Original subtitles

LA HISTORIA Y LOS ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON TOTALMENTE FICTICIOS.

¡Mariam!

¡Mariam, llama a tu padre!

- ¿Qué pasó? Quiero verla. - Iré a decírselo.

Sara, tu esposo vino a verte.

¿Mi esposo?

¿Dónde estaba cuando lo necesité?

Me perdí lo mejor de mi vida porque él no estaba.

No tenemos recuerdos como familia, ¿y quiere verme?

¿Después de que perdí al bebé?

Dile que no quiero verlo.

¡No quiero volver a verlo nunca!

¡Solo vuelve a casa cuando ocurre un desastre!

ESTADO PROFUNDO

EL RASTRO DE UNA MALA SEMILLA

ME FALLASTE, JAVIER. HABRÁ CONSECUENCIAS.

ESTO NO SE ACABÓ.

GUADALAJARA, MÉXICO

- Espero que esta pesadilla acabe pronto. - Claro.

¿De verdad creen que todo acabará cuando se liberen de Adnan?

No.

Se han infiltrado en cada parte del Estado.

Diputados, políticos,

militares,

el clero,

incluso ciudadanos comunes.

Un Estado dentro de un Estado.

O podría decirse un Estado profundo.

Te equivocas.

Todavía hay hombres que trabajan día y noche

para limpiar a Kuwait de escoria como tú.

¿Cuántas veces debo decirte que te calles?

- Vayan al aeropuerto. - De acuerdo.

Dispusimos medidas de seguridad.

Todo está organizado con Sheikha, ¿entendido?

Sí, muchas gracias.

- Habrá un auto listo para llevarlos. - De acuerdo.

- Que Dios te bendiga. - Gracias.

- ¿Qué pasó? - Nos dejarán volver.

- ¿Qué haces? - Periodismo.

- ¿Qué pasó? - Nada. No te preocupes.

No te enojes por lo que dijo Bashar en el hotel.

Decimos cosas sin querer, cuando estamos alterados.

Si las palabras de Bashar no significan nada,

la forma en que me miras significa mucho.

Debemos irnos.

Termina tu trabajo aquí y borra toda la información.

Sí, señor.

Espera.

BORRANDO

PRIMICIA: ATAQUE CIBERNÉTICO AL MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL

MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL CUENTA OFICIAL:

EVALUAMOS DAÑOS NOTIFICAREMOS LOS RESULTADOS EN BREVE

REUNIÓN DE EMERGENCIA DEL GABINETE PARA DISCUTIR RAMIFICACIONES DEL ATAQUE

Ya tenemos la caja negra.

Los jefes de departamento deben trabajar juntos

para destituir a Adnan.

El jefe de Recursos Humanos dijo que cooperará.

Todos los detalles están en esta memoria USB.

Señor, todo indica que el público protestará en la plaza Al-Erada.

Las manifestaciones se intensifican. También la ira del pueblo.

No los culpo.

Llevamos más de 18 meses en el gobierno

y no ha salido nada bueno a los ojos de los ciudadanos.

Un problema nos ha llevado a otro mayor.

Señor, nuestros adversarios han conseguido,

a través de sus canales en las redes sociales,

dar a la opinión pública la impresión de que este gobierno

es impotente o débil,

y, por tanto, crece el apoyo hacia ellos.

Entendemos al público y conocemos sus límites.

La gente tolera casi todo excepto la corrupción.

Y recientemente, la corrupción se ha extendido

en todo Kuwait como una plaga.

Hermano Adnan,

¿qué sentido tiene el Ministerio de Seguridad Nacional

si nuestra seguridad nacional es inexistente?

Señor, ¿me concede cinco minutos para presentar un video?

Adelante.

A las 2:13 a. m.,

el Ministerio sufrió un ciberataque.

Y no fue la primera vez.

Ya nos atacaron tres veces,

pero pudimos detenerlos antes de que entraran al sistema.

¿Y por qué estos ataques ocurren ahora?

Señor, el Ministerio ha logrado mucho recientemente.

Todos lo saben.

Además, está a cargo de la seguridad nacional.

Así que, si este Ministerio falla, es posible que otros lo sigan.

Déjeme continuar...

Todos los ministerios son responsables por el bien del Estado,

no solo el suyo.

Por favor...

dejen que Adnan prosiga. Luego, preguntarán lo que quieran.

Adelante, Adnan.

Hoy, a las 4:37 a. m.,

nuestros servidores fueron atacados desde el interior.

