Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:10,043
- Aquí está su café,
don Alfredo.
2
00:00:10,976 --> 00:00:12,111
- Déjalo allí.
3
00:00:12,144 --> 00:00:15,181
- Déjalo allí y ponle llave
a la puerta.
4
00:00:15,848 --> 00:00:16,983
- ¿Para qué?
5
00:00:19,218 --> 00:00:21,021
¿Todavía me lo preguntas?
6
00:00:22,188 --> 00:00:25,291
En mi contrato como su
asistente personal
7
00:00:25,324 --> 00:00:28,361
no se establece que dentro
de mis obligaciones
8
00:00:28,394 --> 00:00:31,031
esté hacer feliz a papá.
9
00:00:32,164 --> 00:00:34,868
- Eso no es una obligación
laboral para ti.
10
00:00:36,669 --> 00:00:40,706
Es solo un momento de sano
esparcimiento que te hace feliz
11
00:00:40,739 --> 00:00:42,742
a ti y de paso a mí.
12
00:00:44,543 --> 00:00:47,647
- Le agradezco que sea tan
considerado y que trate
13
00:00:47,680 --> 00:00:52,218
de mantenerme entretenida, pero
no es necesario que se moleste.
14
00:00:56,422 --> 00:00:58,191
- Yo sé que lo deseas.
15
00:00:58,224 --> 00:00:59,692
Yo sé que te gusta.
16
00:00:59,725 --> 00:01:02,028
Yo sé que tú también lo quieres.
17
00:01:03,095 --> 00:01:04,363
- No, no, no, por favor.
18
00:01:04,396 --> 00:01:06,533
- Es cierto.
Tranquila.
19
00:01:08,200 --> 00:01:16,409
[♪♪♪]
20
00:01:18,577 --> 00:01:27,887
[♪♪♪]
21
00:01:29,622 --> 00:01:32,792
- Lamento interrumpir
su sesión de trabajo.
22
00:01:34,093 --> 00:01:36,896
- No es lo que piensas.
23
00:01:36,929 --> 00:01:38,898
- No, por supuesto que no.
24
00:01:38,931 --> 00:01:41,901
- ¿Y tú qué esperas para salir?
25
00:01:41,934 --> 00:01:43,536
- Sí, sí, señora Fernanda.
26
00:01:47,640 --> 00:01:48,908
- Si piensas que te voy a dar
27
00:01:48,941 --> 00:01:51,277
alguna explicación,
estás muy equivocada.
28
00:01:51,310 --> 00:01:52,912
- No, no hace falta, Alfredo.
29
00:01:52,945 --> 00:01:54,080
No estoy ciega.
30
00:01:54,113 --> 00:01:56,282
Yo vi muy bien
lo que estaban haciendo.
31
00:01:58,984 --> 00:01:59,919
- ¿Muy bien?
32
00:02:01,120 --> 00:02:02,956
¿Y entonces qué?
33
00:02:04,123 --> 00:02:05,458
- Cretino.
34
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
- ¿Qué quieres,
aparentar que te importa?
35
00:02:10,329 --> 00:02:12,799
Fuiste tú la que
me empujó a esto.
36
00:02:16,635 --> 00:02:19,272
- ¿A qué le tiras
enredándote con Pati?
37
00:02:19,305 --> 00:02:23,776
Ay, Alfredo, hubiera podido
creer todo de ti, menos esto.
38
00:02:23,809 --> 00:02:25,945
Ahora sí tocaste fondo.
39
00:02:26,178 --> 00:02:29,949
¿Se repite la historia de tu
padre con tu secretaria?
40
00:02:29,982 --> 00:02:32,118
Espero que al menos te estés
cuidando y no la embaraces.
41
00:02:32,151 --> 00:02:35,321
Te recuerdo que ya no estás
en edad para tener hijos.
42
00:02:35,988 --> 00:02:37,957
- No seas hipócrita.
43
00:02:37,990 --> 00:02:39,959
Sin comentarios.
44
00:02:39,992 --> 00:02:42,595
Ya te dije que no pienso
darte explicaciones.
45
00:02:42,628 --> 00:02:44,297
- Soy tu esposa.
46
00:02:44,330 --> 00:02:49,835
- Yo hago lo que quiera, cuando
se me dé la gana y donde quiera.
47
00:02:49,868 --> 00:02:50,970
- Está bien.
48
00:02:51,003 --> 00:02:53,973
Anotado.
Que te aproveche.
49
00:02:54,506 --> 00:02:57,343
Y felicidades por tu buen gusto.
50
00:03:19,999 --> 00:03:23,469
Tú y yo nos vamos a
ir a comer un pollito.
51
00:03:23,502 --> 00:03:26,206
Pero ni aquí ni ahora.
52
00:03:38,717 --> 00:03:40,219
- Estaba en la constructora.
53
00:03:40,252 --> 00:03:43,489
Le dije a Gabriel Del Pino que
Eugenio Beltrán está muerto.
54
00:03:43,522 --> 00:03:46,492
- ¿Y qué cara puso?
55
00:03:46,525 --> 00:03:49,996
- Estaba luchando
por no botarse de la risa.
56
00:03:50,029 --> 00:03:53,099
- Imagínate el problemita
que se quitaron de encima.
57
00:03:55,534 --> 00:03:57,703
- Me mandaron información
de Fernanda.
58
00:03:57,736 --> 00:03:59,238
No es mucho, pero...
59
00:03:59,271 --> 00:04:02,174
- ¿Y?
¿Qué lograste averiguar?
60
00:04:02,207 --> 00:04:04,744
- Vivió con sus padres
en Los Ángeles.
61
00:04:05,044 --> 00:04:07,713
Cuando tenía 14 años, hubo
un incendio en el cual
62
00:04:07,746 --> 00:04:09,348
los dos murieron.
63
00:04:09,381 --> 00:04:13,286
Desde entonces nadie
volvió a saber de ella.
64
00:04:14,119 --> 00:04:15,755
Se la tragó la tierra.
65
00:04:19,258 --> 00:04:21,260
- Necesito que autoricen
el presupuesto completo
66
00:04:21,293 --> 00:04:23,095
para la escuela cuanto antes.
67
00:04:23,128 --> 00:04:25,231
Nos urge empezar a pintar,
comprar los pupitres,
68
00:04:25,264 --> 00:04:26,866
los pizarrones, todo lo básico.
69
00:04:26,899 --> 00:04:28,067
- En cuanto tenga
una oportunidad,
70
00:04:28,100 --> 00:04:29,602
se lo planteó a tu papá.
71
00:04:29,635 --> 00:04:31,771
Si por mí fuera,
ya estaría todo arreglado.
72
00:04:32,137 --> 00:04:33,673
Pero sabes que dependo
del cien porciento
73
00:04:33,706 --> 00:04:36,208
de lo que él decida.
74
00:04:36,241 --> 00:04:38,344
- Estuve pensando y voy
a necesitar a alguien
75
00:04:38,377 --> 00:04:40,446
que se encargue de que
todo funcione ahí.
76
00:04:40,479 --> 00:04:42,115
La única opción es Erika.
77
00:04:42,448 --> 00:04:43,749
- ¿Erika?
78
00:04:43,782 --> 00:04:44,917
- Ujum.
79
00:04:44,950 --> 00:04:46,419
- ¿Y tú crees que va
a poder con todo?
80
00:04:46,452 --> 00:04:48,588
¿Con la escuela
y el trabajo en la casa?
81
00:04:48,921 --> 00:04:50,122
- No creo.
82
00:04:50,155 --> 00:04:51,257
Vamos a tener
que buscar a alguien,
83
00:04:51,290 --> 00:04:52,925
para que ayude a Claudia.
84
00:04:52,958 --> 00:04:55,128
Igual y ellas conocen
a alguien, ¿no?
85
00:04:55,661 --> 00:04:57,263
- Puede ser.
86
00:05:02,267 --> 00:05:04,437
- Lo único que falta que
me digas es que la Pati
87
00:05:04,470 --> 00:05:06,439
hace bien enredándose
con el viejillo ese.
88
00:05:06,472 --> 00:05:08,040
- No, no me la cambies.
89
00:05:08,073 --> 00:05:10,242
Solo te dije que hay
que tratar de entenderla.
90
00:05:10,275 --> 00:05:11,544
- ¿Y entender qué?
91
00:05:11,577 --> 00:05:13,446
¿Que es una resbalosa
y que va a terminar mal?
92
00:05:13,479 --> 00:05:14,714
Lo único que va a conseguir
93
00:05:14,747 --> 00:05:16,749
es que la pongan
de patitas en la calle fíjate.
94
00:05:16,782 --> 00:05:19,051
- Y de paso
nosotros también.
95
00:05:19,084 --> 00:05:22,922
- Serás tú, mi chula, porque
este pecho se va muy pronto.
96
00:05:22,955 --> 00:05:25,091
Elisa quiere
que le maneje la escuela
97
00:05:25,124 --> 00:05:26,759
y de plan lo voy a aceptar.
98
00:05:26,792 --> 00:05:27,593
- No manches.
99
00:05:27,626 --> 00:05:29,095
¿Me vas a dejar aquí sola?
100
00:05:29,128 --> 00:05:30,730
- Pues sí, claro.
101
00:05:30,763 --> 00:05:33,299
Mejor le aceptas la invitación
a Miguel a atender borrachos
102
00:05:33,332 --> 00:05:34,634
en su negocio.
103
00:05:39,671 --> 00:05:41,941
- Hace falta sangre
nueva en este negocio.
