Original subtitles

#####

#####

I can't decide.

We'll take the lilac.

I like the red one better.

I want both.

I've got something even better out front.

(Bosnian) Turn around.

¿Como suena esto?

¿Donde esta la estacion de trenes?

¿Donde esta la estacion de trenes?

¿Donde esta la estacion de trenes?

¿Lo pronuncié bien?

Seguro.

¿Puedo pagar con mi tarjeta?

¿Puedo pagar con mi tarjeta?

¿Puedo pagar con mi tarjeta?

¿Irás a algún lugar este verano?

No. - Yes.

Voy a visitar a mi padre. Está en el hospital.

Ah, okey.

¿Por qué tienes que contarle nuestros asuntos?

Sólo tiene curiosidad.

Curioso. Por supuesto.

¿Por qué tienes que llorar, mamá?

Tengo que llorar cuando tengo que llorar, sol.

¿Estás seguro de que no quieres venir? - Sí.

El bastardo.

Adiós, mamá. - Adiós.

(BOSNIA)

¿Dónde estás? - Estoy aquí pero no te veo.

Gira 90 grados y luego da 12 pasos hacia adelante.

Has crecido.

Y tu tambien.

Estoy apresurado.

Tu auto está averiado.

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Roto. Prácticamente se está desmoronando.

¿Roto? Funciona, ¿no? Entonces no está roto.

Un muy buen auto.

¿Emir?

¿Emir?

¿Dónde estás?

Estoy apresurado. Todo está dentro.

No tenemos eso.

Me gustaría un jugo. - ¿Qué jugo?

Disponemos de naranja, pomelo, granada, naranja-pomelo, arándano,

arándano, frambuesa, manzana, cereza, manzana-cereza e hibisco-rosa.

¿Hibisco? - Rosa hibisco.

Buen día.

Buen día.

¿Necesitas ayuda?

Sí... creo que sí.

No vives aquí.

No. - Están de vacaciones.

Emir no. - ¿Cómo conoces a Emir?

Emir es mi primo.

No te creo. Pruébalo.

Tenemos los mismos caninos. - ¿Caninos?

Dientes caninos.

En efecto.

¿Cómo es en los Países Bajos?

Odio a los Países Bajos. - ¿Por qué?

Clima frío, gente fría.

¿Tú también tienes frío?

Frío como hielo.

Ya sabes lo que dicen de las chicas holandesas... - ¿Qué?

Que eres fácil.

¿Y tú? - ¿Qué?

¿Eres fácil o difícil?

Difícil. A las chicas les encanta eso.

Mi papá está en el hospital de Podvelezje. ¿Sabes en dónde está?

Si esto es Bosnia...

y estamos aquí...

entonces Podvelezje está en algún lugar... por aquí. - Entiendo. Gracias.

¿Qué es este desastre en el pasillo?

¿Quién va a limpiarlo?

Lo haré, jefe.

Me comí tu naranja. - No te comiste su naranja, ¿verdad?

¿Sabes cuántas vitaminas hay en eso?

Lotes. Tiene muchas vitaminas.

¿Qué van a hacer ustedes? - Estabamos ocupados.

Esperar. Esperar.

Emir, quería preguntarte algo. - ¿Sí?

¿Puedes llevarme a Podvelezje mañana? - Lo siento, no tengo tiempo.

¿Cómo está Emir?

No es agradable.

¿Te está acosando?

No, simplemente no es agradable.

Era un niño raro. Siempre ha sido extraño.

No dejes que te afecte. ¿Te está llevando?

Está muy ocupado.

¿Ocupado? Él está desempleado.

¿No puedo ir solo? ¿En autobús o en tren?

De ninguna manera tomarás el tren. Emir te llevará.

Bueno.

Me gusta el nuevo color de pelo.

Todo te queda bien, cariño.

¿Hola?

¿Holanda? Es Denis. ¿Me recuerdas? - Sí.

¿Quieres bajar? Quiero mostrarte algo.

¿Qué estás haciendo de todos modos? - Soy el interno de Emir.

¿Interno? - Trabajos ocasionales, aquí y allá.

¿Lo conoces?

