Original subtitles

END

Es da!

Come on me.

Don't die depressing!

Come on me.

Count!

Count!

Hello.

Moin.

Was macht er da?

Er wartet auf die Flut.

Macht er das schon länger?

Den ganzen Sommer.

Holen Sie ihn da raus, bitte.

Wozu?

Das bringt doch überhaupt nichts.

Holen Sie ihn da raus. Er hat das Wasser schon am Arsch.

Hey, machen Sie das mal selber, ja?

Er hat mir gesagt, ich soll nicht noch mal mit dem Boot auftauchen,

sonst rastet er aus.

Er sagt, rette Leute, die gerettet werden wollen.

Herr Schulz!

Verpisst euch!

Was hat der Typ denn ausgefressen?

Gar nichts.

Der ist Polizist.

Herr Schulz, wir sind's!

Milan Filipowitsch und Lola Karrat aus Berlin!

Ich wollte es nicht�weise nehmen.

ggak000

Jungs!

Ichって ihm wirischen sind,

aber er hat ja sogar gebraucht.

U

What do you want?

They're needed, Mr. Schulz.

I'm out.

There's another child.

Number three.

We need help.

We need help.

We need help.

We need help.

We need help.

We need help.

I'm suspended.

I forgot.

I went out!

I told you to go to the house.

I'll never die.

Mach du mal jetzt.

Herr.

Wäre schön, wenn Sie sich aufraffen könnten.

Sie haben bisher alle Entführungsopfer gefunden.

Die Mädchen werden immer noch vermisst.

Ja, aber das ist ein neuer Fall.

Vielleicht lebt das Kind ja noch.

Wie lange her?

24 Stunden.

Das ist lange.

Wir haben das Haus schon durchsucht.

Und die Befragung der Anwohner läuft auch.

Das hier haben wir auf dem Bürgersteig gefunden.

Nur das.

Gib her.

Die scheiß Eisdiele?

Bin ich schon wieder.

Das ist ein Kai von웅, dannckaoul.

Ja, jetzt particULizo.

Wenn ja, wenn ich mich etwasoo오ええ.

Ich will kementagime.

Dig in der Bauch der Haust.

Und du bist so nett.

D Tragete.

Ich weiß wahrscheinlich nicht.

Good, that you're there, Fredo. Here's a tree.

My 3. Mädchen verschwindet auf dem Schulweg.

Sieben Jahre, in Luft aufgelöst.

Keine Spur, kein Hinweis, kein Motiv, nichts.

Ich bin suspendiert.

Darum habe ich mich gekümmert.

Mein Know-how ist gefragt.

Welches Know-how?

Du kriegst die Einsatzleitung.

Die anderen beiden Mädchen sind wahrscheinlich tot.

Das ist ein kalter Fall, Paul.

Nein, der Täter macht weiter.

Wir haben ihn schon gehabt.

Hör mir bloß damit auf.

Das Geständnis war nichts wert.

Es war erzwungen.

Und du weißt auch von wem.

Der hat Glück gehabt.

Er war es wahrscheinlich trotzdem.

Keine Leiche, keine Beweise, keine DNA, kein Urteil.

Freispruch für den Angeklagten.

Ich mag deine Methoden nicht immer, Fredo.

Aber diesmal werden wir ihn kriegen.

Der wird schweigen wie ihn gehabt.

Du wirst doch dieses Arschloch kriegen.

Kindermord ist das Übelste vom Übelsten.

Schau dir erstmal die Mutter an.

Aber lass die Finger vom Alkohol.

Nicht, dass du am ersten Tag gleich auf die Nase fällst.

Hier ist es.

Melissa Bowls, Taxifahrerin, nicht aktenkundig.

Keine Vollstrafen und keine polizeilichen Einsatzerwägung.

Hast du ja gewalt?

Ja.

Hallo.

Habt ihr mein Kind?

Nein, tut uns leid.

Nein, habt ihr nicht.

Das wollt ihr dann schon wieder hier.

Ich bin auch schon zweimal vernommen worden.

Die anderen Kollegen waren von der Kripo.

Wir sind für Sexualverbrechen zuständig, ja.

Nein, für Vermissten und Entführungswelle.

Deswegen haben wir noch mal ein paar Fragen.

Das ist Kriminalrat Schulz.

Er ist Spezialist bei Kindesentführungen.

Können wir reinkommen?

Das hängt jetzt überall.

In jedem Haus, an jeder Ecke, die ganze Straße runter.

Hab ich im Copyshop gemacht.

Hat sich aber noch keiner gemeldet.

Sie hat sich in die Luft aufgelöst.

Das kann doch gar nicht sein.

Geht sie alleine zur Schule oder in Begleitung?

Mit ihrer Freundin Fabian immer denselben Weg.

Er ist sehr selbstständig.

Und die Grundschule, die liegt nur zwei Blocks entfernt.

Und das ist das Kinderzimmer, ja?

Ja.

Aber waren doch ihre Kollegen schon drin.

Hat sie irgendwelche Schulprobleme?

Nein, hat sie nicht.

Sie ist sogar Klassensprecherin.

Und haben sie in der letzten Zeit mit ihrer Tochter vielleicht irgendwie Stress gehabt?

Nein.

Und sie auch nicht vernachlässigt, wenn ihr sowas meint.

Wir lieben uns, okay?

Entschuldigen Sie bitte.

So war das nicht gemeint.

Streit kommt in den besten Familien vor.

Ich hab selbst einen Sohn.

Wir fangen grundsätzlich ganz von vorne an und gehen erstmal von der harmlosesten Variante aus.

Kinder hauen manchmal einfach ab, wenn es nicht läuft.

Sie ist nicht abgehauen.

Sie wurde in einem Wagen mitgenommen.

Ja, ein weißer Lieferwagen, soweit wir das von ihrer Klassenkameradin wissen.

Kennen Sie denn irgendjemanden, der so ein Auto fährt?

Sie meinen, ob sie freiwillig irgendwo eingestiegen sein könnte?

Nein.

Auf keinen Fall.

Was ist mit dem Vater?

Wir leben getrennt.

Es gibt hier einen Aktenvermerk vom Jugendamt, wonach der Vater, ein gewisser Jimmy Olsen,

ihre Tochter ohne Sorge recht und trotz Kontaktverbot von der Schule abgeholt und einfach mitgenommen hat.

Hat er sowas vielleicht nochmal gemacht?

Jimmys Barkeeper.

Er hat Ashley mal mit in den Laden genommen, weil er wollte, dass sie weiß, was für ein toller Barkeeper er ist.

Er hat sie auf den Hocker gesetzt, ihren alkoholfreien Drink gemixt.

Es war alles total harmlos.

Er ist als Vater vollkommen ungeeignet.

Aber sie ist seine Tochter und sein größter Fan.

Nein, er würde sowas nicht nochmal machen.

Wäre aber keine Überraschung, wenn er das nochmal macht.

Ich meine, wir haben zwei Vorstrafen wegen Drogendelikten.

Das klingt jetzt nicht gerade zuverlässig.

Sie glauben allen Ernstes, er hat seine eigene Tochter entführt.

Haben Sie den hier schon mal gesehen?

Nein.

Wer ist denn das?

Hat der was mit den anderen zwei Mädchen zu tun, die verschwunden sind?

Das wissen wir noch nicht.

Was wissen Sie denn dann?

Dann kommt sie auch nicht wieder zurück.

Sagen Sie mir die Wahrheit, Kommissar.

Weil wenn Ashley tot ist, dann will ich auch sterben.

Ich komme morgen wieder, Melissa.

Und in der Zwischenzeit denken Sie darüber nach, ob es außer Jimmy noch irgendwelche schwierigen Beziehungen gibt.

Warum?

Ich habe keine Ahnung, mit wem Sie zusammen waren.

Aber ich will jeden einzelnen Namen der letzten Jahre.

Jeden Namen.

Verstanden.

Okay.

Sie bringen Ashley wieder zurück.

Ich sehe Ihnen das an.

Versprechen Sie mir das?

Ja.

Ich verspreche das.

Ja.

Ich verspreche das.

So, Leute.

Fredo übernimmt jetzt das Kommando und ich bin froh, dass er da ist.

Drei Mädchen verschwinden spurlos.

Alle drei vor einer italienischen Eisdiele.

Am Ort, an dem Eltern mit ihren Kindern gerne Eis essen.

Dreimal das gleiche Muster.

Nein, eben nicht nach dem gleichen Muster.

Dieser Fall ist etwas anders.

Die anderen beiden Mädchen holen sich ein Eis und verschwinden spurlos.

Ohne Zeugen.

Diesmal wird ein Mädchen auf offener Straße in einem Auto entführt und es gibt eine Zeugin.

Du meinst doch nicht, dass wir jetzt zwei Täter von der Sorte haben?

