Original subtitles

LA HISTORIA Y LOS ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON TOTALMENTE FICTICIOS.

Enderecen las filas, que no quede espacio entre ustedes.

Repitan conmigo: "Mi oración, mi devoción, mi vida y mi muerte son todas para Dios".

ESTADO PROFUNDO

TEORÍA CONSPIRATIVA

SEDE DEL MOVIMIENTO DISIDENTE CUBANO GRANMA, CUBA

Bajen.

Vinimos en paz.

Queremos hablar con Pablo Escada.

Ustedes dos.

¡Vengan!

Soy Pablo Escada.

Disculpen a mis amigos, pero no podemos confiar en nadie por aquí.

¿Vinieron a llevarme a la embajada?

- Así es. - Muy bien.

Vamos.

El viaje es largo.

Bashar.

Khaled.

Vamos.

CUIDA A MARIAM

Se preguntarán por qué no fui solo a la embajada.

Tenemos muchas preguntas,

esa es solo una.

No puedo arriesgar a mi gente.

El gobierno perseguirá a cualquiera que intente llevarme a la embajada.

Por eso decidí confiar en ustedes.

Incluso el acuerdo de los aviones.

¿Qué sabes de eso?

¿Adnan es inocente?

Sabrán todo cuando lleguemos a la embajada.

Lo siento, Pablo...

pero no puedo creerte.

Dices que tienes mucha información. Pero ¿por qué estás libre?

¿Por qué no estás preso?

Porque soy muy popular entre los residentes.

Si el gobierno intenta acercarse a mi villa,

estallaría una guerra

en la que morirían cientos de personas.

Pero fuera de mi villa, soy débil.

Por eso, lo único entre la muerte y yo

son ustedes dos.

Khaled, no estamos solos.

Vamos, Mariam. No queremos llegar tarde.

Vamos.

Vamos.

BASHAR, ¿ESTÁS BIEN? ME ASUSTASTE.

Bueno, muy bien.

Están muy bien entrenados.

¿Pertenecen a alguna fuerza especial?

No pregunte.

¿Quiénes son ustedes?

Sé quiénes son y lo que buscan.

Les diré todo en la embajada.

Pero debemos irnos antes de que lleguen los demás.

- ¡Vamos! - De prisa.

Espera un minuto.

LLAMADA DE SARA

Me meterás en problemas.

Te invitaré un café.

Sí, como si un café compensara mi trabajo.

Nadie se enterará.

¿Por qué te interesa tanto esto?

Murió un hombre inocente.

Otro inocente está preso.

Robaron dinero público.

Ese dinero es mío, tuyo y del pueblo de Kuwait.

Quien lo hizo, se salió con la suya.

¿Quieres más motivos?

Voy a colgar.

Te enviaré fechas de viajes y detalles por WhatsApp.

Oye, Fahad se fue de Kuwait a París.

Te enviaré los detalles por WhatsApp.

Imprímelos y prepáralos para mi llegada.

LA HABANA

Buen trabajo.

- ¿Qué pasó? - Luego hablamos.

¿Qué hace?

Espera y lo averiguarás.

Hola. Me llamo Pablo Escada.

Durante muchos años,

fui parte del movimiento revolucionario contra la corrupción

en nuestra hermosa tierra.

Khaled y Bashar, vengan conmigo.

Uno de esos acuerdos corruptos fue venderle a Kuwait

aviones caza con averías...

Para usted.

...fue venderle a Kuwait aviones caza con averías.

Hicieron un gran trabajo, pero deben volver a Kuwait.

Todavía no nos dio toda la información

ni dijo qué espera a cambio.

Su trabajo aquí terminó. El resto no les concierne.

¿De qué habla? ¡Casi nos matan!

Cálmate, Khaled.

Seguro tienen sus motivos.

Bien, volveremos a Kuwait, como dijo.

Que Dios lo proteja.

Lo que hace está mal.

NOTICIAS ALKARAR

Reem Tarek, somos del Departamento de Delitos Cibernéticos. Acompáñenos.

