Original subtitles

LA HISTORIA Y LOS ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON TOTALMENTE FICTICIOS.

Enderecen las filas,

que no quede espacio entre ustedes.

Enderecen las filas.

ESTADO PROFUNDO

TRAMAS ENTRELAZADAS

No te muevas.

Por fin nos encontramos.

¿Qué quieren de mí?

Qué desastre este sitio.

- ¡No lo toques! - Cálmate.

Venimos de lejos. Tengo hambre. ¿Puedo comer una?

Lo tomaré como un sí.

De pie.

- Gracias a Dios estás bien. - ¿Qué pasó? ¿Quiénes son?

Te salvamos del mar. Tuviste fiebre.

Te lo explicaré luego.

Muchachos, debemos hablar. No hay tiempo. Vengan.

KUWAIT

DR. WALID MOUSSAED - PSICOTERAPEUTA

Oigan, ¿qué pasa?

- ¿Dr. Walid? - Sí.

Buscamos el archivo de Khaled Abdallah.

Lo siento, no puedo entregar archivos de pacientes.

La ley protege su privacidad.

La ley.

Esta es una orden de registro oficial.

Nos dará el archivo

o confiscaremos todo junto con su clínica

hasta que encontremos el de Khaled.

FINCA HR - CAMPO DE LA HABANA

¿Quién soy?

¿No reconoces el auto azul?

Nos han seguido desde que llegamos. ¿Qué quieren?

Les contaré una historia.

Soy de un grupo creado para proteger las ideas de mi pueblo.

Al principio, éramos un grupo pacífico,

pero ellos empezaron a matarnos uno a uno.

Entonces, creamos fuerzas para protegernos.

Javier es nuestro enemigo.

Al principio, creímos que ustedes habían venido a protegerlo.

Pero luego, nos dimos cuenta de que tenemos el mismo enemigo.

No vinimos a luchar con nadie.

Buscamos a un ciudadano kuwaití llamado Fahad Abdulkarim

para llevarlo a Kuwait para que sea enjuiciado.

Sabemos dónde está, pero eso les costará mucho.

¿Cuánto quieren?

No quiero su dinero. Los ayudaré a encontrarlo.

La única condición es que se lleven a Javier

y lo entreguen a un tribunal internacional.

Es la única manera de que mi gente encuentre la paz.

Vende armas a todo el mundo.

Mira.

Estamos en una posición militar muy sensible.

No podemos responderte ahora. Necesitamos tiempo para pensarlo.

¿Este es tu teléfono?

Lo perdiste junto a nuestros seguidores. Qué hermosa hija tienes.

Lo malo es que Javier ya sabe de ella.

Y tiene seguidores en todo el mundo listos para hacer lo que les pida.

Mira.

Que nunca se te ocurra...

lastimar a mi hija. Te lo advierto.

Te mataré.

No soy yo. Es Javier.

Sé dónde está ese hombre y tu hermosa amiga.

¿Reem?

Soy la única que tiene el poder para ayudarlos.

Solo tienen 30 minutos para pensarlo.

Hay ropa, cámbiense.

Esperaré afuera.

Khaled, ¿dónde está Reem?

Fue a buscar medicamentos para ti.

- ¿Por qué la dejaste ir? - Intenté detenerla.

Es muy testaruda.

Somos responsables por ella...

y nunca dejamos a nadie atrás.

SEDE DE AVIACIÓN ÁGUILA - CABAÑAS, CUBA

Encontramos los archivos de Khaled.

¿Los revisaron?

Sí, acabamos de leerlos. Tienen toda la información que necesita.

Escucha.

Llama a Khalil, el administrador de la cuenta nacional de Twitter.

Dile que los publique mañana al mediodía.

Sí, señor. Entendido.

AFUERAS DE LA HABANA

- ¿A dónde vamos, Selena? - Ya verán.

¿Qué pasa aquí?

Los buscan a ustedes.

¿Nos engañaste?

- ¿Nos llevas con la policía? - Cálmate.

Pasaremos.

Pero deberías tomar otro camino.

Todas las carreteras están cerradas.

Pasaremos algunos puestos de control.

PARE

Ese es uno de los oficiales que apoya nuestra causa.

Y quizás, un día, veamos a nuestro país libre de crimen.

¿Y qué pasará, si lo descubren?

Será un pequeño sacrificio por una causa mayor.

La centralización de la autoridad limitó la corrupción a los oficiales.

Te crees una heroína.

¿No sabes qué les hacen a los periodistas aquí?

No tengas miedo.

¿Fahad?

Sabes mi nombre.

No sabía que era tan popular.

Vinimos a Cuba a buscarte.

No deberían haberlo hecho.

Pero eres el único que puede reconstruir la historia para nosotros.

¿Cuál es tu conexión con Adnan y el acuerdo de los aviones?

Cálmate.

Te desataré para que puedas comer.

No hagas nada estúpido. Esta gente no pierde el tiempo.

No quiero comer. Quiero que me contestes.

No podemos hablar aquí. Después.

¡Bienvenidos! Bienvenidos a nuestro barrio.

Este es el barrio revolucionario.

