Original subtitles

Μουσική

Hello, Herr Berdy. 35 Meter. Alles dabei.

Muss man mit Ihnen reden?

Ja. Nächster Satz, das persönliche Gespräch. Wo fangen wir an?

Oben in der achten, bei Suleyman Yilmaz, türkische Familie. Mietvertrag seit 86. Beide über 60 sprechen Deutsch.

Gut.

Sein Sohn hat den Späti in der Weserstraße. Okay.

Dara Yilmaz, das ist Herr Berdy, der neue Hausbesitzer. Aha.

Hallo, ich bin Fadi Berdy von Berdy Immobilien. Sie haben ja sicher mitbekommen, dass wir den Mietplot gekauft haben und jetzt sanieren werden. Ich kann Ihnen dazu zwei Optionen anbieten. Entweder Buyout mit sofortigem Auszug oder wir bieten Ihnen für ein Jahr eine adäquate Wohnung an.

Mhm. Und wo ist Wohnung? In Marzahn. Besser in Neukölln bleiben. Okay. Und wie wär's mit Buyout?

Na, das andere Angebot. Hä? Cash, Cash. Aha. 20.000. Zu wenig. Aber mal überlegen. Gut. Wird nicht besser, sag ich gleich.

Normalerweise geh ich nur zum Arzt, wenn was anliegt. Dein Körper hat schon einiges durchgemacht. So ist es nicht. 20 Jahre auf der Straße. Das hinterlässt Spuren.

Im Bulle ist für die Leute ein Mülleimer. Rippenbruch, Schädel, Trauma. Vier Schussverletzungen, eine fast tödlich. Einmal nicht aufgepasst, keine Deckung und Bums lag ich auf der Straße. Halbtot im Krankenwagen.

Viel Blut verloren und rein in die Not-OP. Ich hatte Alkohol im Blut. 1,5 Promille. Da war ich noch Alkoholiker. Jeden Tag eine Flasche.

Du glaubst, du bist unsterblich, aber Irrtum? Man wird unvorsichtig. Vielleicht lag's daran. Zwei Monate Klinik. Seit drei Jahren bin ich trocken.

Mein Blut ist sauber. Ich bin clean. Keine Ahnung, was der Doktor jetzt noch will.

Herr Schulz. Geht's hin? Hallo.

Alles gut. Aber ich hab Schmerzen. Das hier hat überhaupt nicht geholfen.

Ah ja. Ja, das ist ein Mittel gegen Sodbrennen. Das überrascht mich nicht. Aber da hatten wir Ihre Werte noch nicht.

Was sind für Werte?

Herr Schulz, ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Sie im Magendarmtrakt einen Tumorbefall haben, der gestreut hat.

Nicht Ihr Ernst, oder?

Es tut mir leid, aber Sie haben Darmkrebs im fortgeschrittenen Stadium.

Das ist ja Bullshit.

Leider nicht. Der, der Krebs ist diffus und die Krebszellen sind in Ihr Blut eingetrunken.

Sehen Sie das hier?

Schusswechsel. Zweimal war ich fast tot.

An Krebs werde ich bestimmt nicht sterben.

Sie haben wahrscheinlich noch drei Monate, Herr Schulz.

Sind Sie Gott, oder was?

Abdel-Nur und zwei Söhne.

Die haben schon in der Kita Scheiße gebaut.

Okay.

Guten Tag, Frau Abdel-Nur.

Wie geht's denn? Alles klar? Das ist Herr Berry, der neue Hausbesitzer.

Salam alaikum.

Alaikum salam. Hallo. Ich bin Fadi Berry von Berry Immobilien. Ihr habt ja mitbekommen, dass wir den Mietblock gekauft haben und jetzt sanieren werden.

Musa! Ich...

Ah!

Fina is home.

Sorry, meine Mutter spricht kein Deutsch.

Wie geht's denn?

Ihr habt ja mitbekommen, dass wir den Mietblock gekauft haben und jetzt sanieren werden. Ich kann euch dazu zwei Optionen anbieten.

Musa!

Einmal ein Buyout oder eine Ersatzwohnung.

Was geht?

Was ist los?

Berry, der neue Hausverwaltter.

Du weißt, dass du mit denen nicht reden musst, ne? Musst du nicht. Wir werden Infozettel in dem ganzen Haus verteilen. Dass hier keiner was unterschreibt. Nicht unterschreiben, Musa, hm?

Ich... Ich möchte euch ein Angebot machen. Entweder Buyout oder eine Ersatzwohnung. Das ist fair. Und dann habt ihr doppelte Miete kassieren? Das kannst du vergessen.

Wir gehen hier nicht raus.

Sonst werdet ihr geräumt, Bruder, ja?

Was?

Sonst werdet ihr geräumt.

Das ist Bullshit, Mocta.

Ihr fliegt raus.

Du kleiner Bastard, Mocta. Arbeitst du mit dem Typen hier, oder?

Mocta!

Diese Scheiße.

Hast du vergessen, wo du bist, ne?

Ich weiß genau, wo ich bin.

Oh, er weiß genau, wo er ist.

Ja, ja, ja.

Abstand halten jetzt.

Ja, wisst ihr eigentlich, was passieren kann, wenn ihr mit so einer lächerlichen Scheiße an...

Abstand halten!

Ich muss mal lieber das Auto holen. Bevor es noch eine abfackelt.

Weg bleiben!

Wir werden unser Angebot noch mal die Ware...

Was kriegst du?

Zwei Kilo.

Was kriegst du?

Zwei Kilo.

Ich hab jetzt keinen Bock zu zählen, Maren. Das sieht nicht nach 50 Mille aus.

Das sind doch nur 40. Wir zahlen keine 50. Sag ihm das.

Alles klar. Okay.

Okay.

Gib mir den Stoff zurück.

Und klär das selber mit Samil, ja?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ehrlich, Mann.

Ich kann das nicht entscheiden.

Wenn er 50 sagt.

Dann 50 sagt.

Dann 50.

Ihr habt sowieso noch was offen.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Du weißt, dass Samil am Ende ist.

Abtreten.

Aber ich hab da eine Idee.

Entweder du gibst mir die Tasche, hältst dich da raus und dir wird nichts passieren.

Oder du gibst mir die Tasche, wechselst die Seiten und dir wird auch nichts passieren.

Ist doch gut, oder?

Super.

Weißt du was?

Deine Idee ist scheiße.

Wie ist mir auf die Nerven?

Gib mir die Tasche.

Was soll das?

Ich sag, gib mir die Tasche.

Wie viele Patienten haben Sie diese scheiß Nachricht schon gebracht?

Ich weiß, das ist immer der schwerste Moment.

Ja, ich weiß, kenn ich ja.

Hab ich auch schon oft gemacht.

Da ist jemand erschossen worden und irgendjemand muss der Frau sagen, dass ihr Mann tot ist.

Und damit muss man schon persönlich hören.

Da kann man ja nicht einfach anrufen, auf den Anrufbeantworter sprechen.

Hallo, hier ist Schulz von der Krippe und ihr Mann ist tot.

Tut mir leid.

Geht nicht.

Kann man nicht machen.

Ich hab Ihnen aber keine Todesnachricht überbracht.

Hört sich aber so an.

Noch leben Sie.

Eine onkologische Therapie wie Chemotherapie kann Zeitgewinn bringen.

Sie hätten allerdings erhebliche Nebenwirkungen.

Mach ich nicht.

Mach ich garantiert nicht.

Und wenn Sie irgendjemandem erzählen, dass ich Krebs habe, dann komm ich zurück und Sie sterben vor mir.

Im Ernst.

Kein Wort zu irgendjemandem.

Sonst sind Sie vor mir tot.

Keine Sorge, es gibt das Arztgeheimnis, Herr Schulz.

Ich bin Polizist.

Es gibt keine Geheimnisse.

Irgendwann redet jeder.

Man verplappert sich.

Es hört sich an, als wollten Sie weitermachen.

Was würden Sie machen?

An Ihrer Stelle?

Alles, was Ihnen Spaß macht.

Was Sie schon immer tun wollten.

Dann überlegen Sie sich, ob Sie die Chemo machen wollen.

Und wenn Sie Schmerzen haben, dann greifen wir zu einem stärkeren Schmerzmittel.

Was wäre das denn?

Morphium.

Morphium.

Ich bin Bulle.

Das Zeug kriege ich ohne Kranksein.

Der Tag fängt ja gut an, hätte ich wissen müssen.

Scheiße.

Aber noch bin ich Bulle.