MUHAMMAD ZAID

SUBSECRETARIO DEL MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL

Aquí tiene, señor.

El primer informe no tenía fecha.

Y este es el que envió la embajada en Cuba. Está fechado.

SIETE AÑOS ANTES AGENCIA DEL SERVICIO SECRETO

¿Cómo está Khaled?

Gracias a Dios, lo peor ya pasó. Ahora está mejorando.

No vi nada anormal.

ADNAN ABDUL RAZZAQ JEFE DE LA AGENCIA DEL SERVICIO SECRETO

Bashar, conoces la enorme responsabilidad que debemos soportar.

Si descubren que ocultamos el estado mental de Khaled,

ambos estaremos en problemas.

Señor, sabe lo cercano que soy a Khaled.

Estoy dispuesto a perderlo todo

para traerlo de vuelta.

Khaled era uno de nuestros mejores oficiales

antes del accidente.

Todavía lo es. Créame.

Vigílalo.

Yo me encargo del informe.

Señor, no sabe lo que esto significa para mí.

Todo lo que hace por Khaled y por mí, gracias.

Nunca lo olvidaré.

Khaled y tú son como mis hermanos. ¿Me oyes?

¿Puedo saber qué hago aquí?

¿Quién le pidió investigar el caso de los aviones?

Reformularé la pregunta.

¿Qué la llevó a investigar el caso?

Que soy periodista.

Estuvo en Estados Unidos hace dos años.

Luego, se mudó a vivir a Estambul.

Antes de eso, viajó por el mundo.

Trabajó para el Chicago Tribune.

Luego renunció.

Su madre es profesora de Química.

Su padre se jubiló por razones médicas.

De pronto, usted vuelve a Kuwait

y empieza a investigar un caso que está en juicio,

¿y quiere que crea que no hay nadie detrás de eso?

El poder judicial decidirá sobre el caso y prohibirán su publicación.

Si sigue adelante, tomaremos acciones legales en su contra.

Y eso no le agradará.

¿Entiende?

Adnan fue defraudado por quienes lo rodeaban.

Lucharemos por sus derechos y necesitamos el apoyo del pueblo kuwaití.

Mi padre es inocente. Está preso injustamente.

Nunca haría lo que dicen que hizo.

KUWAIT

Estamos listos.

Cuando quieran, empezamos, Dios mediante.

¿Ya revisaron el proyecto de entretenimiento?

Sí, y lo enviamos a una comisión tripartita

formada por el Ministerio de Obras Públicas,

el Municipio y el Ministerio de Energía.

¿Nunca nos liberaremos de esas comisiones?

Cada proyecto va a una comisión.

Los informes deben ser precisos, según nuestra normativa.

De lo contrario, la Oficina de Auditoría

rechazaría los procedimientos de cambio

provocando una crisis política con los diputados.

¿Por qué no activan la ley de inversores extranjeros?

Consulten alguna isla, como las Maldivas

o algunas islas europeas.

Contacten a las empresas matrices.

Por ejemplo, contacten a la corporación Four Seasons,

la corporación Sheraton o la corporación Marriott.

Llevan 25 años invirtiendo.

Si nos gusta su trabajo, estupendo.

Si no, los dejamos ir y buscamos otros.

Necesitamos alineación política.

El clima político actual no nos favorece.

Nosotros, como país, tenemos una estructura política

que nos dificulta ser como los demás países.

Hay un tema importante en la agenda que debemos discutir.

- ¿Dónde está la agenda? - Aquí tiene.

Es un telegrama urgente de nuestra embajada en Cuba.

CORPORACIÓN FALCON - INFORME CONFIDENCIAL

Me gustaría que los ministros lo leyeran.

¿Esta es la respuesta final?

Es la respuesta final sobre el avión.

- ¿Cómo? - Sabe que este asunto del avión

puede afectar más que la reputación exterior de Kuwait.

Debemos pensar en una forma

de resolver esta cuestión con calma y discreción

hasta que revisemos el asunto más a fondo

y encontremos soluciones alternativas.

