Original subtitles

LA HISTORIA Y LOS ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON TOTALMENTE FICTICIOS.

Enderecen las filas,

que no quede espacio entre ustedes.

ESTADO PROFUNDO

PENETRANDO LAS CAPAS

Antes salvabas personas.

¿Ahora arreglas autos?

Hola, hermana.

Bashar Badr Salman, 32 años,

oficial antiterrorista, casado, con una hija llamada Mariam.

¿Te conozco? ¿O tú a mí?

Los conozco a ti y a tu amigo Khaled.

A él lo conozco casi más que la gente que lo rodea.

¿De dónde sacaste esto?

Eso no importa.

Lo que importa es que sé que Adnan y tú

ocultaron lo que hizo Khaled luego del bombardeo a la mezquita.

Pero no me interesa el pasado de Khaled.

Quiero saber qué más ocultaron.

Investigaron juntos el acuerdo de los aviones.

¿Qué hicieron? ¿Qué descubrieron?

¿Qué esconden del gobierno y el pueblo de Kuwait?

- ¿Y cuál es su juego? - ¿Cuál es el tuyo?

Tienes 48 horas.

Pueden sentarse y hablarlo antes de contarme toda la historia.

Si no...

publicaré ese archivo.

¿Por qué no llevas el archivo a su dueño y lo chantajeas?

Arriesgaste tu trabajo por él, harías cualquier cosa por él.

Conozco a la gente como tú.

Vives en un mundo ideal y quieres salvar a todos

excepto a ti mismo.

Tienes 48 horas.

Reem Tarek.

Si consideras siquiera

perjudicar a Khaled,

tengo tu tarjeta.

¿Cuál es la situación?

Repelió todos nuestros intentos.

Necesitamos más tiempo.

No saldrás de esta habitación

hasta que bloquees y cierres ese sitio.

Quiero que me informes cada seis horas.

- ¿Entendido? - Entendido.

AGENCIA DEL SERVICIO SECRETO

SERVICIO ANTITERRORISMO MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL

Ya revisé esto.

Dáselo a los muchachos.

Lamento irrumpir así, pero no puedo esperar.

Espero que no sean malas noticias.

Este es el informe del avión que Zaid y Sheikha falsificaron

para deshacerse de Adnan.

No creo que fuera falsificado.

¿Cómo?

Compárelo con este.

Este es el informe de la compañía francesa en Cuba

que exonera a Adnan.

Parecen iguales, pero hay información contradictoria.

El primero dice que el gobierno sabía

que las aeronaves tenían averías.

El segundo dice que el acuerdo era satisfactorio,

que el avión no tenía fallos y lo que pasó fue cosa del destino.

Exacto. Ambos vienen de la misma fuente.

Uno condena a Adnan y el otro, a Zaid y Sheikha.

Y ninguno es falsificado. Lo conseguí del archivo del Ministerio.

¿Por qué Zaid falsificaría un informe y lo mantendría archivado

si sabía que podría incriminarlo?

Busqué el informe original en el servidor del Ministerio

y descubrí que lo habían borrado.

Algo está mal.

¿Por qué no acudiste a Adnan?

Porque no estoy seguro.

Quise hablar con usted primero. ¿Qué hago?

Mira, Khaled...

el caso está cerrado.

El poder judicial dio su veredicto basado en pruebas sólidas.

A nadie le interesa volver a abrirlo.

Pero ¿y si Zaid es inocente y todos estamos equivocados?

¿Quién está detrás de la falsificación?

No lo sé. Acudí a usted para averiguarlo.

¿Quieres mi opinión?

Piensas demasiado, Khaled.

El caso está cerrado y el tribunal dio su veredicto.

Tiene razón.

Quizá estoy pensando demasiado.

Hola, Reem.

Rastreé al atacante. No creerás lo que descubrí.

La dirección IP me llevó al Ministerio de Seguridad Nacional en Kuwait.

¿Estás seguro?

Me conoces.

Está bien, Ethan.

Gracias. Hablamos luego.

AYMAN - LLAMANDO

Bashar, mira lo que descubrí.

¿Qué?

Es el informe de la compañía francesa.

Algo no está bien.

¿Qué?

¿Por qué hay dos informes distintos de la misma fuente?