Und jetzt wackeln die so einem Immobilieninvestor das Auto ab und auf dem Hof liegt ein Toter.

Das kann es ja auch nicht sein.

Alles klar?

Ja, geht so.

Zu viel Magen, sagt er.

Und ich soll mich flüssig ernähren, ja.

Na ja, verungern werde ich deswegen ja nicht gleich.

Ein paar Kilo runter kann ja auch nicht schaden.

Unser Ruf hier ist gerade nicht der beste.

Nur Salz-Info.

Da hinten.

Da hinten.

Kann ich mal sehen?

Wer ist das?

Dr. McDasch.

Personenschützer.

Er arbeitet für die Immobilienfirma, die ist saniert.

Sein Chef diskutiert oben mit den Mietern, er holt den Wagen, wird erschossen.

Zollen?

Negativ.

Die beiden hier vorne?

Verdacht auf Brandstiftung, Sachbeschädigung, Körperverletzung, Widerstand gegen die Staatsgewalt,

das ganze Programm.

So, jetzt hört mal zu.

Autos abfackeln ist eine Sache, aber da vorne liegt ein toter Mann.

Erschossen.

Und hat vorher mit euch beiden Stress gehabt.

Keine Ahnung, wer ihn abgeknallt hat.

Aber wir waren es nicht.

Die Wohnung im fünften Stock ist sauber.

Keine Waffen, keine Drogen.

Man marschiert bei mir in die Wohnung.

Und meine Mutter hat fast einen Herzinfarkt gekriegt.

Ihr habt Mokta mit Abfackeln gedroht.

Das war ein Flachs.

Ich hab ihn verarscht.

Man kennt sich.

Deine Mutter kommt aus Bayerbeck, meine Mutter kommt aus Bayerbeck.

Ja, ja, ja.

Und gesehen habt ihr auch nichts.

Nein, aber ich würde an eurer Stelle immer die Beris fragen.

Das ist gar keine schlechte Idee.

Das ist Samir Berge.

Ja, der saniert das alles hier.

Ja, ich weiß.

Den kenn ich.

Ich hab ihn schon zweimal verhaftet.

Sie haben auch nur Ihren Job gemacht, Kommissar.

Und Ihr Bodyguard da vorne?

Ich bin geschockt.

Er war einer unserer besten Leute.

Wie viele Leute haben Sie denn?

Naja, mein Vater und ich, wir haben beschlossen kein Bauobjekt mehr ohne Security.

Man redet mit den Mietern.

Wir machen das Bad neu.

Oder die Küche.

Und die, die machen Stress.

Also hab ich zu Mochda gesagt, hol den Wagen, bevor noch irgendwas passiert.

Der Wagen steht da vorne auf der Straße.

Der Bodyguard liegt da vorne im Durchgang.

Wie kommt er da hin?

Was macht er da?

Das haben wir uns auch gefragt.

Vielleicht kann ich da weiterhelfen.

Er war bewaffnet und hatte außerdem noch vier Gramm Koks in seinem Sack.

Das ist keine gute Publicity für einen Immobilieninvestor,

wenn sein Bodyguard in Drogengeschäfte verwickelt ist.

Sie glauben doch nicht, dass ich davon wusste.

Das war eine Warnung.

Es gibt Leute, die wollen nicht, dass hier saniert wird.

Die wollen nicht, dass hier saniert wird?

Oder die wollen nicht, dass hier von Ihnen saniert wird?

Wir renovieren einen Wohnblock.

Da steht ein Baum im Hinterhof.

Den haben wir gefehlt, weil sonst keine Baustelle in den Hof passt.

Ein Typ, dem der Baum angeblich gehört, hat mir gedroht.

Ich fackele dein Auto ab und so.

Ich sag, was soll das?

Du wohnst tief bei Tere ohne Licht.

Sei froh, wenn der Baum weg ist.

Oder brauchst du Geld.

Er brauchte Geld.

Also, ich habe ihm den Baum abgekauft.

Was ist passiert?

Der Mietblock wird Luxus saniert.

Die Immobilienfirma will entmieten und redet mit den Mietern.

Es wird stressig.

Der Personenschützer geht raus, um sein Auto zu holen

und wird in einem Hofgang erschossen.

Mocta McDash, Ex-Kollege, mehrfach vorbestraft wegen Körperverletzung und Drogenhandel.

Kollege? Vorbestraft?

Ein ehemaliger Kollege.

Er wurde nach einer internen Ermittlung vom Polizeidienst suspendiert, wegen Bestechung und Drogenhandel.

Und das haben wir hier Zeugen, oder?

Keine. Die Leute reden nicht gern.

Jedenfalls nicht mit der Polizei. Höchstens Beamtenbeleidigung.

Oder sie wollen nicht, oder sie können die Sprache nicht.

Einige haben keine Aufenthaltserlaubnis, die ganze theoretisch unter Druck setzen.

Und vielleicht redet da dann doch mal einer.

Willst du mit Abschiebung drohen, oder was?

Ich bin doch kein Sozialarbeiter, Herr Rado.

Ich bin Bulle.

Ich bin ein Bulle.

Ich bin ein Bulle.

Ich bin ein Bulle.

Ich bin ein Bulle.

Ich bin ein Bulle.

Ich bin ein Bulle.

Mehrfach vorbestraft wegen Körperverletzung und Drogenhandel.

Ohne Information sitze ich auf dem Trocknen.

Und da glaubst du, da redet einer freiwillig.

Der Mietblock gehört Samir Barry.

Barry?

Ah, dann hier, war der Barry.

Doch, der Barry.

Sechs Jahre Haft wegen Totschlag, Steuerhinterziehung, Lastwagenentführung, Drogenhandel.

Angeblich ist er ausgestiegen und macht jetzt nur noch in Immobilien.

Angeblich?

Wer's glaubt, wird seelich sein Sohn Fadi macht jetzt die seriösen Geschäfte und mockt da die Drecksarbeit.

Das ist einfach nur so eine krudelige Sache.

Das ist einfach nur so eine krudelige Sache.

Oder hast du dafür irgendwelche Beweise?

Gib mir einen Durchsuchungsbeschluss und du kriegst die Beweise.

Wie wenn hier auf keinen Fall irgendwas auf blauem Dunst machen.

Ist kein blauer Dunst.

Mokta hat gedealt.

Im Haus bekommt er einen anonymen Anruf, geht raus zu seinem Wagen, weil er im Kofferraum den Stoff hat,

trifft seinen Kunden in dem Hofgang und wird erschossen.

Ziemlich brutal. Sieht nach Hinrichtung aus.

Das war keine Affekter oder irgendein Junkie. Das war ein Profi. Das war Rache.

Oder eine Warnung an Barry. Tritt ab. Freiwillig, sonst machen wir das.

Ein Drogenkrieg, also. Großartig. Ich erwarte, dass wir das ganz schnell in den Griff kriegen, ja.

Sonst haben wir hier gleich wieder den ganzen Tenor von wegen rechtsfreier Raum.

Ausländer, Einwanderer, Chaoten, Drogen, Brandstiftung. Kennt ihr noch?

Samir Barry ist seit elf Jahren straffrei. Der hat zwar noch eine Menge Feinde, aber er macht nicht den Eindruck, dass er noch mal in den Krieg zieht.

Er baut mit seiner Firma Barry Hoch Tiefbau im Berliner Ring. Seine Frau hat die Geschäftsführung.

Ab Grunewald, 14 Kilometer Asphalt. Ist ein Millionenauftrag. Keine Schulden. Geld genug ist da.

Das bedeutet gar nichts. Und er soll uns nicht wiederkommen mit dem Schwachsinn von dem Baum im Hof.

Ich glaube, der macht immer noch Drogengeschäfte. Er hat keine Ahnung von Pizza, aber er hat die Pizzakette Buon Appetito.

Wozu? Da arbeitet nicht ein einziger Italiener. Du siehst doch nie ein Gast. Kein Mensch ist da.

Aber er macht Umsatzplus. Oder seine Autoläden. Da stehen diese Luxuskarren. Die kauft keiner.

Aber er macht Profit. Unser Informant hat uns gesagt, er hat die Läden nur für die Geldwäsche.

Andere Frage, Fredo. Heute mit dem falschen Bein aufgestanden.

Marham.

Marham.

Was willst du, Papa?

Setz dich!

I have to work.

Set up.

So, your mother says,

it should not come without you to come home.

You know why I don't come home.

I have a normal company.

And we need you, Mona.

A normal company?

I've heard of them today.

What's going on in a normal company?

