Original subtitles

LA HISTORIA Y LOS ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON TOTALMENTE FICTICIOS.

Hola, Rahmani.

- ¿Cómo estás, pequeño? - Bien.

¿Tu papá no vino?

Tenía que trabajar hoy.

¿Vienes a la oración del viernes?

- Sí, mi mamá me dijo que venga. - Genial. Así se hace, campeón.

Cuando veas a tu papá, dile que el tío Khaled le envía saludos.

- Bueno. - ¿Y la escuela?

- ¿Todo bien? - Sí.

- Bienvenido. - ¿Qué tal? ¿Todo bien?

Bien, nos vemos.

Enderecen las filas.

No dejen espacios entre ustedes.

Llenen todos los espacios.

¡Abdel Rahman!

ESTADO PROFUNDO

NUBES SOBRE CUBA

No los esperaba tan rápido. Al menos, déjenme disfrutar del dinero.

¿Sabes qué pasó por culpa del dinero que tomaste?

Murió un hombre inocente.

Otro hombre fue a prisión y perdió su trabajo y reputación.

¿Y tú te ríes? ¿Te ríes?

¡Khaled! No vale la pena. Solo le importa él mismo.

Párate ahí.

Fahad, queremos la verdad.

¿Qué pasó? ¿Quién está detrás de todo esto?

¿Quieren la verdad?

Se las diré.

La verdad es que cuando el gobierno

formó el Ministerio de Seguridad Nacional

como un departamento nuevo y flamante,

le inyectaron grandes cantidades de dinero,

tanto que hizo que hombres honestos se volvieran codiciosos.

Todos querían beneficiarse.

El único que tuvo éxito fue Adnan porque era inteligente.

Adnan descubrió que la mejor manera de aprovechar toda la financiación

era a través de acuerdos de armas.

La compañía francesa que fabricó el avión

no encontraba compradores y estaba a punto de entrar en quiebra.

Entonces, algunos empresarios y políticos cubanos decidieron invertir.

Y Adnan...

entró en contacto con ellos a través de un mediador.

¿Cómo puede Adnan estar involucrado

si ni siquiera firmó el acuerdo?

Porque yo fui quien firmó.

A cambio de 20 millones de dinares kuwaitíes.

La única condición fue que dejara Kuwait y desapareciera.

Pero se ve que no hice un buen trabajo porque...

me encontraron.

¿Por qué hubo dos informes del mismo acuerdo?

Es una buena pregunta.

Adnan es más listo que todos nosotros juntos.

Se basó en el dicho "más vale prevenir que curar"

e ideó un plan.

Sabía que un día

alguien se volvería en su contra

y usaría sus secretos para chantajearlo. Así funciona la política.

Así que les pidió a Javier y a sus socios que redactaran dos informes.

El primero afirmaba que los aviones eran defectuosos

y que el gobierno lo sabía.

Pero no tenía fecha, por lo que era nulo.

El segundo afirmaría

que las aeronaves estaban en buen estado y validaría el acuerdo.

Cuando el avión explotó

y murió el piloto, que en paz descanse,

Adnan supo que todos sus enemigos saldrían de las sombras.

Por eso, pidió a sus socios de aquí que presentaran el primer informe

para engañar y exponer a sus enemigos,

y luego tacharlos de corruptos y encarcelarlos.

Luego, el segundo informe se publicó para demostrar su inocencia

y pintarlo como víctima de una malvada conspiración

a los ojos del público.

¿Ven lo listo que es?

Cuando vuelvas a Kuwait,

repetirás lo que dijiste ante las autoridades.

¿Volver a Kuwait?

Nunca volveré a Kuwait.

Prefiero morir aquí a volver a Kuwait.

Selena, debes venir con nosotros.

No, deben irse.

- Por favor, Selena. - ¡No dejaré a Raffael!

Dame tu celular. ¡Dámelo!

Estos son mis amigos.

En la playa, encontrarás a mis seguidores

y los llevarán a México, ¿de acuerdo?

- No olvides tu promesa. ¡No la olvides! - No lo haré.

Debemos irnos.

Tienes dos opciones. O mueres aquí

o vuelves con nosotros. Te garantizo un juicio justo.

Pero primero, garantízame que saldrás vivo de aquí.

Levántate.

CIUDAD DE KUWAIT

Nada le gana a Kuwait a esta hora del día.

No hay lugar como el hogar. Su belleza nunca desaparece.

Pero debajo de toda esa belleza, hay un parásito que lo amenaza todo.

