebles y tu ropa...

para pagar parte de la deuda.

Normalmente ir�as a un orfanato...

pero voy a dejar que te quedes.

Tendr�s que realizar algunas tareas.

Espero que aprecies mi gesto.

No he encontrado un vestido negro entre tus cosas.

Una de las chicas me ha dado esto.

Qu�tate ese vestido de fiesta y ponte esto.

Te mandar� unos zapatos.

No me lo creo.

Mi pap� tiene que irse...

pero volver� muy pronto.

En cualquier momento ver� a mi pap� volver.

Y la Srta. Minchin va a vender todas sus cosas.

Ha sido cruel hacernos devolver todo.

�Qu� os parece ahora vuestra princesita?

- �Puedo hacer algo, se�orita? - No, Becky, gracias.

Lo siento.

A partir de ahora no te sentar�s con nosotras.

Vuelve a tu cuarto y qu�tate esos rizos.

Luego ve a la cocina.

Vamos.

Lavinia, puedes sentarte junto a m�.

�Se�ora O'Connell?

La Se�ora te ha enviado a m�, �verdad?

La Srta. Minchin dice que tengo que desayunar aqu�.

Har�s algo m�s que desayunar si trabajas para ella.

- Ayudar� con mucho gusto. - �S�?

Mira, �qu� est�s haciendo? As� no conseguir�s el desayuno.

Haz otra tostada para la Se�ora.

Ahora mismo.

Aqu� tienes el desayuno.

Aqu� no nos mezclamos con la realeza.

Deje que la ayude, se�orita.

No, ya puede ella sola.

Puedes sentarte y verla comer.

Quiz� aprendas algo.

�Puedo darle mi desayuno a Becky? No tengo hambre esta ma�ana.

Puedes d�rselo al gato si quieres.

Ponte a trabajar. Lava los platos.

No, se�orita, no lo quiero.

Acaba de llegar el correo.

�Srta. Rose!

Yo coger� el correo si no le importa.

Querida...

Me he vuelto loco, buscando una salida a nuestro problema.

Al fin ha llegado. Mi abuelo ha cedido.

Espero que ese dinero y mi amor...

te ayuden a superar lo que nos aguarda...

Geoffrey.

�Dice que esa muchacha es una maestra?

Lo era hasta que la desped� hoy.

No volveremos a o�r hablar de ella.

Estaba dispuesto a entregarle una bonita suma cuando volviera

Incluso le envi� un cheque

Entonces hice bien en interceptarla.

Se la envi� a nombre de ella.

Usted no aprecia mucho a esa chica.

Bajo estas circunstancias, no.

Est� segura que la muchacha no tiene parientes.

Fue una ni�a abandonada.

Ni siquiera me consult� si su amor era respetable.

Ram Dass.

S�, Sahib.

Cualquier carta o telegrama del Sr. Geoffrey debe ser devuelto.

Como desee, Sahib.

�Becky?

Pasa, Becky.

Me alegro que no durmiera.

Es una de esas noches solitarias.

Me pregunto d�nde est� la Srta. Rose.

La echo mucho de menos.

Estamos solas en este mundo, �verdad?

No, no estamos solas. Tenemos a mi padre.

Su padre, pero la cocinera dice...

No es cierto. No est� muerto.

Est� enfermo y herido. Pero no muerto.

- �C�mo lo sabe, se�orita? - Algo me lo dice.

A veces oigo como me llama.

�Oh, se�or!

Hubert, �est�s fumando?

Como ves, el ej�rcito brit�nico me respalda.

�No ir�s a la guerra?

Hasta los mism�simos ca�ones Alfa si es necesario.

�Por qu�?

Por que estoy hasta el gorro de tus amenazas.

Y la forma de tratar a Rose y Sara ha sido la �ltima gota.

Prefiero los horrores m�s agradables del campo de batalla.

- �C�mo te atreves a criticarme? - Sorprendente, �verdad?

Eso demuestra que ser�a capaz de llevar a mis hombres...

hasta la misma muerte.

No me vuelvas a pedir ayuda jam�s.

Estoy bastante tranquilo.

Si los sangrientos Boers lo permiten, volver� a los escenarios.