Mili.

¿Te estás divirtiendo?

Sí, deberías intentarlo alguna vez.

¿Finalmente terminaste? - Solo un minuto.

¿Podrías darme el número de Denis? - ¿Para qué?

Para que pueda llevarme a Podvelezje.

Denis no tiene coche.

¿No podría tomar prestado el tuyo? - No.

Además, Denis tiene novia desde siempre, así que no te hagas ideas.

¿Perder a la señorita?

Dame una marca.

Aquí dice que está funcionando. - Si dice que está funcionando, entonces lo está.

¿Ahora que hago?

¿Por qué me estás preguntando? Está todo ahí, ¿no?

¿Puedo venir también?

¿Boleto para la maleta? - No tengo uno.

Una marca.

¿Puedo pagar con mi tarjeta?

¿Tarjeta?

Vienen aquí desde Europa...

tómate unas pequeñas vacaciones y luego vete.

Pero, ¿qué ha hecho Europa por nosotros?

Nada.

Mejor Europa que los rusos. ¿Qué ha hecho Rusia alguna vez por nosotros?

Nada.

Más que los americanos, te lo puedo asegurar. ¿Qué han hecho los estadounidenses por nosotros?

Más que los turcos.

Queremos un descanso para ir al baño.

Detener.

Esperar.

Alemanes.

Chicas. Hola, buenas noches.

¿Quieres salir con nosotros esta noche? ¿Quieres pasar el rato juntos?

Imagínese hacer una barbacoa en un patio trasero de Frankfurt.

No hables mierda.

¿Qué? - Me estás poniendo de los nervios.

Enfriar.

Vamos, juguemos.

Llevemos a tu prima a ver a su papá. - ¿Por qué?

Familia. Sabes.

Apenas nos conocemos. No la he visto en diez años.

La familia de la familia.

Si ganas, nos la llevaremos.

¿Has perdido la cabeza? - Necesito ir a Podvelezje.

No me importa adónde tengas que ir. Entra.

Este es mi hotel favorito.

Me gustaría preguntarte algo.

¿Puedo pagar más tarde?

Sólo un hotel.

¿Estás ahí solo?

Está bien.

¿Dónde está Emir?

Al parecer, no tenía tiempo para mí. - Voy a matarlo.

Todo estará bien, mamá.

Nada estará bien. Quédate ahí, ¿me oyes?

Te oí.

¿Y tú? ¿Qué haces en Holanda?

Vivo allí con mi madre.

¿Están ustedes dos solos allí? - Sí.

Mi papá nos dejó y regresó a Bosnia cuando yo era pequeña.

Nostalgia. - ¿Nostalgia?

En todas partes es igual. Las mismas reglas, los mismos hombres.

Lo único que les importa es lo que otros hombres piensen de ellas.

Especialmente los suecos. Son los peores.

¿Alguna vez actúas? - Casi todas las noches.

He estado en todas partes. De Alemania a Suecia, Austria...Cok.

Incluso Italia.

qué hiciste allí?

Dejé Bosnia durante la guerra. Cualquier cosa para ganar un poco de dinero.

¿Cantando? - Entre otras cosas.

¿Qué? Artista, prostituta... ¿cuál es la diferencia?

Todos rogamos atención y un poco de dinero en efectivo.

Además, hay mujeres por todas partes que ofrecen gratis lo que yo cobraría.

Quería preguntar...

¿Estaría bien pagar mañana?

Sé que no es así como funciona normalmente,

pero perdí mi maleta... Entonces no puedo pagar ahora.

Te llamaré más tarde.

¿Qué está sucediendo?

Perdí mi maleta y ahora no puedo pagar.

¿Dónde lo perdiste?

Un autobús se lo llevó. Intenté llamarlos, pero...

Pagaré.

Vinimos especialmente para ti, Alma.

Ya tengo transporte.

Vamos, Alma, vámonos.

Vamos, Holanda.

Iremos juntos. Podemos saludar a tu papá y luego ir a la playa.

No tengo ganas.

Alma, baja aquí. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Déjame en paz. - Alma.

Irse. - Alma.