104
00:05:41,974 --> 00:05:43,743
Ya las bailarinas
no le echan gana.
105
00:05:43,776 --> 00:05:45,011
No bailan como antes.
106
00:05:46,445 --> 00:05:48,280
Mira, mira, ¿así que pretende
emprender al público?
107
00:05:48,313 --> 00:05:49,282
¡Muévete!
108
00:05:50,783 --> 00:05:52,451
- Pero, Miguel, ¿tú qué quieres?
109
00:05:52,484 --> 00:05:54,987
Tú sabes muy bien que a
esta hora no viene la gente.
110
00:05:55,020 --> 00:05:57,023
Nuestra clientela viene
es en la noche.
111
00:05:59,358 --> 00:06:00,626
- ¿Sabes qué?
112
00:06:00,659 --> 00:06:02,328
Ya Claudia está por entrarle.
113
00:06:02,361 --> 00:06:05,097
Se hace la puritana a veces,
pero ya le da curiosidad.
114
00:06:05,130 --> 00:06:07,166
- Ella quiere
- Yo te lo dije.
115
00:06:07,199 --> 00:06:08,834
Tiene alma de talonera.
116
00:06:08,867 --> 00:06:10,503
Está de un divino.
117
00:06:10,536 --> 00:06:12,171
La vas a compartir, ¿no?
118
00:06:12,538 --> 00:06:15,007
- Claro. Pero tranquilo,
fiera, tranquilo.
119
00:06:15,040 --> 00:06:16,342
Deja que se enganche bien.
120
00:06:16,375 --> 00:06:17,343
Deja que se entone.
121
00:06:17,376 --> 00:06:19,145
Deja que esa carne
se sazone bien.
122
00:06:19,178 --> 00:06:21,013
Y ya después le metes el diente.
123
00:06:21,046 --> 00:06:22,181
De eso se trata, ¿no?
124
00:06:22,214 --> 00:06:24,016
De que ella entre
por su propia voluntad.
125
00:06:24,049 --> 00:06:25,284
- Bueno, las cosas conmigo
126
00:06:25,317 --> 00:06:27,220
son por las buenas
o por las malas, tú sabes.
127
00:06:27,753 --> 00:06:29,222
- Eres un hombre malo.
128
00:06:35,394 --> 00:06:36,495
- Todo lo que averiguaste
129
00:06:36,528 --> 00:06:38,164
checa con lo que
Fernanda me ha contado.
130
00:06:38,730 --> 00:06:42,034
- Si pudiera sacarle a dónde
se fue después del incendio
131
00:06:42,067 --> 00:06:43,869
sería más fácil.
132
00:06:43,902 --> 00:06:46,705
Le voy a preguntar porque
solamente me ha dicho
133
00:06:46,738 --> 00:06:48,741
que tuvo que luchar mucho
para salir adelante.
134
00:06:51,577 --> 00:06:53,379
- ¿Viste a Ana?
135
00:06:53,412 --> 00:06:55,348
- Está furiosa.
136
00:06:55,714 --> 00:06:59,385
Es que le llevé comida y
solamente le dejé poco dinero.
137
00:06:59,418 --> 00:07:01,254
- ¿Sigue sin querer
ir a la clínica?
138
00:07:01,520 --> 00:07:04,056
Sí. Marcelo dice que
tengo que obligarla,
139
00:07:04,089 --> 00:07:05,024
¿pero cómo?
140
00:07:05,057 --> 00:07:06,158
Ella es mayor de edad.
141
00:07:06,191 --> 00:07:07,927
No tiene por qué obedecerme.
142
00:07:14,466 --> 00:07:22,741
[♪]
143
00:07:22,774 --> 00:07:24,110
- ¿Solo tres?
144
00:07:24,710 --> 00:07:27,580
- Pues por lo que veo, eso
es para lo que le alcanza.
145
00:07:30,115 --> 00:07:32,952
- Mire, yo... yo le
pago el resto después.
146
00:07:34,286 --> 00:07:35,387
Por favor.
147
00:07:35,420 --> 00:07:36,956
- Cuando consigues
el resto, hablamos.
148
00:07:39,391 --> 00:07:41,293
- No tengo el dinero
en este momento.
149
00:07:41,326 --> 00:07:42,595
Pero yo se lo pago después.
150
00:07:42,628 --> 00:07:44,029
- Mire, el negocio
es el negocio.
151
00:07:44,062 --> 00:07:45,464
Yo no me dedico a
hacer obras de caridad.
152
00:07:45,497 --> 00:07:46,799
- Mire, son...
153
00:07:46,832 --> 00:07:49,101
Mire, eso de hacerse la
necia conmigo no funciona
154
00:07:49,134 --> 00:07:50,636
así que mejor sácate de aquí.
155
00:07:52,137 --> 00:07:54,206
- Son solo dos
lo que le estoy pidiendo.
156
00:07:54,239 --> 00:07:55,274
- Sácate de aquí.
157
00:07:55,974 --> 00:07:57,643
- ¿Qué es lo que pasa
aquí, hermanito?
158
00:07:58,243 --> 00:07:59,579
Dame un chance aquí.
159
00:08:08,420 --> 00:08:10,957
- ¿Tan grave está
el pleito entre ellas?
160
00:08:11,456 --> 00:08:14,059
- Moni y Fernanda se odian.
161
00:08:14,092 --> 00:08:16,095
Yo le he dicho que nos vayamos
a vivir un departamento,
162
00:08:16,128 --> 00:08:17,129
pero no quiere.
163
00:08:17,162 --> 00:08:18,331
- ¿Y por qué no?
164
00:08:18,630 --> 00:08:20,833
- Pues porque es una
lucha de poderes.
165
00:08:21,099 --> 00:08:23,903
Moni cree que si nos vamos le
estaría dando gusto a Fernanda
166
00:08:23,936 --> 00:08:25,638
y no quiere dar
su brazo a torcer.
167
00:08:27,005 --> 00:08:27,773
- ¿Otros $20,000?
168
00:08:27,806 --> 00:08:29,342
- Sí, hoy mismo.
169
00:08:31,109 --> 00:08:33,145
Fernanda, yo no puedo estar
sacando dinero así por así.
170
00:08:33,178 --> 00:08:34,647
- ¿Por qué no?
171
00:08:34,680 --> 00:08:36,649
- Pues porque no y tú lo sabes.
172
00:08:37,182 --> 00:08:38,484
¿Para qué lo quieres?
173
00:08:38,517 --> 00:08:40,686
- No tengo por qué
darte explicaciones.
174
00:08:42,454 --> 00:08:44,189
- Pídaselos a tu marido
entonces.
175
00:08:44,222 --> 00:08:45,190
Es más fácil.
176
00:08:45,223 --> 00:08:49,929
- ¿Con lo codo que es?
177
00:08:49,962 --> 00:08:54,300
Anda, mi rey, consígueme
el dinero y deja de repelar.
178
00:08:54,333 --> 00:08:55,301
Aquí se mueve millones.
179
00:08:55,334 --> 00:08:57,870
Por 20,000 no pasa nada.
180
00:09:00,339 --> 00:09:03,042
- Necesitaba más pastillas,
pero no me quiso dar más.
181
00:09:03,842 --> 00:09:06,011
- Ya, ya, sí, yo entiendo.
182
00:09:06,044 --> 00:09:07,780
Yo entiendo que te quieres
relajar, muñequita.
183
00:09:07,813 --> 00:09:08,814
No es eso.
184
00:09:08,847 --> 00:09:10,182
Un poquito más de la cuenta,
¿sí?
185
00:09:10,215 --> 00:09:13,118
Bueno, lo que yo no entiendo
es cómo es posible que
186
00:09:13,151 --> 00:09:16,556
una niña tan bella como tú no
tenga para pagar su chocolate.
187
00:09:17,222 --> 00:09:18,824
- Es que yo sí tengo el dinero.
188
00:09:18,857 --> 00:09:21,026
Solo no lo tengo
en este momento.
189
00:09:21,059 --> 00:09:22,495
Pero les voy a pagar.
190
00:09:23,362 --> 00:09:25,398
Solo necesito dos pastillas más.
191
00:09:31,903 --> 00:09:34,540
- Me parece muy raro
que Fernanda esté así.
192
00:09:34,573 --> 00:09:36,041
Ella no es de las que...
193
00:09:36,074 --> 00:09:38,310
- Le ha dicho que no sabe
comer, que parece una chencha.
194
00:09:38,343 --> 00:09:41,046
Que me está avergonzando
enfrente de todos.
195
00:09:41,079 --> 00:09:47,353
- Pues que no le haga caso,
porque eso no es verdad.
196
00:09:47,386 --> 00:09:53,659
- Elisa, yo antes no me fijaba
en ciertos detallitos,
197
00:09:53,692 --> 00:09:58,330
pero últimamente, pues como que
sí me gustaría que Mónica
198
00:09:58,363 --> 00:10:00,032
aprendiera a comportarse.
199
00:10:01,266 --> 00:10:03,102
¿Está mal eso de mi parte?
200
00:10:04,269 --> 00:10:05,271
- Sebas.
201
00:10:08,774 --> 00:10:12,344
- Créeme, con Fernanda
la voy a tomar con calma.
202
00:10:12,377 --> 00:10:15,180
Pasamos buenos momentos,
203
00:10:15,213 --> 00:10:18,017
pero ella es la mejor manera
204
00:10:18,050 --> 00:10:20,085
para averiguar
lo que necesito saber.