- No me har�as eso a m�. - �Ah, no? Hasta luego, vieja.

Disculpe, se�or. �Estuvo en Mafeking?

S�, ah� es donde me alcanz� esta bala.

�Conoci� a mi padre?

- �C�mo se llamaba, muchacha? - Capit�n Reginald Crewe.

�Era Capit�n?

S�. Dicen que est� muerto. Pero s� que es imposible

He preguntado a muchos soldados por �l.

Espero que pueda ayudarme.

No, lo siento. Pregunta en el hospital.

- Puede que tengan alg�n informe. - Gracias, se�or.

Disculpe, se�or...

Vaya, la princesita.

- Es el Sr. Bertie. - En persona.

Pensaba que se hab�a ido a la guerra.

Lord Roberts as� lo quer�a, pero me dijo...

que los heridos me necesitaban.

Qu�date y anima a los chicos que han ca�do.

Estoy pr�cticamente al mando aqu�.

�Podr�a estar mi padre aqu�?

- �Tu padre, princesa? - S�. S� que no ha muerto.

Le estoy buscando.

Podr�a estar entre los heridos, �verdad?

Estoy segura que est� en alguna parte.

Si est� al mando, �me deja buscarle?

Por favor.

Claro que puedes. Esas cosas pueden pasar.

�Por qu� no le saludan, si es un oficial?

Aqu� la disciplina es muy permisiva.

Sargento, le esperan en pabell�n B. Hay mucha basura all�.

Har� que uno de mis hombres se encargue de ello.

- �Qu� har� qu�? - Bien, que sean dos.

- Ordenanza. - Se�or.

�Qu� hace esta ni�a aqu� antes de la hora de visita?

El Mayor me ayuda a buscar a mi padre.

- �Mayor? - Para ella, se�or.

Somos viejos amigos.

Conoc�a al Capit�n Crewe muerto en Mafeking.

La ni�a est� segura que es un error.

- �Sabe algo de mi padre? - No. Lo siento, querida.

- Contin�e, Mayor. - S�, se�or. Gracias, se�or.

Cree que su padre est� vivo y la ayudo a buscarlo.

Probaremos en otro pabell�n.

Hola, Bertie. C�ntanos una canci�n.

Atenci�n. Revista oficial.

No est� aqu�, pero puede que alguien le conozca.

�Estuvo usted en Mafeking?

S�. Ah� es donde me pic� ese bicho.

No era m�s grande que una semilla.

Los bichos son peores que las balas.

Entonces no conocer� a mi padre.

Con la fiebre no habr�a conocido ni a mi padre.

- Gracias, se�or. - De nada, querida.

Hola.

�Estuvo usted en Mafeking?

S�. All� es donde me escap�.

�Conoc�a a mi padre, el Capit�n Crewe?

S�, claro. Un oficial muy apuesto.

�D�nde vio a mi padre? �D�nde est�?

- �D�nde est� quien? - Mi padre.

Un soldado m�s o menos no importa. Salieron mil soldados.

Buenos soldados que no ten�an miedo.

Ten�a miedo del ruido, por eso hu�.

Sabe donde est� mi padre, pero no me lo dice.

Vive en un sue�o, Sara. No sabe lo que dice.

No te vayas. C�ntanos una canci�n

Vamos Bertie.

�Qu� me dices? �Les cantamos algo?

Hoy no, Sr. Bertie.

Vamos, querida. Olvidemos nuestros problemas.

Muy bien. Lo intentar�.

�Qu� te parece The Old Kent Row?

Mack la tocar�. Adelante, Mack.

�Le importa si vuelvo ma�ana?

No deber�a escaparse tan a menudo. Podr�an castigarla.

Echar� un vistazo cuando vengan nuevos heridos.

No cree que pueda aparecer, �verdad?

Claro que s�. A menudo encontramos a hombres desaparecidos.

Entonces volver�.

Puede que no le reconozca si ha cambiado.

Muy bien. Ven.

- Adi�s, Sr. Bertie. - Adi�s, querida.

�Ten�is hambre?

Pobrecitos. Esta ma�ana no habr� gusanos.

- Buenos d�as peque�a Sahib. - Buenos d�as, Ram Dass.

Alimentando a sus amiguitos?