Lo que se trate aquí no debe salir de estas paredes.

Si esto se sabe...

significa que uno de nosotros...

lo filtró.

Me llamo Pablo Escada.

Durante muchos años, fui parte del movimiento revolucionario

contra la corrupción

en nuestra hermosa tierra.

Uno de esos acuerdos corruptos fue venderle a Kuwait

aviones caza con averías.

Las redes sociales estallaron desde la publicación.

- Mire la tendencia. - No quiero ver nada.

- Llama a Zaid. - Pero...

¡Llama a Zaid y salgan de aquí! ¡No quiero a nadie aquí!

¡Fuera!

La comisión se sorprendió por el contenido de los informes.

Significa que hay esperanza.

Todo cambió desde el telegrama y los informes.

- Hicieron un gran trabajo. - Gracias, señor.

Entonces, ¿tengo esperanzas?

No debo hablar de lo que pasó en la reunión,

pero quédate tranquilo. Puedes retirarte.

Sí, señor.

- Buenas noches. - ¿Bashar?

¿Dónde estabas? Te llamé y te escribí. ¿Por qué no respondías?

Perdóname, perdí el teléfono. Mamá me dijo que preguntaste por mí.

¿Qué significa el mensaje que me enviaste?

Dijeron que nos quedaríamos mucho tiempo en Cuba.

Por eso te pedí que cuides a Mariam.

Luego cambiaron de idea y volvimos.

- ¡Papá! - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué me trajiste?

Te traje... Mira esto.

Compré dos, una para ti y una para mí,

para que siempre estemos cerca.

Qué linda.

Mira lo que me trajo.

¿Qué dices cuando te dan un regalo?

- Gracias, papá. - Cariño.

Cuídate, ¿sí?

- Bueno. - Entra.

- Adiós. - Adiós, corazón.

Tengo que irme. Cuídala.

- Adiós. - Adiós.

- No sabíamos de su existencia. - Entonces, fue tu culpa.

No fue culpa de nadie. Sus palabras no significan nada sin evidencia.

Son solo palabras.

¡Tú nos metiste en este lío y nos sacarás de él!

Debemos tranquilizarnos, por ahora.

El video causará un escándalo. Nos arruinará políticamente.

¿Qué puedo hacer? ¿Qué esperas que haga? Sí, estoy loca.

Tengo una pregunta y quiero una respuesta ya.

¿Dónde está Zaid, el amigo de Adnan que es viceministro?

¿Por qué no dice nada? ¿O acaso está involucrado?

Está bien.

Esperaré. Adiós.

Uno de esos acuerdos corruptos fue venderle a Kuwait

aviones caza con averías.

...acuerdos corruptos fue venderle a Kuwait

aviones caza con averías.

Creo que debería renunciar a la Asamblea.

Por nada en particular, pero debería distanciarse por un tiempo

hasta que las cosas se calmen.

Por mi lado, trataré de resolver las cosas con su grupo.

LA VOZ LIBRE HERMANO ADNAN, ESCUCHA ESTA GRABACIÓN

Estoy cansado. Esto es muy estresante.

Adnan, mi amor, no te presiones tanto.

¿DÓNDE ESTÁN LOS QUE DICEN QUE ES UN REFORMISTA?

QUIERO OÍR LOS RECLAMOS DE LOS QUE DICEN QUE ES HONESTO.

CREYENTES, SI UN MALHECHOR LES DA UNA NOTICIA, VERIFÍQUENLA...

SOY EL HIJO DEL MINISTRO ADNAN Y CONFIRMO QUE LO ACUSARON INJUSTAMENTE

- Um Uthman, ¿cómo está? - Bien, gracias a Dios.

Tengo novedades que no debería contarle, pero...

tenemos informes que prueban la inocencia de Adnan. Saldrá pronto.

Que Dios lo bendiga, Khaled, en todos sus esfuerzos.

Es mi deber.

Cuénteles a Uthman y a Lulwa, pero adviértales que no digan nada.

