Original subtitles

[English subtitles are available]

In this world,

there are five types of eyes.

Heavenly-Eye.

Wisdom-Eye.

Dharma-Eye.

Buddha-Eye.

Flesh-Eye.

Regular eyes in a physical body

are obscure and unclear.

They see from near but not far away.

They see forward but not backward.

They see brightness but not darkness.

What you see

and what you believe,

do they really exist?

[The Ferry Man]

[Episode 1] [444 Convenience Store]

I am Xia Dong Qing.

I am 24 years old.

I am a university graduate

who is preparing for postgraduate admission.

I need a part-time job urgently.

[Liepin.com]

I grew up in an orphanage.

My feature is poverty.

My specialty is trance.

My hobby is sleeping.

But I...

have a secret.

My eyes

can see ghosts.

[You have a new email.]

[You have a new email.]

[444 Convenience Store]

444 Convenience Store.

[444 Convenience Store]

[444 Convenience Store]

Here.

Your application.

Okay.

Your working hours

are from 8 p.m.

to 6 a.m..

Okay.

Hey.

When you come in the evening,

bring a 6-inch photo.

I'll make you a staff card.

Manager.

May I know

who else

am I working with at night?

You are the only one.

What?

At night,

there won't be many people coming.

So,

the boss stipulates that

only one person is on duty.

Okay.

Are you bold?

Why do you ask?

They say that in this place

there are some dirty things

after 12 a.m..

What do you mean?

It is haunted!

Hey!

Hey!

I'm just joking.

Look how scared you are.

There are customers.

See you.

Hey!

Hello!

Hey!

Did you see a boy

at the age of five or six?

He is not tall.

He disappeared in a blink of an eye.

Hey!

You are here!

I found him nearby.

I think he has lost his way.

Let me ask him again.

Let's see if he can remember

where his home is.

Hi.

Tell that brother once again.

What is your name?

My name is Dou Dou.

Just Dou Dou?

Everyone calls me Dou Dou.

Oh.

Hey.

Where is your home?

How does it look?

I live in a small house.

There is an archway

at the entrance.

I think

you better send the kid

to the police station.

I don't want to go to the police station.

I want to wait for my mother here.

Mother asked me to stay where I was

if I couldn't find her.

My mother will scold me if I go to the police station.

Alright.

Alright.

We are not going to the police station.

We are not going.

Alright.

Look.

He is frightened.

What shall I do?

How about this?

Let him stay here.

Tomorrow morning,

I will send him to the police station.

No need.

It's better to let me accompany him.

Hey!

What is your name?

Xia Dong Qing.

Oh.

I am Wang Xiao Ya.

You look nice.

Let's be friends.

Your family will be worried

if you stay out so late.

No one will be worried about me.

Wow.

You are reading a book.

Hey.

Why are you like this?

Such a pretty lady like me is standing here.

Don't read anymore.

Let's chat.

Boring.

Do you have good friends?

I don't have a friend.

Exactly.

A boring person like you

wouldn't have a friend.

They are afraid of me.

No way.

You are so nice.

Do you have

any bad habits?

Hey.

Can this computer go online?

Yes.

It seems to be able to go online.

These few days, my phone

has no signal.

It's weird.

It's done.

Let me check on the internet

and see if I can find

the small house with an archway

as Dou Dou mentioned.

What happened?

At the East Avenue intersection,

a five-year-old boy

had an accident.

[At the East Avenue intersection, 5-year-old boy, Dou Dou, had an accident.]

Seven days ago?

I saw Dou Dou

at the East Avenue intersection.

Hey.

Yes?

Help me check whether Dou Dou

is still there.

Sister.

Yes?

Sister, I want to eat this.

Take it.

It's on me.

[444 Convenience Store]

I am scared.

Don't scare yourself.

I didn't scare myself.

I have already searched through the internet.

There isn't any archway nearby.