205
00:10:20,118 --> 00:10:25,591
- El amor a veces es traicionero
y puede tomarnos por sorpresa.
206
00:10:25,624 --> 00:10:30,262
- Sí, aunque las dudas que tenía
con ella han ido desapareciendo.
207
00:10:30,295 --> 00:10:33,732
Pero esta casada; no se
atrevería a dejar a Alfredo.
208
00:10:33,765 --> 00:10:35,468
A ver, ¿a qué le tiraría?
209
00:10:35,901 --> 00:10:37,770
Esa relación no tiene futuro.
210
00:10:38,003 --> 00:10:41,974
Y no, no me voy a enamorar.
Créeme.
211
00:10:42,007 --> 00:10:49,214
- ¿Y si un día se
decidiera dejarlo?
212
00:10:49,247 --> 00:10:50,983
- Las cosas podrían cambiar.
213
00:10:51,016 --> 00:10:54,453
Pero no, no, por el momento no.
214
00:10:54,486 --> 00:10:56,121
Es imposible.
215
00:10:56,154 --> 00:10:58,090
Tenemos una sociedad.
216
00:10:58,123 --> 00:11:00,492
- Es mucho el dinero que
Marcelo y tú están invirtiendo.
217
00:11:00,525 --> 00:11:03,262
- Sí, y por nada del mundo
lo vamos a perder.
218
00:11:08,467 --> 00:11:09,635
- Yo te puedo ayudar, ¿sí?
219
00:11:09,668 --> 00:11:11,971
Pero vamos a hacer
un trueque, ¿ok?
220
00:11:12,270 --> 00:11:16,141
Yo te doy las pastillas
y tú me das a mí algo
221
00:11:16,174 --> 00:11:17,777
de esas cositas que tú tienes.
222
00:11:18,677 --> 00:11:20,046
- ¿Cómo qué cosa?
223
00:11:22,180 --> 00:11:24,249
- Esa cosita rica,
mi vida, eso que tú tienes,
224
00:11:24,282 --> 00:11:26,018
mi amorcito bello.
225
00:11:26,284 --> 00:11:28,287
- Suélteme.
226
00:11:28,520 --> 00:11:30,089
- Está bien, tranquilízate.
227
00:11:30,122 --> 00:11:31,590
Yo entiendo que tú
no tengas plata
228
00:11:31,623 --> 00:11:33,459
pero puedes pagar con especie.
229
00:11:36,661 --> 00:11:38,030
- No me toque.
230
00:11:40,999 --> 00:11:42,801
- No se asuste.
Venga acá.
231
00:11:42,834 --> 00:11:43,635
Mi vida, no corra.
232
00:11:43,668 --> 00:11:45,137
Aquí voy a estar.
233
00:11:45,170 --> 00:11:47,005
Cuando tenga ganita otra vez,
voy a estar aquí, ¿oíste?
234
00:11:47,038 --> 00:11:48,708
Cosa más bella, vale.
235
00:11:51,643 --> 00:11:52,712
Mira.
236
00:11:57,582 --> 00:11:58,651
- Elisa.
237
00:12:00,218 --> 00:12:03,288
Acabo de enterarme de lo que
pasó con los hermanos de Brenda.
238
00:12:03,321 --> 00:12:05,324
Y también supe lo de Tania.
239
00:12:05,357 --> 00:12:07,393
¿Se lo contaste a Marcelo?
240
00:12:08,727 --> 00:12:10,129
- Está muy dolido, Elisa.
241
00:12:10,162 --> 00:12:12,932
- Yo entiendo que Marcelo
no quiera volver a verla.
242
00:12:13,732 --> 00:12:16,335
Cualquier otro hubiera
hecho lo mismo en su lugar.
243
00:12:16,868 --> 00:12:18,404
- Es una lástima porque
sí hacían bonita pareja.
244
00:12:23,241 --> 00:12:25,310
- Tania está muy deprimida.
245
00:12:25,343 --> 00:12:26,345
- Marcelo igual.
246
00:12:26,378 --> 00:12:27,679
Es que nunca lo vi así,
tan triste,
247
00:12:27,712 --> 00:12:31,217
tan decepcionado de alguien.
248
00:12:33,585 --> 00:12:37,890
Elisa, no sé si debería
de tocar el tema, pero...
249
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
- No, no, por favor.
250
00:12:39,624 --> 00:12:41,694
No quiero tocar
ese tema, Emilio.
251
00:12:43,762 --> 00:12:46,632
Fue una estupidez lo que pasó
y no se va a volver a repetir.
252
00:12:47,632 --> 00:12:50,369
- Eso lo entiendo pero es que...
253
00:12:50,402 --> 00:12:53,071
- Soy una mujer casada
254
00:12:53,104 --> 00:12:55,407
y nuestra relación debe ser
estrictamente de trabajo.
255
00:12:55,440 --> 00:12:58,010
♪ Puedo ser, yo puedo ser ♪
256
00:12:58,043 --> 00:13:01,380
♪ la razón,
la razón, ♪
257
00:13:01,413 --> 00:13:06,919
♪ de poder dejar
esta razón. ♪
258
00:13:10,488 --> 00:13:12,524
]
259
00:13:12,557 --> 00:13:14,560
♪ En un mundo de sombra ♪
260
00:13:14,593 --> 00:13:17,529
♪ donde el silencio grita, ♪
261
00:13:17,562 --> 00:13:20,532
♪ cada palabra es un eco ♪
262
00:13:20,565 --> 00:13:22,568
♪ de promesas marchitas. ♪
263
00:13:22,601 --> 00:13:27,539
♪ Sed de venganza,
con fuego en la piel, ♪
264
00:13:27,572 --> 00:13:33,545
♪ buscando la verdad
en un mundo cruel, ♪
265
00:13:33,578 --> 00:13:35,647
♪ lealtades rotas, ♪
266
00:13:35,680 --> 00:13:40,586
♪ corazones de fiera
en esta selva de cemento, ♪
267
00:13:40,619 --> 00:13:43,589
♪ sálvese quien pueda. ♪
268
00:13:44,589 --> 00:13:46,592
♪ En la sombra de la noche
miradas de seda, ♪
269
00:13:46,625 --> 00:13:49,561
♪ dos familias en lucha,
tu legado está en juego, ♪
270
00:13:49,594 --> 00:13:52,564
♪ juramentos que se quiebran,
secretos por saber, ♪
271
00:13:52,597 --> 00:13:54,600
♪ cada momento es un recuerdo,
un pasado por volver. ♪
272
00:13:54,633 --> 00:13:59,571
♪ Sed de venganza
con fuego en la piel, ♪
273
00:13:59,604 --> 00:14:04,610
♪ buscando la verdad
en un mundo cruel. ♪
274
00:14:13,785 --> 00:14:16,455
- En ese momento me
sentí acorralada
275
00:14:16,488 --> 00:14:18,457
y quería escapar de todo.
276
00:14:18,957 --> 00:14:20,492
- Ay, Tania,
277
00:14:21,459 --> 00:14:24,463
gracias a Dios te encontraron
a tiempo, mi niña.
278
00:14:25,630 --> 00:14:28,300
- Alonso no se siente
mal por lo que me hizo.
279
00:14:28,767 --> 00:14:30,970
Vino a amenazarme,
¿lo puedes creer?
280
00:14:31,803 --> 00:14:33,973
- ¿Y amenazarte por qué?
281
00:14:34,272 --> 00:14:36,141
- Dice que si no
hago lo que quiere,
282
00:14:36,174 --> 00:14:39,078
va a subir el video
que grabó a redes.
283
00:14:39,477 --> 00:14:42,615
- Ay, por Dios,
qué hombre más enfermo.
284
00:14:43,815 --> 00:14:47,119
- Yo nunca pensé que podría
odiar tanto a alguien.
285
00:14:47,986 --> 00:14:53,992
- Ya, ya, no permitas que él
atormente tu vida, Tania.
286
00:14:54,025 --> 00:15:00,766
Yo ya te lo dije y te lo repito:
tú eres valiosa, tú eres bella,
287
00:15:00,799 --> 00:15:04,637
tú eres joven y tienes
toda una vida por delante.
288
00:15:07,005 --> 00:15:09,008
- Mirna, me voy a vengar de él.
289
00:15:10,542 --> 00:15:13,345
Alonso me va a pagar
todas las que me ha hecho.
290
00:15:17,716 --> 00:15:20,152
- Ay, de plano va a ser bien
aburrido trabajar en esta casa
291
00:15:20,185 --> 00:15:21,486
si tú no estás.
292
00:15:21,519 --> 00:15:23,622
Mejor dile a Elisa que me
contrata a mí también
293
00:15:23,655 --> 00:15:25,324
para chambear en la escuela.
294
00:15:25,357 --> 00:15:26,792
- Pues ni modo que de maestra.
295
00:15:26,825 --> 00:15:30,295
Le puedo enseñar lo básico
en inglés a los alumnos.
296
00:15:30,328 --> 00:15:31,797
Yes.
No.
297
00:15:31,830 --> 00:15:32,931
This is me.
298
00:15:32,964 --> 00:15:34,099
This is you.
299
00:15:34,132 --> 00:15:37,169
- Payasa.
300
00:15:37,202 --> 00:15:39,338
- Me da una lástima la Brenda.
301
00:15:39,371 --> 00:15:41,874
- Le hubieras visto la carita
que traía en la mañana.