Oye, ¿qué estás haciendo ahí abajo? - No es la gran cosa. Él es su primo.

¿Qué prima? Alma, ¿esa es tu prima? - No.

Sal de aquí.

Maldita sea. Alma, hazte a un lado.

Maldita sea.

¿Sabes qué, Alma? Púdrete. - Púdrete.

Joder, están locos.

Entonces eres un político.

Tengo que pagar las cuentas.

Y hay muchos billetes...

Como los de niñas asustadas que no pueden pagar su habitación de hotel.

¿Mi maleta?

¿Qué?

¿Dónde?

¿Qué?

¿Puedo tomar prestado eso?

Todo lo que sabes sobre mí...

no es mucho.

Podrías resumirlo en una palabra o dos...

si realmente fuera necesario.

Todo lo que sabes sobre mí...

los demás también lo saben.

Personas a las que les doy la mano cortésmente.

...y a quien le sonrío al despedirme.

¿Cuál es el tuyo otra vez? - Ni idea.

¿Tienes carnet de conducir?

Buenos días Holanda.

¿Me violaron ustedes?

¿Adónde vas?

Voy a hacer pipí. ¿Necesito tu permiso para eso?

¿En qué hospital está tu papá? - Podvelezje.

Pero primero necesito mi maleta.

¿Dónde está tu maleta? - En la estación de buses.

¿Qué estación de autobuses?

No sé.

Ellos me llamaron.

¿La estacion de bus? - Sí.

¿Es esta la única maleta que encontraste?

Sí.

¿Por qué?

¿Si porque?

¿Qué hay en la maleta?

Nada especial.

¡Cuidado!

Maldita sea.

qué hacemos?

No lo logrará.

¿No podemos salvarlo?

No lo logrará. ¿Por qué dejarlo sufrir?

Será mejor que mires hacia otro lado.

Está muerto.

Ni siquiera miraste.

Estoy buscando. Tu motor se derritió.

El depósito de chatarra de al lado podría pagarte algo por ello.

Ésa es la buena noticia.

La mala noticia es... que está muerto.

Lo más difícil en la vida es decir adiós a las cosas que aprecias.

Si puedes hacer eso, el resto es fácil.

¿Por qué no me dijiste que tienes novia?

Pensé que no te importaría.

¿Tienes novio?

No.

eso te importa?

No me gusta tocar el de otra persona...

Quizás soy homofóbico...

Tengo miedo a los penes.

Penisfobia.

¿Qué quieres decir?

No me gusta tocar la cosa de un hombre. O algo que ha estado tocando la cosa de un hombre.

Pero amo los músculos.

Un hombre que puede...

protegeme.

¿Proteger?

¿Qué mujer necesita protección hoy en día?

Congeláis nuestro esperma y hacéis robots para que los músculos trabajen...

Antes de que te des cuenta, somos una especie en extinción.

Si alguien necesita protección, son los hombres.

¿Por qué crees que Denis te persigue?

Le gusto a él.

Tú sabes qué dicen ellos...

La gente tiene dos razones para hacer algo.

Una buena razón y la verdadera razón.

Sé cuando un chico está enamorado de mí.

La gente enamorada no necesita razones.

Eres un pasaporte andante para él.

Rompí con mi novia.

Después de todo, no éramos un buen partido.

Hola Denis.

¿Por qué no vienes a hacer prácticas a Holanda?

Hay muchas buenas prácticas en los Países Bajos.

Tal vez me gustaría eso.

¿Qué opinas, Emir?

Por supuesto.

Esto debería ser todo.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Entonces, ¿adónde fue?

Estamos buscando. - ¿Sí?

Para el hombre que yacía allí.

¿El hombre que estaba allí?

Dice que lo sabe, pero no quiere decírnoslo.

¿Por qué no quieres decirlo?

Sólo dilo.

El se fue. - ¿A dónde fue él?

No pudieron salvarlo. Se lo llevaron ayer.

Pasado el pueblo de Dobric...

Después de 10 km, gire a la derecha en la casa amarilla...

El funeral será alrededor del mediodía, allí esperarán.

Excelente. Gracias.

¿Necesitas algo más?

¿Quién eres?