He has two children.

I don't care about people.

Yes, the Houses, the Autobahn and the Pizzakette.

That's fake.

Your mother wanted me to invest in other industries.

What did I do?

She makes it nervous,

that you're 30 and you're not married.

I told her,

I told her,

you wait for the right one.

Here.

I'll buy you something nice.

That's the Ten.

And?

Where is the problem?

The Ten are also money.

I don't want your money, Papa.

It's dirty money.

It comes from the street.

The Bulls will not be able to buy them.

If you talk about Bulls,

they are already there.

Fredo,

I'll see you again.

Setz dich.

Immer noch der Lieblingsladen?

Meine Tochter arbeitet hier.

Möchten Sie einen Tee?

Ja, am besten Pfefferminztee.

Du bist nicht gekommen, um Tee zu trinken, oder?

Dein Bodyguard, Mokda McDelish.

Du weißt, wer den umgelegt hat.

Keine Ahnung.

Komm, wer war das?

Du kennst die doch alle.

Ich kenne nie Mandeln, Fredo.

Da bin ich raus.

Deswegen werde ich die jetzt auch nicht irgendwelche Namen nennen.

Ich kenne meinen Bauleiter und meinen Hausverwalter.

Und die waren es nicht.

Wer immer das war, da warst du gemeint.

Ich hab nie verstanden, warum du das selber erledigst

und dich der Polizei überlässt.

Du bist ein Ehrenmann, so hört man.

Angeblich gehst du zum Beten wieder in die Moschee.

Wenn jetzt jemand stirbt,

von dem ich denke, dass du ihn mir jetzt nicht nennst,

dann nehme ich dich mit.

Das wäre ganz schlecht, Fredo.

Kennst du meine Frau?

Was ist mit der Gemayels?

Keine Namen.

Zekora?

Und Yara?

Keine Namen, Fredo.

Und was, Mann?

Das darf.

Keine Namen.

Erst mal was.

Willst du mich beleidigen?

Ich hab's mit dem Magen.

Wieso?

Dein Bodyguard hat eine Frau und Kinder

und irgendjemand muss es nicht mehr sagen.

Wir machen Arbeitsteilung.

Ich informiere sie.

Und falls sie durchtretet, loshäut, fängst du sie auf.

Vielleicht musst du sie festhalten,

vielleicht musst du sie in die Arme nehmen.

Vielleicht braucht sie Trost und willst erst mal mit einer Frau reden.

Aber sie weiß, dass ihr Mann kriminell ist.

Gib mir keine Zeit zum Nachdenken.

Und wenn wir Glück haben, redet sie sofort.

Warte mal.

Du willst ihr sagen, dass ihr Mann tot ist?

Und dann befragen wir sie sofort?

Das kann man nicht machen.

Ihr seid total unsensibel.

Wir müssen ihr ein bisschen Luft geben zum Atmen.

Vergiss es.

Was soll ich vergessen?

Was soll ich vergessen?

Ja, bitte? Was ist?

Karas und Schulz von der Kriegburg.

Wir müssten sie bitte mal sprechen.

Sind sie wegen Mokla da? Ist was passiert?

Hey, meine süße Mami, komm gleich!

Können wir vielleicht reinkommen?

Es wär besser, wenn wir das nicht hier draußen besprechen.

Wir müssen sie bitte mal sprechen.

Sind sie wegen Mokla da? Ist was passiert?

Hey, meine süße Mami, komm gleich!

Können wir vielleicht reinkommen?

Es wär besser, wenn wir das nicht hier draußen besprechen.

Frau McDasch, ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Ihr Mann heute Morgen im Hinterhof eines Mietshauses in Neukölln von einem unbekannten Täter erschossen wurde.

Ihr Mann ist tot.

Mama!

Wenn sie nicht gleich kommt, dann gehe ich zu den Kindern.

Ich hab ihm gesagt, er soll diesen beschissenen Job nicht machen.

Was war denn so beschissen an dem Job?

Ihr Mann war Polizist, bei Beretta hat er doch bestimmt eine schöne Gehaltsergebung gehabt.

Hey, meine Süße, warum redest du so krass mit der Frau? Sie hat gerade ihren Mann verloren.

Ihr Mann war Drogenhinter.

Gehst du noch mal kurz in dein Zimmer und Mami kommt gleich nach, ja?

Wer hat ihn erschossen?

Es gab Stress in einem der Mietshauser. Er ging raus auf den Parkplatz, wollte für Barry den Wagen holen und wurde erschossen.

Er hat ja Drogen genommen.

Nur Schmerzmittel.

Eine Knieverletzung vom Thai-Box.

Was ist das für das Schmerzmittel? Kann ich die mal sehen?

Wir können ja auch die ganze Bude auseinandernehmen, ist kein Problem.

Das ist kein Schmerzmittel als Ecstasy. Und das liegt ja einfach so im Badezimmer rum.

Ihr müsst einen guten Grund haben.

Warum ihr mich beim Essen stört.

Warum hältst du dich nicht an den Deal?

Deal?

Wer soll sich an dem Deal halten?

Weißt du, mit wem du redest? Er schuldet mir noch Geld.

Deine Leute verkaufen in Neukölln und Kreuzberg.

Ihr habt da nichts verloren.

Dreh doch einfach ab und dann bist du den ganzen Stress los.

Was für Stress?

Deine Mietshäuser? Ich bin da zufällig vorbei gefahren. Da hat's gebrannt.

Das waren diese Chaoten.

Welche Chaoten?

Die Arschlöcher, die auf Demos Autos abfacken. Wie heißen die nochmal?

Schwarze Block.

Ja, genau. Der Schwarze Block. Grillanzünder auf die Reifen. Mollys aus dem Fenster werfen. Das ganze Scheißprogramm.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ihr das alleine macht. Niemals. Wer hat euch geschickt?

Wer soll uns denn ficken?

Ich bin kein Idiot. Auch Tarmagdash wurde erschossen.

Tarmagdash wurde erschossen? Erzähl mir nix.

Für Sami alles auf Kurs gehalten. Normalerweise sitzt er jetzt hinter uns am Tisch und passt auf, damit Sami in Ruhe essen kann. Da sitzt er aber nicht mehr.

Ihr kennt ihn. Nette Frau. Zwei Kinder. Egal wer das gemacht hat. Das war ein Fehler. Die Bullen haben einen Sonderkommando eingesetzt.

Scheißegal. Jetzt lass ich mal essen und wir reden später.

Was willst du?

Red mit deinem Vater.

Wieso?

Er muss abtreten. Haben wir ihn schon ein paar Mal gesagt.

Ach so. Und deswegen musste Mokta sterben, oder was?

Damit hab ich nix zu tun.

Wie lange ist das her mit uns beiden?

Ein paar Monate.

Ja, aber nach drei Tagen fickst du schon die nächste.

Und jetzt kommt ihr und wollt meinen Vater drohen?

Ich werd ganz bestimmt nicht mit ihm reden.

Wir warten auf eine Antwort, Sami.

Mein Vater meinte, Allah wir, Gott ist groß.

Aber Regel Nummer eins, geh nie ohne Waffe aus dem Haus.

Und jetzt haben wir die Scheiße.

Die Brüder sind auf mich angesetzt.

Sie sind dumm.

Aber haben keine Angst und meine Gnarre liegt im Kofferraum.

Für die ist das ein ganz normaler Arbeitstag.

Marvel ist so ziemlich alles egal.

Der hat schon ein paar Leute umgelegt.

Und wenn mich nicht alles täuscht, auch Mokta.

Jetzt esse ich erst mal zu Ende.

Dann geh ich raus.

Meine Tochter muss das nicht mitkriegen.

Ich esse, dann gehe ich raus und lege die beiden Vögel um.

Scheiße egal.

Was ist mit Mokta passiert?

Er hat Stress gemacht.

Was heißt das denn?

Er hat sich geweigert, also hab ich ihn umgelegt.

Spinnst du?

Wir sollten Sami nur Angst machen.

Und was machst du?

Du legst Mokta rum?

Wir haben ihn gewarnt, der Typ war längst fällig.

Mein Gott, ja und jetzt?

Na was wohl?

Wir machen unseren Job und nichts weiter.

Sami hat er ein Ultimatum verstreichen lassen.

Ja.

Er will nicht.

Er weigert sich.

Nein, er ist nicht zu machen.

Er ist noch beim Essen.

Nein, ohne Mokta.

Wo hat er seine Knarre?

Was?

Ein Kofferraum.

Alles klar, machen wir.

Was sagt er?