302
00:15:42,707 --> 00:15:45,477
Solo le queda esperar
en mi Dios resignación.
303
00:15:45,510 --> 00:15:46,745
- Ujum.
304
00:15:48,246 --> 00:15:52,017
- ¿Oye, qué crees que haga la
Fernanda cuando se entere
305
00:15:52,050 --> 00:15:54,152
que la Pati está
haciendo feliz a papá?
306
00:15:54,185 --> 00:15:56,688
- Ni me digas que además
que tuvo el gesto
307
00:15:56,721 --> 00:15:58,690
de entregarle toda esa ropa.
308
00:15:58,723 --> 00:16:02,327
Es que entre tú y ella me van
a terminar matando, Claudia,
309
00:16:02,360 --> 00:16:03,529
en serio.
310
00:16:09,567 --> 00:16:11,536
- Estoy que me muero
de la vergüenza.
311
00:16:11,569 --> 00:16:12,704
Su esposa ha de estar furiosa,
312
00:16:12,737 --> 00:16:14,906
y con toda la razón del mundo.
313
00:16:14,939 --> 00:16:18,543
- La única opinión que debe
importarte es la mía.
314
00:16:18,576 --> 00:16:19,544
- Pero ella...
315
00:16:19,577 --> 00:16:21,380
- ¿Estás sorda?
316
00:16:21,413 --> 00:16:23,415
El único que manda aquí soy yo.
317
00:16:23,748 --> 00:16:26,752
Lo que ella diga o piense
me importa un pepino.
318
00:16:27,419 --> 00:16:28,253
- ¿Cómo?
319
00:16:28,286 --> 00:16:29,855
¿No le pidió que me despidiera?
320
00:16:29,888 --> 00:16:32,758
- No, si lo hubiera hecho,
me da exactamente igual.
321
00:16:37,762 --> 00:16:38,764
Mira.
322
00:16:40,598 --> 00:16:44,536
Ya todo esto me puso muy tenso.
323
00:16:47,138 --> 00:16:49,408
¿Por qué no le echas
llave a la puerta?
324
00:16:51,476 --> 00:16:55,447
Pasó lo que pasó porque
no me obedeciste.
325
00:16:59,784 --> 00:17:09,628
[♪♪♪]
326
00:17:13,264 --> 00:17:20,105
[♪♪♪]
327
00:17:21,639 --> 00:17:23,608
- Espero que mañana
me dejen salir.
328
00:17:23,641 --> 00:17:24,776
Detesto estar aquí.
329
00:17:24,809 --> 00:17:26,578
- No, no, no, no.
330
00:17:26,611 --> 00:17:29,481
Tú te vas para tu casa y te
tomas unos días y descansas.
331
00:17:29,514 --> 00:17:31,917
Yo me encargo de la
tienda, no te preocupes.
332
00:17:31,950 --> 00:17:35,821
- Olvídalo. Trabajar me va
a servir para distraerme.
333
00:17:37,489 --> 00:17:38,490
- Está bien.
334
00:17:41,025 --> 00:17:45,330
¿Y Marcelo se ha
comunicado contigo?
335
00:17:45,997 --> 00:17:46,999
- No.
336
00:17:47,999 --> 00:17:49,634
Y si se enteró de lo que hice
337
00:17:49,667 --> 00:17:52,838
seguramente está lamentando
que no esté muerta.
338
00:17:53,171 --> 00:17:54,773
- ¿Por qué dices eso?
339
00:17:54,806 --> 00:17:56,341
¿Cómo se te ocurre?
340
00:17:57,175 --> 00:18:00,112
- Yo no quiero hablar
de eso, Mirna.
341
00:18:00,145 --> 00:18:03,482
Ya entendí que el amor
no es para mí.
342
00:18:03,715 --> 00:18:05,884
No me merezco
a nadie que me quiera.
343
00:18:07,185 --> 00:18:09,488
- Y esas son las
últimas novedades.
344
00:18:09,521 --> 00:18:11,823
- Hay que mandarle unas
flores a la familia Ferrero.
345
00:18:11,856 --> 00:18:13,291
- Sí, no te preocupes.
346
00:18:13,324 --> 00:18:15,360
Ya me encargué de eso y las
mandé a nombre de los dos.
347
00:18:17,695 --> 00:18:18,997
- Gracias.
348
00:18:19,030 --> 00:18:20,499
Oye, y cambiándote de tema,
349
00:18:20,532 --> 00:18:24,703
no parece importarte mucho
el cortón de Elisa.
350
00:18:25,537 --> 00:18:29,007
- Ay, Marcelo, no,
solamente que me importa.
351
00:18:29,040 --> 00:18:30,442
Te juro que me duele.
352
00:18:30,475 --> 00:18:34,045
Me duele, pero ya me dio a
entender que está contenta
353
00:18:34,078 --> 00:18:36,748
con Roberto y yo no puedo
olvidarme a lo que vine.
354
00:18:37,916 --> 00:18:40,886
No me queda otra cosa
que aceptar la realidad.
355
00:18:40,919 --> 00:18:45,056
Y la realidad es que la perdí
hace diez años y fue mi culpa.
356
00:18:45,089 --> 00:18:48,160
Yo nunca debí creer que era
ella capaz de denunciarme.
357
00:18:48,193 --> 00:18:51,163
De cualquier manera,
358
00:18:51,196 --> 00:18:52,531
ya no hay nada que hacer.
359
00:18:52,897 --> 00:18:54,199
- Así es.
360
00:18:54,232 --> 00:18:55,934
Y está bien, hermano.
361
00:18:56,534 --> 00:19:00,038
¿Oye, y cuándo tiran nuestros
edificios en Pompano Beach?
362
00:19:00,405 --> 00:19:01,873
- La próxima semana.
363
00:19:01,906 --> 00:19:04,676
Ya estoy preparando la campaña
de preventa para México.
364
00:19:04,709 --> 00:19:06,244
En lo que descubro qué fue
365
00:19:06,277 --> 00:19:07,879
lo que pasó realmente
con mi abuela,
366
00:19:07,912 --> 00:19:10,582
tenemos que recuperar
el dinero que invertimos.
367
00:19:10,615 --> 00:19:11,583
- Sí.
368
00:19:12,884 --> 00:19:15,020
- Lo dejo en sus manos, señores.
369
00:19:15,053 --> 00:19:19,524
Y por favor, que sea a la
mayor brevedad posible.
370
00:19:19,557 --> 00:19:20,892
- Claro que sí, señor Ferrero.
371
00:19:20,925 --> 00:19:21,726
Cuente con ello.
372
00:19:21,759 --> 00:19:23,094
- Gracias.
373
00:19:23,127 --> 00:19:27,098
- ¿Tus negocios no pudieron
esperar ni siquiera hoy?
374
00:19:27,131 --> 00:19:28,300
Va.
375
00:19:28,800 --> 00:19:30,068
¿Qué quieres, ah?
376
00:19:30,101 --> 00:19:33,305
Deberíamos estar
acompañando a mi mamá.
377
00:19:33,972 --> 00:19:37,075
- No, no, quiero que escuche
lo que tengo que decirte.
378
00:19:37,642 --> 00:19:42,914
Brenda, con tus hermanos
ausentes, lo lógico es que
379
00:19:42,947 --> 00:19:46,718
algún día tú seas quien
heredes todo lo que tengo.
380
00:19:46,751 --> 00:19:48,753
- Papá, yo no quiero
hablar de eso.
381
00:19:48,786 --> 00:19:50,088
- No, por favor.
382
00:19:50,121 --> 00:19:53,825
Ninguno de nosotros
tenemos la vida comprada.
383
00:19:54,125 --> 00:19:57,429
Hoy estamos aquí,
mañana te fuiste.
384
00:19:57,829 --> 00:20:00,465
Acabamos de verlo
con tus hermanos.
385
00:20:03,801 --> 00:20:11,142
Y como no acabas de entrar en
razón y no dejas de una vez
386
00:20:11,175 --> 00:20:16,248
y por todas al mequetrefe y
bueno para nada de Gabriel,
387
00:20:16,281 --> 00:20:19,151
he decidido tomar
medidas urgentes.
388
00:20:19,684 --> 00:20:22,621
Más que nada porque no quiero
389
00:20:22,654 --> 00:20:26,825
que Alfredo meta
sus sucias manos
390
00:20:27,692 --> 00:20:31,830
en ni un solo centavo
de todo lo que tengo.
391
00:20:36,301 --> 00:20:39,871
- Yo espero no arrepentirme de
complacerte en todo, Fernanda.
392
00:20:40,338 --> 00:20:41,473
Si me llegan a descubrir...
393
00:20:41,506 --> 00:20:46,144
- Te meten preso.
394
00:20:46,177 --> 00:20:47,813
- ¿Qué, te parece divertido?
395
00:20:48,179 --> 00:20:50,482
- Ay, todo te lo tomas
demasiado en serio.
396
00:20:50,515 --> 00:20:51,816
No se atreverían a tocarte.
397
00:20:51,849 --> 00:20:53,451
Eres el esposo de Elisa
398
00:20:53,484 --> 00:20:55,420
y el futuro padre de sus hijos.
399
00:20:55,453 --> 00:20:57,088
Todavía estoy trabajando en eso.
400
00:20:57,121 --> 00:20:59,024
- Bueno, espero que no me salgas
401
00:20:59,057 --> 00:21:01,493
igual de poco
efectivo que Gabriel.
402
00:21:03,294 --> 00:21:04,563
- Eso no va a pasar.