¿Quién se beneficiaría de falsificar el primer informe

y luego deshacerse de él?

- Le preguntas a la persona equivocada. - ¿Qué dices?

Fuiste a Cuba conmigo. Viste y oíste todo.

Solo vi y oí lo que ellos quisieron.

Tengo la conciencia limpia.

Me preocupa haber acusado a la persona equivocada.

Tenemos otras cosas para preocuparnos.

¿Cómo cuáles?

REEM TAREK, PERIODISTA

¿Qué hay con ella?

Lo sabe todo, Khaled.

Sabe que Adnan y yo te encubrimos.

¿Qué quiere?

Sospecho que lo mismo que tú, saber qué pasó.

No sé cómo terminará este juicio,

pero algunas partes de la historia no concuerdan.

No sabemos qué es verdadero o falso.

Pero como está investigando, seguramente sospecha que hay algo raro.

¿Podría saber algo que no sabemos?

No lo sé.

¿Qué esperas? Llámala.

No, llámala tú.

Llámala.

Khaled, no quiero hablar con ella. Llámala tú.

No tienes que proponerle matrimonio. Es solo una llamada.

Olvídalo. Llámala tú.

CUARTEL 4

Bienvenidos a KuwaitLeaks.

¿Tú eres KuwaitLeaks?

¿Sabes cuánta gente te busca?

Lo sé.

Terminemos rápido.

¿Por qué tienes tanto miedo?

No quiero que me vinculen con este lugar.

¿Por qué nos revelaste tu identidad?

Porque tenemos el mismo objetivo.

Y en las próximas semanas, trabajaremos mucho juntos.

La confianza debe ser mutua o no podremos hacerlo.

¿Qué sabes de este informe?

Este es el primer informe por el que encarcelaron a Adnan.

¿Y este?

No entiendo.

Los informes provienen de la misma fuente, pero incriminan a personas distintas.

Ese informe incrimina a Adnan. El de mi teléfono, a Zaid y Sheikha.

¿Puedes ayudarnos?

Sé de alguien que puede.

- Fahad Abdulkarim. - ¿Quién es?

Fue subsecretario de Adnan,

pero renunció una semana antes de lo de los aviones.

- Luego, desapareció. - ¿Dónde?

En Cuba.

¿Piensas lo mismo que yo?

No. Renuncié. No quiero tener nada que ver.

¿Quieres vivir con un cargo de conciencia

por haber encerrado a un inocente?

¿Nunca te callas? ¡No me vengas con la conciencia!

Muchachos, se olvidan de mí.

¿Qué quieres?

No irán a Cuba sin mí.

Hola.

- Cariño, ¿cómo estás? - Bien, gracias a Dios.

Mariam, querida, sabes cuánto te amo, ¿verdad?

Claro.

Me iré por un tiempo.

- Pero quiero que te quedes. - Quiero hacerlo.

- Prometo que no será mucho tiempo. - ¿Hasta cuándo?

Bueno, mira.

Cada día, quita una cuenta por la mañana y por la noche.

Cuando llegues a la última, estaré de vuelta.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

Pero prométeme que le harás caso a tu madre y te portarás bien.

- Claro. - Cuida a tu madre.

- Sí. - Cuídate.

Tú también.

Lo haré, Dios mediante. Adiós.

- Adiós. - Adiós, cariño.

Adiós.

¡Encontré algo!

Disculpe, señor. No había nada en el almacén.

Pero hay algo más.

¿Qué?

Cuba.

ADNAN ABDEL RAZEK MINISTRO DE SEGURIDAD NACIONAL

Hola.

MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL

¿Qué descubriste?

Verificamos el nombre del contrato de alquiler del almacén

con las huellas que encontramos allí. Es la misma persona.

Reem Tarek. Y actualmente está en Cuba.

¿Qué esperan? Contáctenla inmediatamente.

No sabe el peligro en el que se está metiendo.

Sí, señor.

¡Vaya!

Estuve en muchos países, pero nunca vi nada

tan excepcional. Todo aquí es muy hermoso y antiguo.

En especial, los cigarros. Adoran los cigarros.

Parece que sacaste la información de Wikipedia.

No seas duro conmigo.