S�, pero no me sobr� mucho de la cena.

Lo pasan mal cuando llegan las nieves.

�Ranee! �Ranee!

Parece que sabes que has sido malo y adem�s disfrutas.

- �Ranee! - Est� en la librer�a.

�La librer�a?

Me imagino que es una librer�a llena de libros.

Entonces mejor que lo coja antes que estropee su colecci�n de Dickens.

�Esta es su habitaci�n?

Es tan peque�a y est� tan en lo alto que parece un nido.

Me puedo tumbar en el sof� y ver el cielo.

�Sof�?

Se parece m�s a un sof� cuando est� arreglado.

Y me imagino mantas y almohadones.

Tambi�n hay un fuego, claro.

Eso es lo m�s dif�cil de imaginar.

Pero es maravilloso cuando puedes.

El carb�n hace unas brasas estupendas.

Deprisa, se�orita, la cocinera la busca y est� de muy mal humor.

Disculpe. Tengo que ir al carnicero.

- Me rega�ar�n si no me doy prisa. - S�, Srta. Sara.

Llega el barco hospital. Desembarcan 12.000 heridos.

- �Pone alguno de los nombres? - No.

Espero que mi Harry est� ah�.

Un marido herido es mejor que ning�n marido.

Tengo que ir al hospital antes de las 9.

- Tengo que ir. - S�, se�orita.

�Que patosa eres! Te quedar�s sin cenar.

Pero si no ha comido.

Le quit� el plato antes que volviera de la compra.

�Con quien crees que hablas? Las dos os qued�is sin cenar.

Recoged todo esto.

- Hay algunos casos graves. - S�, pobres diablos.

Es un hombre desconocido. Se perdieron sus papeles.

- Sufre delirio y malaria. - Estamos muy preocupados por �l.

Anemia, arritmia, respiraci�n d�bil. Todo lo de costumbre.

Pero su mente no se recupera. No ha recuperado la lucidez.

Puede ser alguna par�lisis del nervio o un co�gulo.

Eso podr�a ser. Ha recibido un golpe en la cabeza.

Sara... Sara.

Llama sin cesar a una tal Sara.

�Saben quien es?

Imposible hasta que sepamos quien es.

Sara... Sara...

V�yase. Ya acabar� yo.

Gracias, Becky. Me voy volando.

�D�nde crees que vas?

La Srta. Lavinia quiere carb�n. Venga.

Pareces tan cansada y hambrienta.

�Tienes hambre, Sara?

S�, tengo tanta hambre que podr�a comerte.

Pon mucho. Mi padre lo paga.

Un momento.

Parece que la princesa tiene prisa. �Ir� a un baile?

Ven aqu� y limpia todo eso.

Dame mi chal. El rosa, est� sobre la cama.

C�breme, por favor. Hace un poco de fr�o.

Hola, princesa. �Qu� haces tan tarde?

He venido a ver a los soldados nuevos.

Esta noche no. Es hora de cerrar.

- Pero me he escapado expresamente. - T�matelo con calma, jovencita.

D�jeme entrar. Estoy segura que est� dentro.

Siempre est�s segura, princesa.

Lo siento. Vete a casa y vuele ma�ana.

S� una buena chica.

Se recuperar� de la fiebre pero...

estoy seguro que hay presi�n cerebral.

- �Aconseja la operaci�n? - S�, �est�n de acuerdo?

S� y el Dr. McNeish de Edimburgo es el m�s indicado.

Enfermera, que trasladen este hombre a Edimburgo por la ma�ana.

S�, doctor.

Sara... Sara...

Sara. �D�nde has estado?

Contesta. Has salido, �verdad?

S�, Srta. Minchin.

�Por qu� has desobedecido mis �rdenes?

Ten�a que buscar a mi padre.

Eso es rid�culo. Acepta los hechos.

Esto es indecente.

Ya es suficiente. Tu padre est� muero.

No diga eso. No est� muerto.

Y tampoco me puede impedir que le busque.

�C�mo te atreves a hablarme as�?

Hablaremos por la ma�ana.

No podr� ser un soldado durante mucho m�s tiempo.

Tengo hambre y fr�o. �Me oyes?

Ni me oyes, ni te importa. Solo eres una mu�eca.