A small house

with an archway at the entrance.

Think about it.

What is the place?

What is the place?

A small house.

It's an urn.

Archway.

It's a tombstone.

Hey.

Do you know about the night of spirit return?

The night of spirit return?

It's the seventh day after death.

The old people often say,

seven days after people die,

they will return home.

Then,

they will go for reincarnation.

Do you think

it's because he's too young,

and he couldn't find his way home,

so he got back to the accident scene?

Dou Dou!

Mother!

Mother!

Why can't you listen to me?

Didn't I tell you to stay where you are if you can't find me?

Sister brought me here

and treated me to oden.

Sister?

You're so mischievous.

Thank you.

I was so worried.

After dinner,

I brought my kid out

to settle some matters.

He disappeared in a blink of an eye.

It's already so late.

What if he met some bad guys?

You don't know.

Seven days ago, he almost got hit by a car

at the East Avenue.

How can he

come here?

Thank you.

You're welcome.

It's good you found him.

It's already late.

You better bring your child home.

Thank you.

Dou Dou.

Let's go.

Bye, brother.

Bye, sister.

Bye!

There's no sister.

There's only a brother.

Dou Dou, you must be a good boy.

Hey.

What is going on?

Hey!

Why did she ignore me?

You haven't finished

reading this article.

[A college girl, Wang Xiao Ya, risked her life to save the boy.]

[A college girl, Wang Xiao Ya, risked her life to save the boy.]

[She suffered a crush injury.]

This is...

This is me.

Where did you get the money

that you paid for the oden just now?

I picked it from the ground.

There was money along the road.

[Ghost money]

I remembered.

When I saw Dou Dou,

he was burning the money with his mother.

I think

they were burning the money for you.

They thanked you for saving Dou Dou.

So,

it's not Dou Dou's seventh day of death.

It's yours.

Actually, I've already realised it.

You're not in here.

Ah!

[According to my experiences,]

[facing with this matter,]

[usually]

[the ghost is like this.]

[It may also be like this.]

[In the ghost movies I watched when I was young,]

[they were always like this.]

[However, she is like this.]

I just died like this?

Today is your seventh day of death.

Aren't you supposed to go home?

I couldn't find it.

Why don't

I just stay here?

It's reasonable for a kid to lose his way home.

You're an adult.

No.

You're an adult ghost.

You can't even find your house. You're so stupid.

Can you talk nicely?

Do you have sympathy?

You are a ghost.

I am a ghost.

People can't see ghosts.

So, Dou Dou's mother can't see me.

But,

Dou Dou is a kid.

Old people often say that

children have the brightest sight.

They can especially see those ghosts who are kind to them.

I am not talking about Dou Dou.

But,

you're an grown-up human.

How can you see me?

I can always see them.

Yin-yang eyes!

They exist in the movies.

I didn't know that they exist in the reality.

Brother.

You're amazing.

You're just a ghost.

Don't have to be so curious.

Today is your seventh day of death.

It's the night of spirit return.

You should go home

to bid farewell with your family.

You are going to reincarnate after this.

You won't be able to see your family anymore.

If you really can't find your home,

I can help you.

Where's the toilet?

I want to go to the toilet.

What?

Do ghosts use the toilet?

Don't we?

Yes.

Because you don't eat.

Oh.

No wonder.

I'm not hungry even if I don't eat.

Hey.

Where did you stay?

I don't want to go home.

Why?

You don't know.

If you have a mother like mine,

you won't want to go home either.

When I was eight years old,

they got divorced.

For whatever it takes, my mother

got my custody.

After that,

she didn't allow me to see my father.

But she didn't have time for me.

She was busy with her business.

She left me at the relatives' homes.

Today,

I

stay here

for half a year.

Tomorrow,

I stay there

for three months.

She didn't love me at all.

After that,

I found out that

she...

She wanted my custody

not because she loved me,

but she hated my father.

