Original subtitles

LA HISTORIA Y LOS ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON TOTALMENTE FICTICIOS.

Cuba es un Estado comunista.

Y como en todos esos países, vigilan la comunicación.

Las agencias de inteligencia tienen acceso a todo.

La información que obtengamos debe mantenerse confidencial.

Venimos con la delegación kuwaití.

- Me temo que deben esperar afuera. - ¿Quién lo dice?

Esto no está bien.

Está bien, Bashar. Siguen órdenes.

ESTADO PROFUNDO

SUSURRO DE SOMBRAS

PARÍS, FRANCIA

EMBAJADA DE KUWAIT

EMBAJADOR KHALED YAKUB ELSAAH

MINISTERIO DE RR. EE. DEPARTAMENTO DE PROTOCOLO

Preparen los vehículos y lleven esta carta oficial.

Abdel Rahmen.

Abdel Rahmen.

Abdel Rahmen.

Khaled.

Soñaba con aquel día.

- Lo sé. - ¿Cómo?

Hablabas, Khaled.

Todo el avión te oyó.

No sabía que hablaba dormido.

Y bastante fuerte, debo decir.

Gracias.

Duerme. Yo me quedaré despierto.

Falta poco para llegar.

No podré dormir ahora.

Entonces, ya que tenemos tiempo...

quisiera saber más sobre ese viajecito que planeaste.

Basta. No empieces.

Era un buen plan, en serio.

¿Por qué no me despertaste cuando sirvieron la comida?

La azafata vino tres veces, pero no te despertaste.

- ¿La azafata? - Sí.

¿Era linda? Digo, ¿la comida estaba buena?

Sí, la "comida" estaba buena. Ya, bébete tu agua.

SEDE DE LA EMPRESA FRANCESA

Su excelencia,

el lugar está abandonado. No hay nadie.

EDITOR EN JEFE

¿Por qué alguien con tanta experiencia en los medios

pide trabajo en un periódico digital?

Podrías ser ministra de Información.

Quiero ser libre para hablar de ciertos temas.

Necesito una plataforma sin restricciones.

Espera.

Una plataforma sin restricciones...

no existe. Es solo un sueño.

En Kuwait, la libertad de prensa es restringida.

Con todo respeto,

la libertad solo puede regularse, no restringirse.

Si dañas usando la libertad de expresión,

eres responsable.

Lo mismo puede decirse de quienes la usan para difundir mentiras.

Las leyes pueden seguir aplicándose,

pero los ciudadanos retienen el derecho a la libertad de expresión.

Hay que dar a la gente esa libertad pero enseñarle a usarla bien.

Bueno...

Me pusiste en un aprieto.

Tienes enormes aptitudes y experiencia en medios,

pero para serte honesto,

no podemos pagar lo que pides.

Ni siquiera la mitad.

No importa. Hazme editora

y dame plena responsabilidad y autonomía.

Págame lo que puedas.

- ¿Trato hecho? - Trato.

LA HABANA, CUBA

¿Sabías que Adnan renunció?

Mira el tercer auto a la izquierda.

Nos sigue desde el aeropuerto.

¿Hay algún problema?

No es nada.

Disimula hasta llegar a la embajada.

Bienvenidos.

Bienvenidos, caballeros. Pasen.

Es un honor recibirlos.

¿Cómo que abandonado?

La empresa tiene licencia francesa

y activos en todo el mundo.

Creo que tiene una sucursal aquí.

¿Cuándo podemos visitarla?

Nos comunicamos con ellos. Tienen una entrevista mañana.

Mientras tanto, pueden explorar La Habana.

Decidiremos el programa y el itinerario.

Nuestro trabajo es proteger a estos caballeros.

Sería difícil hacerlo al aire libre.

No vinimos de vacaciones.

Tenemos una misión urgente que cumplir.

Como quieran.

Organizaremos todo para su reunión de mañana.

Debemos verificar algo antes de volver al hotel.

General Yehia.

Según nuestros registros,

formó parte de la comisión técnica que fue a Francia

- a evaluar las aeronaves militares. - Es correcto.

¿Puede decirnos el objetivo de esta comisión?

Inspeccionar la fábrica.

Nos dieron información detallada

sobre las especificaciones y características de las aeronaves

y observamos pruebas de vuelo.

¿Había otras delegaciones presentes en la fábrica en ese momento?

Sí. Había delegaciones de Egipto, Emiratos Árabes y Catar.

Cuando esas delegaciones se retiraron del acuerdo,

¿no le pareció raro?

¿Qué insinúa?

Usted es un civil. No está familiarizado con temas militares.

Una inspección no garantiza la compra del equipo.

Eso depende de varios factores

como el precio, la entrega y las ofertas de la competencia.

Esa es mi respuesta.