Nunca has tenido coraz�n.

Disc�lpeme alteza, pero algo ha ido mal.

Hay una mujer ah� fuera y un beso robado quiere denunciar.

Dile que se vaya, que vuelva otro d�a.

Se lo he dicho, pero no quiere

Debe verla, si no, gritar� sin cesar.

- Dile que calle. - No se callar�.

- Que guarde silencio. - Me temo que no lo har�.

No me callar�. No guardar� silencio

Conozco mis derechos y tambi�n s� lo que vi.

- �Qu� vio? - Le vi a �l.

�A quien?

Vi a este muchacho robar un beso a esta inocente jovencita.

No se deje enga�ar por su timidez, Son una pareja malvada.

Hay una ley que proh�be besar en esta tierra

Hay una ley que dice: Nadie puede robar un beso.

Pero no es un caso de robo, princesa.

Silencio, buf�n. Conozco la ley

Digo lo que vi, lo que vi...

Yo vi, tu viste, ella vio.

Lo que dice puede ser verdad Y si lo es �qu� puedo hacer?

En mi opini�n debemos escuchar al muchacho que dio el beso.

Protesto. Solo dir�a mentiras.

Que hable. Venid.

�Qu� ten�is que decir?

Alteza, lo confieso,

Cuando vi tanta hermosura, no me pude resistir.

Solo pensaba en besarla.

Y la bes�. La bes� dos veces.

Y me gust� mucho.

La bes�. La bes� dos veces.

Y le gust� mucho.

�Lo ve? Infringi� la ley. Lo que digo es lo que vi.

No empiece otra vez.

Pero robo un beso, est� claro.

Parece que es verdad0 y os tendr� que castigar.

No, dejadme hablar.

No es como acab�is de escuchar.

No me rob� ning�n beso a m�

Fui yo la que se lo di.

Ten�a la sensaci�n que aqu� no hab�a ning�n ladr�n.

Yo no estoy tan segura de eso.

�Podr�a ver de nuevo ese beso?

Ten�a raz�n, tengo la sensaci�n que aqu� no hay ning�n ladr�n.

Cierto, de la ley se ha abusado.

El muchacho ha sido falsamente acusado.

�l la pertenece y ella le pertenece a �l,

Esa bruja debe ir a la c�rcel.

Es una mujer muy malvada.

Princesa, solo soy humana.

Esc�chame vieja embustera no eres m�s que una chismosa.

Que no vuelva nunca m�s. No quiero verla jam�s.

Que no vuelva nunca m�s. No quiero verla jam�s.

Lo que vi es lo que vi. Infringi� la ley.

Venid y sentaos a mi lado.

Vuestro beso todo lo ha aclarado.

Gracias, princesa.

No me deis las gracias por eso, se lo deb�is todo al beso.

Ahora que hemos acabado con el pleito...

un poco de entretenimiento.

Traed los bailarines. Traed a los cantantes.

Que salgan las bailarinas.

La nueva bailarina, os va a gustar.

Baila bien y me es muy familiar.

Que sue�o tan bonito.

Qu� calorcito.

No me quiero despertar.

No me he despertado.

Debo estar so�ando.

Estoy so�ando.

Debo estar so�ando. Pero se est� caliente.

- Becky, ven, r�pido. Becky. - S�, se�orita.

Becky, mira.

�Usted ve lo mismo que yo?

No s� qu� ves. Pero no creo lo que veo.

- �Sientes eso? - S�, se�orita.

- �Qu� ves? - Veo un fuego.

Y una mesa con comida y alfombras y una l�mpara y zapatillas.

C�mo ha llegado esto aqu�? �Usted lo hab�a deseado?

No lo s�.

Nunca habr�a deseado algo tan bueno.

Mira esto.

S� la peque�a Sahib lo supiera, vendr�a corriendo a agradec�rselo.

No quiero que lo sepa. �Qui�n quiere agradecimientos?

Est� preciosa.

Ahora vamos a probarte esta.

- �No es preciosa? - S�, se�orita.

- Es perfecta. - Y con buen tacto.

Vamos a ver si las zapatillas son reales.

�Qu� te parecen?

Suaves y calientes.