Esta es la casa de mi padre.

El se fue. - Lo sé.

¿Soy sólo yo o hace calor aquí?

No tengo calor.

Déjame sentir.

¿Funciona?

¿Quieres probarlo?

No puedo conducir.

De nuevo.

Pie en el freno.

Vuelva a colocar la llave.

Y ahora, ve despacio.

Apoye suavemente el pie sobre el freno.

¿Quieres salir de aquí también? - Por supuesto que no. Este es mi país.

Un nacionalista.

¿Qué dijiste? - Que eres nacionalista.

Un patriota.

¿Cual es la diferencia?

Uno se basa en el odio...

el otro sobre el amor.

Imagínese pisar un trozo de vidrio.

Se profundiza y la sangre brota. Decido ayudarte eliminándolo.

¿Lo hago por amor o por odio?

No sé.

Supongamos que es por amor.

Te haré daño, quizás incluso más que cuando entró el cristal.

O simplemente cuidas tus pasos.

O ya no caminas en absoluto.

Maldita sea. - Maldita sea.

¿Qué hay en la maleta? - Nada.

¿Nada?

Echemos un vistazo a nada.

Es mi maleta.

Mi maleta.

Ella es de Holanda.

Su ropa está ahí, nada especial.

¿Qué es eso?

Su padre.

Por favor ábrelo. - ¿Hablas en serio?

No puedes hacer eso.

Es triste, ¿no?

Nadie en su funeral.

¿Que importa? No como él puede decirlo.

Sí, pero ¿no quiere todo el mundo un gran funeral con mucha gente llorando?

Encontré algo en la maleta. - ¿Qué?

¿Por qué no nos lo dijiste antes? - No sé qué hay dentro.

Ahí ahí.

Más rápido, más rápido, más rápido.

Ahi esta. Vamos, más rápido. Rapido a hora.

¿Que es tan gracioso?

Lo siento.

¿De verdad crees que alguien te está esperando en Holanda?

¿Sabes lo que pensarán cuando te vean allí?

Otro que no conoce el idioma ni la cultura.

Otra boca que alimentar.

¿Sabes cuántos extranjeros tienen? Demasiados. Perdedores extranjeros.

¿Y qué hiciste con tu pasaporte?

¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? ¿Visitar a tu padre?

No lo conoces. Y de repente quieres visitarlo.

O tal vez estabas aburrido y querías ver cómo vivimos aquí.

Nuestra vida aquí es perfecta. ¿Entiendo?

Ustedes dos, salgan del auto ahora.

Este no es tu auto. Es de mi papá. Sal del auto ahora.

No sé si te das cuenta de esto, pero tu papá está muerto.

No fue mi intención.

Lo siento.

Espera aquí.

Mamá.

Salió bien.

Mamá.

Te amo.

Tu parte.

¿A dónde vamos? - A la orilla del mar.

Entonces podrá ver el mar.

Muchas gracias.

Sorpresa.

Nieve.

Este último acto es muy especial.

Pero necesitaré un voluntario para ayudar con el espectáculo.

Un voluntario.

Vamos.

Alguien le dijo a alguien

Tuve el sueño más hermoso

Dividámoslo en dos.

Ahora la mitad del sueño es tuyo

vamos a dormir, vamos a soñar

vamos a dormir, vamos a soñar

Puedes pedir un deseo.

Robaste mi deseo.

¿Qué deseaste?

Lo que todos desean. Una casa grande y mucho dinero.

Cualquiera que diga que no desea eso es un mentiroso.

¿Quién dijo que podías utilizar nuestros sillones?

¿Quién dijo que podías sentarte en nuestros sillones?

Lo siento, no lo sabíamos. - ¿Quién te dio permiso?

Lo siento... - ¿Quién dijo que podías?

¿Poner tus sucias manos sobre nuestros sillones? - Nadie...

¿Nadie qué?

Ven aquí y déjame agarrarte, zorra sucia.

Ven aquí, puta sucia.

Ayuda.

Denis. ¿Estás bien?

Estoy bien. Déjame quedarme aquí un rato.

¿Dónde está Emir? ¿Debería ir a buscarlo?