403
00:21:05,830 --> 00:21:07,499
A mí no me falla nada.
404
00:21:08,700 --> 00:21:10,602
Y a ti te consta, ¿no?
405
00:21:10,635 --> 00:21:15,373
- Pues esa energía que estás
sintiendo ahora sí, sí.
406
00:21:15,406 --> 00:21:18,010
Úsala, pero con Elisa.
407
00:21:19,344 --> 00:21:20,979
Bueno, yo me tengo que cambiar.
408
00:21:21,012 --> 00:21:23,715
Tengo la misa de los
hermanitos de Brenda.
409
00:21:23,748 --> 00:21:26,018
Que Dios los tenga
en su santa gloria.
410
00:21:29,220 --> 00:21:30,856
Límpiate.
411
00:21:37,762 --> 00:21:43,635
- Tampoco pienso desheredarte
ni voy a dejar desamparados
412
00:21:43,668 --> 00:21:45,837
a mi nieto y a ti.
413
00:21:46,504 --> 00:21:47,839
Eso sí.
414
00:21:48,606 --> 00:21:53,111
No podrás hacer uso
de mi dinero libremente.
415
00:21:54,846 --> 00:21:58,183
- Eso y desheredarme viene a
ser prácticamente lo mismo.
416
00:21:59,250 --> 00:22:03,855
- Cuando yo falte, todo
se venderá y el dinero
417
00:22:03,888 --> 00:22:07,626
se invertirá y tú recibirás
una pensión.
418
00:22:09,627 --> 00:22:12,330
- Lo que estás diciendo es...
419
00:22:12,363 --> 00:22:16,635
- Es lo más inteligente
que puedo hacer, Brenda.
420
00:22:17,301 --> 00:22:22,540
Porque esa pandilla de
sinvergüenzas que hoy se hacen
421
00:22:22,573 --> 00:22:27,746
llamar tu familia no se van a
adueñar de mi constructora
422
00:22:27,779 --> 00:22:31,616
y mucho menos van a
disfrutar de lo que
423
00:22:31,649 --> 00:22:34,619
con tanto esfuerzo
yo he logrado levantar.
424
00:22:35,119 --> 00:22:37,422
- Papá, por favor.
425
00:22:37,455 --> 00:22:42,527
- Es más, estoy pensando
en vender ya y dedicarme
426
00:22:42,560 --> 00:22:44,463
a recorrer el mundo
con tu madre.
427
00:22:45,329 --> 00:22:47,031
¿Sabes por qué no lo hago?
428
00:22:47,064 --> 00:22:48,600
- ¿Por qué?
429
00:22:48,633 --> 00:22:51,903
- Porque estoy esperando
a ver qué sucede
430
00:22:51,936 --> 00:22:54,572
cuando Eugenio Beltrán
llegue a Miami.
431
00:22:54,605 --> 00:22:57,576
- Otra vez el mismo punto.
432
00:22:58,009 --> 00:23:01,746
- Eugenio Beltrán está muerto.
433
00:23:01,779 --> 00:23:05,316
Contraté a un investigador para
que lo localizara y falleció
434
00:23:05,349 --> 00:23:06,985
en un incendio
en su departamento.
435
00:23:07,752 --> 00:23:09,488
- ¿Qué conveniente, no?
436
00:23:10,154 --> 00:23:13,158
- Si estás pensando que nosotros
tuvimos que ver en eso...
437
00:23:13,191 --> 00:23:15,160
- No, no, no, no.
438
00:23:15,193 --> 00:23:16,528
¿Quién ha dicho eso?
439
00:23:17,094 --> 00:23:18,797
- ¿Mi papá no te lo contó?
440
00:23:20,431 --> 00:23:21,966
- ¿Qué?
Ah, no.
441
00:23:21,999 --> 00:23:25,003
Es que él ha estado muy ocupado
últimamente con Patricia.
442
00:23:25,436 --> 00:23:26,571
Pati.
443
00:23:26,604 --> 00:23:28,306
- ¿De qué hablas?
444
00:23:28,339 --> 00:23:29,841
- ¿Ah, no sabías?
445
00:23:30,141 --> 00:23:33,645
Ahora ella es la que se
encarga de hacer feliz a papá.
446
00:23:46,691 --> 00:23:48,193
- Qué bueno que ya estás lista.
447
00:23:48,226 --> 00:23:48,960
Salimos en 15 minutos.
448
00:23:48,993 --> 00:23:50,094
¿Y Sebastián?
449
00:23:50,127 --> 00:23:51,629
Él nos va a alcanzar
en la iglesia.
450
00:23:51,662 --> 00:23:53,698
Me dijo que me
fuera con ustedes.
451
00:23:53,731 --> 00:23:55,533
- ¿Y esos zapatos?
452
00:23:55,566 --> 00:23:57,636
- Cámbiatelos.
- ¿Y si no quiero?
453
00:23:57,969 --> 00:23:59,304
Pues allá tú.
454
00:23:59,337 --> 00:24:00,505
Lo único que vas a hacer
es decepcionar a Sebastián,
455
00:24:00,538 --> 00:24:01,506
porque están horrendos.
456
00:24:01,539 --> 00:24:03,775
Pero por mí me da igual.
457
00:24:03,808 --> 00:24:06,178
Ponte chanclas, tenis,
lo que tú quieras.
458
00:24:08,312 --> 00:24:13,385
[♪♪♪]
459
00:24:16,087 --> 00:24:24,930
[♪♪♪]
460
00:24:28,065 --> 00:24:37,242
[♪♪♪]
461
00:24:42,246 --> 00:24:44,449
- Pensé que no ibas a venir.
462
00:24:45,116 --> 00:24:46,384
- Vine por Brenda, no por ti.
463
00:24:46,417 --> 00:24:47,719
No te emociones.
464
00:24:48,753 --> 00:24:51,223
- ¿Tienes miedo que me
enamore de Patricia?
465
00:24:52,123 --> 00:24:54,425
- Enamórate todo lo que quieras.
466
00:24:54,458 --> 00:24:57,362
Se ven tan ridículos
tomados de la mano.
467
00:24:57,395 --> 00:24:59,397
¿Sí sabes lo que va a decir
la gente de ti, verdad?
468
00:24:59,430 --> 00:25:01,600
Que oficialmente
eres un viejo senil, mi amor.
469
00:25:02,466 --> 00:25:05,270
- Estoy más allá del bien
y del mal, mi amor.
470
00:25:05,303 --> 00:25:08,273
Lo que los demás piensan
me tienen muy sin cuidado.
471
00:25:09,106 --> 00:25:09,975
Vamos.
472
00:25:16,280 --> 00:25:17,849
- Hola.
473
00:25:17,882 --> 00:25:20,919
- En nombre de mi familia y mío,
mis más sinceras condolencias.
474
00:25:20,952 --> 00:25:22,453
- Mis más sentido pésame.
475
00:25:22,486 --> 00:25:24,122
- Gracias.
476
00:25:26,757 --> 00:25:30,295
- Sé que nuestra relación me ha
sido buena, y más últimamente.
477
00:25:30,661 --> 00:25:34,732
Pero este no es momento
de pensar en las diferencias.
478
00:25:34,765 --> 00:25:37,335
Soy padre y entiendo
cómo te sientes.
479
00:25:37,635 --> 00:25:39,638
- ¿Qué vas a entender tú?
480
00:25:40,338 --> 00:25:43,675
Antes me matan
que estrechar tu mano.
481
00:25:44,475 --> 00:25:51,650
[♪♪♪]
482
00:25:54,885 --> 00:25:58,957
[♪ Tema musical ♪]
483
00:25:59,824 --> 00:26:02,794
- Lamento que ni siquiera
en estos momentos
484
00:26:02,827 --> 00:26:04,529
podamos convivir en paz.
485
00:26:06,364 --> 00:26:07,665
- Sigo en lo dicho.
486
00:26:07,698 --> 00:26:10,168
La próxima semana se
te vienen encima
487
00:26:10,201 --> 00:26:14,372
momentos que no
querrías vivir nunca.
488
00:26:14,405 --> 00:26:18,176
- Ay, Adalberto, ya, por Dios,
te lo suplico, ya.
489
00:26:19,710 --> 00:26:21,846
- Qué triste que digas
esas cosas
490
00:26:21,879 --> 00:26:24,682
estando en la casa de Dios.
491
00:26:24,715 --> 00:26:29,120
¿Y sabes que? Ya la verdad
es que ya no duermo
492
00:26:29,153 --> 00:26:32,924
esperando ese terrible
encuentro con el pasado.
493
00:26:34,225 --> 00:26:36,694
Espero tener fuerzas
para enfrentarlo.
494
00:26:39,730 --> 00:26:41,066
Con permiso.
495
00:26:42,867 --> 00:26:44,436
Con permiso.
496
00:26:50,908 --> 00:26:53,244
- Sigue tentando a tu suerte
y el día menos pensado
497
00:26:53,277 --> 00:26:55,046
vas a ser tú
al que estemos enterrando.
498
00:26:55,079 --> 00:26:56,547
- Ay, ya bájale, ¿no?
499
00:26:56,580 --> 00:26:58,216
- ¿Qué quieres que te diga?
500
00:26:58,249 --> 00:26:59,851
¿Que te aplauda?
501
00:26:59,884 --> 00:27:02,420
Tania está muy alterada y
si la sigues provocando,
502
00:27:02,453 --> 00:27:04,188
va a ser capaz
hasta de matarte.