Un empleado accedió a la sala de servidores

y abrió una puerta trasera al sistema,

facilitando el acceso a los hackers.

Detuvimos al culpable y lo estamos interrogando.

Esto es lo que averiguamos.

Reem Tarek.

Una periodista kuwaití que ha trabajado en varios países.

Recientemente, en Turquía.

Pasó mucho tiempo trabajando en Estambul.

Sospecho que es una espía.

¿Una espía para quién?

Para nuestros enemigos.

No me digas que trabaja para la Hermandad Musulmana.

No, señor. Solo me refería a algunos grupos religiosos.

Reem Tarek creó un sitio web llamado KuwaitLeaks...

PRIMICIA: PISTAS DE LA TRAMA REVELADAS

...que se dedica a difundir noticias falsas,

encender tensiones y dividir a las comunidades.

¿La detuvieron?

Allanamos el lugar, pero el traidor, Ayman, le advirtió

y ella huyó del país.

Este es el oficial retirado, Bashar, con el oficial en servicio, Khaled.

Son compañeros.

Están en Cuba, en este momento.

¿Qué hacen en Cuba?

Los opositores a las reformas de nuestro país

vienen en su mayoría del extranjero,

- y los incitan contra nosotros. - ¡Adnan!

Todo esto es evidencia circunstancial.

Los medios y la prensa podrán encontrarla creíble,

pero no los tribunales ni los ocupantes de esta sala.

Tu falta de pruebas contundentes tiñe de duda a todo el Ministerio.

¿No es el mismo Khaled que defendiste después de la explosión de la mezquita?

Esa es la razón de sus acciones.

Es mentalmente inestable.

Es tu culpa por permitirle conservar su puesto.

Mis disculpas, señor.

Parece que mi presencia en el Ministerio se volvió una carga demasiado grande.

Dejo estos expedientes con ustedes...

y presento mi renuncia.

¿Qué?

¿Tu renuncia?

Primero, debes probar que eres inocente de todos los cargos

y demostrar que estás libre de culpa.

Solo entonces podrás renunciar.

¡Presentar tu renuncia!

Soy yo. Debemos actuar en la próxima reunión.

FUERZAS DE SEGURIDAD REALIZAN ALLANAMIENTOS EN KUWAIT

NUMEROSOS INDIVIDUOS ARRESTADOS

Los sospechosos fueron vistos por última vez en Cuba.

El mayor Bashar Badr Salman y el capitán Khaled Abdullah

de la Agencia del Servicio Secreto del Ministerio de Seguridad Nacional

y la periodista Reem Tarek,

desaparecieron bajo circunstancias misteriosas.

INFORME ÁRABE DE LA BBC:

GRAVES RAMIFICACIONES DE LA VIOLACIÓN DE SEGURIDAD

- Procedan con las detenciones. - Sí, señor.

¡Oigan, suéltenme! ¿Qué les pasa?

Llévenselo.

¡Suéltenme!

Liquida mis activos y envía el dinero a mis cuentas en el extranjero.

Eso toma tiempo y no lo tenemos.

No hay tiempo.

El primer ministro me dio permiso para realizar la peregrinación a La Meca.

- Quiero terminar todo antes de irme. - Que sus oraciones sean atendidas.

Pero ¿y su renuncia?

Cuando vuelva, renunciaré oficialmente.

Pondré el dinero que pidió en un sobre en su bolso de viaje.

- Bien. Ahora, haz lo que te dije. - Sí, señor.

¿Quiénes están en edad de jubilarse?

ASAMBLEA NACIONAL

Nuestros padres y hermanos mayores.

¿Por qué no les damos 7000 en lugar de 3000 dinares?

Hablamos de los beneficios sociales del pueblo.

- ¿No le temen a Dios? - Orden.

¿Qué seguridad? Es para Rajan y sus amigos.

Te desafío a presentar documentos...

Esta sesión se aplaza dos semanas.

¿Qué hiciste?

¿Eres tan vengativo que arrestas a empleados

- y compañeros de servicio inocentes? - Baje la voz.

Este es un lugar de trabajo, no su patio trasero.

La gente que mencionó son sus propios espías.

Hace tiempo que los vigilamos.

Sabes que no me volví ministro por favoritismo.

Me volví ministro porque era el mejor hombre para el puesto.

Ahora escúchame.

Ni tú ni nadie puede hacer nada sin que yo lo diga.

Usted es el hombre más notorio del país.