¿Se reunió con el exministro Adnan

- en Francia? - No.

Él no estuvo ahí.

Pero aprobó la compra.

No tengo nada que ver con la política. Soy un militar.

- Tenía una misión y la cumplí. - ¿La muerte de un joven piloto

era parte de su misión?

Arriesgamos nuestras vidas a diario para que usted y su familia estén seguros.

No toleraré que cuestione los principios

del Ministerio de Seguridad Nacional.

Están interrogando a la persona equivocada.

¿Dónde está el ministro que aprobó esa compra?

Señoría, si me permite, tengo una pregunta para el testigo.

Adelante. Hágala.

General Yehia, ¿es verdad que la víctima, Mubarak,

estuvo en el comité técnico que inspeccionó el avión?

Sí.

Significa que no tuvo dudas sobre su desempeño,

ya que lo probó varias veces él mismo

y recomendó comprarlo como parte de la comisión.

Gracias, no tengo más preguntas.

- ¿Viste dónde estacionó? - Disimula.

Compremos cigarrillos.

Llevaré un paquete de cigarrillos y un agua.

¡Una Makarov! Qué buen arma.

¿Qué pasa contigo? No estamos en Kuwait. Esconde el arma.

Lo siento, no me di cuenta.

Fui soldado del ejército

en la invasión de la bahía de Cochinos. Esperen.

Este soy yo en medio de la batalla.

- Quiero esa, por favor. - Sí, ¿esta?

- Sí, y esta. - Esta.

Muy bien.

¡Khaled!

No pude verlos.

Nos dejaron un mensaje.

- ¿Quiénes son? - No sé.

Pero el asunto de los aviones es más serio de lo que pensamos.

- ¿Dónde está el auto? - Le enviaremos su ubicación.

No perderemos a nadie de vista.

Activen la ubicación en sus teléfonos para rastrearlos en tiempo real.

Podría ser un ataque al azar. Los ataques a turistas son comunes.

No. Nos siguieron desde el aeropuerto.

¡Un momento! ¿Por qué no informamos a la policía?

Llamaríamos la atención y todo se complicaría más.

Tomen sus cosas. Volveremos en un par de días.

Esta es nuestra habitación y esa, la suya. Llamaré al servicio de limpieza.

No dormiste en el avión. Descansa. Me quedaré con ellos.

¿Qué vamos a comer?

Eso sí es importante.

- Veo y te aviso. - Ten cuidado.

- Nos vemos. - Bien. Hasta luego.

- Hola, hermano. - Hola.

- ¿Qué tal? - Todo bien.

- ¿Con qué nos alimentarás hoy? - Moros y cristianos.

¿Me tomas el pelo? Todavía estoy dormido.

Son porotos negros con arroz.

Es el plato nacional de Cuba, como nuestro majboos.

- ¿Eso es su majboos? - Sí.

No es suficiente. Quiero carne.

No podemos comer carne. No sabemos de dónde la sacan.

- Entonces, pizza. - No quiero pizza.

Estoy cansado de comer pizza.

Supongo que no puede evitarse.

He visto más belleza aquí que en el resto del mundo.

Solo pasaron 30 minutos y no he visto tanta belleza.

Solo necesito una mirada para ver el panorama completo.

Tengo la sensación de que regresarás con una novia.

- Tú también. - No, soy casado.

Si un hombre es así de fiel a una mujer de la que se separó,

es porque todavía la ama.

Me siento mal por la familia de Abu Uthman.

Están hablando mal de ellos en las redes sociales.

Que Dios los ayude.

Amén.

¿Quién se beneficia de la "situación" de Adnan?

Me muero por descubrirlo. Sea quien sea, no se expondrá.

¿Qué quieres ahora?

Los nombres de los oficiales presentes cuando se cerró el trato.

¿Para qué?

Tengo algo en mente.

Está bien, trataré de conseguir los nombres para mañana.

- No lo olvides. - Claro que no.

Llévame a casa.

¿Es justo decir que Adnan está acabado?

Políticamente hablando, sí.

A menos que el gobierno encuentre un chivo expiatorio.

¿Y qué harás si el gobierno decide ocultarlo?

Una manifestación en la plaza Al-Erada.

La protesta pública está pendiente y la gente está lista.

Usaremos "#Preparate" con fotos de las protestas de 2009.

Esto recién empieza. Hay que planear cada movimiento.

Nuestra meta actual es encarcelar a Adnan.

De acuerdo.

Escucha, ¿qué hay de la publicación Voz Libre?

Criticaron la moral de Adnan

permitiéndole ganar cierta simpatía. Eso no nos conviene.

No sé, pero no tengo tiempo para tonterías, Zaid.

De todos modos, aquí tengo una lista de nombres.

Si los presionas, conseguirás lo que quieres.