- Vinimos por el paisaje, ¿verdad? - Claro que no.

Khaled.

¿Qué pasa contigo? No llames la atención.

¿Qué importa? Es normal comprar flores.

Hay que darnos prisa.

Este es su lado bueno. No quieres verlo enfadado.

Que Dios ayude a su esposa.

¿Por dónde empezamos?

Pablo dijo tener las respuestas que necesitamos.

- ¿Dónde encontramos a Pablo? - Podemos averiguarlo en la embajada.

Lo vimos ahí por última vez. Deben saber algo.

De acuerdo. Vengan.

¿Cómo entraremos a la embajada?

En la embajada nos conocen. Necesitamos a alguien que no conozcan.

Entonces, busquemos a alguien que no conozcan para averiguar por Pablo.

El personal de la Embajada de Kuwait va a esta cafetería.

La mayoría son jóvenes.

Bien.

Adelante, Reem. Consigue información.

Usa tu belleza para que te cuenten todo.

Oye, soy periodista.

Puedo conseguir información sin usar mi apariencia.

Es fácil.

¿Por qué eres tan cabeza hueca?

¿"Cabeza hueca"?

Todo es hueco aquí.

En toda Cuba, ¿no pudiste encontrar un auto más grande?

Amigo, somos independientes.

Nadie nos financia. Acéptalo.

Créeme, ella conseguirá información sobre Pablo.

Apuesto lo que sea.

¿Qué es esto?

Soy independiente. Es todo lo que tengo.

Tengo una hora de descanso. Comeré algo liviano.

¿Me trae un cóctel sin alcohol?

Es estresante trabajar en la embajada.

Estoy ahí de la mañana a la noche con el embajador

y hay problemas de todo tipo. Salí para despejarme un poco.

Disculpe.

Pedí una bebida sin alcohol.

¿Qué es esto?

Sabe y huele a alcohol.

No es lo que pedí.

¡Por Dios!

No lo beberé.

- ¿Hay algún problema? - Pregúntale si tiene alcohol.

Dice que el jugo no contiene alcohol.

- ¿En serio? - Sí.

Qué alivio.

¿Es tu primera vez en Cuba?

Estudio en los Estados Unidos.

Quise tomarme unas vacaciones y disfrutar del sol en una playa

sin que nadie me molestara.

Soy Walid, trabajo en la embajada.

Si tienes algún problema, llámame.

- Este es mi número. - Gracias.

En realidad, quiero ir a aquella fuente,

pero no quiero ir sola. ¿Me acompañas?

Esos dos se están metiendo en problemas

y no podemos hacer nada para ayudarlos.

- ¿Intentaste llamarlos? - No responden.

Imposible. Khaled no ignoraría mi llamada.

Le pediré a la embajada que trate de contactarlos.

- Hazlo. - Sí, señor.

Uno de esos acuerdos corruptos fue venderle a Kuwait...

Todos los grupos de WhatsApp hablan de este video.

Pablo, ¿verdad? Si solo supieras lo que nos hizo.

Hasta mi familia y amigos en Kuwait solo hablan de Pablo.

Me dan dolor de cabeza con tantas preguntas.

¿Y qué te preguntan?

Qué no me preguntan.

"¿Estabas ahí?". "¿Lo viste?".

"¿Qué dijo?". "¿Tiene información nueva?".

Ese tipo de preguntas.

Seguro a todos les respondes lo mismo.

Bueno, filmé un video en secreto para salvarme de sus preguntas.

Nadie lo ha visto excepto mi familia y amigos.

- ¿Puedo verlo? - Claro, te lo muestro.

Mira.

¿Son policías?

No, la policía no usa ese uniforme. Son oficiales militares.

Me estás dando dolor de cabeza.

- Escucha esta parte. - ¡No quiero escuchar nada!

Bueno, lo apago. Cálmate.

Ahí vuelve.

Básicamente,

se lo llevaron soldados cubanos luego de filmar el video,

pero no sabe a dónde.

¿Cómo? El trato fue que nos daba la información

y lo ayudábamos a salir de Cuba.

¿Lo habrán entregado al gobierno?

No sé. El caso se vuelve cada vez más extraño.

Necesitamos a alguien con conexiones del lado cubano

para que nos diga qué pasó.