Planänderung.

Was heißt Planänderung?

Lass uns mit Sami reden.

Er meint, wir haben genug geredet.

Marvin.

Es ist ein Unterschied, ob du Mokta rumlegst oder Sami Barry.

Warum macht ihr das schlicht aus?

Ich esse noch.

Wir schließen gleich.

Mona.

Komm bitte nach Hause, wenn du fertig bist.

Deine Mutter und ich haben morgen Hochzeittag.

Vergiss das nicht.

Abel.

Denk nach.

Bocken Scheiße.

Denk nach.

Bocken Scheiße.

Denk nach.

Bocken Scheiße.

Denk weg.

Was ist los?

Was ist los?

Was ist los?

Was ist los?

Oh.

Oh.

Oh.

Bocken Scheiße.

Denk nach.

Bocken Scheiße.

Denk nach.

Bocken weg.

Was ist los?

Who are you?

Michael Wilkken?

Fredo Schulz …

Lange nicht gesehen?

Ja, lange nicht gesehen.

Drei Jahre her,

wo diese Arschlöcher mein Sohn erschossen haben.

Hab ich nicht vergessen, ich hatte Glück.

Milan hatte kein Glück.

Du siehst so verändert aus.

Drei Tagebart, kurze Haare.

Was kann ich für dich tun?

Kaffee?

Whisky.

Whisky?

Whisky auf Eis.

Whisky.

Meine Sache.

Ja, klar.

Deine Sache.

Ein Arzt sagt, du bist krank und du glaubst das?

Du glaubst doch sonst nichts.

Okay, mein Magen brennt und ich hab Schmerzen, aber die kommen und gehen.

Was, wenn das Labor die Werte vertauscht hat?

Fehldiagnose, kann passieren.

So wie unser Labor mal eine Tatwaffe vertauscht hat.

Der Falsche sah sechs Monate im Bau und als er rauskam, war seine Frau weg.

Kann auch passieren.

Ja, bin gleich da.

Geht aufs Haus.

Könntest du mir kalt stellen.

Ja, mit ja.

Die graben ...

Do you know me, Barry?

Sie ist deine Tochter. Wer war das? Hat irgendjemand irgendwas gesehen?

Nein. Nichts. Zwei Schüsse. Das war's.

Wer war das?

Kaum waren sie weg, kamen zwei Typen rein und machten Stress.

Stress mit halb.

Keine Ahnung.

Was waren das für Leute?

Keine Ahnung.

Komm schon.

Ich hab doch gesagt, ich weiß es nicht.

Komm schon.

Sagen Sie ihm, dass ich es nicht weiß.

Also, wer?

Demba.

Demba. Und weiter?

Er hat Jahre.

Hat er bewaffnet?

Keine Ahnung.

Und der andere?

Keine Ahnung.

Wie heißt der andere?

Weiß ich nicht.

Wer von den beiden hat geschossen?

Hab doch gesagt, ich weiß es nicht.

Wo finden wir diesen Demba? Wo ist der?

Zwei Blocks weiter an der Eck.

Dann führ uns hin.

Ich weiß nicht, ob das gut ist. Ist doch völlig furchtlich.

Dann führ uns hin.

Aber jetzt hab ich Hunger.

Nee, nee, nee.

Nee.

Nee.

Hast du das Licht angelassen?

Nee, hab ich nicht.

Da ist einer drin.

Er soll da drin sein.

Du bist hier, ich bin hier.

Sag ich, soll immer das Licht ausmachen, also mach ich das.

Sag jetzt nicht, dass deine Ex noch einen Schlüssel hat.

Nein, sie hat keinen.

Schatz, echt nicht.

Ich geb doch keiner Frau meinen Schlüssel.

Es geht schief.

Mhm.

Ey, Jungs.

Was geht?

Wie geht, Bro?

Was ist da?

Hätte jemand noch mehr gefragt?

Erst war die Hausverwaltung da und dann die Bullen.

Was wollten die?

Mit deinem Arsch hat Moktar umgelegt.

Scheiße auf Moktar.

Ist das dein Ernst?

Er war ja ein Bruder.

Bruder, Bruder, leg mich doch am Arsch mit Dauern, Bruder.

Das ist hier dein richtiger Bruder.

Auf jeden Fall war noch irgendein Kollege da.

Welcher Kollege?

Keine Ahnung, Mann.

Wie, keine Ahnung?

Was hab ich euch gesagt?

Wenn jemand kommt und nach mir fragt,

dann sag dir, ich bin nicht da.

Und?

Machen ein Foto.

Damit wir wissen, wer es ist.

Ja.

Du machst ziemlich gute Buchfotos.

Ja, super, Jungs.

Aber, ey, das ist der, glaube ich.

Oder?

Das ist Marvin.

Ja.

Hast du doch seinen Namen?

Das ist er.

Definitiv, du hast recht.

Bist du mir sicher?

Ja.

Wie ist er?

Marvin?

Vergiss diesen Namen.

Okay.

Schon vergessen hat er.

Hier.

Und nix, wir machen dein Foto.

Ja.

Jo.

Morgen.

Aber wie soll er denn da reingekommen sein?

Außerdem, wenn Marvin was von dir will,

dann ruft er dich an.

Ich hab dir schon mal erklärt.

Du kommst überall rein.

Überall.

In jede Wohnung.

Und weil er nicht angerufen hat,

will er auch nicht reden.

Wenn er nicht mit dir reden will,

was will er dann?

Mich umlegen.

Ey, du hast Paranoia, Demba.

Ja, weißt du was,

dann gehen wir zu mir

und warten, was hier passiert.

Ah, war ein langer Tag.

Chillen ein bisschen.

Hm, entspannst dich.

Was ist mit den 5 Kilos?

Du hast gesagt,

du hörst auf mit der Scheiße.

Konsum und Verkauf

sind zwei verschiedene Sachen.

Ja, was willst du jetzt machen?

Du weißt doch nicht mal,

ob er da drin ist.

Ja, werde ich ja gleich wissen.

Und weißt du auch wie?

Nee.

Wie?

Ich ruf Marvin an.

Und wenn es in meiner Wohnung klingelt,

dann weiß ich,

dass Marvin drin ist.

Ist doch logisch, oder?

Okay.

Demba, wo bist du?

Hallo?

Von wegen Drogenfallen.

Scheiße.

Ich hab dir gemacht,

fick'n schmitten.

Mach du Scheiße.

Bost.

Fünfter Stock,

Apartment 52.

Kein Name dran.

Woher wissen Sie das?

Ich weiß es.

Ich geh' jetzt, okay?

Wenn er mich hier sieht,

dann bringt er mich um.

Wir gehen hoch, Fredo,

ohne Verstärkung.

Dauert viel zu lange,

dann ist er weg.

Jetzt schnappen wir uns.

Das ist ein Alleingang.

Sie waren zu zweit.

Ja, und dann scheiße nicht in Sam.

Die sitzen stoned im Wohnzimmer.

Wir knacken die Tür und ich geh' vor.

Das ist illegal.

Warum das Risiko eingehen?

Illegal.

Gefahr in Verzug.

Ziehst du mit oder nicht?

Ziehst du mit oder nicht?

Ja.

Krieg dich ab,

da war schon jemand vor uns da.

Scheiße.

Das ist nicht Demperdiara.

Nee, das ist die Korra.

Ja, das ist die Kerchen.

Thank you very much.

It's nice that you are here.

I'm sorry.

You stay here, until we get rid of everything.

I need you now.

Why did Dad go to you?

He wanted to come home.

Why did Dad go back to you?

He wanted to come home.

I said to him, he doesn't want you to go home.

I said to him, he doesn't want you to go home.

And now you don't want him.

Allah Akbar. Subhan Allah.

Walhemdulillah. Walaylah.

Yillah Allah. Walahu Akbar.

Allahu Akbar.

Who are you?

Marvin Sikora and Demba Diara.

Zwei kleine Scheißdiener.

Ich hab dich nicht gefragt. Hast du gesehen, wer geschossen hat?

Ja. Marvin.

Weißt du, dass die Polizei hast du ausgesagt?

Ja und nein.

Was heißt hier ja und nein?

Ich stand unter Druck.

Papa wurde weggetragen und ich dachte, ich werd verrückt.

Ich konnte nicht mehr klar denken und der Bulle sagt hundertmal,

komm schon, komm schon, du weißt, wer es war.

Und dann hab ich ihm halt einen Namen gegeben.

Einen Namen?

Nur den von Demba.

Von deinem drogenabhängige Exfreund?