- ¿Y cómo hago eso? - Sobornos.

Adnan no se anda con rodeos tratándose de sobornos.

SEDE DE LA EMPRESA AERONÁUTICA, CUBA

Dámelo.

Diga su nombre y ocupación.

Walid Salim, ingeniero aeroespacial de Seguridad Nacional.

Sr. Walid, como especialista, ¿leyó el informe del incidente?

Sí.

¿Cuál fue la principal causa del accidente?

Creemos que fue un fallo en el tanque de combustible.

¿Estos aviones suelen tener ese tipo de problemas?

En cierta medida.

Esos problemas suelen ocurrir tras años de desgaste.

¿Es común esa clase de desperfecto

en los aviones en los que ha trabajado a lo largo de su carrera?

Si me permite, quisiera mostrar imágenes que me ayudarán a explicarme mejor.

TRIBUNAL DE MINISTROS

La defensa desea presentar la prueba 512.

FALCON F35-R

Estas son imágenes de accidentes

de algunos de los aviones militares más avanzados.

Las causas varían desde el fallo del motor

al error humano, pasando por un clima adverso.

En este, la causa fue el tanque de combustible.

Estas imágenes demuestran

que un avión, más allá de su marca y la tecnología usada para construirlo,

puede fallar.

Una pregunta para el testigo.

¿Sabía que otros países

reportaron problemas del asiento eyector en el mismo tipo de aeronave

antes de la compra del Ministerio de Seguridad Nacional?

¿Qué tiene para decir?

El Ministerio debió dar más tiempo para conducir una inspección exhaustiva.

¿Puede hablar más fuerte?

El Ministerio debió dar más tiempo para conducir una inspección exhaustiva.

¿En serio? ¿Qué dices?

- ¿Qué dijo? - Tranquilícese, su excelencia.

¡Silencio!

No más preguntas.

Bashar, está bien. Dale tu arma.

Khaled.

AVIACIÓN ÁGUILA

Que Dios lo ayude a solucionar el desastre en su gabinete.

Estoy acostumbrado, Abu Jaber.

Pero vine a decirle que tenga cuidado.

Las voces en su contra son cada vez más fuertes

debido al asunto de Adnan.

Agradezco su preocupación, pero el tribunal está a cargo del asunto.

No podemos interferir.

Entiendo a qué se refiere,

pero no está haciendo lo suficiente, ni política ni públicamente.

No lo sé.

¿Por qué sus ministros no pueden usar sus conexiones políticas?

Ninguno salió al aire

para explicarle al público lo que está pasando.

Si les damos esa oportunidad,

solo hablarán de temas que afecten sus perspectivas electorales.

Entonces, ya no será una cuestión de interés nacional.

Se volverá una ventaja para usar en provecho propio.

Con todo respeto, Abu Jaber, hay una diferencia

entre los intereses nacionales y los políticos.

Esta es una crisis política.

Debe coordinarse con sus aliados y presentar un frente unido.

Por lo menos,

hablar con los que hicieron campaña para su nombramiento.

Tres de sus ministros están afiliados a diferentes facciones.

¿No pueden influir sobre ellos?

Si no, ¿para qué son ministros?

Para que sepa,

los miembros electos lo apoyan, pero solo cuando es apropiado.

Sin embargo, los ministros de Estado no pueden coordinar...

Abu Abdullah, por favor.

Hacen lo que pueden.

Se ha vuelto un asunto de interés público.

Está fuera de nuestro control.

Ni siquiera aquellos afiliados a nosotros pueden apoyarnos.

Las redes sociales están en nuestra contra.

Vigilar y controlar las redes sociales

debería ser prioridad para sus ministros.

Mi grupo se centra en buscar soluciones.

Ya declaramos

que esperaremos al veredicto antes de hablar del tema.

¿Qué han hecho sus ministros? Nada.

Algunos incluso incitan a los diputados

en contra del ministro de Seguridad Nacional.

Eso no es correcto.

Usted debería apoyarnos y defendernos

contra los ataques de nuestros enemigos.

Ese no es nuestro trabajo.

Es demasiado testarudo, Abu Abdullah, cuando se trata de protocolos.

Por desgracia, Abu Jaber,

usted malinterpretó su papel político.

Si me importaran los protocolos como dice,

no habría venido a su casa.

No importa que venga a mi casa, Abu Abdullah.

Lo que notamos

es que no quiere perder sus alianzas

con los miembros de todas las facciones.

Por eso no puede presionarlos por nosotros.

Abu Abdullah, no olvide...

que lo apoyamos durante las elecciones.

Por desgracia, no comprende la política.

Usted votó por mí en las elecciones

porque sabía que le brindaría protección.

Si dejo de apoyarlo,

enfrentaría a diario condenas

y dimisiones del gobierno.