Alianzas turbias con otras facciones políticas,

agitando la tensión entre el público a costa del propio país,

incitando peleas dentro del parlamento que se hicieron virales.

¿Y para qué?

Para desviar las sospechas hacia usted.

Eres el jefe de la Agencia de Seguridad.

- ¿Dónde están las pruebas? - ¿Quiere pruebas?

Bien. Aquí tiene.

Esta es la cuenta Voz Libre en Twitter,

que publica bajo sus órdenes

y empañó su propia reputación para ganarse el favor del público.

¿Quiere que siga? ¿Lo niega?

Escucha...

trabajas para mí. ¡Soy el ministro!

No trabajo para usted ni para nadie más.

Sirvo a mi país.

¿Cómo puedes decir eso? ¡Eres un cobarde!

Debiste enfrentarme antes de los arrestos.

Pero los cobardes nunca hacen lo que hay que hacer.

Solo el tiempo dirá cuál de nosotros sirvió al país y cuál lo traicionó.

Escúchame,

esos empleados volverán a trabajar aquí.

Y me aseguraré personalmente de que este sea tu último trabajo

antes de que debas renunciar por humillación.

¿Te vas en medio de la noche? ¿De nuevo?

Te estoy hablando, Bashar.

- Debo ir a trabajar. - Si tan solo pensaras así de tu hogar.

Quizá nos prestarías la misma atención que a tu trabajo.

Tu hija está creciendo. No para de preguntar dónde estás.

Cuando me casé contigo,

te dije que mi trabajo estaba antes que todo.

- ¿Qué cambió? - Nosotros.

Tenemos una hija durmiendo en ese cuarto.

Ya no somos dos niños recién casados.

Somos padres y tenemos deberes y responsabilidades.

¿Podemos hablar después?

Cada vez que te vas, nunca sabemos si volverás.

¿Eso quieres, Bashar?

¿Que tu bebé nazca sin padre?

Debo irme.

No eres el mismo con quien me casé.

Hola.

Lo prometo.

Espero no resultar decepcionado esta vez.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE KUWAIT

- Se equivocan. Soy un oficial. - ¡Bashar!

- ¿Dónde están Khaled y Reem? - Bashar, ¿qué pasa?

¿Dónde están Khaled y Reem?

¡Suéltenme! ¿Qué pasa? ¿Bashar? ¡Bashar!

- ¿Dónde está Khaled? - ¡Bashar!

LA CAJA NEGRA ESTÁ EN EL DEPÓSITO.

LA CAJA NEGRA ESTÁ EN EL DEPÓSITO.

El oficial que enviamos al aeropuerto devolvió el favor.

Espero que tú no olvides devolver el favor.

Lo prometo.

Los arrestaron.

¡Es imposible! Solo tú, Sheikha y yo lo sabíamos.

La compañía fabricó dos versiones del mismo avión.

Una se fabricó en Francia con piezas originales.

CHICAGO TRIBUNE - ILLINOIS, EE. UU.

Esa fue la primera versión. La más cara.

La segunda versión tenía las mismas especificaciones,

pero no se fabricó en Francia, así que era mucho más barata.

¿Y qué hicimos?

Pagamos el precio de la primera a cambio de la segunda...

ADJUNTO, TRANSCRIPCIÓN DE LA CONFESIÓN DEL ACUSADO, FAHD

Hola, muchachos.

Vine a decirles que la gente no aceptará este resultado

ni la idea de que Adnan quede libre.

El público y la prensa los respaldan, tanto en línea como en la plaza Al-Erada.

Espero sacarlos pronto.

Gracias, hermano.

Que Dios te bendiga.

Un consuelo, por lo menos.

Dile a mi familia que estoy bien y averigua cómo están.

Lo haré, no te preocupes.

Gracias.

CHICAGO TRIBUNE - CONFESIONES DE FAHED

¡Hay que ocuparse de esto de inmediato!

De otro modo, te haré responsable.

Bienvenido.

Tome asiento.

Gracias.

Que Dios le dé fuerzas ante toda la presión que enfrenta.

Abu Jaber,

desde el principio, le advertí que no confiara en ese ministro.

Y le aconsejé que coordinara con otras facciones,

pero, que Dios se apiade de usted, fue muy testarudo para escucharme.

Todo su gobierno fue demasiado testarudo.

Sí, nadie lo vio venir,

pero ahora estoy dispuesto a coordinar con todas las facciones

y todos los grupos, incluso los independientes.

¿Qué puedo decir? Ya es tarde.