Miren.

Tengo una idea, pero no sé si funcionará.

Mis amigos de Kuwait.

No esperaba volver a verlos.

Mira, amigo.

Trabajamos en la embajada de Kuwait.

En el ejército, para ser más precisos.

Así que tenemos inmunidad.

Habrá un gran problema entre Cuba y Kuwait

si denunciamos lo que pasó.

¿De qué hablas?

¿Cuál es tu relación con la gente que les disparó?

¡Dinos!

O presentaré una denuncia a las autoridades.

Juro que no tengo nada que ver con esto.

Está bien.

¡Danos un nombre! ¡Necesitamos una respuesta!

No haremos la denuncia.

Solo llévanos con un experto militar.

Está bien, lo haré.

¡Está bien, lo haré!

Esto es Cuba, amigos.

Tienen que pagar por todo.

Pero si no tienen dinero,

pueden pagar con otras cosas.

No creo que esta cantidad...

alcance para una buena respuesta.

Déjeme ver.

Ahora podemos hablar.

Queremos saber dónde está Pablo.

Accedí a recibirlos...

por pedido de mi amigo Marlon.

Pero creo que no saben que se están metiendo en problemas.

Queremos recompensarlo.

Pero el gobierno cubano lo marcó

y lo ayudamos a llegar a la embajada de Kuwait en Cuba.

¿De verdad le creíste?

¿Pablo fue un rebelde? No.

Pablo fue un instrumento.

Pero Pablo era un icono revolucionario.

Mi ojo, mi brazo, mi pierna...

Y luego váyanse de mi casa, por favor.

¿Dónde está él ahora?

Esta es la última vez que preguntaré.

¿Dónde está Pablo?

Porque es el único que puede ayudarnos.

Lo entendemos.

¿Dónde está Pablo y cómo podemos contactarlo?

Está...

Darán una fiesta pasado mañana.

Si quieren ir...

Y se acabó.

Y ahora,

váyanse de mi casa y déjenme beber en paz. ¿Puedo?

¿Qué quiso decir con que Pablo nos engañó?

No creas o dejes de creer nada hasta que lo veamos nosotros mismos.

Pero fue muy convincente.

La evidencia contra Adnan fue convincente

hasta que apareció un informe refutando todo.

¿Cómo entramos sin invitación?

Tengo una idea.

Conozco a un periodista que puede ayudarnos.

¡Hola!

Salaam alaikum.

No imaginaría que todavía puedes saludar en árabe.

Wa alaikum salaam.

¿Cómo podría olvidarlo? Pasó mucho tiempo.

No pensé que volvería a verte. En especial, en Cuba.

Esperaba una buena excusa para venir

y encontré una buena, así que aquí estoy.

Bueno, ¿cómo marcha todo?

Por teléfono, me dijiste que era urgente.

Lamento mucho pedirte esto,

pero necesito falsificar tarjetas de presentación.

¿Para ti?

Visitantes y turistas piensan que aquí encontrarán el lujo

de la democracia y la libertad que encuentran en su patria.

Vienes por poco tiempo,

causas problemas a largo plazo y te vas.

¿No crees que eres egoísta por pedirme algo así?

Escucha, Saúl, algo grave e importante

sucedió en Kuwait y la respuesta está en Cuba.

Por favor, no olvides que me debes un favor.

Te conseguí aquel trabajo en el Chicago Tribune.

- ¿Me estás chantajeando? - Claro que no.

Solo le pido un favor a un amigo.

Por favor.

De acuerdo.

Pero no podrás exponernos ni a mí ni al amigo que te ayudará.

No quiero ser otro periodista preso.

- Por supuesto. - Entonces...

estaremos a mano y ya no habrá favores.

Tienes mi promesa de periodista.

- De acuerdo. - Muy bien.

En nombre de Dios, el misericordioso y compasivo...

gracias por venir.

Hoy celebramos un momento histórico.

A partir de hoy...

el Ministerio de Seguridad Nacional

abrirá el primer centro de aviación militar para mujeres

dentro del Ministerio de Seguridad Nacional

Todos sabemos que las mujeres kuwaitíes son capaces de hacer cualquier cosa

y destacan en todos los campos:

en los deportes, las artes y en el liderazgo.