Um Trittbrettfahrer oder was?

Ich habe nur gesagt, dass der Täter riskiert hat, dass man ihn sieht.

Ashley steht also mit ihrer Schulfrein.

Die Freundin steht also mit ihrer Schulfrein in einer Ampel.

Die Freundin sagt, dass sie ein Eis essen und dass sie dann das Eisschirmchen fallen lässt.

Das ist das einzige Beweisstück, was wir haben.

Sie will das Schirmchen auch heben, guckt hoch, sieht nur noch ein weißes Auto, höchstwahrscheinlich einen Lieferwagen.

Was ist das für ein Lieferwagen?

Steckt sie freiwillig ein zu einem Verwandten oder Bekannten?

Wird sie gekidnappt?

Bei einem Schirmchen?

Was ist das für ein Lieferwagen?

Was ist das für ein Lieferwagen?

Steckt sie freiwillig ein zu einem Verwandten oder Bekannten?

Wird sie gekidnappt?

Bei einem Schirmchen?

Was ist das für ein Lieferwagen?

Was ist das für ein Lieferwagen?

Steckt sie freiwillig ein zu einem Verwandten oder Bekannten?

Wird sie gekidnappt?

Beides ist denkbar.

Aber wir müssen uns nichts vormachen.

Die harmlosen Varianten scheiden aus.

Wer steht auf unserer Vernehmungsliste ganz oben?

Welche registrierten Sexualschrafttäter sind draußen?

Wer kommt in Frage?

Fünf Kandidaten leben in Berlin und sind auf freiem Fuß.

Alle Vorbestrafigen, Kinderpornografie, sexuellen Missbrauch, Freiheitsberaubung, Exhibitionismus und Vergewaltigung.

Bartsch und Neumann laufen mit Fußfessel rum.

Dudik hat ein Schmuddelkino in Neukölln.

Heino Stoll, ehemaliger Rudertrainer mit lebenslanger Sportsperre.

Und dein spezieller Freund.

Roland Bischof.

Das ist nicht mein spezieller Freund.

Wieso?

Stimmt das nicht, dass du dem Kerl in Verhör eine gedollert hast?

Boah, Gregor, halt doch einfach die Scheiße!

Die Körperverletzung ist vom Tisch, okay?

Hey, wir können ja alle mal die Kontrolle verlieren, hm?

Das ist so ein gruseliger Scheiß-Psycho und grinst dich dumm an.

Und du willst nur ein Kind retten.

Jetzt vergiss mal das Gesetz.

Hat der Typ nur Schläge verdient oder nicht?

Hat der Typ nur Schläge verdient oder nicht?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Und, ja.

We found that Roland Bischof had an appointment for you.

What do you want to know?

Berlin is a village.

The Bischof has all his movements fulfilled.

We have a new case of Kindes-Entführung.

With him, he doesn't talk anymore.

I'm not sure.

I'm in the office and he's not too much.

Otherwise we'll take him with.

And his movements?

I don't believe it.

I took my message back,

they're going back to me.

That's what I have now.

It's about yesterday.

There's a little girl from the Kreuzberger Eisdiele.

Where were you between 13 and 15?

I'm sure I didn't understand your question.

Sorry, I have an awareness-defizit-Syndrom.

That's not,

if a little girl goes over the street.

I'm so happy that you're here.

You have really failed me.

What do you want to do next house-durch-such?

I'd like my mother to...

Roland, tell you not so much.

Would you answer that question?

I was in this psychotherapy.

I was in this psychotherapy.

There I was.

Two days in the week,

the therapy therapy is part of the service program.

Here is the Anwesendheitsbescheinigung.

Groupensitzung.

Zehn Patienten,

zwei Klapsdoktoren.

Da darf ich mich dann beschimpfen

und beleidigen lassen,

obwohl ich unschuldig bin.

Und die Kinderpornos in Ihrer Wohnung,

wo kommen die denn her?

Ha!

Hatte ich Ihnen das gar nicht gesagt?

Die wurden mir untergeschoben.

Von wem denn?

Ja, von wem?

Das wüsste ich auch gerne.

Vielleicht war es ja Herr Schulz-Wist persönlich.

Na, wollen Sie mich jetzt widerschlagen?

Hm?

Ich habe wegen Ihnen unschuldig im Knast gesessen.

Als vermeintlicher Kindermörder.

Wissen Sie, was das heißt?

Wissen Sie, was man da ist?

Da ist man eine Kakerlacke,

die man zertreten muss.

Da ist man ganz, ganz unten.

Und das vergesse ich Ihnen nie, Schulz.

Ich mache Sie fertig.

Ich habe Sie auf dem Schirm.

Dann zieh mal keinen Scheiß, Roland.

Ich denke, wir sollten das Gespräch besser abbrechen.

Wollen Sie mir drohen, Roland?

Wollen Sie mir drohen?

Ich habe mit diesem verschwundenen Mädchen nichts zu tun.

Ich hoffe, Sie finden die Kleine.

Das werden wir, Roland.

Ich bin kein Cocktail-Fan.

Ich bin kein Cocktail-Fan.

Ich auch nicht.

Du prophets, 70-50-以前,

hier mit ihm lieb.

Auf den sollen wir ihn playen.

Nein, irgendwie.

Ich mache es nur zu ranges.

Ich habe viele Menschen sehen.

Ich habe mal einen realizareten Schlager�uele.

Ich но ich bin aber ungefähr ständig.

Ja, mit jedem Kind.

Eigentlich 가 timely.

Das ist richtig laut,

aber ich bin Matt.

Das ist das.

You are Jimmy?

Yes. And you? Who are you?

Schultz. Polizist.

Do you know what happened?

Yes, I know. When did you see your daughter last night?

Last Saturday from 16 to 18.

I can't do that anymore.

It's because of bad influence.

It's not the right thing for small children.

I took them once, without a doubt.

And then she fell on the bar.

Have you taken them once again?

No, I didn't.

I was last year ago.

Ashley is gone.

What do you mean, what's that for a shop?

You drink nothing.

I know how it tastes.

All right.

When are you dry?

Since tomorrow morning.

You drink nothing.

I know how it tastes.

All right.

Since when are you dry?

Since tomorrow morning.

You're driving like a taxi.

Jimmy, I'm going to see the sky.

I'm going to go all the way.

I'm going to go all the way.

Maybe I'm going to see her on the street.

Maybe she's going to go all the way.

Maybe she's going to go all the way.

Maybe she's going to go all the way.

But what is when she comes home?

Have you thought of it?

Then there's no one.

Then she's at the neighbor.

Then she's at the neighbor.

There's a police officer who asked you.

She'll be gefragt.

Schuld?

Die Teilung vermisste.

Die anfangen, meistens schon zu spät.

Ey, so darfst du nicht reden, okay?

Du hast mich zu rausgeschmissen bei dir.

Aber wir beide lassen es uns doch nicht unterkriegen.

Melissa, die ganz schlimmen Dinge sind doch immer an uns vorbeigeweg його, oder?

Bis jetzt.

What are you doing here?

What are you doing here?

And you?

I'm driving taxi.

I'm afraid.

My daughter is gone and I'm not alone.

I understand.

You can't understand.

Yes.

I lost my wife and my son.

How is that?

Flugzeugabsturz.

Ferienflieger in Nicaribig.

Da sind's Meer gestürzt.

Das ist aber schon 15 Jahre her.

Und Sie haben's überlebt?

Ich saß nicht in dem Flugzeug.

Und deshalb trinken Sie jetzt?

Ich tue nur so.

Sie haben mehr getrunken.

Ja.

Aber mit Grund.

Mein Sohn ist definitiv tot.

Aber Ihre Tochter lebt.

Und das weiß ich genau.

Das hängt bald bei jedem Kollegen im Taxi.

Steigt ein neuer Fahrgast ein.

Fragt der Kollege, ob er Ashley gesehen hat.

Auf der Straße.

Nachbarhaus.

Sie machen nichts auf eigene Faust.

Gibt's einen Hinweis.

Sagen Sie mir Bescheid.

Schnell ist zu.

Good evening.

Good afternoon.

Good afternoon.

Good afternoon.

Schulz.

Ah, the police.

Yeah.

Zimmer 12,

vorne rechts.

Mm.

That's right.

Thank you.

Ich will hier überhaupt niemanden sehen.

Ashley könnte jetzt hier im Unterricht sitzen, tut sie aber nicht.

Stattdessen geht hier alles so weiter, ja?

Die Kinder freuen sich, wenn es wieder da ist.

Das wird sich alles aufklären, Frau Bowles.

Ich glaube fest daran, dass Ashley wieder auftaucht.

Außerdem, wozu haben wir den Sicherheitskurs denn gemacht?

Welcher Kurs? Was ist das für ein Kurs?