503
00:27:04,221 --> 00:27:05,890
- Pero es que yo no la provoco.
504
00:27:05,923 --> 00:27:08,092
Más bien soy el que
la hace feliz.
505
00:27:08,125 --> 00:27:09,727
- Tú no la haces feliz.
506
00:27:09,760 --> 00:27:11,729
Tú no sabes hacer feliz a nadie.
507
00:27:11,762 --> 00:27:14,399
Es inútil lo que le digas,
no va a hacer caso.
508
00:27:14,432 --> 00:27:15,233
- ¿Qué?
509
00:27:15,266 --> 00:27:16,901
- En serio, eres repulsivo.
510
00:27:16,934 --> 00:27:19,070
Tanto daño le has hecho como
para que ahora estés así.
511
00:27:19,103 --> 00:27:21,172
- Mira, los mirones son de palo.
512
00:27:21,205 --> 00:27:22,907
Así que mejor quédate
callada, mamacita.
513
00:27:22,940 --> 00:27:24,676
- A ver, a ver, a ver.
514
00:27:24,709 --> 00:27:26,945
No es el mejor lugar para
hablar de esas cosas.
515
00:27:27,211 --> 00:27:28,580
- Gracias.
516
00:27:32,917 --> 00:27:35,186
- Ojalá que mi papá no se
pelee con Adalberto aquí.
517
00:27:35,219 --> 00:27:37,755
Ni que ya nos vayamos
a la casa, ¿no?
518
00:27:37,788 --> 00:27:39,524
- Qué ------ calor hace,
¿no?
519
00:27:39,557 --> 00:27:41,226
¿A qué hora nos vamos?
520
00:28:07,818 --> 00:28:09,387
- Tal vez ni se acuerde
de nosotros.
521
00:28:09,420 --> 00:28:10,388
- No, claro que se acuerda.
522
00:28:10,421 --> 00:28:11,622
¿Cómo crees?
523
00:28:11,655 --> 00:28:13,424
- Le hubieras dicho que
íbamos a venir, brother.
524
00:28:13,457 --> 00:28:14,459
Igual se saca de onda.
525
00:28:14,492 --> 00:28:16,094
- No, claro que no.
526
00:28:16,127 --> 00:28:19,097
Yo necesito que Ana interactúe
con otras personas
527
00:28:19,130 --> 00:28:21,466
y ustedes son los sindicados.
528
00:28:21,499 --> 00:28:23,801
- Bueno, esta semana no
tengo clases en la escuela.
529
00:28:23,834 --> 00:28:26,637
A lo mejor podría acompañarla
un rato en las mañanas.
530
00:28:26,670 --> 00:28:27,772
- Eso estaría buenísimo.
531
00:28:27,805 --> 00:28:30,108
La verdad,
sí necesita compañía.
532
00:28:30,141 --> 00:28:33,745
La he visto muy sola,
deprimida, triste,
533
00:28:33,778 --> 00:28:35,547
y no me gusta verla así.
534
00:28:42,486 --> 00:28:44,589
- Gabriel me contó
lo de Eugenio Beltrán.
535
00:28:44,622 --> 00:28:45,656
Te felicito.
536
00:28:45,689 --> 00:28:47,658
Ya por fin puedes dormir en paz.
537
00:28:47,691 --> 00:28:49,761
- ¿Se puede saber qué vas
a hacer con esa ropa?
538
00:28:49,794 --> 00:28:51,662
- ¿Cómo que qué voy
a hacer con esta ropa?
539
00:28:51,695 --> 00:28:53,164
Llevarla al cuarto
de María Laura,
540
00:28:53,197 --> 00:28:54,866
donde me voy a instalar
a partir de hoy.
541
00:28:54,899 --> 00:28:56,200
- ¿Estás loca tú o qué?
542
00:28:56,233 --> 00:29:00,104
- Sí, después de lo que vi
hoy, sí, estoy muy loca.
543
00:29:00,137 --> 00:29:01,639
Yo no puedo dormir a tu lado.
544
00:29:01,672 --> 00:29:05,176
Se me revuelve el estómago nada
más de imaginarme a Patricia
545
00:29:05,209 --> 00:29:06,811
teniendo sexo contigo.
546
00:29:08,145 --> 00:29:09,614
- ¿Estás celosa?
547
00:29:09,647 --> 00:29:12,950
- No, celosa no es
precisamente la palabra.
548
00:29:12,983 --> 00:29:14,152
Estoy furiosa.
549
00:29:14,185 --> 00:29:17,322
Y no sé si pueda llegar
a perdonarte nunca.
550
00:29:19,857 --> 00:29:22,860
- Ya.
- Alonso, ya, ya no sigas.
551
00:29:22,893 --> 00:29:25,797
Entiende que es un momento
muy difícil para mí.
552
00:29:25,830 --> 00:29:27,799
Mis hermanos se acaban de morir.
553
00:29:27,832 --> 00:29:30,701
- Ándale, ya, vamos
a mi cuarto un ratito.
554
00:29:30,734 --> 00:29:32,470
- No insistas.
555
00:29:32,503 --> 00:29:35,073
- Yo creo que te hace falta
un poco de distracción.
556
00:29:35,706 --> 00:29:38,877
- No es esa es la clase
de relax que necesito.
557
00:29:39,243 --> 00:29:42,380
Mis hermanos eran
muy importantes para mí.
558
00:29:42,413 --> 00:29:44,883
- Aquí el momento
es bueno para el amor.
559
00:29:45,516 --> 00:29:48,419
Haciéndote la difícil
no vas a solucionar nada.
560
00:29:55,759 --> 00:29:58,663
- Siempre he estado ahí para
ti en todos los sentidos.
561
00:29:58,696 --> 00:30:00,698
Me heriste hoy con lo que
estás haciendo, Alfredo.
562
00:30:00,731 --> 00:30:03,568
Y más sabiendo
que me engañas con Patricia.
563
00:30:03,601 --> 00:30:04,769
Eso es humillante.
564
00:30:05,636 --> 00:30:07,572
- Mi amor, fue solo
una canita al aire
565
00:30:07,605 --> 00:30:09,207
para variar un poco.
566
00:30:09,240 --> 00:30:10,675
No es nada serio.
567
00:30:10,708 --> 00:30:11,909
Yo no tengo planes
de seguir con él.
568
00:30:11,942 --> 00:30:15,113
- Ay, guau, qué alivio
me da saberlo.
569
00:30:15,779 --> 00:30:17,715
- Si tú quieres,
mañana mismo la despido.
570
00:30:17,748 --> 00:30:19,584
- No, no, no.
571
00:30:19,617 --> 00:30:22,353
¿Quién soy yo para dejar sin
trabajo a la pobre mujer?
572
00:30:22,386 --> 00:30:25,790
Yo estoy segura que esto
no es algo que ella propició.
573
00:30:26,390 --> 00:30:28,426
- Y por todo
¿vas a pensar mal de mí?
574
00:30:28,459 --> 00:30:30,761
- Hay algo te he ido conociendo
en estos 10 años que llevamos
575
00:30:30,794 --> 00:30:32,797
de casados y no me toques.
576
00:30:33,297 --> 00:30:36,934
Suéltame. Yo estoy luchando
aquí para mantener el control
577
00:30:36,967 --> 00:30:40,138
y para no hacerte
pedacitos, ¿me oíste?
578
00:30:41,305 --> 00:30:43,241
Que sueñes con Pati.
579
00:30:50,781 --> 00:30:54,285
- Fermín y Erika te recuerdan
con muchísimo cariño.
580
00:30:54,318 --> 00:30:55,953
Por eso quieren
venir a visitarte
581
00:30:55,986 --> 00:30:57,155
lo más seguido posible.
582
00:30:58,589 --> 00:31:00,325
- ¿Con cariño por qué?
583
00:31:01,759 --> 00:31:04,262
Cuando yo vivía en la
casa, casi ni hablábamos.
584
00:31:04,995 --> 00:31:08,599
- Doña Manuelita siempre nos
hablaba de ti con mucho cariño.
585
00:31:08,632 --> 00:31:10,301
Te quería muchísimo, Ana.
586
00:31:10,334 --> 00:31:11,969
Y también nos dijo
que fue a visitarte
587
00:31:12,002 --> 00:31:14,138
muchas veces a la clínica.
588
00:31:14,171 --> 00:31:17,608
- Sí, nos dijo cosas muy,
muy bonitas de ti siempre.
589
00:31:17,641 --> 00:31:19,177
- Pobre Manue.
590
00:31:20,611 --> 00:31:23,281
Le pedí en todas las maneras
que no hablara con Fernanda,
591
00:31:23,314 --> 00:31:24,682
pero lo hizo.
592
00:31:25,683 --> 00:31:27,652
- ¿Y te vas a quedar
definitivamente en el cuarto
593
00:31:27,685 --> 00:31:29,320
que era de mi mamá?
594
00:31:29,353 --> 00:31:32,790
- Pues definitivamente no lo sé,
pero creo que sí me voy a ir
595
00:31:32,823 --> 00:31:34,025
de la casa.
596
00:31:34,058 --> 00:31:35,860
- ¿Estás teniendo
problemas con mi papá?
597
00:31:36,193 --> 00:31:38,162
Prefiero no hablar
de esto ahora.
598
00:31:39,697 --> 00:31:45,136
Pero sí, estoy tan triste
y tan decepcionada.
599
00:31:45,169 --> 00:31:47,838
- ¿Por qué?
¿Qué pasó?