Nuestras familias viven juntas.

Nos cuidan, los cuidamos, en caso de que nos ataquen.

¿Por qué involucran...

a los niños en sus guerras? No es justo.

No lo hacemos. Nacieron aquí.

Son el futuro de mi país.

Creen en esta causa.

Raffael.

Les presentaré a mi asistente.

¿Tu asistente?

No me hagas sentir incómodo frente a los invitados.

- Vamos. Ya sabes. - Un placer, amigo mío.

- Un gusto. - Igualmente.

Bien. Le permito ser la jefa aquí.

Para que esté contenta.

Te estoy oyendo.

Bien...

Discúlpeme, comandante.

Ahora sabemos quién manda.

Sí. Bienvenidos. Siéntense donde quieran.

Gracias.

Están en su casa.

Parece que no quieres comer.

Claro que quiero. ¿Tus amigos tienen hambre?

- ¿Tienes hambre? - Sí.

Yo mismo cociné la carne y el arroz.

Bueno, ella preparó el arroz.

Se ve delicioso.

Lo es. Muy delicioso. Cocina muy bien.

- Sí. - ¿Aquí comen kibbeh nayyeh?

¿Qué?

No, no tenemos comida por encargo.

Es una broma.

Son graciosos tus amigos.

¿Y qué haremos?

Almorzaremos,

luego conocerán al resto del equipo.

Después, descansaremos un poco.

Y luego, planearemos cuándo atacar.

Bien. Comamos.

- Si tienes hambre. - Sí, muero de hambre.

Oigan.

Les contaré una historia.

Está bien.

Cuando conocí a mi hermosa esposa,

le dije: "Cásate conmigo".

¿Saben qué dijo? "No puedo. Soy una rebelde".

Pero le dije: "Si eres una rebelde, lucharé contra el mundo contigo".

- Qué bonita historia. - Gracias.

No me lo dijo así.

Pero el punto es que lo creíste.

LLAMADA ENTRANTE - SARA

- Y te casaste conmigo. ¿Sí o no? - Sí, mi amor.

Disculpen.

Tengo que una llamada importante.

Bien.

Hola, Sara.

Bashar, ¿dónde estás? ¿Por qué no respondías?

Estaba un poco ocupado.

¿Cómo está Mariam?

Bien, gracias a Dios. Adnan nos visitó hoy.

¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué quería?

Dijo que te involucraste con gente mala

y que debes parar lo que haces y volver a Kuwait

para que ni tú ni Mariam salgan heridos.

Bashar, dime qué está pasando. Debo saberlo.

Y debes entender que todo lo que haces afecta a Mariam.

Escúchame, Sara.

No vuelvas a hablar con él. Si te llama, no respondas.

Solo escúchame por una vez. No le respondas.

Debo verificar algo. Te llamaré en un minuto.

No te preocupes, me encargaré de Adnan. Solo no hables con él.

¿Cuándo volverás?

Pronto, si Dios quiere.

Bien.

¿Y quién es la mujer con la que te fuiste a Cuba?

¿Qué mujer?

Adnan me mostró una foto de Khaled y tú, y había una mujer con ustedes.

Es una periodista kuwaití llamada Reem.

Mira las noticias. Con suerte, te enterarás de todo pronto.

Cuídense, y besa a Mariam por mí.

Tú también. Cuídate.

Adiós.

LA NACIÓN: EL OFICIAL ANTITERRORISTA KHALED ABDALLAH, SUFRE FOBIAS.

¿ASIGNAN LOCOS A LA UNIDAD ANTITERRORISTA?

¡CUÁNTA CORRUPCIÓN! UN LOCO EN SEGURIDAD NACIONAL.

¿Y SI USA SU ARMA PARA HERIR PERSONAS?

LOS HONRAN COMO HÉROES, PERO ESTÁN LOCOS.

Hola.

SOMÉTANLO A UNA CORTE MARCIAL.

DEPARTAMENTO DE PENITENCIARÍA

Que Dios responda tus plegarias.

Las mías y las tuyas.

¿Cómo estás hoy?

Bien, gracias.

Para que sepas,

no me viste ni hablaste conmigo hoy. Vine a mostrarte algo.

Mira esto.

Sé que Adnan está detrás de esto

porque sabe que su fin está cerca.

Por eso ataca a los más cercanos a él.

Ya pasé por esto...

y mira dónde estoy.

Sinceramente, no puedo hacer nada.

Coopera conmigo para que pueda ayudarte.

¿Cómo acabo con Adnan?

Si puedes acceder a los archivos del Ministerio de Seguridad Nacional,

encontrarás tu respuesta.

Pero no te dejarán verlos.

Bien. Es todo lo que necesito.

Que Dios te conceda libertad.

Amén.

¿Dónde está el plato? ¿El plato?

Detrás de ti.

No hagas nada estúpido.

Camina delante de mí.

Baja. Vamos.

Baja el arma. Bájala o lo mato.

Bájala.

Bájala.

Me iré de aquí y nadie saldrá herido.

OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

Toma asiento.

Buenos días.

Gracias por recibirme.

Habla.

Mis asesores me advirtieron que yo sería un objetivo,

pero no los tomé en serio.