No haga caso a las redes sociales.

Esta es una campaña sucia y conozco bien a mi esposo.

- Sé que es inocente. - Hay que honrar a Adnan.

Esto no lo afectará, si Dios quiere.

Me despido. Que Dios la bendiga, Um Uthman.

- Sí. Claro, por los viejos tiempos. - Sí.

Sé que no me llamaste para charlar.

Déjate de tonterías y dime para qué me necesitas.

Ethan, el sabelotodo.

- ¿Recuerdas WikiLeaks? - Claro.

Lo hizo uno de mis héroes, Julian Assange.

¿Qué te parece si me ayudas a lanzar...

Kuwaitleaks?

Nuestras fuentes obtuvieron

evidencia que prueba la inocencia del exministro Adnan.

KUWAITLEAKS

LOS NUDOS DE UNA CONSPIRACIÓN FRAUDULENTA EMPIEZAN A DESENREDARSE

Me disculpo ante el pueblo kuwaití

por haber presentado documentos sin haber verificado su autenticidad.

Y conforme a mis responsabilidades morales,

presento mi renuncia a la Asamblea.

- ¿Por qué renuncia? - Diputada Sheikha, tengo una pregunta.

Recibí la renuncia de mi colega Sheikha.

Según la normativa,

debo presentar su renuncia ante ustedes.

Pero la normativa me permite

solicitar que me den la oportunidad

de discutir el asunto con nuestra colega, Sheikha,

para convencerla de retirar su renuncia.

¿Están de acuerdo en darme esta oportunidad?

Entonces, está acordado.

EL JULIAN ASSANGE KUWAITÍ ESTÁ CAMBIANDO LA ECUACIÓN.

¿QUIÉN ESTÁ DETRÁS DEL SITIO WEB?

SITIO LANZADO DESDE FUERA DE KUWAIT. GRACIAS, KUWAITLEAKS, ¡SIGUE ADELANTE!

TRIBUNAL DE MINISTROS

Sesión aplazada.

AL-QABAS - VUELVE EL MINISTRO DE SEGURIDAD NACIONAL

DOS MESES DESPUÉS

- Gracias a Dios regresó, señor. - Gracias.

Gracias.

- Gracias a Dios regresó. - Gracias a Dios regresó.

Que Dios lo bendiga.

Que Dios lo bendiga.

- Que Dios lo bendiga. - Que Dios lo bendiga.

Felicidades, Abu Uthman. Nunca dudamos de su inocencia.

Que Dios los bendiga y gracias a Dios por todo.

Abu Uthman, veo a todos los empleados felices.

Se merece todo lo bueno. Somos afortunados por tenerlo.

Todo el país es afortunado.

Un líder como usted merece lo mejor.

Gracias, Bashar.

Gracias a Dios todopoderoso y a ustedes.

No sé cómo recompensarlos.

Es nuestro deber, señor. Es como nuestro hermano mayor.

Quería preguntarle algo, Abu Uthman.

¿Cómo está su familia? Espero que hayan podido sobreponerse

a lo que se dijo en la cuenta Voz Libre.

No te preocupes. Todo está bien en casa.

Todo el pueblo de Kuwait lo apoya

después de esa campaña falsa y sucia en las redes sociales.

Khaled, quiero decirles algo.

Ustedes son como mis hermanos. No quiero parecer modesto,

pero esta crisis me ha quitado el velo de los ojos.

Me hizo darme cuenta de quiénes son mis amigos y mis enemigos.

Y aprendí algo más,

que debo tener cuidado con quienes tengo cerca.

Se refiere a Zaid, ¿verdad?

Zaid y otros también.

Bashar, Khaled, los convoqué aquí hoy

porque quiero que me ayuden en esta crisis.

Quien me acompañe compartirá la responsabilidad conmigo.

Los quiero conmigo en el Ministerio.

Considéreme su empleado desde hoy, señor.

¿Y tú, Bashar?

Hace tiempo vengo pensando en algo que Khaled ya ha escuchado.

He considerado

hacer una pausa, tomarme tiempo para mí.