Dijo que sus principios le impedían involucrarse

en los servicios de los diputados,

pero...

esos diputados ganaron sus escaños

a través del sistema de un hombre, un voto.

¿Y cómo llegaron ahí? Porque usted no intervino.

Paré los servicios de los diputados

para servir mejor a los intereses públicos.

Quería que todos los ciudadanos fueran iguales

y que recibieran servicios sin la interferencia de los diputados.

Esas son palabras vacías. Usted está lleno de palabras vacías.

¿Cómo podemos aplicar esas palabras a la política?

Por cierto,

todos los diputados que usted rechazó obtuvieron sus servicios

de empleados en sus ministerios.

Su gobierno se ha apartado de la realidad.

Abu Abdullah...

siempre trabajamos bien para guiar a este país a la grandeza.

Incluso en la cuestión del voto único,

le dije que estaba dispuesto a cooperar por el bien de este país.

Usted dijo que no era una prioridad para usted.

Dos decisiones.

Dos decisiones destruyeron la democracia en este país.

La naturalización política en los 70 y 80...

y el sistema de voto único. ¿Qué debemos hacer?

¿Quiere que rectifiquemos sus errores? No podemos.

¿Cómo le pido a un diputado elegido por el sistema de voto único

que cambie el sistema que lo llevó al poder?

Imposible.

En cuanto a la naturalización, ahora son todos iguales que nosotros.

Todos comparten el mismo respeto y apoyo que nosotros.

Solo tengo una pregunta.

¿Cuál fue el papel del gobierno al servicio de los intereses públicos?

Ninguno.

Abu Abdullah, no sea duro con nosotros.

Por favor, se lo ruego.

El auto está listo. Que Dios lo proteja en su viaje, señor.

Gracias.

ÚLTIMO MOMENTO

Tras un mes de presión internacional sobre las autoridades cubanas,

Selena, antigua líder rebelde, quedó en libertad

y llegó a Washington para su exilio.

Gracias a Dios nos soltaron.

EL JUEGO DE LA SILLA

Casi pierdo la esperanza.

Si amas a este país, eso no puede pasarte.

Aunque el otro bando fue muy ingenioso.

Nos hicieron quedar como villanos.

Al final, la gente descubrió quién era honesto y quién no.

Fuimos tendencia en Twitter durante un par de días,

y luego nos olvidaron.

Solo dos o tres personas siguieron hablando de nosotros,

pero nadie escuchaba.

No he comido bien desde que salí.

Conseguí estas flores y nada más.

Creo que extrañas la comida cubana.

Mariam.

¡Papá!

Cariño mío. Cariño...

¡Mira, todavía queda una cuenta!

Ya volví. Ya no necesitas eso.

- ¿Cómo estás, Sara? - Bien.

Te extrañé.

- Nosotros te extrañamos más. - Son para ti.

- ¿Cómo te va en la escuela? - Bien.

- Cariño... - Por favor, no vuelvas a dejarnos.

Lo prometo. No pienso volver a irme.

Luego de que el tribunal declaró a Zaid inocente,

volvió a abrirse el incidente del avión

y el juicio sigue su curso.

TRIBUNAL DE MINISTROS

Los testimonios y las pruebas determinaron que Sheikha, Adnan

y Fahad actuaron juntos,

pero discreparon sobre el porcentaje de sus acciones,

y se tendieron trampas mutuamente para exponerse.

Ese es el problema de algunos políticos.

Solo dicen palabras vacías, agravan las situaciones

y anteponen sus intereses personales a los del pueblo.

El tribunal declaró culpables a los tres de corrupción.

Sin embargo, este Estado tiene una cultura anticorrupción.

Siempre habrá hombres honestos trabajando en las sombras

o dispuestos a poner en peligro y sacrificar sus propias vidas

para hallar la verdad.

A pesar de que la gente los denigró y cuestionó su integridad,

nunca cedieron ante la corrupción.

Creyeron que si no luchas contra la corrupción,

eres igual de corrupto.

Cumplimos nuestra promesa a Selena.

Enviamos su historia a otros periodistas internacionales

y EE. UU. le concedió asilo político.

Ahora, lucha por los derechos de su pueblo de manera legal.

DEPARTAMENTO CORRECCIONAL

¿A DÓNDE SE FUE FAHAD?

Hola.

Adnan está muerto.

¿Muerto?

Señor, Adnan está muerto.

¿Cómo? ¡No puede ser!

¿Cómo murió?

- ¡Está muerto! - ¿Estás seguro?

Subtítulos: Emmanuela Grasso