Son tan reales como nosotras. No creo que sea un sue�o.

- �Cree que la comida es real? - Vamos a verlo.

Huelo a arenques.

Arenques, es cierto.

�Qu� es esto? Bollitos.

Saben a bollitos.

Est�n buen�simos.

�Nos lo estamos imaginando?

D�monos prisa antes que desaparezca.

- �C�mo ha pasado la noche? - Ha descansado c�modamente.

- �Podremos enviarlo con los otros? - S�, aguantar� bien el viaje.

Que vaya con el grupo D. Sale dentro de una hora.

Muy bien, doctor.

Creo que te han castigado.

- �Le damos chocolate? - Puedes dejar que lo huela.

La Srta. Minchin no se opondr�a. �Quieres un poco?

No quiero olerlo ni comerlo, gracias.

�Por qu� no?

He desayunado cosas mejores hoy.

Mira a la princesa. Otra vez fingiendo.

No finjo.

He desayunado cosas maravillosas.

Eres una mentirosa. Ni siquiera has desayunado.

Disculpa, pero s� lo he hecho.

Y no es de buena educaci�n llamar a la gente mentirosa.

C�mo te atreves a contestarme?

�He sido yo? Espera.

Lo siento.

Espera a que te coja la Srta. Minchin.

- Todo sigue aqu�, Becky. - S�, se�orita.

Gracias a Dios que ha dejado de llover.

- �Va a alg�n sitio? - Al hospital.

Encontrar� a mi padre y nos sacar� de aqu�.

Es la se�ora.

�Sara...! �Qu� le ha pasado a la habitaci�n?

Cuando nos levantamos esta ma�ana estaba as�...

hasta la comida y el fuego.

�De donde hab�is sacado todo esto?

No lo s�.

A no ser que se hiciera realidad mi sue�o de anoche.

Pero son cosas caras.

- Las hab�is robado, �verdad? - No, no hemos cogido nada.

Os doy una �ltima oportunidad.

Le digo la verdad. Han venido solas.

- Es cierto, se�ora. - Ve a tu cuarto.

- Esto es cosa de la polic�a. - No llame a la polic�a.

Claro que la voy a llamar.

Estamos prisioneras y vendr� la polic�a.

No nos pueden arrestar.

Tengo que ir al hospital a ver los nuevos heridos.

No ve que estamos encerradas?

Ven, Becky. Corre. S�gueme.

- Tengo mucho miedo, se�orita. - Y yo tambi�n.

Dame la mano.

- Oh, Se�or. - No tengas miedo.

�A que est� jugando?

�Podemos pasar por su casa? Escapamos de la polic�a.

Un juego muy bonito. �Quieren pasar?

Gracias.

Parecen tener mucha prisa. �No quieren tomar el t�?

Tenemos mucha prisa.

Ya veo que siguen jugando.

- Espero que escapen sin problemas. - Yo tambi�n.

Ah� est�n. C�jalas.

�Corre!

�Becky!

�Becky! �Sara!

Vaya a por la otra. Yo me encargo de esta.

D�mela.

Cuidado no resbales. Becky, �donde est�s?

Ladronzuela. Ir�s a la c�rcel por esto.

Nunca la coger�n. El Sr. Bertie lo evitar�.

- Ah� es donde est� �eh? - �Las han encontrado?

Coged a esta ladrona y vigiladla hasta que vuelva.

- �No la ha cogido? - Se col� entre el tr�fico.

- �Sabe donde ha podido ir? - S�. Taxi.

Al Hospital Harvard. Deprisa.

Sara... Sara...

No deja de llamarla.

No puedes entrar. Tienes que esperar una hora.

Pero puede que sea demasiado tarde.

Ponte a un lado, �quieres?

Lo siento se�or, nada de visitas durante una hora.

Tenemos que entrar...

Lo siento. Pueden esperar ah�.

- �Ha visto al Capit�n Marsden? - Acaba de pasar por el vest�bulo.

No se puede subir ahora.

Tengo que ver a mi padre antes que la Srta. Minchin me coja.

Haz lo que te digo.

Vuelve aqu�. No puedes subir.

No puedes entrar ah�. Ven conmigo.

�D�jeme ir! �D�jeme ir! Tengo que encontrarle.