Hace mucho que estoy lejos de mi hija y de mi hogar.

Ya hice todo lo que podía por el Ministerio.

Es momento de descansar.

Dios mediante, Khaled hará un gran trabajo.

Es el indicado para eso.

Que así sea.

Piénsalo. Tómate tu tiempo...

y esperaré tu decisión.

- Es un honor. - El honor es mío.

- Lo hicieron muy bien. - Gracias a Dios.

Nos vemos luego.

Adiós.

- La paz sea contigo. - Y contigo. Toma asiento.

¿Cómo estás?

¿Bashar?

¿Qué haces? ¿Te vas sin despedirte?

No me voy a ningún lado.

Pero renunciarás, ¿verdad?

Renunciaré.

Te tomas un descanso cuando vuelvo a trabajar.

- ¿Cómo voy a trabajar sin ti? - Me alegraré de no verte.

Te la pasarás mirando películas y series.

¿Me envidias?

Solo porque te extrañaré. Es obvio.

Que nunca pierdas un ser querido. ¿No te gusta este lugar? Ve.

Ahora es tu momento.

Me tomaré un tiempo por mí y por Mariam.

Te deseo lo mejor, hermano. Respeto tu decisión.

- Dale un beso a Mariam de mi parte. - Lo haré, si Dios quiere.

Cuídate. Es tu momento y lo mereces.

Tengo confianza en ti. Por desgracia,

quizá sea la última vez que te vea. Dame un abrazo.

- ¿Cómo? - Por aquí, ven.

Que Dios te bendiga.

- Y a ti. - Mi querido amigo.

Mi querido amigo.

- ¿Dónde está tu sentido de la seguridad? - Renuncié.

Pero conservo mi pistola.

Quiero saber quién está detrás de Kuwaitleaks.

Pero la persona detrás de eso nos ayudó con el caso.

Sí, pero no significa que haga lo correcto.

Está filtrando documentos oficiales.

Eso es una amenaza para la seguridad nacional.

Es nuestra meta y obligación preservarla.

Escucha.

Quiero que asignes un equipo para que investigue rápido a Kuwaitleaks.

Quiero saber quién es y qué pretende.

Me pondré a trabajar ahora, Dios mediante.

EL GUARDIÁN QUE LUCHÓ SOLO CONTRA LA CORRUPCIÓN

KUWAITLEAKS

- ¿Ya se instaló? - No soy un tipo de oficina.

Pero ¿qué puedo hacer? No podía negarme.

Todo irá bien. Avíseme si necesita algo.

Gracias.

Dejaré que se instale y se acostumbre a su oficina.

- Que Dios lo bendiga. - Gracias.

INFORME DEL AVIÓN FALCON

CONFIDENCIAL ACUERDO DE AVIONES FALCON F-35

ARCHIVO BORRADO

DEPARTAMENTO DE INFORMÁTICA

Disculpa, busqué el archivo sobre el acuerdo del avión Falcon

y desapareció. ¿Puedes revisar mi computadora?

La revisé antes de que la instalaran. Funciona bien.

- Pero borraron el archivo. - ¿Cómo que lo borraron?

¿No hay una copia de respaldo?

Por desgracia, el archivo era nuevo y no estaba respaldado.

Pero puedes buscar una copia impresa.

- Gracias. - De nada.

¿Cómo puedo conseguir el archivo del acuerdo Falcon?

¿Quién eres?

Asesor del ministro.

Los archivos se enviaron a destruir.

Como cerró el caso, tuvimos que deshacernos de ellos.

- ¿Dónde los destruyen? - Tercera oficina a tu derecha.

Bien.

No los encontrarás. Ya los trituramos.

MICHIGAN, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

ACCESO AL SISTEMA

- ¿Dónde está Khaled? - Salió hace un momento.

¿Se fue sin avisarme en su primer día?

Creo que todavía no se adaptó. Necesita tiempo.

MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL

ACUERDO DE AVIONES FALCON

Subtítulos: Emmanuela Grasso