¿Tus asesores...

no te advirtieron que apropiarte de dinero público

nos comprometería?

¿Que esto podría convertirse en un escándalo internacional?

Ya formé una comisión para investigar el asunto, señor.

La gente está harta de las comisiones.

Esto se convirtió en un juego agotador.

Todo el país habla de tu juicio.

Escúchame bien.

O asumes la responsabilidad de la situación

o entregas tu renuncia.

Mi carta de renuncia ya está lista, señor.

La gente dice que no apoyamos a los nuestros.

Pero no es cierto.

El problema es que confiamos en la gente

y los nombramos ministros.

Ese es el problema.

Tú eres el ejemplo perfecto.

Te apoyamos más de una vez

y la gente sabe que el gobierno te apoya y te protege.

Pero las cosas se salieron de control.

Quiero preguntarte algo.

¿Quién es ese Khaled? ¿Por qué su nombre está vinculado al tuyo?

Khaled trabajaba para mí

cuando estaba en la agencia de inteligencia.

Quienes expusieron este asunto

son los mismos que sacaron a relucir el acuerdo de los aviones.

Buscan perturbar la seguridad y la estabilidad del país

dañando mi reputación por cualquier medio posible.

Lo importante ahora es resolver este asunto.

De lo contrario, será otro problema para nosotros.

Los diputados nos respaldan

y me aseguraron que trabajan entre bambalinas.

Además, mi facción

notó un cambio de opinión de algunos diputados a nuestro favor.

Las afirmaciones de tu facción son tonterías.

El presidente ya me dijo

que si vuelve a surgir otro incidente como este,

30 diputados votarán por una moción de censura contra ti.

Te acusarán y luego nos destituirán.

Levanta la cabeza, mantente firme

y pruébame que eres un estadista.

Las publicaciones en Twitter molestaron al primer ministro.

¿Qué significan esas etiquetas y tendencias?

¿No pueden apuntar a otro?

Me pidió que contenga las publicaciones, pero es imposible.

Escucha.

Implementa lo que acordamos la última vez.

Nadie te culpará.

La temperatura aumenta

y estamos alcanzando el punto de ruptura.

Abdel Rahman.

Abdel Rahman.

Abdel Rahman.

Abdel Rahman.

ADNAN PUBLICÓ TU ARCHIVO.

NO HAGAS NADA, NOSOTROS NOS ENCARGAREMOS.

- No pude dormir. - ¿Otra vez el mismo sueño?

Parece que nunca volveré a descansar tranquilo.

¿Por qué?

Adnan comenzó una guerra.

Estuvo en mi casa visitando a mi hija y a su madre.

He estado pensando en todo lo que hemos pasado,

en lo que pasaremos y en lo que sucede ahora.

Mira dónde estamos, Khaled.

Vinimos por Adnan.

Y todo fue inútil.

No puedo creerlo.

¿Cómo pudo hacer eso?

¿Cómo no lo vimos? Estábamos ciegos. En especial, tú.

Cuando pienso en lo que hiciste por él en el Ministerio,

solo para probar su inocencia... No lo entiendo, hermano.

Ya no sé en quién confiar.

Pero, a veces, la vida pone a alguien en tu camino

que restaura tu fe en la humanidad.

Me preocupa Reem, Bashar.

Se metió en mi corazón inesperadamente.

Me enamoré de ella.

Lo sabía.

Buena suerte, hermano. Te mereces lo mejor.

En este momento, no me molesta estar aquí.

Mira a estas personas.

Sus vidas están llenas de felicidad y música.

Parecen tenerlo todo, a pesar de no tener nada,

y las personas que tienen todo parecen no tener nada.

Vamos, muchachos. Es la hora.

Tenemos que aprovechar. Mañana es feriado.

Habrá un mínimo de seguridad.

Bien.

Sé que es tarde.

No puedo depender de ti en lo más mínimo.

Debes terminar con esta tontería ahora, ¿entiendes?

Terminará pronto.

Pero ¡tú! ¡No vuelvas a hablarme así!

- ¿Entendiste? - ¿Javier?

Acaba con esto y hablaremos luego.

Este es el mapa de la compañía. Ya descubrimos que Reem

está a 500 metros del edificio principal.

¿Estás segura de que se puede entrar por este lado?

Sí, descuida. Está todo cubierto.

¿Saben con cuántos hombres nos enfrentaremos?

Hay tres en esta escalera y dos recorriendo.

Pero descuida. Lo haremos a mi manera.

Hermano, aquí hacen las cosas de otra forma.

Lo haremos a nuestra manera.

Mariam, ¿por qué haces eso?

Papá me dijo.

Dijo que sacara dos por día.

Una por la mañana y una por la noche. Cuando se acaben, él volverá a casa.

¿Quieres un poco de esto?

No, prefiero salsa.

Bueno.

EL TRABAJO EN EQUIPO TRAE SEGURIDAD

- ¿Reem? - Khaled.

¿Estás bien?

- Sí. - No tenemos tiempo. Vamos.

Fahad está aquí.

¿Dónde?

Subtítulos: Emmanuela Grasso