Wir Kinder sich verhalten, wenn sie jemand belästigt.

Laut um Hilfe schreien, kein Auto einsteigen.

Hat mein Sohn auch mitgemacht.

Sie warten bitte hier draußen, ja?

Fabian, richtig?

Hallo.

Hallo, ich bin Nolan.

Und das ist Kommissar Schulz, der hat jetzt noch ein paar Fragen an dich, okay?

Okay.

Hallo Fabian, ich bin der Fredo.

Sag mal, du bist also Ashles beste Freundin, hm?

Ja, bin ich.

Sie sitzt im Klassenzimmer neben mir, da wo Mama jetzt sitzt.

Aber seit heute sitzt er Musterfahr.

Weißt du was, wenn wir Ashley gefunden haben, dann kann Musterfahr den Platz wieder freimachen, hm?

Ja, wenn.

Sag mal, nach der Schule bist du mit Ashley zusammen in die Eisdiele gegangen?

Ja, aber garantiert das letzte Mal.

Was sollen wir denn machen?

Wenn du mit Ashley zusammen zur Schule gegangen bist, hat euch da irgendwann mal ein fremder Mann angesprochen?

Nein, wir gehen da einfach weiter.

Böse Leute, da kennen wir uns denn auch nicht.

Sag mal, der Mann hier, hast du den schon mal irgendwo gesehen?

Ist das der, den Sie verdächtigen?

Das sind wir noch nicht.

Wissen Sie, ich habe jetzt richtig Stress mit Fabian, weil ich habe ihr gesagt, auf dem Schulweg ziehe ich sie jetzt nur noch hässlich ab.

Ja, ciao.

Ich weiß, wer Sie sind.

Es tut mir sehr leid, bitte, der Tochter.

Sie können nichts dafür.

Das ist der Kommissar.

Buongiorno, Kommissarion.

Buongiorno.

Die Kleine ist nach der Schule so um 14 Uhr hier gewesen und hat ein Eis gekauft.

Und den kleinen Schirm habe ich ihr aus Spaß auf die Eistute gesteckt.

War dein Erwachsener dabei? Mutter oder Vater?

Nur Kinder.

Aber wenn ich Pech habe, Kommissarion, kann ich bald mein Land zumachen.

Die Leute wechseln schon die Straßenzeit.

Die kriegen es mit den Angst zu tun.

Gehst du zum italienischen Eismann, ist dein Kind bald weg.

Das denken die Leute.

Es ist okay, es ist okay.

Das ist mein Sohn, Simone.

Er geht in dasselbe Schule.

Simone, hast du gesehen, wo Ashley hingegangen ist?

Nee, als wenn er war für uns raus.

Sie gehen raus und weg war sie.

Da waren noch andere Kinder dabei.

Vielleicht haben die was gesehen.

Kinder sehen mehr als Erwachsene.

Ja, da haben Sie recht.

Kinder sehen nicht weg.

Haben Sie den schon mal gesehen?

Doch, den kenne ich.

Er kommt manchmal Mittag.

Trinkt Espresso und verschwindet.

Und vorgestern?

Vorgestern saß er ein paar Mal da.

Am Tisch.

Und wenn sich jemand anderer da am Tisch hinsetzt

und ihm die Sicht versperrt,

dann sagt er, setz dich irgendwo anders hin.

Und ich sage zu ihm, geh lieber nach Hause.

Das ist nicht dein Laden.

Da haben Sie recht, Herr.

Das ist nicht dein Laden.

Danke sehr.

Arrivederci.

Roland Bischof wird ab sofort observiert.

Fulltime, 24 Stunden.

Was soll das?

Der hat ein Alibi für die Talzeit.

Zwölf Zeugen bei der Therapiesitzung.

Absolut wasserdicht.

Nach der Schule war der in der Eisdiele.

Der steckt da mit drin.

Wie, weiß ich noch nicht.

Fredo, du beißt dich wieder fest.

Vielleicht hat er einen Mittäter.

Er hat ein sauberes Alibi

und der Kollege macht für ihn die Drecksarbeit.

Die Uhr läuft.

Die Chancen, als Kind Leben zu finden,

sinken von Stunde zu Stunde

und du machst ja wieder deine Privatveranstaltung auf.

Dein Privatfight, oder was?

Der ist kein Rentner.

Der ist nicht im Ruhestand.

Der sitzt im Wartezimmer und wartet, bis er drankommt.

Und irgendwann wird er wieder zuschlagen.

Du kannst nicht jedes Arschloch präventiv überwachen.

Da brauchst du zwei Bullen pro Burger.

Und wenn der Schmierlappen in seine Schmuddelehen geht,

ist das nicht strafbar.

Kommt drauf an, welchen Dreck die unter der Theke liegen haben.

Was ist mit den Eltern?

Die haben beide ein Alibi.

Die Mutter ist ziemlich verzweifelt.

Auf unserer Webseite Ashley Bulls vermisst,

da gibt es ein paar üble Kommentare.

Sie wird sogar beschuldigt, dass sie ihr Kind vernachlässigt hat.

Sieht aber auch danach aus.

Das Kind war da schon mal weg.

Ja, vielleicht ist sie überfordert.

Single-Mutter, fährt Taxi,

hat einen nicht-sorgeberechtigten Freund mit Drogenproblemen,

der hat sich einen Scheiß kümmert.

Das Kind nervt, der Mutter rutscht die Hand aus.

Die Mehrheit aller Missbrauchsfälle liegt in der Familie.

Und wer heult, ist nicht automatisch unschuldig?

Jetzt lass mal deine Spekulation, Gregor.

So viel erst mal, dir wurde das nicht Polizei bekannt.

Keine Drogen, kein Jugendamt, keine häusliche Gewalt.

Gar nichts.

Du hast keine Kinder, oder?

Alles klar?

Ja, ja.

Alles im Lack.

Was will die Polizei von dir?

Jetzt nicht hingucken, wir werden beobachtet.

Nicht hingucken.

Ich hab keine Lust, dich zu fahren.

Jetzt fängt dieser Arsch schon wieder an.

Du wirst sehen, ich hab recht.

Tschüss.

Unser Bischof fährt in einem grauen Opel Corsa mit dem Kennzeichen.

Berlin, Konrad, Siegfried 2064.

Checkt jemand bitte den Halter?

Läuft.

Der weiß, dass wir an ihm geworden sind.

Sie meinen, er hat uns gesehen?

Der ist ja nicht dumm.

Der geht davon aus, dass er observiert wird.

Unser Roland steigt jetzt in der Müllerstraße an einem Erotikino aus.

Das Fahrzeug ist auf Edith Bischof zugelassen.

Wohnhaft in Kreuzberg, Cottbus-Athor.

Seine Mutter.

Hallo.

Hinten sind die Kabinen, vorne die Softpornos.

Sucht euch was aus.

Schulz und Filipowitsch vom LKA.

Was ist passiert?

Wir untersuchen einen Fall von Kindesentführung.

Und da kommt ihr zu mir, oder?

Sie haben ein paar einschlägige Vorstrafen wegen missbrauchenden Kindern, oder nicht?

Das ist verdammt lange her.

Ja, damals war ich jetzt hier und wegen ein paar lächerlichen Nacktbildchen habe ich gesessen.

Das war Jugendpornografie, Dudek, zum Kotzen.

Jetzt ist aber alles legal.

Ab 18.

Wo waren Sie denn vorgestern zwischen 13 und 15 Uhr?

Hier im Laden.

Zeugen?

Ich mache den Laden immer um 13 Uhr auf.

Dann kommt meine Putzfrau und meistens noch ein Stammkunde.

Ein Antiquitätenhändler von dem Mann.

Er geht ins Kino 1 und sie putzt den Kino 2.

Wie aufmerksam von ihr.

Kennen Sie diesen Mann?

Ihr kennt euch doch alle.

Sie ist ewig schon nicht mehr da gewesen.

Wenn Roland Bischof in diesen Geselligkeitsvereinen kommt, dann rufen sie uns besser an und teilen ihm ein Hausverbot,

damit wir nicht glauben, dass hier ein kinderpornografischer Fachmarkt entsteht, ja?

Und ich will seinen nackten Arsch nicht in deinem Kino sehen, verstanden?

Jolz!

Da sind Sie eigentlich.

Darf ich mir jetzt noch nicht mal mehr selber einen runterholen?

Ich frage mich wirklich, auf welcher gesetzlichen Grundlage Sie das alles hier machen.

Was machen Sie hier?

Sie sind Ihrer Meldepflicht nicht nachgekommen.

Zwischen 10. und 11 Uhr in jedem Polizeirevier.

Sagen Sie das Ihrer Mutter, wenn sie sich wieder rumfährt.

Erst zur Polizei, dann das Vergnügen.