600
00:31:47,871 --> 00:31:50,174
Sabes que puedes confiar en mí.
601
00:31:50,874 --> 00:31:55,713
- Elisa, tu papá me está
engañando con la secretaria,
602
00:31:55,746 --> 00:31:58,349
con...
603
00:31:58,382 --> 00:31:59,016
- Ay, no.
604
00:31:59,049 --> 00:32:00,284
- Pati.
605
00:32:00,317 --> 00:32:03,421
Y esto es mucho más de
lo que puedo soportar.
606
00:32:23,273 --> 00:32:24,241
- Yo sabía.
607
00:32:24,274 --> 00:32:26,177
Yo sabía que ella
le iba a matar.
608
00:32:26,210 --> 00:32:29,580
- Y bueno, eso no nos consta.
609
00:32:32,149 --> 00:32:33,952
- ¿Y entonces quién fue?
610
00:32:34,885 --> 00:32:36,955
A Manue no la pude matar yo.
611
00:32:41,625 --> 00:32:45,663
- Ana, yo te prometí que
le íbamos a hacer justicia.
612
00:32:46,663 --> 00:32:49,133
Lo voy a vengar, vas a ver.
613
00:32:49,466 --> 00:32:50,735
Sí.
614
00:32:52,503 --> 00:32:55,873
- Es que todo el mundo se está
volviendo loco en esta casa.
615
00:32:55,906 --> 00:32:58,309
Te juro que no entiendo
qué está pasando.
616
00:32:58,342 --> 00:33:00,478
- Yo ni siquiera
puedo odiar a Pati.
617
00:33:00,511 --> 00:33:02,947
Es que tu papá es un
hombre tan inteligente
618
00:33:02,980 --> 00:33:04,782
que supo cómo enredarla.
619
00:33:04,815 --> 00:33:07,618
Y ella, la pobre,
es tan estúpida.
620
00:33:07,651 --> 00:33:09,720
- ¿Y qué esperaba mi papá?
621
00:33:09,753 --> 00:33:12,623
¿Que te quedaras como si nada
después de que los cachaste ahí
622
00:33:12,656 --> 00:33:13,791
en pleno...?
623
00:33:13,824 --> 00:33:15,459
- Ya sabes cómo
son los hombres, Elisa.
624
00:33:15,492 --> 00:33:18,729
Y lo peor de todo es
que hay que perdonarlos.
625
00:33:18,762 --> 00:33:20,464
- Es que es increíble
lo que algunos hombres
626
00:33:20,497 --> 00:33:22,367
son capaces de hacer.
627
00:33:23,267 --> 00:33:25,770
No sabes lo que me acabo
de enterar de Alonso.
628
00:33:26,103 --> 00:33:29,840
Es que te juro,
sigo sin poder creerlo.
629
00:33:29,873 --> 00:33:31,442
- Que está con Brenda.
630
00:33:31,475 --> 00:33:32,477
Sí.
631
00:33:34,378 --> 00:33:37,015
Yo ya me la imaginaba,
pero...
632
00:33:42,953 --> 00:33:46,924
- No nos vamos a poner tristes
ni a pensar en lo malo que pasó.
633
00:33:46,957 --> 00:33:50,327
Más bien pensemos en todo
lo bonito que viene para ti.
634
00:33:50,360 --> 00:33:51,996
- Aquí no hay nada bonito.
635
00:33:52,029 --> 00:33:53,831
- Ana, has estado pesimista.
636
00:33:53,864 --> 00:33:55,900
Estás ansiosa, decaída.
637
00:33:56,733 --> 00:33:59,670
Érika, cuando pueda, va a
venir a hacerte compañía.
638
00:33:59,703 --> 00:34:02,339
Pueden salir, pasear,
te puedes distraer.
639
00:34:02,372 --> 00:34:05,342
- Sí, yo vengo mañana y vamos
a dar una vuelta, ¿te late?
640
00:34:05,375 --> 00:34:08,679
- Mira, yo tengo que
trabajar, pero si necesitas,
641
00:34:08,712 --> 00:34:10,114
puedo pasar a visitarte.
642
00:34:10,147 --> 00:34:14,218
- ¿Los vas a obligar
a visitarme cada vez que pueda?
643
00:34:17,521 --> 00:34:21,459
- Miren, les agradezco las
molestias que se están tomando,
644
00:34:21,492 --> 00:34:24,528
pero después de estar diez
años encerrada en un lugar
645
00:34:24,561 --> 00:34:26,130
sin ver a nadie,
sola como un perro,
646
00:34:26,163 --> 00:34:29,233
pues ya sé hablar
conmigo misma, ¿no?
647
00:34:30,000 --> 00:34:31,035
- Ana.
648
00:34:37,508 --> 00:34:39,376
- Hay que entender a Brenda.
649
00:34:39,409 --> 00:34:43,848
Gabriel ya sabemos que tiene
su, ¿no?, pequeño problemita
650
00:34:43,881 --> 00:34:46,817
y seguramente por eso fue que
ella corrió a brazos de Alonso.
651
00:34:46,850 --> 00:34:48,352
- Pero ella está embarazada.
652
00:34:48,719 --> 00:34:51,355
- ¿Ay, tú crees
que debería de...?
653
00:34:51,388 --> 00:34:52,256
- Ay, no.
654
00:34:52,289 --> 00:34:54,391
¿Y si ese hijo no es de Gabriel?
655
00:34:54,424 --> 00:34:59,497
- No, ¿tú crees que
puede ser de Alonso?
656
00:34:59,530 --> 00:35:01,532
- Ay, no, no, no.
657
00:35:01,565 --> 00:35:03,101
Eso sería algo horrible.
658
00:35:03,433 --> 00:35:07,404
- Ay, Elisa, no digas más.
659
00:35:07,437 --> 00:35:10,775
Suficientes problemas tenemos
ya en esta casa, por Dios.
660
00:35:12,242 --> 00:35:14,112
- Cancelado.
- Sí.
661
00:35:14,978 --> 00:35:17,181
- Mi papá se portó
muy bien hoy,
662
00:35:17,214 --> 00:35:20,551
pero el tuyo
estaba en un plan...
663
00:35:21,785 --> 00:35:25,923
- No va a haber poder en el
mundo que haga que se quieran.
664
00:35:25,956 --> 00:35:28,459
Sigue insistiéndome
en que te deje.
665
00:35:29,459 --> 00:35:31,429
- ¿No se cansa de lo mismo?
666
00:35:33,230 --> 00:35:34,932
Me preocupa lo que pueda hacer
667
00:35:34,965 --> 00:35:37,135
ahora que mis
hermanos ya no están.
668
00:35:39,603 --> 00:35:47,945
¿Y es que volvió a amenazarte
con desheredarte, o...?
669
00:35:47,978 --> 00:35:50,447
- No, pero...
670
00:35:50,480 --> 00:35:53,751
obviamente, si yo soy
su única heredera,
671
00:35:53,784 --> 00:35:57,121
qué crees que pasaría
con la constructora?
672
00:35:57,154 --> 00:35:58,823
¿Quién podría encargarse?
673
00:36:01,825 --> 00:36:07,999
- Bueno, yo podría
encargarme, ¿no?
674
00:36:09,433 --> 00:36:12,170
- Y por consiguiente
tu papá también.
675
00:36:13,503 --> 00:36:16,841
Eso a mi papá no le
va a gustar para nada, Gabriel.
676
00:36:19,142 --> 00:36:20,344
Ay, no.
677
00:36:21,478 --> 00:36:23,347
Mis hermanos, Gabriel.
678
00:36:23,380 --> 00:36:25,282
Sí.
679
00:36:25,315 --> 00:36:27,118
Que en paz descansen.
680
00:36:28,518 --> 00:36:30,988
- Pues la verdad está bien rara.
681
00:36:31,021 --> 00:36:33,324
No le gustó para nada
vernos, Francisco.
682
00:36:33,357 --> 00:36:36,026
- Creo que lo mejor
sería que no vengamos
683
00:36:36,059 --> 00:36:38,495
y que le demos su espacio
para que esté más tranquila.
684
00:36:38,528 --> 00:36:41,165
- ¿Van a tirar la toalla
así a la primera, de cambio?
685
00:36:41,198 --> 00:36:42,933
Es lógico que esté
incómoda, pero denle
686
00:36:42,966 --> 00:36:44,468
un poquito de chance, ¿no?
687
00:36:44,501 --> 00:36:45,502
- Está bien.
688
00:36:45,535 --> 00:36:47,638
Yo vengo mañana
como te lo ofrecí.
689
00:36:48,305 --> 00:36:50,675
Voy a poner de mi parte
para que se aliviane.
690
00:36:53,043 --> 00:36:56,180
- No sé ustedes, pero a mí
se me hace que a ratos
691
00:36:56,213 --> 00:36:58,349
se está drogando otra vez.
692
00:36:58,382 --> 00:37:00,151
Quiero tenerla vigilada.
693
00:37:00,517 --> 00:37:03,054
- Imagínate, si pasa eso,
sería lo peor.
694
00:37:04,488 --> 00:37:05,856
- Fermín, ya no sé
qué más hacer.
695
00:37:05,889 --> 00:37:07,791
A ver, obligarla a algo
no puedo.
696
00:37:07,824 --> 00:37:08,893
Es mayor de edad.
697
00:37:10,494 --> 00:37:12,463
Tal vez lo mejor es
que regrese a su casa.
698
00:37:12,496 --> 00:37:14,531
Nadie mejor que su familia
para hacerse cargo de ella.