Das war ein Fehler, Mona.

Den werden die jetzt verhaften und wir kommen nicht mehr an ihn ran.

Er hat nicht abgedrückt.

Er wollte Marvin aufhalten.

Er ist mitschuldig. Er ist ein toter Mann.

Kunha Can.

Lass sie in Frieden.

Fadi.

Wollt ihr, dass die Arschlöscher am Leben bleiben?

Hast du das denen durchgehen lassen?

Marvin Sikora ist schon tot.

Was heißt, er ist tot?

Er wurde erschossen.

Die Bullen haben ihn in Dembas Wohnung gefunden.

Und dieser Demba? Was ist mit dem?

Er wird gesucht.

Für wen arbeitet er?

Angeblich auf eigene Rechnung.

Niemand arbeitet alleine.

Wir werden herausfinden, für wen er arbeitet.

Werden wir nicht.

Ich will es nicht mehr wissen.

Dein Vater, Samir, wird nicht mehr zurückkommen.

Seit einem Jahr ist er wieder in die Moschee gegangen.

Ich werde den Imam fragen, wo wir ihn beerdigen.

Ihr kümmert euch um die Frau von Mokdar.

Wie heißt sie?

Nancy.

Sie hat zwei Kinder.

Was soll sie bekommen?

Gib ihr eine größere Wohnung, wo was frei ist.

Und gib ihr ein Jahr mit frei.

Sprich mit Demba.

Sag ihm, dass ihm nichts passiert.

Wenn er uns sagt, wer der Auftraggeber ist.

Und Fadi?

Halten wir raus.

Ich will nicht, dass er sich sein Leben versaut.

Karsem.

Mein Beileins.

Ich rede jetzt nicht, Kasem.

Ich sprich mit meiner Tochter.

Kasem hat den Autohandel.

Ja, wir kennen uns.

Worum geht es?

Läuft alles normal weiter?

Wie ist es denn abgelaufen?

Wie ist es denn abgelaufen?

Jemand kommt mit einer Tasche voll Geld rein und geht wieder ohne Tasche raus.

Das Geld kommt direkt in die Kasse und zahlt wir normale Steuern. Weißt du? Weißt du?

Weißt du?

Ja, ich weiß. Ich weiß, wie das abläuft.

Dein Vater hat mich vertraut. Ich kenne ihn seit 20 Jahren.

Hast du einen Namen für uns?

Ich habe keinen Namen. Aber die beiden Idioten gehen nicht alleine los.

Wenn es jemand war, sollte dann mal dir eins zur Verfügung stellen.

Warum Pendent fl tippen?

Wenn du keine Spiele sucht und vielleicht Hello can allow for purchase.

Ist genau зад AMEMMET mình gewesen?

Es fällig.

If someone knows, then this damper is still alive, or not?

Thank you for explaining yourself to a new statement, Mrs. Berry.

Tell us about it.

My father was at dinner.

First comes your colleague and then two guys who make stress.

The one was Demba Diara, the one I know.

Why? Is he still in the Drogenhandel?

No, people from früher.

Bullshit, Mrs. Berry.

Demba Diara and Marvin Sikora are not people from früher.

They are both known as Drogenhändlers.

Of course, your father is still in charge.

I didn't know.

And what happened?

Marvin and Demba are out and my father is still there.

I'm going to roll the table up and I'm going to the kitchen.

And somehow I knew something happened.

And at the same time two shots.

Did you see them?

It was Marvin.

Wieso sind Sie sich da so sicher?

Die stand am Küchenfenster.

Demba war draußen und Marvin geht wieder rein.

Und warum haben Sie uns das denn nicht gleich erzählt?

Vorsichtsmaßnahme.

Vorsichtsmaßnahme.

Erst mal die Familie fragen, was da tun ist, ja?

Laut der ballistischen Auswertung war es tatsächlich Marvin Sikora.

Aber Demba könnte für den Mord an Marvin verantwortlich sein.

Wir ermitteln wegen Auftragsmord, Frau Berry.

Wer könnte in der Buffetskette ganz oben stehen?

Das wüssten wir auch gerne.

Was klingt nach Selbstjustiz?

Das klingt nach innerem Frieden.

Oder würden Sie nicht wissen wollen, warum Ihr Vater sterben musste?

Was ist mit Fredo?

Trinkt er wieder?

Nein, aber...

Er ist schon seltsam.

Was heißt seltsam?

Trinkt er wieder noch nicht?

Er hat dann noch ein Medikament.

Ich frage ihn, er seugt wegen Magensäuren runter damit.

Wer weiß, wozu es gut ist.

Was für Medikamente?

Diclofenac und Tryclos.

Das sind starke Schmerzmittel.

Ja, ich weiß.

Kennst du deinen Arzt?

Noch nicht.

Guten Tag.

Kann ich helfen?

Schulz und Lupesko.

Sind Sie Herr Kassem Haddad?

Ja, bin ich.

Dürfen Sie?

Bitte schön.

Wir ermitteln in einem Mordfall.

So genau genommen sind es drei Mordfälle und wir haben da einige Fragen.

Gestern Abend wurde Ihr Chef Samir Berry von einem Mann namens Marvin Zikora erschossen.

Unser Beileid dazu.

Ja.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Zuvor wurde schon sein Personenschützer Mokdar Mekdash erschossen und schließlich der mutmaßliche Täter selbst, Marvin Zikora.

Haben Sie den Namen Zikora schon mal gehört?

Kennen Sie den Mann?

Keine Ahnung.

Wenige Stunden vor dem Tod Ihres Chefs hat nämlich eben dieser Marvin Zikora mit Ihnen telefoniert.

Deshalb dachten wir, es wäre am besten, die Sache persönlich mit Ihnen zu klären.

Warum nix im Telefonat? Was wollte der Mann?

Ein normaler Kunde, der ein Auto wollte.

Der wollte ein Auto kaufen?

Ja, ich verkaufe Autos und kann mir leider nicht jeder Kunde aussuchen.

Sagen Sie doch mal, wo Sie gestern zwischen 18 und 20 Uhr waren.

Wieso?

Weil da der Mörder Samir Berry erschossen wurde.

Ging alles ganz schnell.

Könnte der Rache abgewiesen sein.

Scheißegal.

Scheißegal.

Wo waren Sie zu der Zeit?

Wo waren?

Bei meiner Familie.

Wir haben getrauert.

Wie lange waren Sie denn da?

Was soll die Frage?

Wollen Sie mich pleitigen?

War nicht meine Absicht, nein.

Was glauben Sie?

Kommst du?

Dass ich fünf Minuten auf der Flur verblicken und meine Beiland verkunde?

Sie sind kein enger Angehöriger.

Warum sollten Sie den ganzen Tag da rumsitzen?

Ich war den ganzen Tag da.

Das können alles bestätigen.

Gut.

Der Mbadiara.

Der nächste vorbestrafte Dealer.

Schon mal gesehen?

Ich hab den niemals gesehen.

Nein.

Falls Sie noch erfahren, wo er sich aufhält, ist es besser, wenn die Polizei ihn findet.

Ja.

Ja.

Ja, komm.

Ich muss weiter arbeiten.

Ja?

Okay?

Ja.

So.

Bitte.

Na, wieder da?

Wer muss dagegen?

Konnte deinen Ring nicht falsch stellen?

Heute vielleicht mal was anderes?

Ja, ist erstmal nur mit Wasser.

Das hört sich doch schon viel besser an.

Das hört sich doch schon viel besser an.

Ja, jetzt hätte ich doch gern noch irgendwas anderes.

Ist das nötig?

Schon meine Sache.

Ja, klar.

Deine Sache.

Wenn du vorbeikommst, hat es einen Grund.

Ja.

Wenn du vorbeikommst, hat es einen Grund.

Wenn du vorbeikommst, hat es einen Grund.

Tut mir leid.

Ja, tut mir leid.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, jetzt hätte ich doch gern noch irgendwas anderes.

Ist das nötig?

Schon meine Sache.

Ja, klar.

Deine Sache.

Wenn du vorbeikommst, hat es einen Grund.

Tut mir leid.

Es muss dir ja nicht leid tun.

Du weißt nicht wohin, also kommst du zu mir.

Und ich frage mich, wo ist die Verbindung zwischen uns?

Die Verbindung ist dein Sohn.

Ich bin für seinen Tod verantwortlich.

Du bist Polizist.

Du kannst den Tod nicht immer verhindern.

Schick mir doch mal einen ein.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

I wanted to talk about it, yes.

Then talk.

There came something in between.