Dios no lo permita,

destruirá a este país por completo, si no lo detenemos.

Cuente conmigo.

Estoy seguro. Cuente conmigo.

Escucha.

Si descubres algo que pueda usar en su contra,

tómalo y sal inmediatamente.

- No te quedes esperando. - Entendido.

UN APAGÓN EN UN PAÍS COMO KUWAIT ES UNA VERGÜENZA.

EL APAGÓN COINCIDE CON LA CRISIS POLÍTICA.

COMO EN PAKISTÁN Y TURQUÍA, CORTAN LA LUZ PARA TAPAR LA CORRUPCIÓN.

HUBIERAN ESPERADO A QUE CARGARA EL TELÉFONO.

TWITTER CAYÓ COMO NUESTRA SUERTE CON ESTE GOBIERNO.

¡Khaled, Bashar!

Pierde mucha sangre. Hay que detener la hemorragia.

Hacemos lo que podemos. El resto depende de Dios.

¡No quiero que muera nadie más hoy!

MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL

- Hola. ¿Necesita algo? - Olvidé la billetera.

Un empleado olvidó la billetera.

- Alguien debe acompañarlo. - Que entre.

- Buenas noches. - Buenas noches. Pasa.

¿Puedes creerlo? La olvidé por el estrés.

Vamos.

- Hermano, ¿puedo pasar al baño? - Tienes cinco minutos.

- No hay problema. - Adelante.

- Lo siento, me demoré. - Ven, vamos.

MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL

¡Alto ahí!

- Vacía los bolsillos. - ¿Hay algún problema?

¡Vacía los bolsillos!

Lo encontramos.

Es urgente.

Necesitamos una habitación cuanto antes, por favor.

No nos quedan.

Por favor.

Ahora tenemos una habitación.

Ten paciencia.

Resiste.

Es la única habitación disponible.

- La tomamos. Gracias. - Bien.

¿Necesitan algo más?

- De hecho, sí. Más toallas, por favor. - Bien.

Gracias.

FALCON F35-4 INFORME DE AERONAVES CONFIDENCIAL

- Listo, déjanos solos. - Como diga.

¿Desayunaste?

Quiero preguntarte algo.

¿La persona para quien trabajas conoce el castigo por robar información?

No trabajo para nadie.

Sírvete.

Pareces un hombre ambicioso, joven, con un gran futuro por delante.

Tu único error

es que fuiste influenciado por quienes llamo

"guerreros de las redes sociales".

Se quejan por todo y dicen que quieren cambiar el mundo,

pero solo se esconden detrás de un hashtag.

Nunca confrontarían a la corrupción en forma directa. ¿Sabes por qué?

Porque no conocen el significado del sacrificio.

Nelson Mandela sacrificó 25 años de su vida en prisión

solo para acabar con el apartheid.

Y el Che Guevara sacrificó su propia vida.

Los verdaderos revolucionarios son los que sacrifican todo por la causa.

Pero a esta gente no le importa lo suficiente.

Les importa más viajar, los autos y la última tecnología.

Lo máximo que sacrificarían son unas palabras con un hashtag delante.

¿Sabes qué pasará si te encarcelan?

Te lo diré.

Un hashtag en Twitter. Después de dos días, te olvidarán.

Come.

Te ayudaré a salir de este lío.

Una vez, fui como tú. Joven y ansioso por complacer,

quizá un poco imprudente. Me arrepiento de algunas cosas.

Más de lo que te arrepientes tú ahora.

Come más.

Disfrútalo. Adelante.

No recomiendo usar el baño.

Lamentamos no haber conseguido un lugar más a tu altura.

No puedo olvidar a la mujer que los acompañaba.

- ¿Selena? - Sí.

No te preocupes, sabe cuidarse.

Selena, todos sus seguidores, Pablo

y todos los demás... Toda la gente que involucraron.

Todavía no se acabó.

Quién sabe cuántos más morirán.

¿Valió la pena?

¿Todas esas víctimas por mí? ¿En serio?

Estoy de acuerdo con Fahad. Tiene razón.

¿Te pones de su lado?

- No es lo que quiso decir. - Khaled.

Sé lo que quiso decir. No necesito un traductor.

Solo das órdenes. ¿Nunca te cansas?

¿Sabes cuál es tu problema?

Si no fuera por ti, no estaríamos en este lío.

Sin ella, no hubiéramos llegado tan lejos.

Khaled, quizá no lo sepas,

pero tus sentimientos no se aplican aquí.

Tenemos un deber con nuestro país. Lo que pase aquí no nos incumbe.