699
00:37:14,564 --> 00:37:16,367
- No, no, no, no, no.
700
00:37:16,400 --> 00:37:19,470
Imagínate si la vuelven
a encerrar en esa clínica.
701
00:37:19,503 --> 00:37:22,506
- No, no, no, Fernanda, y mucho
menos Elisa, lo permitirían.
702
00:37:22,539 --> 00:37:24,141
De eso estoy seguro.
703
00:37:24,174 --> 00:37:26,077
- ¿Y por qué
lo permitieron antes?
704
00:37:39,723 --> 00:37:43,594
- Anoche casi no dormí
del pendiente que tenía.
705
00:37:43,627 --> 00:37:46,563
Créame que estoy sumamente
avergonzada con usted.
706
00:37:46,596 --> 00:37:49,467
- Como debería de ser y con
toda la razón del mundo.
707
00:37:50,467 --> 00:37:54,538
Pero yo no te cité aquí
para hacerte reproches, Pati.
708
00:37:54,571 --> 00:37:56,073
Yo conozco perfectamente
bien a Alfredo
709
00:37:56,106 --> 00:37:57,274
y sé cómo se las gastan.
710
00:37:57,307 --> 00:37:58,409
- Sí, sí, sí.
711
00:37:58,442 --> 00:38:00,644
Le juro que cuando
menos me di cuenta,
712
00:38:00,677 --> 00:38:04,214
yo ya estaba haciendo
feliz a papá.
713
00:38:04,247 --> 00:38:06,484
- Te cedo la batuta, mi amor.
714
00:38:06,783 --> 00:38:09,453
Yo no te estoy pidiendo
que te alejes de él.
715
00:38:09,486 --> 00:38:13,424
Al revés, quiero que lo
mantengas bien cerquita de ti
716
00:38:13,457 --> 00:38:15,493
para que me deje tranquila a mí.
717
00:38:17,994 --> 00:38:20,898
- Ya llevo más de hora y media
aquí, toque y toque como loca,
718
00:38:20,931 --> 00:38:22,433
y ella no abre.
719
00:38:22,466 --> 00:38:24,435
- Ok, va, deja que le
marque y te hablo
720
00:38:24,468 --> 00:38:26,270
en un minuto, ¿sí?
721
00:38:30,841 --> 00:38:35,780
[Suena celular]
722
00:38:41,718 --> 00:38:43,454
[Suena celular]
723
00:38:43,487 --> 00:38:45,155
No, no me contesta.
724
00:38:45,188 --> 00:38:47,825
Tal vez se fue al súper
por ahí cerca, no sé.
725
00:38:48,825 --> 00:38:52,763
- Voy a esperar otro rato, pero
si no aparece, ni modo, me voy.
726
00:38:52,796 --> 00:38:54,264
Te aviso cualquier cosa.
727
00:38:54,297 --> 00:38:55,366
- Sí, por favor.
728
00:38:55,399 --> 00:38:57,267
Yo voy a seguir marcándole.
729
00:38:57,300 --> 00:38:58,602
Y gracias por todo, Érika.
730
00:38:58,635 --> 00:39:01,038
Qué pena que tuviste
que ir hasta allá en balde.
731
00:39:02,005 --> 00:39:04,842
- Te agradezco que te
preocupes, pero estoy bien.
732
00:39:04,875 --> 00:39:06,643
Yo sé, pero el doctor dijo
733
00:39:06,676 --> 00:39:08,278
que te lo tienes
que tomar con calma.
734
00:39:08,311 --> 00:39:11,949
- Los doctores
tienden a exagerar.
735
00:39:11,982 --> 00:39:15,652
- Ok, pero hoy mismo voy
a llevarte con el terapeuta.
736
00:39:15,685 --> 00:39:17,821
No me voy a arriesgar por nada
del mundo de que vuelvas
737
00:39:17,854 --> 00:39:19,223
a cometer otra locura.
738
00:39:20,056 --> 00:39:22,626
- No lo voy a volver a hacer.
Ya te lo prometí.
739
00:39:22,659 --> 00:39:24,661
- A ver, te ayudo a acostarte.
740
00:39:24,694 --> 00:39:27,698
- Ay, Elisa.
Está bien, está bien.
741
00:39:30,367 --> 00:39:33,404
- Yo no sé si quiera
seguir así, señora Fernanda.
742
00:39:33,437 --> 00:39:35,806
Don Alfredo solamente
está usándome.
743
00:39:35,839 --> 00:39:37,141
- ¿Y qué?
744
00:39:37,174 --> 00:39:39,042
Úsalo tú también y sácale
todo lo que puedas.
745
00:39:39,075 --> 00:39:42,012
- ¿Sácarle?
¿Sacarle qué?
746
00:39:42,045 --> 00:39:45,716
No creo que tenga la intención
de darme absolutamente nada.
747
00:39:45,749 --> 00:39:48,419
¿Sabía que a duras penas
me dio $100?
748
00:39:49,453 --> 00:39:50,354
- Perdón.
749
00:39:50,387 --> 00:39:52,523
Es que Alfredo, cuando quiere,
750
00:39:52,556 --> 00:39:55,392
puede ser muy miserable
y muy tacaño.
751
00:39:55,425 --> 00:39:58,295
Tú lo que tienes es que aprender
a hacerle cosquillitas.
752
00:39:59,229 --> 00:40:03,567
- O sea, ¿usted está diciéndome
que quiere que siga?
753
00:40:03,600 --> 00:40:05,569
- Sí, exactamente.
754
00:40:06,436 --> 00:40:10,507
Yo lo que quiero es
que no seamos enemigas.
755
00:40:10,540 --> 00:40:12,109
Al revés.
756
00:40:12,142 --> 00:40:16,213
Quiero que seamos amigas y que
estemos más unidas que nunca
757
00:40:16,246 --> 00:40:17,781
en esta vida.
758
00:40:17,814 --> 00:40:22,085
Yo te hago un favor a ti y
tú me haces un favor a mí,
759
00:40:22,118 --> 00:40:23,788
¿entendido, Pati?
760
00:40:27,257 --> 00:40:29,293
- De Alonso ya no
me extraña nada.
761
00:40:29,626 --> 00:40:32,596
Lo que sí se me hace raro
es que Brenda se haya dejado
762
00:40:32,629 --> 00:40:34,231
manipular por él.
763
00:40:34,631 --> 00:40:37,301
- Pues porque está buscando
lo que Gabriel no puede darle.
764
00:40:37,334 --> 00:40:40,070
- Y que Alonso puede
dar las 24 horas del día.
765
00:40:41,805 --> 00:40:44,341
¿Sabes qué es lo que más
me gustaría en el mundo?
766
00:40:46,142 --> 00:40:52,583
Tenerlo congelado frente a mí y
agarrar un cuchillo de cocina
767
00:40:52,616 --> 00:40:55,519
y cortarle ya sabes qué.
768
00:40:56,586 --> 00:40:58,489
Ese sería el mejor castigo.
769
00:40:59,523 --> 00:41:03,227
- Tania, ¿qué te pasa?
770
00:41:03,260 --> 00:41:05,463
Solo tú piensas en esas cosas.
771
00:41:07,464 --> 00:41:08,799
Pobre Gabriel.
772
00:41:10,267 --> 00:41:12,102
Además de ser impotente, le
están poniendo el cuerno.
773
00:41:12,135 --> 00:41:14,338
- Y jura que el hijo
es de Alonso.
774
00:41:14,371 --> 00:41:17,407
- No, no, yo sé que Brenda fue
a hacerse la inseminación.
775
00:41:17,440 --> 00:41:19,343
- Ay, Elisa, esas cosas tardan.
776
00:41:19,376 --> 00:41:22,145
Y que a ellos les haya
funcionado a la primera
777
00:41:22,178 --> 00:41:24,348
me suena a una
tomadora de pelo.
778
00:41:24,714 --> 00:41:27,351
Yo que tú le contaría a
Gabriel lo que está pasando.
779
00:41:28,051 --> 00:41:31,555
- No, no, yo prefiero no
meterme en sus problemas.
780
00:41:33,490 --> 00:41:34,758
- Ana, por favor.
781
00:41:34,791 --> 00:41:36,527
A ver, en verdad no sé
qué es lo que te pasa
782
00:41:36,560 --> 00:41:38,161
que no contestas.
783
00:41:38,194 --> 00:41:40,797
¿Estás escondiéndote o...?
784
00:41:40,830 --> 00:41:43,000
Lo que estás haciéndo a
Erika está mal, ¿sí?
785
00:41:43,033 --> 00:41:46,303
Lleva muchísimo tiempo afuera
del departamento esperándote.
786
00:41:46,336 --> 00:41:48,305
Márcame apenas puedas, ¿sí?
787
00:41:48,572 --> 00:41:49,874
Gracias.
788
00:41:52,375 --> 00:41:53,377
- Mirna, ¿dónde estás?
789
00:41:53,410 --> 00:41:54,511
Pícale, llégale ya.
790
00:41:54,544 --> 00:41:56,046
Tengo muchas cosas
que hablar contigo
791
00:41:56,079 --> 00:41:57,548
y no tengo tiempo.
792
00:41:59,983 --> 00:42:09,426
[♪♪♪]
793
00:42:11,561 --> 00:42:21,171
[♪♪♪]
794
00:42:22,238 --> 00:42:25,409
CC: TELEMUNDO NETWORK
captioning@telemundo.com
55873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof