Original subtitles

LA HISTORIA Y LOS ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON TOTALMENTE FICTICIOS.

Está bien.

Tranquilo.

¿Puedes...?

Tranquilo.

Está bien.

ESTADO PROFUNDO

EL VELO DE LA CORRUPCIÓN

Espero que esto no acabe con un derramamiento de sangre.

No quiero arruinar mi ropa.

Me costó 40 euros.

¿Por qué te hiciste periodista?

¿Recién ahora me lo preguntas?

Es solo porque Khaled está obsesionado con su traje

y no deja de hablar de él. Quería cambiar de tema.

- Se los diré, pero no se rían. - No lo haremos, cuéntanos.

Prometo no reír.

Por la serie Veronica Mars.

Cuando era niña, la admiraba tanto

que decidí estudiar periodismo.

¿Así cumplen sus promesas?

Concentrémonos en la misión.

Veremos a un hombre llamado Javier que tiene su propia milicia

fuertemente armada y peligrosa.

Como envió soldados a atrapar a Pablo,

sabemos que no es un invitado, sino un prisionero.

Hay que ser discretos

si queremos encontrarlo y salir ilesos.

Comparte la ubicación de WhatsApp para poder encontrarte en todo momento.

Hola.

Javier sabe vivir bien.

Intenta mezclarte con los invitados para saber quiénes son.

No queremos perder ninguna oportunidad de encontrar a Pablo.

¿Entendido? Vamos.

Sí.

Dijiste que no hablabas español. ¿Qué haces aquí?

Khaled, Reem, creo que sé dónde tienen a Pablo.

Tenemos un problema. Uno de los guardias me vio.

Entendido.

Encuéntrame en el punto B.

Hablo español, pero fingí que no

porque quería hablar contigo. Fui un poco...

- tímida. - ¿En serio?

¿Y por qué no me llamaste?

¿Qué tal si hablamos en el jardín?

Me parece bien. Te veo ahí en un momento.

¿Sí?

Lo siento, voy para ahí. Algo me demoró.

Estoy buscando a mi amigo.

- Creo que está por aquí. - Lo siento. No puede estar aquí.

- Pero quiero hablar con mi amigo ahora. - No, señor, no puede estar aquí.

Por favor, retroceda.

- ¿Pablo? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí.

Vine a sacarte.

No hay tiempo que perder. Debemos irnos rápido.

¡Oye, Andre!

¡Khaled, vamos!

¡De prisa!

¡Bájense y escóndanse!

No te preocupes.

¡Por aquí!

¡Vamos!

¡Hay que correr!

¡Vamos!

¡Vamos!

Sigue.

¡Por aquí!

¡Pablo!

- ¡Pablo! - ¡Pablo!

¿Dónde está Bashar?

No te preocupes.

Habilitó la ubicación en su teléfono para que lo encontremos.

Actúa según lo acordado.

Me iré por un tiempo.

Pero quiero que te quedes.

Quiero hacerlo. Prometo que no será mucho tiempo.

¿Hasta cuándo?

Cada día, quita una cuenta por la mañana y por la noche.

Cuando llegues a la última, estaré de vuelta.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

Mi querida Mariam, ¿cómo estás?

Te envío este video para decirte que estoy bien

y todo marcha bien.

Te pido que te cuides y te portes bien con tu mamá,

y que estudies.

Quiero que seas la mejor, como lo eres siempre.

Estoy orgulloso de ti.

Si Dios quiere, nos veremos pronto, cariño.

No te preocupes por mí. Estoy bien.

Te daré todo lo que quieras,

pero prométeme que te cuidarás hasta que vuelva.

¿De acuerdo, cariño? Que Dios te proteja.

Nos veremos pronto. Adiós.

¿Para quién es el video?

Para mi hija.

¿Me la muestras?

Sí. Es hermosa.

Hermosa.

Cuídala.

Los hijos son un regalo...

que nunca tuve la oportunidad de tener.

Si tienes una familia que te ama y te espera...

¿por qué viniste a salvarme de mi prisión?

Nací para ser soldado.

Y tengo una misión.

Mi misión es proteger a mi país.

Quiero que mi hija viva una buena vida,

en paz. Es por eso.

Entiendo.

Me recuerdas a cuando era joven y mi única esperanza...

era un país libre y seguro.

Un lugar para amar.

Y todo...

todo lo que soñaba era un día...

en que los niños sonreirían

con la esperanza...

de un futuro mejor.

¿Por qué escogiste el lado malo?

¿Por qué trabajas para los malos?

Parece que te volviste ambicioso...

y eso dañó a tu país.

¿Y dices que te recuerdo a ti?