Sie lassen meine Mutter aus dem Spiel.

Am besten sagen Sie ihr die Wahrheit.

Meine Mutter kennt die Wahrheit.

Die weiß, dass ich unschuldig bin.

Guten Tag.

Lula Karras und Fredo Schulz vom LKA.

Was wollen Sie?

Können wir Sie kurz sprechen? Es geht um Ihren Sohn.

Sie haben ihn in den Knast gebracht und er ist freigesprochen worden.

Ich bin gespannt, was der Staat an Entschädigung zahlt.

Gar nichts, Frau Bischof. Ihr Sohn ist schuldig.

Auch wenn uns noch Beweise fehlen, wenn Sie das alles nicht glauben wollen.

Aber vielleicht müssen wir das Ganze nicht hier draußen im Flur bereden.

Bitte?

Sie sind seine engste Vertraute, nehme ich an.

Ich bin seine Mutter.

Und Sie als seine Mutter fahren diesen 50-jährigen Mann in ein Pornokino,

in einen pädophilen Schmuddelladen, der von den Behörden schon mehrfach geschlossen wurde.

Wir wollten nur mal sehen, ob Sie ihn tatsächlich wiederverfolgen.

Deswegen habe ich ihn hingefahren.

Und dass ich ihn rumfahre, ist ja nicht verboten.

Sie sind kein Einzelfall, Frau Bischof.

Viele Sextäter können ihr furchtbares Geheimnis nicht für sich behalten.

Die haben so ein Mitteilungsbedürfnis. Und zwar alle.

Entweder Sie erzählen uns gleichgesinnten Kollegen in irgendwelchen Chatrooms im Darknet,

oder Sie vertrauen Ihre kranken Abgründe hilflosen Familienmitgliedern an,

die sich nicht wehren können.

Und für mich sind Sie genauso ein Fall.

Ich kann mich wehren.

Er hat Pech gehabt.

Deswegen bin ich auf jeden da.

Was denn für Pech?

Mit Frauen.

Er hat mit den verschwundenen Kindern nichts zu tun.

Warum steht er dann vor der Eisdiele rum?

Genau da, wo die Kinder verschwunden sind?

Ja, wir selber wissen, wer der Täter war.

Das ist ein Trauma.

Dass er unschuldig angeklagt wird.

Einen trinken?

Oder wieder nur den Eisschmelz beobachten?

Eisschmelz.

Sagen Sie Bescheid, wenn das Eis weg ist. Davon haben wir genug.

Sie fragen gar nicht nach Ihrer Tochter.

Sie sehen doch an, dass Sie keinen Schritt weiter sind.

Er hat mal so ein Eltern-Kind-Gespräch.

Da sagt Melissa zu Ashley, Jimmy zieht aus, mein Scheiß.

Die Kleine hatte Tränen in den Augen.

Sie haben die Tränen auch noch nicht verdaut, ne?

Geht nicht mit ihr, aber auch nicht ohne sie.

Na, Schulz?

Hier.

Alles Hochdach-Kombis, die genau der Beschreibung entsprechen.

Warum findet ihr den Scheißwagen eigentlich nicht?

Davon gibt's allein in Berlin.

12.300.

Es reicht.

Er ist erwachsen.

Er wird morgen noch gebraucht.

Er wird morgen noch gebraucht.

Da sind zwei Leute, die wollen mit uns sprechen.

So, das ist das Polizeirat Schulz.

Julian Shapiro vom Notariat Steiner & Shapiro.

Kennen Sie wahrscheinlich.

Das ist mein Mandant Felix Montebauer.

Hallo.

Ja, und?

Nur zur Info, Herr Montebauer ist CEO der Montebauer Shipping

und Mitbesitzer der Hotel Kette Reingate.

Nun hat Herr Montebauer Post bekommen.

Ganz klassisch, in Briefform.

Die dürfte Sie interessieren.

Die Zeitung ist von heute unter Briefe anonym im Briefkasten.

Was ist ein Entführungsfoto?

Die Kidnapper verlangen drei Millionen Euro.

Friede, die Kleine lebt noch.

Was haben Sie mit diesen Mädchen zu tun?

Nun, offenbar haben Sie das Mädchen mit meiner Tochter Paloma verwechselt.

Die beiden sind in etwa gleich alt.

Zuerst war ich natürlich geschockt, aber dann habe ich das Foto gesehen.

Sie können sich vorstellen, wie erleichtert ich war,

festzustellen, dass das Ganze nur eine Verwechslung ist.

Eine Verwechslung?

Nach genau diesem Mädchen suchen wir gerade.

Die Kidnapper haben die falsche, erwischt sie aus.

Dann haben wir einen Zufallsopfer?

Ja, nach dem ersten Anruf der Entführer dachte Herr Montebauer an einen üblen Scherz,

dass seine Tochter höchst selbst auf dem hauseigenen Tennisplatz Tennis spielte.

Aber durch den Brief hat er den Ernst der Lage erkannt.

Ihre Tochter ist nicht zufällig in einer italienischen Eisdiele in Kreuzberg gewesen?

In Kreuzberg? Nein.

Was heute ist sie auch da?

Das Kind ist dort gekidnappt worden, wenn ihre Tochter nicht da war.

Frage ich mich nur, wo und wie es zu dieser Verwechslung gekommen sein soll.

Keine Ahnung, ich.

Paloma sieht doch ganz anders aus.

Ist blond, blaue Augen.

Wieso haben die ihren Führer dann gedacht, dass es ihre Tochter wäre?

Die sagen, wir haben deine Tochter.

Ich sage, hören Sie mal mit dem Quatsch auf.

Da liegt eine Verwechslung vor, worauf eine Kinderstimme Papa ruft und der Typ drei Millionen Euro verlangt.

Ich wollte das Leben des Mädchens nicht gefährden.

Deswegen habe ich die Forderung nicht abgelehnt.

Ich habe die Kidnapper um Zeit gebeten, um das Geld zu organisieren.

Danke für Ihre Geistesgegenwart.

Allerdings weiß ich nicht, ob diese Notlüge ein Vorteil oder für das Leben der Geisel ein Nachteil sein wird.

Inwiefern?

Na ja, wenn die Kleine jetzt in den Führern klar macht, dass ihre Mama eigentlich Taxifahrerin ist,

dann fliegt die ganze Sache auf und wir haben ein Problem.

Die Entführer wollen Lösegeld, wenn wir das Kind lebend wiederhaben wollen.

Dann müssen wir sie finden oder rauskaufen.

Ja, fürs Rauskaufen ist am Motorbau nur wirklich ein zuständiger, Schulz.

Sind sie in letzter Zeit irgendwie bedroht worden?

Nein, nicht.

Zeig erst, es liegt an der Verwechslung vor.

Kann es sein, dass Ihre Tochter dieses Mädchen kennt?

Eine Schulfreundin vielleicht?

Nicht, dass ich wüsste.

Wie heißt denn das Mädchen?

Ashley.

Und weiter?

Ashley Bowles, sieben Jahre alt.

Das hier, das ist die Mutter.

Ja, ich weiß.

Ich kenne die Frau.

Hallo?

Sie sind Roland Bischoff, ja?

Wir werden wissen.

Ich weiß jetzt nicht, wie ich das sagen soll, aber ich muss wissen, ob Sie was mit meinem Kind zu tun haben.

Was für ein Kind?

Wie kommen Sie überhaupt drauf, mich hier anzuquatschen?

Meine Tochter ist verschwunden.

Genauso wie zwei andere Mädchen auch.

Vor einer Eisdiele.

Und?

Was habe ich damit zu tun?

Sie waren ja schon mal wegen so einer Kindersache angeklagt.

Lassen Sie mal auf, Sie sollten nicht alle glauben, was Ihnen dieser Scheißbulle erzählt.

Der ist Alkoholiker.

Der hat schon Wahnvorstellungen.

Das ist meine Tochter.

Mann, ich habe damit nichts zu tun.

Verpiss dich.

Schauen Sie doch wenigstens mal hin.

Mann, Mann, verpiss dich, habe ich gesagt.

Hau ab, ey.

Was ist die Musik der Beine noch?

Was?

Schultz, wo ist denn der Schultz?

Ich bin da.

Schultz, ich habe Bischof getroffen.

Er war es, ich weiß es.

Die Lage hat sich geändert, Melissa.

Was?

Wieso?

Wir wissen jetzt nämlich, dass Ashley entführt wurde.

Uns liegt eine Lösegeldforderung vor.

Das heißt, sie lebt?

Ja, sie lebt, ja.

Deshalb sind wir auch sehr sicher, dass Ashley kein Missbrauchsopfer ist.

Damit ist die schlimmste Befürchtung erst mal vom Tisch.

Was für eine Entführung.

Wieso Lösegeldforderung?