�Ordenanza!

�Qu� quiere la ni�a?

No deje que me lleven.

- �Que ocurre? - Mi padre.

Dicen que muri� en Mafeking. Pero no lo creo.

Puede que est� con los nuevos heridos...

pero no me dejan mirar.

Y puede que no tenga otra oportunidad.

�Puede decirles que me dejen mirar?

Coronel, haga que escolten a esta ni�a por los pabellones.

La acompa�ar� personalmente, Majestad.

- �C�mo se llama? - Victoria. �Y tu?

Sara, Majestad.

Coronel.

Espero que encuentres a tu padre.

Una b�squeda exhaustiva, Coronel.

Gracias, Majestad.

- Adi�s, querida. - Adi�s.

- �Has estado en alg�n pabell�n? - Hoy no, se�or.

Empecemos por este ala.

Estamos buscando un paciente. Adelante, peque�a.

- �Est� bien? - Gracias, cari�o.

- �Srta. Rose! - �Sara, cari�o!

- �Sara! - Sr. Geoffrey est� otra vez en casa.

�Sabe donde est� mi padre?

Geoffrey no lleg� hasta Mafeking.

�Entonces ni siquiera le vio?

No, cari�o.

Lo siento.

- �Le has encontrado? - No, se�or.

Este es mi amigo el Sr. Geoffrey y su mujer.

�C�mo est�?

- Me temo que no s� su nombre. - Coronel Gordon.

Es el Coronel Gordon. Me est� ayudando a buscarle.

- No se moleste. - �C�mo est�, se�or?

Me alegro de conocerles. �Mafeking?

No, se�or. Una mula brit�nica.

Eso es aun peor.

Lo siento, es la hora de las medicinas.

Prefiero la mula otra vez.

Volver� cuando haya acabado,

Te esperar�.

- Adi�s. - Adi�s.

No te olvides de volver, Sara.

Pobrecita. Nunca dejar� de buscar.

Insisto que vaya a buscar a mi hermano.

Como quiera, pero no puede entrar, con o sin hermano.

Entraremos. Mi hermano se encargar�.

Espero que tenga raz�n.

Est� lleno.

Tendr� que esperar a la pr�xima ambulancia.

Ser� mejor que lo lleve a la sala de espera.

- Aqu� hay corriente de aire. - Tiene raz�n.

Siento mucho que no encontraras a tu padre.

Gracias igualmente, se�or.

Quiz�s llegue en el pr�ximo env�o.

- No pierdas la esperanza. - No, se�or.

- Adi�s, jovencita. - Adi�s.

S� que fueron robadas.

�Sara? �Robar? Absurdo.

Tengo pruebas y la voy a entregar a las autoridades.

Est� en el hospital y voy a encontrarla.

Insisto en registrar todas las salas.

Sara...

Sara...

- �Pap�? - Sara.

Pap�, eres t�. Te he encontrado.

Dec�an que estabas muerto pero no lo estabas.

Sab�a que volver�as.

No te vuelvas a ir nunca.

�Qu� pasa pap�? �Por qu� no me hablas?

Sara.

�No me conoces? Soy Sara.

Sara... �D�nde est� mi hija?

Pap�, �qu� te ha pasado? �Sr. Bertie!

�Sr. Bertie!

Tienes que conocerme. M�rame.

No debes llorar.

No debes llorar.

Debemos ser buenos soldados.

Pero no he sido un buen soldado y no me reconoces.

Mi peque�a Sara no llora nunca.

Yo soy Sara.

S�. Sara, mi hija.

Sara querida.

Mi peque�a Sara.

Sara, querida...

No seas rid�cula, Amanda.

�Y como explicas las sedas, las ropas y todo lo dem�s?

Puede que las trajera un pajarito.

No lo s�, pero Sara no las rob�.

�Bertie! Adivina lo que ha pasado.

La princesita ha encontrado a su padre.

- �Lo ha encontrado! - �El Capit�n Crewe est� vivo?

Pues claro que est� vivo. �C�mo iba a encontrarlo si no?

Sr. Bertie, he encontrado a mi padre.

Me alegro tanto cari�o.

Pap�, es Su Majestad.

Mi padre.