Mírame.

¿Me ves en un auto lujoso?

¿O en una casa elegante?

Solo poseo esta ropa.

Es lo único.

Y todo el dinero que tengo

lo uso para proteger a mi país, a mis compatriotas. Solo eso.

Quizá tú y yo

tenemos maneras diferentes...

pero nuestras metas son las mismas.

Proteger a nuestro pueblo

y a nuestra patria.

Da igual.

No tenemos mucho tiempo.

Lo sé. Por eso, quiero que me cuentes sobre el acuerdo de los aviones.

Interpreté un papel en ese juego.

Cuando el avión explotó en Kuwait,

Adnan contactó a Javier, su socio en este acuerdo.

Adnan llamó a Javier para tratar de salvarse.

Le propuso usarme como vocero con credibilidad universal.

Javier me contó de mi papel en esto.

Transmitiríamos un video en vivo elogiando a Adnan.

A cambio, me garantizaría...

asilo político en Francia.

El gobierno kuwaití no tenía idea del trato.

Tampoco el personal de la Embajada.

Solo Adnan, Javier y yo sabíamos la verdad del acuerdo.

Adnan fue muy listo para no dejar ningún rastro.

Ellos no cumplieron su parte del trato.

Me traicionaron. Y Javier me detuvo en su casa.

Para saber la historia completa, debes buscar a Fahad.

Mi compañero

sabe todo lo que quieres saber.

Amigo, creo que me buscan a mí, no a ti.

Saldré y me rendiré, ¿de acuerdo?

Por favor, besa a tu hija de mi parte.

Debes irte, amigo.

Debes vivir para ver a tu hija.

- Señor, quiero informarle que... - ¡Ahora no! ¡Sal y cierra la puerta!

Sí, señor.

Dime, ¿está hecho?

Pablo está muerto, pero no sabemos si Bashar lo está.

¿Cómo que no están seguros?

Escúchame bien. Si caigo, todos caerán conmigo.

Soy el único

que se interpone entre tú y pasar toda tu vida en prisión.

Ahora sé amable y listo

y acaba con esto. No me obligues a hacerlo yo.

Gracias a Dios encontramos a Bashar usando el GPS.

Gracias a Dios por estas pequeñas misericordias.

Este es el lugar del que nos habló el tipo de la gasolinera.

Dame tu encendedor.

Cuidado.

- Aquí. - Hay una cama.

Hay ropa.

Toma esto para Bashar.

- Bien. - Le quedarán bien.

Bien.

- Voy a cambiarme. - Bueno.

- Khaled, ¿puedo pasar? - Sí.

Esto es para ti.

Necesitamos medicinas para él. De otro modo, no sobrevivirá.

¿Cómo lo sabes? ¿También eres doctora?

Fui corresponsal de guerra. Aprendí primeros auxilios.

Escucha, es peligroso salir.

Nos deben estar buscando.

No podemos arriesgarnos. Debemos esperar.

Él no puede esperar. Empeorará.

Haz lo que te digo y no seas testaruda.

- No sé por qué discuto contigo. - No necesito tu permiso.

Por favor, no salgas. Por mí.

¿Por ti?

- Salaam alaikum. - Wa alaikum salaam.

Hola, Abu Uthman.

Qué bonita sorpresa. Hacía mucho que no lo veía.

Perdóname por venir sin invitación.

Hubiera llamado antes, pero estaba en el vecindario

- y se me ocurrió pasar. - Claro, nuestra casa es su casa.

Qué Dios te bendiga, Mariam. Cómo has crecido.

Él es el tío Adnan.

Solía traerte juguetes. ¿Lo recuerdas?

Bien, querida. Ve a cenar.

Dios bendito, cómo creció.

Sé que la espera un gran futuro...

si su papá no arruina las cosas.

- ¿De qué habla? - Bashar fue a Cuba hace poco

y se involucró con gente corrupta.

Volvió a Kuwait y renunció al servicio

para luego volver a Cuba, pero esta vez no fue solo.

Fue con Khaled

y una mujer kuwaití llamada Reem.

Escucha.

Llama a Bashar...

y dile que deje de hacer lo que hace en Cuba.

Es por su propio bien

y también el de Mariam.

Necesito algo para tratar una infección torácica,

como un antibiótico, y algo para la fiebre, por favor.

Claro. Un momento.

Aquí tiene.

Setecientos, por favor.

- Claro. - ¿Algo más?

- Es todo. Muchas gracias. - De nada.

- Aquí tienes. - Gracias.

- Que tenga un buen día. - Gracias.

- Adiós. - Adiós.

Subtítulos: Emmanuela Grasso