Did you stand before your door?

And then you didn't go there.

Yes, I forgot the key.

And if you think there is someone, who doesn't go there?

Yes, then I go to the police.

And if you don't want to see the police in your apartment?

Yes, then I go to my neighbor and look over the balcony, if there is a light.

Why light?

Yes, because I do it.

If there is light, then someone else did it.

There is someone in there, understand?

That's right.

Your murder, right?

Do you want me to talk about something else?

What?

What?

What?

What's up?

What's up?

What's up?

Fredo?

Fredo?

Fredo?

Fredo?

Fredo?

What's up?

Thank you for taking people suddenly.

I saw you too.

Thank you for doing some things.

I'm a fuck.

What are we going for now?

How much did he eat?

Five whiskey and a mask.

I didn't tinize that.

Yes.

He took it off.

Yes.

I'm holding up.

I'm overniper.

I'm going to go over there.

How's it going?

What happened?

I took you off.

How did you get off?

Yes, a guest got me on.

What kind of guest?

You knew him?

Your colleague.

What colleague? Lopescu, from the university?

Damon Parker?

He said you could leave him.

He doesn't talk.

He said my doctor.

Why?

I have Krebs.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

They hit everything through, they fress everything off.

And now, do you want to bring these shit tablets?

Chemo could do it.

It would take about six months.

Okay.

Okay, then...

Then the Chemo.

And the time to use.

And without hair.

How would I look out without hair?

Good would you look out without hair.

There are people who have the Krebs besiegt.

If you want to take your Piranhas, you have to do something to eat.

Give them something to eat, also your hair.

Of chemo is not a option.

You have always fought for others.

Now you are fighting for yourself, Fredo.

With you, Fredo.

Hast du Schmerzen?

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

With you.

Hello, Dr.

Mr. Schulz, how are you doing?

Mr. I'm a radiologist.

Why?

Mr. Besser twice than once.

Mr. That was not necessary.

Mr. CT, MRT, PET...

Mr. I would have a failed diagnosis.

Mr. And not that someone has a problem.

Mr. And?

Mr. And?

Mr. It's the same thing.

Mr. I'm doing the same thing.

Mr. Ah.

Mr. Why?

Mr. Die paar Monate mehr sind vielleicht entscheidend,

Mr. Dass man die Welt nochmal anders sieht.

Mr. Aha.

Mr. Sind Sie verheiratet?

Mr. Nein, wieso?

Mr. Naja, die Chemotherapie mit der Hormonbehandlung

Mr. Hat gewisse Nebenwirkungen,

Mr. Die sich mit einiger Wahrscheinlichkeit

Mr. Auf ihr Sexualleben auswirken werden.

Mr. Und wenn ich nicht verheiratet bin,

Mr. Habe ich keine Nebenwirkungen?

Mr. Sie werden einfach nicht mehr so viel Lust haben.

Mr. Deine Ehefrau akzeptiert das in der Regel leichter.

Mr. Wenn Sie Single sind, noch besser.

Mr. Ja, und wenn ich Single bin und ich hab Lust?

Mr. Ja, dann gibt's Optionen.

Mr. Potenzmittel.

Mr. Was wollen Sie denn noch verschreiben?

Mr. Valium, Morphium, Chemo, Viagra, was denn noch?

Mr. Ich hab nur einen Vorschlag.

Mr. Hey, habt ihr auch schon was bestellt?

Mr. Kein Hunger.

Mr. Warum nicht?

Mr. Oh, ne.

Mr. Magenprobleme.

Mr. Das sind doch keine Magenprobleme.

Mr. Weiß zwar nicht, was es ist, aber

Deine Schmerzmittel werden eigentlich erst beim Magengeschwimmen verschrieben.

Mr. Hast du recherchiert?

Mr. Musst du gar nicht recherchieren.

Mr. Esra und ich haben dich aus der Bar geschleppt

und in ihre Wohnung getragen.

Mr. Den Arzt habe ich gerufen.

Mr. Wann gehst du zum Arzt?

Mr. War zwar bewusstlos, aber geatmet hast du noch.

Mr. Hey.

Mr. Hallo.

Mr. Das kann ich für dich tun.

Mr. Ähm, ist mir hingefallen.

Das Display ist kaputt.

Mr. Ne, das müssen wir ersetzen.

Mr. 120.

Mr. Am besten kommst du in einer Stunde nochmal wieder.

Mr. Alles klar.

Mr. Danke.

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wie?

Mr. Wieso warst du da?

Mr. Weil unser Job nicht ungefährlich ist.

Mr. Und da wüsste ich schon gerne, ob mein Partner noch reaktionssteller und handlungsfähig

ist.

Mr. Am Abend definitiv nicht.

Mr. Das ist viel, oder?

Mr. Da kam mir irgendwie im Kant vor.

Mr. Woher?

Mr. Keine Ahnung.

Mr. Von früher.

Mr. Als sie noch Polizeianwärterin war.

Mr. Da ist er ja schon.

Mr. Zwei Personen betritt den Händischen.

Mr. Sobald heraus kommt Zugriff.

Mr. Kein Übergriff, Chef.

Mr. Siehst du aus?

Mr. Also ich schon, ja.

Mr. Hey, willst du auch was essen?

Mr. Ich geh rüber und hol uns was.

Mr. Mann, das läuft nicht.

Mr. Es ist zu spät.

Mr. Wieso?

Mr. Die Bullen sind da draußen.

Mr. Was für Bullen?

Mr. Wir Leute hier laufen ständig keine Bullen rum.

Mr. Und wenn ich Bullen sehe, dann laufe ich an denen vorbei und tut so, als ob nichts wäre.

Mr. Die sind aber deinetwegen hier.

Mr. Ja, genau.

Mr. Mann, grad eben war eine Frau hier mit ihrem Handy.

Mr. Das war eine Polizistin.

Mr. Ich hab die erkannt.

Mr. Und wieso willst du die erkannt haben?

Mr. Von wegen früher.

Mr. Ladendiebstahl.

Mr. Das ist zwar zehn Jahre her, aber die hat mich auf der Wache vernommen.

Mr. Ich bin mir sicher.

Mr. Damals hatte die noch eine Uniform an, aber das ist die.

Mr. Ich seh nix.

Mr. Das war Zufall, Violette.

Mr. Mann, das war kein Zufall.

Mr. Die werden dich jetzt verhaften, ne?

Mr. Mhm.

Mr. Hast du durch die Tür geschossen, oder nicht?

Mr. Das war eine Notwehr.

Mr. Das ist keine Notwehr.

Mr. Nein, sorry, aber wenn du durch eine Wohnungstür schießt, dann ist das keine Notwehr.

Mr. Die werden dich verhaften.

Mr. Genau.

Mr. Gib mir deine Knarre, ich lass die verschwinden.

Mr. Die ist schon im Müll.

Mr. Umso besser.

Mr. Hast du etwa noch eine dabei?

Mr. Ja, aber die ist sauber.

Mr. Dieser Dämmer.

Mr. Gib mir deine Knarre, oder willst du eine Schießerei?

Mr. Da draußen ist niemand.

Mr. Du hast Paranoie.

Mr. Und ich will was essen, also komm mit.

Mr. Nein.

Mr. Komm.

Mr. Ich frag dich dein letztes Mal.

Mr. Kommst du mit?

Mr. Komm, bleib hier.

Mr. Ja, fast drin.

Mr. Hoff θέ Arizona auf dem bitte.

Mr. Ja, fast drin.

Mr. Ja, fast drin.

Mr. Ja, fast.

Mr. I'll nämen im Netz.

I'll give you a minute.

He was bewaffnet, he wussted that we didn't have to have.

The waffnet?

It doesn't matter, he was a Beretta 9,5 and he had a Taurus 9mm.

With a few grams in his house, I don't have to have to have.

What does that mean?

Yes, it must be. You were bewaffnet.

I'm scared, because I'm going to be droid.

Come, take me these things up.

From whom were they?

I don't know.

Marvin was in my house and was shot.

But if I was not in my house, I would be dead.

Just before you were in the restaurant, with you at the table, Samir Berry,

with whom you were stressed.

One hour later, Samir Berry was shot.

It's not about drugs, it's about murder.

From three people, you're the only one who lives.

I wish you to change everything.

Marvin is bewaffnet?

Immer.

Er war immer bewaffnet.

Waren Sie dabei, als die tödlichen Schüsse auf Samir Berry fielen?

Nein, definitiv nicht.

Marvin steigt aus und ich denke mir, es geht nach hinten los.