Was sind denn das für Leute?

Ich besitze doch überhaupt nichts.

Sind das die da?

Ja, die, die ihr sucht?

Nein, keiner von denen.

Nein, nein, nein.

Ashley wurde wegen ihm entführt.

Felix Montebauer Junior.

Hätte ich vorher wissen müssen.

Wir haben da viel Zeit verloren.

Ach du Scheiße.

So ein Arschloch.

Nein, ihn trifft doch keine Schuld.

Er wird mit Ihrem Kind erpresst.

Gab es doch früher mal eine Affäre.

Ich habe ihn zuletzt gesehen vor acht Jahren.

Da saß ich hochschwanger bei seinem Anwalt im Büro.

Und weil ich dumm war,

hat er sich einfach so von der Vaterschaft freikaufen können.

Ja, Schmerzensgeld.

Hallo Frau Bolls.

Hallo.

Vielleicht sollte ich erwähnen,

dass ich auch noch so eine lächerliche Schweigeverpflichtung

unterschrieben habe.

Herr Montebauer hat sich aber bereit erklärt,

Sie in der Notlage zu unterstützen.

Bei der Gelegenheit möchte ich Sie aber

trotzdem noch mal auf Ihre Schweigepflicht hinweisen.

Ach ja, warum?

Weil er sonst Ärger mit Solveig bekommt?

Wer ist Solveig?

Seine Frau.

Tochter vom Firmengründer.

Die war zur gleichen Zeit schwanger wie ich.

Hätte sie von dem Seitensprung erfahren,

dann hätte sie ihn hochkant auf die Straße gesetzt.

Er wollte sich den Dreck um seine Tochter kümmern.

Das war alles vertraglich so vereinbart.

Er hat sich ja das Verbot,

sein eigenes Kind zu sehen gehalten.

Er wollte sich nicht um Sie kümmern

und ich bin ihm da entgegengekommen.

Weißt du, wer sich um das Kind gekümmert hat?

Jimmy.

Jimmy hat sich um Ashley gekümmert.

Für Ashley ist Jimmy der Vater,

nicht das Arschloch da.

Wo bleibst du denn so lange?

Die Kleine sitzt unten im Keller und hat Hunger.

Ich hab mit ihr sogar ein Brettspiel gespielt.

Ich war maskiert und hab sie gewinnen lassen.

Genau wie verabredet.

Super, danke, Ringo.

Aber jetzt kommen wir zu den schlechten Nachrichten.

Ihr beschissener Vater will das Lösegeld nicht bezahlen.

Er hat die Forderung abgelehnt.

Ich mein, haben wir am Ende die falsche Tochter entführt?

Wenn Montabauer nicht der Vater ist,

wer ist es dann?

Keine Sorge, Ringo.

Ich bin nicht der Vater.

Ashley glaubt das nur.

Sie hat einen Vater gebraucht.

Also hab ich das freiwillig gemacht.

Montabauer ist der Vater.

So, kleine Prinzessin.

Einmal Pizza und Salami.

Fein geschnitten, wie bestellt.

Sie tun mir doch nichts.

Nein, natürlich nicht.

Da sind schon mal zwei Kinder verschwunden.

Das war ich aber nicht.

Ein Glück.

Ich weiß auch nicht, wer sie sind.

Jetzt ist erst mal.

Da ist ein Peperoni drauf.

Das ist meine Lieblingspizza.

Ich verstehe gar nicht,

warum ich jetzt an dieser Entführung schuld sein soll.

Also, so leid es mir tut,

aber ich kenne das Mädchen überhaupt nicht.

Du wolltest Ashley nicht kennen.

Zwei Kinder von zwei Frauen.

Da warst du überfordert.

Überleg mal, vielleicht gibt es ja irgendwo noch ein drittes Kind.

Woher weiß ich denn, dass sie wirklich mein Kind ist?

Gibt es einen Vaterschaftstest?

Ja, den gibt es.

Hast du das schon vergessen?

Frag mal deinen Anwalt.

Aber wir können gerne noch mal einen machen.

Gut, dann bin ich eben der biologische Vater.

Und wie gesagt,

ich bin ja auch gerne bereit,

mit den Entführern zu verhandeln.

Aber es gibt einen klaren Vertrag.

Ich sehe überhaupt nicht,

warum ich mich jetzt erpressen lassen soll.

Erpressen?

Du hast so viel Geld und weigerst dich,

das Leben meiner Tochter zu retten?

Ein Menschenleben, das rein zufällig für das Leben

deiner anderen Tochter herhalten muss?

Ashley's Entführung ist weder ein Zufall noch eine Verwechslung.

Es gibt zwar diesen Schweigepflichtvertrag,

aber offenbar doch noch andere Leute,

die von der Vaterschaft wissen.

Herr Monterbauer.

Also, außer mit meinem Anwalt

habe ich mit niemandem drüber gesprochen.

Niemanden?

Keine Kumpels?

Nicht irgendwann im Laufe der Jahre

doch mal sentimental geworden

und irgendjemandem das Geheimnis anvertraut?

Nein, mit niemandem.

Aber vielleicht fragen Sie die Dame mal.

Ich könnte mir viel eher vorstellen,

dass sie geredet hat.

Ich habe mit niemandem darüber gesprochen.

Allein schon deshalb,

weil Jimmy die Vaterschaft anerkannt hat.

Das Kind war ja meine Sache.

Was ist denn? Was gibt's?

Roland Bischof ist raus.

Observierer wird abgebrochen.

Er hat nichts mit der Entführung zu tun.

Ja, das sind zwei verschiedene Täter, ist klar.

Das sind zwei verschiedene Fälle.

Akzeptiere das jetzt mal.

Das ist trotzdem ein Fehler.

Wir müssen ihn nur aus der Reserve locken.

Nein, das werden wir nicht machen.

Wir konzentrieren uns jetzt nur noch auf den Fall Ashley.

Wir machen eine Fangschaltung.

Zwei Leute sind beim Unterbauer im Haus.

Der hängt da mit drin.

Paul, glaub mir das.

Ja.

Ich bin Fredo.

Hallo, Fredo.

Ich bin neu hier und bin Alkoholiker.

Kein Problem, Fredo, sind wir hier alle.

Dann könnt ihr also alle zum gleichen Scheißverein.

Ich glaube, Fredo hat was getrunken.

Haben Sie was getrunken, Fredo?

Nein, natürlich nicht.

Wer erzählt sowas?

Totaler Bullshit.

Doch, Fredo, Sie haben getrunken.

Sie stecken immer noch ganz tief in Ihren Problemen und das wissen Sie.

Ich bin wieder ganz der Alte.

Wieso glaubt mir das ja eigentlich keiner?

Du hast mir was versprochen.

Ich bin wieder.

Ich bin jetzt mal.

Ich bin jetzt mal.

Du hast mir was versprochen.

Here you go.

I have no problem.

We have two children found.

What?

Two children.

If there is a DNA from Roland,

he is not afraid of his life.

They are trapped, Commissor.

Two children, Frau Bishop.

Two children.

The police were there.

You idiot.

I could bring him up.

Why?

Because he tells the truth?

Because he makes me mad at me.

I don't have enough energy.

I see all the ghosts.

What did he do?

They found two children.

That's not possible.

That's not possible.

What does it mean?

Nothing.

They found one thing.

What did that do with me?

I don't know.

It's another one.

And now you're with me.

It's fun to live here.

It's fun to live here.

If I buy a new house,

then I'm not here.

You were married, you had a job.

You know, why did you leave me?

You're afraid to leave me.

You're afraid to have something with you.

You're afraid to laugh at all?

Hey, Mattis!

Hey, Mom!

Hey, I was right.

Hey.

You could be too young.

Ich harped my Doing stand.

Oh, you're not as stupid?

When did you dieショット?

Oh,olut.

I didn't have humanbras.

You didn't notice it.

I really haven't had plenty of life with Ashley.

Oh, don't I!

I have nothing to do with you!

And you tell the police any other shit!

And the two other kids?

He's lying. He knows nothing. He can't know anything.

It's impossible!

Come on!

Come on, come on, come on!

Hol the car!

I have to do it, Chef. They have him out of the house.

We're going to do it.

We're going to do it.

We're going to do it.

We're going to do it.

We're going to do it.

I hope the action brings something.

All right, thank you.

We're coming back.

He's going to go in the woods.

What does he do?

Psychopaths tend to look often,

if everything is in order,

if there is grass over this hole.

There's no grass.

He's going to go in the woods.

You!

Fahr doch!

Ja, make it yeah.

Lola, fly langsam.

Stop, stop!

Yes.

Jetzt halt doch mal an!

Ja!

You wait here in the wagon.

He's out with his mother.

What does he do?

He's in the woods.

You wait here in the wagon.