Pero necesitan que les demos la oportunidad

de demostrar su valía

alistándose en el ejército.

Por eso, podemos decir que este día marca una nueva era

tanto para el Ministerio de Seguridad Nacional

como para nuestras hermanas kuwaitíes que se unen al ejército.

Me complace comunicarles que estas mujeres kuwaitíes...

recibirán la mejor formación

y se convertirán en modelos de conducta para el futuro.

Dios mediante, las verán enorgullecer a Kuwait

en todos los ámbitos globales.

Gracias.

Gracias.

Muchachos...

no tienen idea de lo mucho que me emociona publicar nuestros hallazgos

y hacer que todo Kuwait hable de este caso.

Es la mayor investigación que emprendí en mi vida.

Querrás decir "misión suicida".

Nadie que te vea creería que eres una corresponsal política.

Saqué mi fuerza y coraje del periódico Al-Tali'a.

Lo leía todo el tiempo cuando era joven.

Eran unos adelantados.

Soy soldado y no sé nada de política,

pero algunos nombres son tan conocidos

que no se necesita saber de política para conocerlos.

Exacto.

No le temían a nada.

A pesar de mi pasión,

no tengo ni el uno por ciento de la audacia que tuvo Al-Tali'a.

Soy como tú.

No sigo la política.

Lo bien que haces.

Es la séptima vez que me llama Abu Uthman. Tengo que responder.

LLAMADA ENTRANTE - ABU UTHMAN

No respondas.

¿Estás segura de que vendrá?

Sí, la ubicación es esta.

Me envió otra ubicación.

¿Cerca o lejos?

Cerca, a solo tres minutos.

Vamos.

Soy Badr, teniente de las fuerzas especiales.

¿Sabes quién soy?

No me importa. Solo sé que son traidores

y volverán conmigo a Kuwait.

¿Quién te metió esa idea en la cabeza?

Los sigo desde que llegaron a Cuba.

Se reunieron con militares. Todas mis dudas se confirmaron hoy.

¡No sabes quién soy!

¡Soy Bashar Badr Salman!

¡Pregunta por mí!

Kuwait te alabó con honor y orgullo,

¿y vienes a conspirar con Occidente?

¿Vas a sermonearme sobre orgullo nacional?

Por Kuwait, dejé a mi hija...

mi hogar

y a mi familia.

¿Crees que vas a sermonearme?

No te culpo.

Era como tú hace un tiempo.

Era ciego y no veía nada.

No te culpo.

Esta es la ubicación.

Bien. Comparte la ubicación con Bashar.

De acuerdo.

Quédate detrás de mí.

Deben ser los amigos de Saúl.

Te reconocí por la foto que Saúl me envió.

Tus tarjetas están ahí.

Fantástico.

- Parecen verdaderas. - Lo son.

Si alguien pregunta por nosotros,

por favor...

¿Quién podría venir?

- ¿Quién eres? - Cálmate.

- ¿Eres de la policía secreta? - Cálmate.

¿Saúl me delató?

- No hagas nada estúpido. - ¿Saúl me delató?

No hagas nada estúpido.

No la escuches a ella, escúchame a mí.

- Cálmate. - ¿Le dieron mi ubicación a alguien?

Aquí está tu dinero.

Tomaré las tarjetas y me voy.

No.

Nadie se irá hasta que sepa que estoy seguro.

- ¿Me entiendes? - Hay tres tarjetas.

Un amigo se perdió.

Vendrá por ti si nos matas y te matará.

Nadie tiene que salir herido.

Déjame llamar a Saúl.

Hazlo.

Vamos.

¿Hola?

Hola, Reem. ¿Tienes las tarjetas?

¿Saúl?

- ¿Me vendiste a estas personas? - ¿Qué está pasando ahí?

¿Puedes confirmar mi identidad?

Eres Reem.

¿Qué hago? ¿De dónde soy?

Eres una periodista kuwaití.

¿Lo ves? No somos policías ni somos de por aquí.

Déjanos tomar las tarjetas e irnos, por favor.

- Reem, ¿qué pasa? - Por favor.

¿Reem?

¡Vámonos!

Subtítulos: Emmanuela Grasso