Und dann kam Violetta vorbei und mit ihr warst du dann pausenlos zusammen?

Ja, pausenlos.

Sie sagen es.

Sie hat mich abgeholt und ab da waren wir zusammen.

Aber Sie haben noch mal telefoniert.

Mit wem?

Mit Ihrem Kumpel, Marvin.

Auf seinem Handy sind Sie auf der Anrufliste und zwar kurz vor seinem Tod.

Warum?

Ich wollte ihm sagen, dass er Berry in Ruhe lassen soll.

Und was macht er?

Er legt einfach auf.

Da bist du ja so ein richtiger Glückspilz.

In deiner Wohnung wartet ein Killer auf dich und zufälligerweise gehst du an dem Tag

nicht nach Hause.

Jetzt ist der Killer tot.

Wenn der den Auftrag hatte, dich umzulegen, dann ist der Auftrag noch nicht erledigt.

Dann schicken die den Nächsten.

Ihr wollt irgendwelchen Namen von mir.

Aber sorry, hab ich nicht.

Sie leben mit Demba Diara zusammen?

Nein, er hat seine Wohnung, ich hab meine.

Jetzt im Moment sind wir grad bei mir, weil er bedroht wurde.

Das muss man ernst nehmen.

Da hat jemand bei ihm zu Hause auf ihn gewartet.

Und wenn ich jetzt nicht mit Demba zu mir gegangen wäre, was wäre denn dann passiert?

Frau Awadi, ihr Freund Demba steht unter dringendem Verdacht, seinen Kumpel erschossen zu haben.

Wer sagt denn sowas?

Er wurde kurz vor der Tat mit ihnen im Haus gesehen.

Ich fahre mit dem Fahrstuhl hoch und mir wird schlecht.

Keine Ahnung warum.

Ich hab meine Tage, da hab ich immer Hunger.

Und er hat nichts im Kühlschrank.

Also sag ich zu ihm, bring mich mal nach Hause.

Salam Kasse.

Salam.

Salam.

Salam.

Was wollt du hier her?

Ich brauch eine Knarre.

Knarre?

Wozu?

Wozu brauchst du eine Knarre?

Du studierst, du brauchst keine Knarre.

Du wirst mal Anwalt.

Wir haben viele Probleme.

Wir brauchen Anwalt.

Was willst du damit?

Mona, was will er damit?

Was will er machen?

Es ist wegen Papa.

Es ist nicht deine Schuld.

Das kann man so nicht sagen.

Hört zu, wir wollen das mit Dämmer klären.

Wollt ihr euch diese Dämmer schnappen und umlegen?

Das macht keinen Sinn.

Er hat Sami nicht erschossen.

Und ihr habt gehört, was eure Mutter gesagt hat.

Wir halten uns raus, okay?

Wir brauchen die Waffe nur, falls er uns nicht sagt, wer der Auftraggeber ist.

Wenn er schweigt?

Er schweigt nicht, ich kenn ihn.

Komm schon, gib uns ne Pistole.

Der Beretta 9.5.

Beretta 9.5.

Passiert.

Ist die sauber?

Ja, sauber.

Ja, sauber.

Aus dem Merak.

Aus dem Merak.

Danke.

Danke.

Salaam.

Danke.

Salaam.

Komm, gib mir die Waffe.

Spinnst du?

Du hast doch Kassen gehört.

Du bist der Jüngste, du bist Anwalt, also versau dir das nicht.

So läuft das nicht.

Doch, so läuft das.

Das ist meine Sache.

Du kannst doch damit gar nicht umgehen.

Doch, kann ich.

Papa hat es mir gezeigt, für den Fall der Fälle.

Liebe Retta 9.5, die kenn ich auswendig.

Du spinnst.

Du kennst die Sanduhr.

Ja, Zähne putzen in drei Minuten.

Und jetzt?

Waffe auseinandernehmen und zusammensetzen.

Auch in drei Minuten.

Also gib mir die Waffe.

Lass dir mal am Leben, Oma.

Sag mir, wer ihm den verfickten Auftrag gegeben hat.

Und ich lass ihn am Leben.

Hey.

Hey.

Ich bin Mona Berry.

Ja, ich weiß, wer du bist.

Was willst du?

Wir sollten mal reden.

Ja, was sollte ich mit dir reden?

Demba war dabei, als mein Vater erschossen wurde.

Und ich bin da ein wenig rumgelog.

Ich mag nicht.

Na ja.

Willst du noch was?- Nein, danke.

Hi.

Was ist Prioritätifieker vor?

Hof firstanduhr.

Demba is me scheißegal, okay?

Ihr wart doch mal zusammen, oder nicht?

Er ist nicht mein Typ. Er hat so viele andere Dinge im Kopf.

Ich weiß, dass er meinen Vater nicht erschossen hat.

Aber er weiß, wer den Auftrag gegeben hat.

Demba wird aber nichts sagen.

Ja, klar. Er hält sich an die Regeln, weil er Angst hat.

Aber wenn er uns sagt, wer den Mord beauftragt hat,

dann kümmern wir uns darum.

Wir, hm?

Wer ist wir? Deine Familie?

Mona, ich will von dieser ganzen Scheiße nichts wissen.

Ich bin schwanger.

Du bist schwanger? Brauchst du Geld?

Du hast kein Problem.

Wie viel brauchst du? Ich rede mit meiner Familie.

Frag ihn, wer der Auftraggeber ist. Er kann sich nicht ewig verstecken.

Ich will dein Scheißgeld nicht.

Ihr glaubt auch, dass ihr alles kaufen könnt, oder?

Du wirst ihm ein Alibi geben, ja?

Und dann?

Kommt er raus und es geht weiter.

Es wird wieder passieren.

Entweder hier oder anderswo.

Oder glaubst du, die werden es dabei belassen?

Nein. Die werden den Nächsten schicken. Weil sie ihm nicht trauen, weil er zu viel weiß.

Verstehst du das?

Du wirst am Ende allein dastehen mit deinem Kind.

Wenn Denver in den Knast geht, dann bin ich sowieso allein damit.

Du hast keine Ahnung, was los ist, Violetta.

Ich kenne Denver. Ich war mal mit ihm zusammen.

Gibst du ihm ein Alibi und er kommt raus, ist er so gut wie tot.

Okay, eigentlich hat er auch nichts anderes verdient.

Entweder die anderen legen ihn um oder meine Familie. Ich kenne meinen Bruder.

Der Haftbefehl gegen Denver Diaga wird vom Haftrichter aufgehoben, weil beide Zeuginnen seine Unschuld bestätigen.

Die Tatzeugin Mona Berry beschuldigt Marvin Sikora und die Zeugin Violetta Avadi gibt Denver für die Tatnacht ein Alibi.

Was wir bisher ja leider nicht entkräften konnten.

So lügen beide.

Warum Frau Avadi lügt, kann ich mir vorstellen.

Aber warum Frau Berry ihre Aussage widerruft, ist mir völlig unklar.

Weil sie will, dass sie rauskommt.

Denver weiß jedenfalls, was ihn erwartet.

Er wird sich bestimmt wieder eine Waffe besorgen.

Glaube ich nicht. Der ist kein pragmatischer Killer.

Die Waffe hat ihm Glück gebracht. Die schmeißt er nicht weg.

Ich würde mich nicht wundern, wenn er die Tatwaffe noch in seiner Jackentasche hat.

Fredo, werde ich mit mir kurz sprechen.

Herr Züch will dir gerne einen Vorschlag machen.

Vorschlag oder Dienstanweisung?

Kann Dienstanweisung werden.

Bin ganz ausschließlos.

Du lässt dich jetzt erst mal krankschreiben.

Und vor allem lässt er dich gründlich untersuchen.

Du hast Schmerzen.

Du nimmst Hardcore-Schmerzmittel, die deine Handlungsfähigkeit als Polizist ganz klar einschränken.

Komm, sei ehrlich.

Was ist es?

Hast du Krebs?

Du weißt es doch schon.

Wer hat sie dir gesagt?

Esra.

Was hat sie dir gesagt?

Anu war bei ihr.

Die war in Tränen aufgelöst.

Die hat eine Höllenangst, dass du dich mit Morphium vollpumpst und deine Chemo nicht antrittst.

Und außerdem hast du beschlagnahmte Drogen in deiner Jackentasche.

Stimmt's?

Blue Dragon.

Willst du dich mit der Scheiße jetzt abschließen, oder was?

Hätte ich vergessen, war nachtend als Asservaten kameratisch hinzu.