I...

was a tool for her revenge.

A tool. Do you know?

You hold in your hands

when you use it.

When you don't use it,

you throw it far away.

Welcome.

Hey.

What are you doing?

I am the night attendant, Zhao Li.

Your new colleague.

Impossible.

The boss allows only one person on duty at night.

What is this?

It's so messy.

Tidy up.

Hey.

It's a fraud.

Look at his car.

Look at his outfit.

How could he be an attendant of a convenience store?

He is tall, rich and handsome.

If I'm not dead,

I should tackle him.

There are some more.

This lady is not dead.

The media wanted to get a headline

and set a model out of her,

they reported that the lady was dead.

She's pretty

and kind.

In order to save a kid,

she got hit by the car.

Now,

she's lying in People's Hospital.

How do you know?

I know everything.

I mean

I know someone from the hospital.

Do you know

how she is doing now?

Now,

she's in vegetative state.

She lost her consciousness.

What?

A vegetative patient's body

is still

functioning normally

except she has

no consciousness.

Or you can say

her soul can't find her body.

You aren't dead.

I am not dead.

What are you talking about?

Of course I am not dead.

Nothing.

Go on.

This lady is in a dangerous situation.

If she can't recover before dawn,

she might not be able to survive.

I'm sorry.

I have something urgent today.

I have to go now.

Hey.

What?

The boss stipulated that

you'll be fired if you leave for one hour

without authorization!

[ICU]

It's here.

Hurry up.

Go back to your body.

I don't want to go.

Didn't you hear what Zhao Li said?

You're going to be a real ghost if you're late.

No one care about me even if I am alive.

I am alone in any case.

Compared to being lonely,

I'd rather be dead.

Lonely.

Do you know what loneliness is?

I grew up in an orphanage.

I can see ghosts.

You are a freak!

You always tricked and scared us!

We're not going to play with you!

I have no family members.

I have no friends.

No one loves me

and understands me.

I am alone every day.

As time goes by,

I even start wondering if I am a ghost or a human.

That is the real loneliness.

Sorry.

I didn't know.

Xiao Ya.

In our lives,

there's not much time left putting aside our sleeping time.

We have to live a worthy life.

We have to be responsible for our lives.

If you don't cherish yourself,

how do you ask others to love you

and understand you?

I think

there's only hope

when you're still alive.

You must be Xiao Ya's schoolmate.

You came to visit her this late.

You must be her good friend.

Aunty.

I'm sorry to come so late.

I just heard about it.

So, I rushed here.

How is Xiao Ya doing?

It has been seven days.

I've been hoping that

she could wake up every minute.

You mean

you've been staying here

for seven days.

The doctor said

we have to talk to her more often

and tell her about the past.

But...

Don't laugh at me.

About her past,

I really don't know much.

You must think that

I am not a good mother.

That's true.

Xiao Ya.

There's no mother who doesn't love her daughter in the world.

I divorced

her father long time ago.

Because of Xiao Ya,

I never remarried.

I was desperately making money

to give her the best education

and the best future.

Now that I think about it,

I neglected her

for money.

I am not a good mother.

Xiao Ya.

Don't blame me.

If there's a future,

I will surely

do as the other mothers do.

I'll hold my daughter's hand

and listen to my daughter's thoughts.

Xiao Ya.

Wake up.

Wake up, girl.

Thank you.

I beg you.

Xiao Ya!

My child!

You're back!

Yes.

Have you settled your matter?

Yes.

I'm sorry.

I left

in a hurry.

Can you do me a favour?

Say it.

Don't tell the boss.

This job is very important to me.

Is that lady awake?

Yes.

She's awake.

How do you know there's a lady?

I also know that

her life isn't finished.

Because she'll meet you.

Who on Earth are you?

The night attendant, Zhao Li.

Aren't you familiar?

Your eyes

were given by me.

Given by me.

[Zhao Li]

[Zhao Li]