Pasaría de una crisis a otra.

Los estoy conteniendo a todos ellos a mi manera.

Ya evité varias acusaciones

en investigaciones parlamentarias.

Pero sus ministros tiemblan

cada vez que oyen la palabra "investigación".

No, Abu Abdullah.

No dejaré que les falte el respeto a mis ministros.

Solo le tememos a Dios.

No es la sucursal de una empresa, Bashar.

Hay todo un ejército aquí.

Es un Estado dentro de un Estado.

Debemos tener mucho cuidado.

Obtengamos lo que queremos y salgamos rápido de aquí.

Síganme.

AVIACIÓN ÁGUILA

Fue largo, pero la belleza de La Habana calma la fatiga.

Cuando terminemos con el trabajo, les enseñaré la ciudad.

Nuestra agenda es muy apretada.

Debemos volver a Kuwait en cuanto terminemos.

Solo una visita y la disfrutarán.

- Créanme. - Sin duda.

Créanme que les gustará.

LA INSURRECCIÓN CUBANA 1952-1959

Estamos con la delegación kuwaití.

- Tienen que esperar afuera. - ¿Quién lo dijo?

Esto no está bien.

Está bien, Bashar. Siguen órdenes.

¿Nos quedaremos sentados sin hacer nada?

- Esas son las órdenes. - No me importa.

No vine hasta aquí para quedarme sentado.

Khaled, completemos la misión y vámonos.

No olvides que vinimos por Adnan.

- Tranquilízate. - ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

¿Qué más puedo hacer, Khaled? Dime.

Hay algo raro y no quieren que lo sepamos.

Khaled.

Khaled.

Debo supervisar todo, es mi trabajo.

¿Hola?

Sé que estabas durmiendo, pero necesito saber algo.

Estás loca.

¿Quién es Fahad Abdulkarim?

Fue ministro hace mucho tiempo.

¿Recuerdas la fecha de su renuncia?

No la encuentro.

Creo que fue el 11 de julio.

¿El 11 de julio?

Renunció una semana antes de cerrar el acuerdo y desapareció.

Es raro, ¿no?

Mucha gente renuncia. ¿Qué tiene de raro?

La fecha de la renuncia y su desaparición.

Intenté contactarlo, pero no pude.

- ¿Crees que participó en el trato? - Es lo que quiero averiguar.

Gracias. Vuelve a dormir.

Nos avergonzaste, Khaled.

Debiste decirnos que no podíamos asistir a la reunión.

La compañía te lo ordenó, Khaled.

No fue nuestra opción dejarlos fuera.

Estos son los informes.

FALCON F35-R

¿Qué es esto?

Este informe es diferente al de Kuwait.

¿Adnan es inocente o se alteraron los informes?

No lo sé, Khaled. Eso lo decide el tribunal.

Dame el informe.

Algo pasó antes de que el informe llegara a Kuwait.

No sabemos qué pasó ni quién se beneficiaría de esto.

La compañía confirmó que es el mismo informe que enviaron a Kuwait.

El informe dice que los jets eran seguros. ¿Qué pasó?

Un giro del destino.

Compramos 18 jets y uno se incendió en el aire.

- Puede pasar. - Lo averiguaremos pronto.

¿Qué estamos esperando?

Enviemos el informe a Kuwait. Prueba que Adnan es inocente.

Tendrá que esperar. Acabamos de recibir nuevas órdenes.

Este es Pablo Escada.

Es una figura clave en el movimiento disidente cubano.

Tiene información que quiere compartir con nosotros.

Quiere reunirse aquí.

Quiero que lo traigan.

¿Cuándo?

Hoy, pero hay algo que deben saber.

El gobierno cubano verá esto como un acto hostil en su territorio.

Son los únicos aquí que no actúan a título oficial.

Si pasa algo,

ni la embajada ni el gobierno los ayudarán.

Negaremos estar al tanto de sus acciones.

GRANMA, NORESTE DE LA HABANA

No sé qué hacer.

Estamos en un país extranjero y no contamos con apoyo.

¿Por qué no le dijiste nada al embajador?

¿Qué podía decir? Dijo que eran órdenes.

¿Desde cuándo cuestionamos órdenes?

Todo saldrá bien. Solo no te alejes de mí.

- Y reza por ello. - ¿Rezar por ello?

- Me recuerdas a mi mamá. - No te burles de mí.

Tengo la sensación de que morirás antes que yo.

Cállate, Khaled.

Por el amor de Dios.

Basándonos en las pruebas presentadas,

el tribunal decidió prohibir

toda información de los medios sobre este caso

y mantener al acusado en prisión preventiva

en espera de las investigaciones y procesos pertinentes.

Caso suspendido.

Subtítulos: Emmanuela Grasso