Und der laufende Fall?

Du, es muss dann jetzt ohne dich gehen, Fredo.

Wenn in den nächsten Tagen irgendwas Neues passiert, dann halte ich dich auf dem Laufenden.

Heute Nacht wird was passieren, das weiß ich.

Und wenn?

Jede Nacht ist Alarm.

Es gibt Nächte, der brennt, Paul.

Und heute ist Sonne Nacht.

Du gehst jetzt nach Hause, Fredo.

Und du gibst deine Team-Surfer ab.

Ich freue mich so, dass du da bist.

Entweder du wartest hier auf mich, bis ich zumache, oder ich gebe dir den Schlüssel für um.

Ich nehme erst mal nur ein Wasser.

Eine sehr gute Entscheidung.

Ich habe noch keinen Feierabend.

Ja, warum lässt du dich nicht einfach krank schreiben?

Und dann?

Dann...

Dann nehme ich mir Urlaub.

Und wir machen eine Reise.

Wir werden auch mal verreisen.

So war das nicht gemeint.

Ich weiß.

Was kann ich für Sie tun?

Tee.

Wir kennen uns.

Wohin?

Sie haben Dämmer verhaftet.

Sie standen alle am Fenster.

Der ist schon wieder draußen.

Er kommt jeden Tag her.

Immer nett.

Da rollt er seine Freundin drüben ab.

Der Dealt.

Für uns ein ganz normaler Gast.

Keine Ahnung.

Keine Ahnung.

Ich weiß.

Kann ich noch nicht.

Aber was muss ich für Sie tun?

Tee.

Wir kennen uns.

Woher?

Sie haben Dämmer verhaftet.

Wir standen alle am Fenster.

Der ist schon wieder draußen.

She gets the driver przy sich bee髙 track in Scotland

Er kommt jeden Tag her, der Manett

Der rollt da seine Freundin drüben ab

Der Dealt

Für uns ein ganz normaler Gast

Keine Angst, dass der mal in Schießereien bringt

Dafür sind sie doch da

I have nothing to do with Demba.

Maybe it's the universe, if my life will be prolonged.

Or if it's an Arschloch by me the Reißleine zieht.

And maybe he'll knock me through the door.

What's going on, sir?

All right, all right.

Hey.

What's going on?

What's going on, Dustin?

So.

Ciao.

What's going on?

Are you going on?

You have a problem.

Also, I have no problem.

I will just warn you.

Is this a good symbol, or what?

It's me egal, if they hit me up.

I have to do not care about your life.

But they will do it and you will do it.

Ach, yeah?

Why do you say that?

Why did you think about it?

Do you think about it, why Mona Berry had her thoughts?

You don't believe it, that she has no fear.

She has no fear.

So, what?

Why?

Why do they want you to be there?

Why?

I'll tell you why.

You've got your father shot.

And now, the family Barry gave his money.

And she did well as well as I did,

that you didn't have that thing alone.

You know what, brother?

I've got nothing to do.

And you can't do that.

And the Barry is also at the end.

I'll tell you a deal.

You're sitting in a police car.

He'll come soon.

And then you'll pack it out.

For the murder of Marvin, you can't do anything.

But maybe it's just 12 years,

when you're going to take care of the family Barry out.

All Dealer, all Healer, all Vertriebswege.

Send me your Strukturen.

Irrer Deal.

That's what I'm saying.

But I'm not your shit-informant.

You have no proof.

No.

No.

I don't know any Tatswaffen.

No.

No.

No.

I don't know any Zeugen.

We have Zeugen.

Yeah.

We then.

We're the men.

We're all men.

We're lying in our life.

We're right there.

They're all lying in the moment.

But you're not going to do it anymore.

And then they tell you everything.

We're living in the police.

You know what I mean?

Weißt du, was ich meine?

Ja?

Hey, alles gut?

Bist einfach verschwunden.

Holst du mich nachher ab?

Ja, mach ich.

Das ist schön.

Ich freu mich, Fred.

Fredo?

Alles klar, Kommissar?

Ja, alles klar.

Okay.

Hey.

Hi.

Alles klar?

Ja, aber ich freu mich, warum die mich rausgelassen haben.

Was meinst du denn? Ich hab dir ein Alibi gegeben.

Ja, danke.

Aber Mona hat mich gesehen.

Und ein Teil Ihrer Familie weiß, dass ich da mit drin hänge.

Die wollen wissen, wer euch den Auftrag gegeben hat.

Niemand.

Marvin ist durchgeritten, das war's.

Komm mal mit.

Was soll denn das?

Komm mit.

Hier.

Siehst du den Dicken?

Der am Fenster sitzt?

Ja, Mann, der Laden ist voll.

Da sitzen viele am Fenster.

Mann, der Dicke.

Der sich grad eine Pille einwirfen.

Ja.

Kommt der dir bekannt vor?

Das ist doch der Bulle.

Genau.

Jetzt hör dir vor.

Ich komm heute aus dem Knast.

Ich geh rüber in den Grill.

Und wer sitzt da?

Der scheiß Bulle.

Das ist kein Zufall.

Ja, was wollte der?

Er meint, die Berries wollen mich rumlegen.

Und ich solle auspacken.

Und das glaubst du?

Ja, das glaub ich.

Ich brauch meine Knappe.

Ja, das glaub ich.

Ich brauch meine Knappe.

Wie du brauchst deine Knappe?

Du hast gesagt, die hast du weggeworfen.

Ja, hat sich auch vor, Violetta.

Aber dann dachte ich, lass die zur Sicherheit lieber hier in dem Laden.

Und wie du siehst, wird sie jetzt gebraucht.

Der Dicke, da drüben.

Mann, das ist ein Notfall.

Das ist ein Notfall.

Das ist ein Notfall.

Ich hab's in den Knast.

Ich geh rüber in den Grill.

Ich geh rüber in den Grill.

Und wer sitzt da?

Der scheiß Bulle.

Das ist kein Zufall.

Ja, was wollte der?

Er meint, die Berries wollen mich rumlegen.

Und ich soll auspacken.

Und das glaubst du?

Ja, das glaub ich.

Ich brauch meine Knarre.

Und wie du siehst, wird sie jetzt gebraucht.

Der Dicke, da drüben.

Mann, das ist ein Notfall.

Und das ist Mona.

Ja, wir kennen uns.

Was willst du?

Wer ist es?

Was für wer ist es?

Denn war wer?

Das willst du gar nicht wissen.

Ich muss es wissen.

Bitte.

Bitte.

Karsem.

Karsem.

Du lügst.

Wir wissen, Karsem.

Kannst du bitte das jetzt was zwischen mir und ihm?

Das ist ein Teil aus ihrer Familie.

Und wahrscheinlich lungert er hier draußen rum.

Kann ich mich umlegen, hm?

Du hättest mir sagen müssen, dass Karsem dich bezahlt hat.

Jetzt weißt du's.

Hey, hey, hey.

Warte, warte, warte, warte, warte.

Denk nach.

Mann, ich hab Angst, dass hier was passiert.

Ich hab uns ne Reisetasse gepackt, ja?

Denk jetzt noch.

Die Violette.

Jetzt lass mich gehen.

Kommissar?

Alles okay?

Ja, alles gut.

Kommissar?

Alles okay?

Alles okay?

Ja, alles gut.

Hey, rampa!

Kommissar!

Ach du Scheiße.

Was kann ich für Sie tun, Kommissar?

Ich geb mir deine Waffe.

Ganz langsam mal zwei Fingern.

Okay.

Wo liegt er?

In der einen Phase?

Was meinst du?

Ich weiß nicht.

Drei Tötungen ständig für zwei Auftragsmorde.

Eine hat nicht geklappt.

Das ist ihn selbst erledigt, hm?

Hier.

Festmachen am Lenkrad.

Linke hart.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Und jetzt?

Fahr los.

Wohin?

Charité.

Mach keine Umwege.

Keine scheiß Umwege.

Fahr nicht woanders hin.

Sonst knall ich dich auf.

Sonst knall ich dich auf.

So.

Ich bin jetzt hier.

Und hier ist hinten.

Ich bin hier dran.

Ich bin hier dran.

Ja.

Mir ist hier dran.

Linke hart.

Linke hart.

Linke hart.

Okay.

Okay.

Und jetzt?

Fahr los.

Wohin?

Charité.

Mach keine Umwege.

Keine scheiß Umwege.

Fahr nicht woanders hin.

Sonst knall ich dich auf.

No, that's not too crazy.

I'll go head around and off the steps.

Oh holy shit.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.