Pero ¿y Javier? ¿Qué le hará a Selena y a su gente?

Podría llegar en cualquier momento.

Cierren la boca.

- Disculpen, traje las toallas. - Gracias.

- De acuerdo. - Gracias.

Un traidor como tú no conoce el significado del deber a la patria.

No soy un traidor.

No levanté las armas contra mi país

ni me volví un espía para otros países. Soy un ladrón.

Vi dinero fácil y lo tomé. Soy un ladrón.

Finjamos que creemos que no eres un traidor.

¿Qué hay de lo que les pasó a esos jóvenes soldados inocentes?

Todo lo que pasó en esas pruebas

hasta la muerte del piloto, ¿cómo le llamarías a eso?

Aún no llegué al final de la historia, así que escuchen.

La compañía fabricó dos versiones del mismo avión.

Uno se fabricó en Francia con repuestos originales.

Esa fue la primera versión. La más cara.

La segunda versión tenía las mismas especificaciones,

solo que no la fabricaron en Francia, así que era más barata.

¿Y qué hicimos?

Pagamos el costo de la primera a cambio de la segunda,

y nos dividimos la diferencia.

En cuanto a la víctima, Mubarak, que en paz descanse,

probó la aeronave y le gustó, por cierto.

¿Cuál probó? ¿La fabricada en Francia?

Un momento, lo olvidé.

¿Y mi dinero?

¡Bashar!

¡Basta! ¡Suficiente!

¿Llegamos hasta aquí y tratas de matarlo?

¿Eso quieres?

¿Eso quieres, Bashar? ¿Eso quieres, Khaled?

¿Y tú, Fahad?

Que Dios tenga misericordia de ti.

Me recuerdas a mi hogar.

Cuando los hombres se sientan, opinan y discuten.

Y... aunque quieran jugar a las cartas,

discuten de todos modos.

Extraño mi país.

Extraño mi familia y amigos.

Y las reuniones los jueves por la noche.

También extraño eso.

Extraño ir a pescar con amigos en un botecito.

Nada en el mundo supera eso.

Es mucho mejor que salir en un yate con dinero robado.

Créeme...

cosas así son irremplazables.

Kuwait.

- ¿Dónde están? - Síganme.

Hay que entrar en la selva.

Pero está oscuro y no podremos ver nada.

El camino está bloqueado.

Hay que dejar el auto aquí y caminar.

Vamos, rápido.

- Se te cayó el teléfono, Bashar. - Déjalo.

- No funciona. - Déjalo. Hay que llegar al bote.

MAR CARIBE - COSTAS DEL GOLFO DE MÉXICO

Ese es el bote.

Tranquilo, Selena nos envió.

Necesitamos ayuda. ¡Por favor!

Vamos. Con cuidado.

- Cuidado, Khaled. - Despacio.

Cuidado.

ACADEMIA MILITAR - PATIO DE ENTRENAMIENTO

Estos son algunos de nuestros mejores hombres.

Como todos los hombres kuwaitíes.

Estoy de acuerdo.

Pero estos son los soldados de los que dependeremos mañana.

Y sabe que, en el ejército,

el valor de un soldado refleja el valor de su líder.

Por ejemplo, cuando Khaled y Bashar estaban en mi equipo,

sus maniobras conjuntas impresionaron mucho

a nuestros vecinos del otro lado del Golfo.

Pero cuando me fui de la agencia,

se desviaron de camino.

Quizá porque descubrieron la verdad

sobre alguien que idolatraban y respetaban.

O tal vez por un liderazgo deficiente.

¿Un cigarro? Es de los buenos.

No es el momento, su excelencia.

Diga lo que quiera decirme, pero no perdamos el tiempo.

Su joven empleado...

No se preocupe, lo estamos tratando bien.

Su futuro está en sus manos.

Lo único que pido es que les diga a Khaled y a Bashar que vuelvan

y que dejen de perseguir una fantasía.

Luego, le devolvemos a su hombre.

No queremos que esto se haga público y conduzca a una mayor humillación.

Mire, excelencia,

usted y yo somos militares.

Ambos sabemos que en cada batalla hay bajas aceptables.

Puede que haya perdido a Ayman en esta batalla,

pero tengo más soldados para ganar esta guerra.

¿Está listo para sacrificar a todos sus peones?

Por el futuro de Kuwait, estoy listo para sacrificar todo.

Tome un cigarro. Se lo regalo.

Terminará quemando todo.

Diles a nuestros aliados en el parlamento que actúen rápido.

Subtítulos: Emmanuela Grasso