He's out with his mother.

What does he do?

You wait here in the woods!

You wait here in the wagon!

What have you done?

I can't, you can't.

I can't.

What else would he do with my car?

I can't.

What are you talking to the driver?

Oh,気ie off!

I can't wait.

Oof.

Wait inside.

But it'd be like a half.

Because the aldenров left side.

You were who I found in him in your house before the island?

It's so different.

No, I'm not sure.

假設.

Let's go.

Oh, shit.

Ich hab's gewusst.

Die haben dich verarscht.

Die wussten gar nichts.

Nichts wussten die.

Wo sind die Kinder, Roland?

Ich steh drauf.

Es sind aber nur zwei.

Ich steh drauf.

Look at her.

What's that?

She's a child.

What do I do with that?

I don't have a child!

I've said that!

What are they for?

Who have you found?

Ashley is not here.

It's the other two women.

Bring it in.

Bring it in.

I'll stay there.

Believe me.

You knew it!

The case is not closed.

But with Ashley has nothing to do, right?

Yes, he said.

I hope they find the little girl.

Why did he hope that?

He said he was so long.

He looked like a Bauer,

and then came another Bauer.

You're a child.

Everything is closed.

If you're a child,

everything is closed.

If you're a child,

everything is closed.

You can't tell anyone.

You can't tell anything, Roland.

Because everything is so good,

you continue to do.

Maybe you don't want it,

but you're not going.

You continue to do.

If I wanted it,

it would have worked.

Believe me.

Don't tell anything.

This time,

something happened.

You're stuck in such an Eisdiele.

You'll get everything,

especially with the little girl.

But this time,

you'll see it.

The Zeugen have identified you.

The man with the red eyes.

I had Zahnschmerzen.

I couldn't see anything.

You were also

out of health reasons.

Can you say that?

That's funny.

The doctor gave me the eyes

and said,

I should hold the eyes closed,

so that I'm not upset

and that I'm not upset.

And then,

and then,

and then,

and then,

and then,

and then,

and then,

and then,

and he's on and

that way,

and then,

and then once the shows

is killed,

after the show.

Look at this.

It's your camera,

And there is a picture of a white car on it.

You saw it, who that man took off, right?

You didn't know what he was going on,

because he didn't belong to the Insider Club.

But you knew that he looked at the same little girl

and told everything.

Who was the man?

Did you know him?

Let's go!

Or we'll throw him out of the window.

I saw a man in a white car on the street.

A Peugeot-Expert.

Have you seen the man?

I haven't seen it yet.

But I'll get the man and then finish him.

Yes?

How do you do that?

You'll never come out, you fool.

You'll be as a normal victim.

Ohne Schutzhaft.

You'll be in your house.

And you'll be over the floor.

So it's all.

Halt the door, Gregor.

Hello, I'm Fredo.

Hello, Fredo.

How's it going?

How do you go?

How's it going?

I'm Fredo.

How's it going?

How's it going?

Hello, I'm Fredo.

Hello, Fredo. How's it going?

I've got the Arschloch.

That's wonderful, Fredo.

And it's good, that it's never been done.

What makes the success look like,

I'm going to drink again.

What's wrong, Fredo?

Why is that?

What's that kind of?

I can't wait.

Here.

I've got something to say.

What's going on?

No, nothing.

Can I have a coffee?

Thank you.

Do you want to go home?

What do I want?

I'm going to look into the house.

What do I want?

You want to take care of yourself.

What do I want?

I want to look into the house.

You have a child.

Yes.

Do you have a child?

Yes, a son.

Is he alone?

He alone.

What would you do, if your child was gone?

A dream.

Probably my ex-wife.

I will call you an.

Ozu, as Trost.

He's the father.

He would tell me that he would tell me.

He gives me strength.

He would think, if we could do something together.

What are you doing here?

I wanted to see what you're doing.

What are you doing here?

I wanted to see what you're doing.

You have it good.

I'm in the house and I'm on your wife.

I don't have any more.

You're going to go to her.

Do you understand that?

She can't stop alone.

No stress.

She's sleeping.

And at that time I'm on this.

I'm on the phone, I'm on the phone, and I'm on the phone.

I'm on the phone.

I'm on the phone.

I'm on the phone.

I'm on the phone.

No, that's not a problem.

You're going to go to her.

You're going to go to her.

Do you know that?

She can't be alone.

No stress.

I don't know what that is.

I don't know what that is.

I have nothing to lose.

They caught this guy.

Good so.

We will not catch them.

I can't.

We're going to blow the thing up.

How now?

Man, the total Wahnsinn!

My own daughter!

Halt your ass!

I said to you, if you knifle,

I'll show you.

Oh!

Deine Alte.

Du ziehst das jetzt durch.

Kapiert?

Jimmy, du musst mir helfen.

Kannst du hier kurz weg?

Wir müssen mit Felix reden.

Glaubst du, das ist ne gute Idee?

Ich weiß nicht.

Aber er muss uns das Geld geben.

Und ich gehe da nicht alleine hin.

Okay.

Ich kann mitkommen.

Okay.

Sie machen einen Fehler nach dem anderen, Meister.

Ach ja, und wieso, du Arschloch?

Weil ich Ihnen sagen kann, wo das Haus der Entführer ist.

Ich bin dem weißen Lieferwagen gefolgt.

Jetzt erzähl mal keinen Scheiß.

Wenn Sie das Mädchen wirklich noch retten wollen,

dann sollten Sie jetzt besser mal schon zurufen.

Dem würde ich zeigen, wo das Haus ist.

Du, Spinner, willst das Kind retten?

Das ist total albern.

Oh!

Wir werden jetzt ganz vernünftig mit denen reden.

Und du versprichst mir, dass du keine Scheiße baust, Jimmy.

Alles klar, es geht um unsere Tochter.

Hast du was geraucht?

Nee, hab ich nicht.

Ja oder nein?

Mann, ich habe einen kleinen Zug genommen, okay?

Ich bin total klar.

Oh Mann.

Hallo.

Hallo.

Ich muss nicht ganz vernünftig mit denen reden.

Du versprichst mir, dass du keine Scheiße baust, Jimmy.

Alles klar?

Es geht um unsere Tochter.

Hast du was geraucht?

Nein, hab ich nicht.

Ja oder nein?

Mann, ich habe einen kleinen Zug genommen, okay?

Ich bin total klar.

Oh Mann.

Hallo.

Hello.

Hello.

I'm Melissa Bowles.

And this is Jimmy.

I know who you are.

Come on.

Hello.

Can you go ahead?

I'll take you.

Okay.

Do you know about me and my husband?

Yes, of course I know.

Since today.

And what do you think?

Are you shocked?

Yes, yes.

But your affair is not a surprise for me.

Although I've never been to Felix.

I wanted to ask you to take the Entführer to take.

Even if he doesn't feel that Ashley is his daughter.

It's very good for you.

Melissa.

It's not about Ashley or not.

It's about 3 million, right?

Do you think you'll be here for 20.000 of your father's family?

What's that?

That's Jimmy.

Jimmy?

All right.

What do you do here?

We wait for the Entführer.

And then?

If Felix doesn't pay and think that Ashley is worthless.

What happens then, Fredo?

We will not say that.

We will talk about it.

We will talk about it.

What do you mean?

We will talk about it.

We will talk about it.

We will talk about it.

We will talk about it.

We will talk about it.

Are you happy to talk about it?

We will talk about it.

We will talk about that.

We will talk about it.

What is it?

It is about doing that.

You could talk about it.

Why would you do it?

You want to pay attention to this child?

We have to find time.

As soon as much aches is to pay.

We have to have time to find the child.

If nothing is paid, it's pretty sure.

I want to ask you to think about what they told you about.

I don't know.

Melissa did it immediately.

She said, Jimmy, this is now the deal.

You can give the parents to the parents,

but you don't know what you said.

Yes.

Do you want to take part of the money?

Yes, half a million.

What's a half a million?

What is it, if that doesn't work?

If they lose their nerves?

What is that?

What's going on?

Sein Kind is it not.

Then we'll pay the bill.

That's not clear.

What?

The chef can't say anything.

Everyone needs money.

There's a lot of money.

There's a whole industry out there.

Has something raused?

I'm not saying that it's my opinion.

And if it's a smoke,

then it's a solution for the chemist.

Definitely.

Monter Bauer?

Meinen Sie, I'm an amateur?

I know that the conversation will be taken back.

So, two minutes and no longer.

Yeah.

The Forderung steht.

It's mir scheißegal,

ob das Ihre Tochter ist oder nicht.

Wir kommen Ihnen sogar noch entgegen

und fordern zwei Millionen.

Das ist unser letztes Wort.

Und seien Sie froh,

dass wir nicht das andere Schätzchen entführt haben.

Das wäre teurer geworden.

Hören Sie,

ich kann Ihnen jetzt sofort eine halbe Million anbieten.

Aber mehr kriege ich auf die Schnelle nicht hin.

Ich, äh,

sag das jetzt nicht, um Sie zu drücken.

Das müssen Sie mir glauben.

Ihre Trotzhaltung finde ich echt zum Kotzen.

Vielleicht sollten wir mit der ganzen Sache zur Presse gehen.

Wie hört sich das an?

Der Besitzer der Hotelkick der Reingate

und mehrfacher Multimillionär ist nicht bereit,

ein reduziertes Lösegeld für ein entviertes Kind zu zahlen,

obwohl er noch rein biologisch sogar der Vater ist.

Hm?

Ich sagte ja,

ich bin bereit zu zahlen.

Es geht nur um die Höhe der Summe in der kurzen Zeit.

Ja.

Also, wie gesagt,

an mir soll's nicht liegen.

Sie stecken in der Klemme im Unterbauer ganz schön.

Und wenn dem Kind irgendwas passiert, wenn es stirbt,

dann ist das Ihre Entscheidung.

Ein totes Kind, ja?

Was bist du?

Hast du das nicht gehört?

Du kriegst eine halbe Million.

Du kriegst eine halbe Million für mein Kind.

Also lass sie frei, okay?

Setz sie in die Bahn,

setz sie.

Setz sie.

Setz sie in den Bus.

Aber lass sie bitte frei.

Gehe aus der Leitung, Mutter.

Hallo?

Also, wie gesagt,

eine halbe Million sofort oder ich brauch mehr Zeit.

Verstanden?

Unsere Forderung steht.

Scheiße.

Warum zahlst du nicht einfach?

Euch tut's doch nicht weh.

Melissa,

du hast doch gehört, was er gesagt hat.

Verhandeln heißt Zeit gewinnen.

Außerdem, zwei Millionen, die fallen doch nicht einfach so vom Himmel.

Was muss ich denn machen, dass du zahlst?

Wo ist mein Sohn?

In Untersuchungshaft.

Und ich fürchte, Sie werden ihm da Gesellschaft leisten, Frau Bischof.

Sie haben einen Doppelmord gedeckt.

Ihr Sohn hat zwei Kinder umgebracht.

Ich habe davon nichts gewusst.

Eine Mutter kennt ihren Sohn oder nicht?

Und jetzt das dritte Kind.

Dafür hat er ein Alibi.

Damit hat er nichts zu tun.

Er war in der Therapie.

Na bitte.

Das ist nur ein halbes Alibi.

Die Ärzte haben das schon frühmorgens unterschrieben.

Ihr Sohn war nur bis 12 Uhr da.

Er hatte Zahnschmerzen, also habe ich ihn abgeholt.

Und dann? Wohin?

Nach Hause.

Sie sollten aufhören, uns anzulügen.

Wir waren bei der Eisdiele und plötzlich sagt Roland, ich soll dem Lieferwagen hinterherfahren.

Er sagt, fahr hinterher.

Da wird gerade ein Kind entführt und am Ende bin ich wieder schuld.

Also hat Roland und der Fahrer von dem Lieferwagen dasselbe Mädchen ausgeguckt.

Dasselbe Opfer.

Kann man das so sagen?

Ja, er wollte wissen, wo der Mann wohnt und was er vorhat.

Er sagt, ich lasse mich jetzt nicht wieder alles kaputt machen.

Mama, Frau Bischof, wohin sind Sie dann gefahren?

Na ja, ich bin ausgestiegen und habe ihm meinen Wagen gegeben.

War mir dann doch zu viel.

Also ist Roland höchstpersönlich hinterhergefahren?

Fragen Sie ihn selber.

Hey.

Ist was passiert?

Haben Sie sich wieder gemeldet?

Nein, noch nicht.

Kann ich reinkommen?

Wozu?

Ich muss mal mit dir reden.

Schönes Zimmer.

Schönes Zimmer.

Schönes Zimmer.

Schönes Zimmer.

When I saw the photo of Ashley, it was very slow.

She has so much of you and me.

What do you want, Felix?

Yes, she is our daughter.

Melissa!

This is my mistake that I was cursed.

I'm sorry.

Yes, we can't start again again.

No.

I'm going to go out, Felix.

No.

We can start again again.

It's not so easy.

I don't want to be the beloved of Felix Monterbauer.

But this time everything will be different.

I promise you.

And I promise you, I will take care of your daughter.

And my daughter, yes?

Is she not your daughter?

Yes.

Yes.

That was not meant for me.

Melissa, I...

Hör auf.

Melissa, I...

Aus.

Verschwinde, Felix.

Yes.

Hey.

Was ist los?

Er war bei mir.

Wer war bei dir?

Felix.

Felix war bei mir.

Unterbauer?

Bei dir?

Zuhause?

Ja.

Und?

Bei dir?

Bei dir?

Zuhause?

Ja.

Und?

Ich wusste nicht, was ich machen sollte.

Aber du hast dich irgendwie auf ihn eingelassen.

Ja, ich hab mich auf ihn eingelassen.

Ja, ich hab mich auf ihn eingelassen.

Aber ich konnte es nicht.

Ich hab's...

Ich hab's...

Ich hab's...

Ich konnte es nicht.

Ich hab's...

Ich konnte es nicht.

Ich hab ihn rausgeschmissen.

Ha...

Okay, dann haben wir jetzt ein Problem.

Ich bin nicht käuflich.

Aber ich hab's versucht.

Aber ich hab's versucht.

Aber ich hab's versucht.

Ja, ich hab's versucht.

Ich hab's versucht.

Aber ich hab's versucht.

Aber du hast dich irgendwie auf ihn eingelassen.

Ja, ich hab mich auf ihn eingelassen.

Aber ich konnte es nicht.

Alright.

Aber ich hab's versucht.

But I have tried it.

I have tried it.

Melissa.

I have tried it.

I have tried it.

I have tried it.

If it happens, then I will die.

Hey, Melissa, beruhig dich.

Ashley, geht's gut.

Das hast du doch gehört.

Die werden dir jeden Wunsch erfüllen.

Woher weißt du das?

Solange sie das Geld nicht haben,

hat Schulz gesagt, ist ihnen Sicherheit.

Aber was machen sie danach?

Was machen sie danach mit ihm?

Melissa, die werden sich freilassen.

Ashley wird nichts passieren, okay?

Jenny, wir wissen nichts.

Wir wissen nicht, wo sie gefangen gehalten wird.

Ob sie in der Garage ist

oder in einem Keller.

Ob sie genug Luft bekommt,

ob sie was zu essen bekommt.

Ob sie schlafen kann.

Wundert mich schon, dass du mit uns kooperierst, Roland.

Das Schicksal von kleinen Mädchen geht dir sonst am Arsch vorbei.

Das Schicksal von diesem Penner nicht.

Ohne den will ich noch draußen.

In dem Punkt sind wir auch froh, dass wir dich von der Straße haben.

Hey.

Hey.

Du, ich brauche eine Voodoo-Puppe.

Zugenähtes Auge, Stecknadel im Bauch.

Ihr habt doch sowas, oder?

Die?

Ja, genau die.

Zeig mal her.

Die Kinder lieben das Ding.

Die sehen doch alle gleich aus, oder?

Ja, ja.

Mio da weniger.

Gute Qualität.

Prima klasse.

Mio da weniger.

Mio da weniger.

Fack, fack, fack, fack.

Hey.

Was ist?

Ich weiß gar nicht, wie ich dir das sagen soll.

Was? Wovon redest du?

What? Wovon heidest du?

We had a pretty dumb idea.

What? What for a dumb idea? We're, we're?

I thought, that's bringing financially what.

What?

What's that?

Hey!

Shh!

Beruhig dich, Misha! Beruhig dich!

Mir geht's gut! Mir passiert nichts, okay?

Wo ist die Premise sofort zu ihr hin? Sonst rufe ich die Bullen.

Das weiße Haus, hier vorne rechts.

Ganz sicher.

100 pro Verweiter Milan.

Milan.

Milan hier.

Stark in der Straße 26 in Zehlendorf.

Check doch mal bitte, wer da gemeldet ist.

Und die Kollegen vom SEK, die können sich schon mal langsam einfinden, bitte.

Danke.

Wollen Sie das Haus jetzt stürmen?

Das würde ich besser nicht machen.

Er ist bestimmt nicht alleine.

Es wird Tote geben, Herr Kommissar.

Das weiße Haus, ja? Ist sie da drin?

Hey!

Der Typ lädt durch, wenn du da jetzt reingehst.

Willst du das?

Willst du, dass er durchlägt?

Wer?

Mein Kumpel.

Hat nichts zu verlieren.

Ich gehe da jetzt alleine.

Und dann?

Und ich essli da raus.

Ich glaub dir kein Wort, Jimmy.

Wie oft hast du mich angelogen?

Melissa, vertraut mir doch.

In zehn Minuten bin ich mit Ashley draußen.

Scheiß, wer ist auf Jimmy?

Du bist auf Jimmy.

Du bist auf mich.

Du bist auf mich.

Du bist auf mich.

Du bist auf mich.

Du bist auf mich.

Du bist auf mich.

Der Typ lädt durch, wenn du da jetzt rein gehst.

Willst du das?

Willst du, dass er durchlägt?

Wer?

Mein Kumpel.

Hat nichts zu verlieren.

Ich gehe da jetzt alleine.

Und dann?

Dann hol ich Ashley da raus.

Ich glaub dir kein Wort, Jimmy.

Wie oft hast du mich angelogen?

Melissa, vertrau mir doch.

In zehn Minuten bin ich mit Ashley draußen.

Scheiß, wer ist auf Jimmy?

Ist das der Typ aus dem Lieferwagen?

Nee, kenn ich nicht.

Dann sind's mindestens zwei Täter.

Was macht Melissa Bowles, Alfredo?

Die Schlampe kenn ich.

Die war doch bei euch auf dem Revier.

Die wird doch nicht ihre eigene Tochter einführen.

Was ist das denn?

Was willst du denn mit der Puppe hier?

Mann, das ist Ashley's Lieblingsprobe.

Sie braucht das Ding.

Ist dir jemand gefolgt?

Nein, mir ist niemand gefolgt.

Hör zu, wir sollten mit dem Preis runtergehen.

Du hast sie wohl nicht mehr alle.

Wir bleiben bei den zwei Millionen.

Kapiert?

Ich hab Monta Bauer doch erlebt.

Bei einer Million wird er weich.

Wenn hier einer weich wird, dann du.

So, habt ihr keine Angst vor dem Ding?

Guck dich mal an.

Die Kleinen liebt das Teil.

Ich hab dir ne kleine Überraschung mitgebracht.

Das ist nicht meine.

Die sieht nur so ähnlich aus.

Die ist nicht meine.

Die sieht nur so ähnlich aus.

There's a little surprise here.

It's not mine. She looks so similar.

You have even seen the eye.

She's stuck in the breast.

What did you say?

The puppy is a secret.

Ah.

Of course.

I won't show you anyone.

Only Mama and Jimmy.

I'll show you a little bit more.

Hey, Schulz.

Ich muss mal pissen.

Hey.

Schön auf ihn aufpassen, Gregor.

So, jetzt holen wir Melissa aus dem Auto und dann gehen wir da rein.

Ja. Ohne S.E.K. können wir das nicht machen.

Das dauert mir zu lange, bis die hier sind.

Fredo, guck mich an.

Guck mich an.

Du machst jetzt hier keine eignmächtige Nummer, Fredo.

Die sind zwei und wir sind zwei.

Ich sag mal.

Ja?

Kein Zugriff ohne S.E.K., Fredo.

Herr Montabaur wird das Geld bereitstellen.

Einer von denen wird es holen.

Dem werden wir uns abgreifen und dann das Haus stören.

Alles klar?

Wir wissen nicht, wie viele da drin sind, Fredo.

Ja, aber sie weiß es.

Der will da jetzt alleine rein.

Hol ihn zurück.

Ich komme hier nicht raus.

Na, du Drecksau?

Haben Sie dir deine kleine Prinzessin geklaut?

Ich muss mal pissen.

Nicht jetzt, mein Freund.

Das habe ich dir doch schon ein paar Mal gesagt.

Verdammte Scheiße.

Ich muss jetzt mal pissen.

Hier ist aber keine Toilette, okay?

Dann nehme ich einen Baum oder hol die GSG 9.

Da weiß der Geier, ich muss jetzt mal pissen.

Na gut, bevor du hier alles einsaust.

Roland, mach keinen Scheiß.

Das war ein Scherz.

Ist doch nur ein Spruch.

Jetzt scheißt du dir in die Hosen, ne?

Du Wichser.

Mal was aufschließen und keine miesen Tricks.

Jetzt bist du tot.

Okay.

So.

Toil mir ist ein kleiner Drecksau.

Was soll das hier?

Jimmy und noch so einen Typ, wenn ihr schnell führt. Ich habe davon nichts gekostet.

Rilo, was macht die?

Was ist das, dass der da drin ist, oder?

Bischof hat gar keinen Führerschein.

Wie ist der überhaupt hierhergekommen?

Seine Mutter hat den ja gefahren. Die hat uns angelogen, oder was?

Wenn er nicht fahren kann, hat sie uns das nur erzählt, damit wir ihn aus der U-Haft abholen und er mit uns hierher fährt. Verdammte Scheiße.

Was ist mit meinem Kind?

Komm, komm.

So eine verdammte Scheiße.

Was ist mit meinem Kind?

Komm, komm.

So eine verdammte Scheiße.

Was ist mit meinem Kind?

Komm, komm.

So eine verdammte Scheiße.

Mama Tabauer?

Ich habe Ihnen gesagt, keine Polizei.

Sie haben sich mit dem Sinn gebrochen.

Was ist mit meinem Kind?

Okay, ich habe ihn mit dem Geld gekostet.

Wir müssen ihn abholen und er mit uns hierher fährt. Verdammte Scheiße.

Komm.

Was ist mit meinem Kind?

Komm, komm.

Komm.

Komm.

So eine verdammte Scheiße.

Komm.

Was ist mit meinem Kind?

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

You're still calling me.

Give me the bull, who sits near you.

Here's Shelak, I'm the manager.

If you call me, I'm from now.

I can hear you.

Do you have the money?

In principle, yes.

What's in principle?

Yes or no?

Hey, get a million.

That's a total nonsense.

The police can always make money.

And Monterbauer schwimmt darin.

Give them me.

Ashley.

Jimmy!

Wo ist der Mann mit der Maske?

Du musst ruhig sein.

Die zwei Millionen, gehen die klar?

Zwei Millionen geht klar, ja.

Gut, dann schicken Sie die zwei Millionen in eine unauffällige Sporttasche.

Und um Punkt 17 Uhr gehen Sie persönlich in die Spandauer Karten

und warten auf weitere Instruktionen.

Gut, und wer garantiert mir, dass wir Ashley auch wirklich freilassen?

Wenn du zahlst, kriegst du das Kind.

Die Garantie gibt's auf ne Waschmaschine.

Und mach keinen Fehler, Monterbauer.

Ich sag dir, das halt ich an dem Plan.

Ansonsten spielst du mit dem Leben deiner Tochter.

Kapiert?

Klar.

Es bleibt bei den zwei Millionen.

Eine Million für dich.

Und eine für mich.

Wär ja noch schöner.

Sonst denken die, wir wären Amateure.

Hm.

Was ist denn los hier?

Hey, ich bin's Roland.

Welcher Roland?

Welcher Roland?

Wer ist der Typ?

Der hat uns doch die Bullen offenlegt.

Keine Ahnung.

Vielleicht ein Nachbar.

Jetzt mach die Tür auf.

Ich hab nicht ewig Zeit.

Was ist denn, Meister?

Ich kenn keinen Roland.

Doch, wir kennen uns.

Aus der Eisdiele.

Welche Eisdiele?

Mann, die Eisdiele um die Ecke, wo du immer gestanden hast mit deinem weißen Lieferwagen.

Wo ist das Mädchen?

Welches Mädchen?

Mann, jetzt mach die Tür auf.

Wo ist das Mädchen?

Was ist denn für ein Mädchen?

Was ist denn für ein Mädchen?

Hey, Arschloch!

Bleib lieber stehen!

Hanno!

Hanno!

Ich krieg euch doch sowieso.

Ashley!

Nimm die Waffe runter, Roland.

Hast du gehört, was ich gesagt hab?

Ja, ich habe genau zu gehört.

Knie dich hin, leg die Waffe auf den Boden und beweg dich nicht.

Sonst bist du tot.

Ich hätte dem Mädchen doch gar nichts getan.

So, nur weil die Idioten sie entführt haben.

Sonst wäre doch gar nichts passiert.

Stimmt.

Und über die anderen Kinder wäre Gras gewachsen.

Im wahrsten Sinne des Wortes.

Na los.

Erschieß mich, Schulz.

Los.

Los, bitte.

Knie mich ab.

Den Gefallen werde ich dir nicht tun.

Bitte.

Wo ist Jimmy, Mama?

Wo ist Jimmy, Mama?

Wo ist Jimmy, Mama?

Wo ist Jimmy, Mama?

What to do most of you, Maman?

I'm leaving!

He'll come back soon.

Thank you.

We had just luck.

Thank you, you asshole.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.