Original subtitles

WWW.MY-SUBS.NET

1 Précédemment...

Mon partenariat intégré de dissuasion a été approuvé.

Prête pour votre nouveau rôle au DEVGRU ?

Je ne vous laisserai pas tomber, monsieur.

Te souviens-tu de Ben,

le vétérant que Clay essayait d'aider ?

Ben a plaidé coupable de vandalisme.

Stella va se montrer et demander la clémence.

Elle m'a demandé si je voulais l'accompagner.

Le travail change,

le rythme des opérations aussi.

Si tu as vaincu tous les démons

que la guerre t'a fait endurer, alors Brad le peut aussi.

Cette crise de colère publique que vous avez faite

ne vous a pas fait gagner beaucoup de cœurs et d'esprits.

Je voudrais juste savoir pourquoi mes coéquipiers

souffrent de mes actions.

15 ans en tant que SEAL exemplaire,

et je me retrouve dans la niche du commandement.

Je ne suis pas sûr que vous vous soyez tous rencontrés. Drew Franklin.

- Je pensais que c'était une légende. - Vous êtes tous ici pour une mission.

Vous allez tous passer le mois prochain

à travailler avec le SOG suédois.

Il ne peut pas me diriger parce qu'il n'est pas mon patron.

Il est Bravo 1 et il est plus gradé que nous tous.

Détends-toi, mec.

C'est la détention.

On a des tireurs actifs dans le centre commercial.

Il s'agit d'une attaque coordonnée.

On n'a pas d'armes pour les éliminer.

Les salauds à l'intérieur utilisent les civils comme cible d'entraînement.

Des bombes et des tireurs ?

C'est plus qu'une attaque de loup solitaire.

Qui a fait ça ?

- On se croirait à Mumbai ou Beslan. - Tout ce qui compte, c'est,

que qui que ce soit, il soit abattu sans ménagement.

- Où est SAW quand tu en as besoin ? - Bon, écoutez.

Ne pas être armés ne nous rend pas impuissants pour autant.

Ray, Omar, restez ici, occupez-vous des blessés.

- On fera ce qu'on peut, patron. - Très bien, Brock,

Sonny, Drew, avec moi à l'intérieur du centre commercial.

On va aider qui on peut comme on peut, compris ?

Les secours auront besoin d'infos quand ils arriveront.

Gagnez du temps si vous pouvez trouver les tireurs.

Écoutez.

Sans radios, on utilise les portables pour communiquer.

Tu ferais mieux de larguer ces chiffres du tel secret,

Drewce Wayne.

J'ai compris. Tu es solide ?

- On y va. - Jace.

Tu ne veux pas que moi ou Omar prenions la place de Drew ?

Ce type est un vrai joker.

C'est exactement pour ça que je le veux à mes côtés,

pour que je puisse le gérer, d'accord ?

Compris.

Bouge. À droite.

J'ai un inconnu par ici.

Sonny, Brock, montez.

Voyez si vous pouvez voir le tireur.

D'accord, doucement. Aide-le à sortir.

Allez.

- Tu as quelque chose ? - Les lumières sont allumées

mais personne ne répond.

- On l'exfiltre ? - Les gens qui sont au plus profond

du centre commercial sont plus en danger.

Essayons de le relever. Vas-y doucement.

Par ici.

Aidez-nous avec ce type.

On doit le faire sortir maintenant.

Doucement avec sa jambe. D'accord ?

Allez à droite. Allez, allez.

On dirait que les gentils armés arrivent.

Il était temps, putain.

Sonny ?

J'ai des vues sur trois de ces trous du cul.

Ils ont des AK, des plastrons et des armes de poing.

C'est tout ce qu'ils ont ?

Il y en a une quatrième. Je ne l'ai pas encore vue,

mais j'entends bien son arme.

C'est un carnage, Jace.

On doit juste continuer ce qu'on fait jusqu'à ce que les flics

prennent d'assaut ce putain d'endroit avec des armes à feu.

À terre !

À terre !

À terre !

Les gens sont faits comme des rats.

On ne peut pas se contenter de les regarder se faire abattre.

Heureusement que ce type ne peut pas frapper

- deux cibles en même temps. - Jouer les leurres

sans notre kit n'est pas une bonne idée, Jace.

Je m'en occupe, les anciens.

Doucement, d'accord ?

Garde cette vitesse pour les civils.

Quand je bouge, tu bouges.

Allez, venez !

Allez, allez, allez !

Descendez les escaliers, allez.

Bien reçu, 1.

Je transmettrai cette info.

Je vais donner à la police une info de Jason.

- Ça va ? - Oui. Vas-y.

- Très bien. - Très bien, voyons voir ici.

Je suis un Américain, je suis là pour aider.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je suis un militaire américain, je suis ici pour un entraînement.

Quatre de mes coéquipiers sont à l'intérieur et aident à évacuer les gens.

Quand allez-vous entrer ?

L'ambulance et les secours sont en route.

Et les tireurs ?

Vous devez donner l'assaut. Des gens meurent.

Parle-moi, Ray.

La police est là, mais ils attendent

que leur équipe tactique arrive.

J'emmerde le SWAT. Putain de spectacle de clowns.

Personne ne rentre ?

Ils attendent cette putain d'équipe tactique.

Cela peut prendre des heures.

Vous vous souvenez de Nairobi ?

Ces gens n'ont pas le temps, Jace.

Nous sommes les seuls capables

à pouvoir faire quelque chose.

Il est temps de passer à l'offensive. Traduit par Maylee Mux par Slay3R www.MY-SUBS.com

Quatre gars avec des AK contre quatre gars avec des téléphones,

ce n'est pas un combat équitable, que Bravo soit tout-puissant ou non.

Nancy Drew a déjà résolu cette affaire.

Notre arsenal est aussi mince qu'une corde de violon.

Ma grand-mère m'a toujours appris à ne pas

déterrer plus de serpents que je ne pouvais en tuer.

La lenteur est la douceur, la douceur est la rapidité.

Un pas à la fois.

- Quelle est la première étape ? - Trouver une arme.

Qu'est-ce que tu as ?

Fémur cassé. L'attelle de fortune n'aide pas.

On doit le stabiliser.

L'ambulance devrait bientôt arriver.

Ce doit être son artère fémorale.

L'os cassé a dû la couper.

Bon, écoute, on a besoin

d'installer un pansement compressif pour gagner du temps.

Samara...

Attrape-moi ce biberon.

Tu penses que le couvercle

- fera un bouchon pour l'artère ? - Je vais essayer.

Ça ne tiendra pas longtemps.

Quoi, tu t'inquiètes pour ses poumons ?

Les blessures dues à l'onde de choc sont délicates

sans aucune radio.

Mon Dieu, ça ne marche pas.

Laisse-moi...

Je vais voir si les flics

ont un kit de traumato avec un garrot approprié, d'accord ?

D'accord, mais qu'en est-il de la fille ? Elle va bien ?

Garde un œil sur elle.

On dirait qu'on a trouvé notre fusil, les gars.

Nous sommes aspirés dans la pièce.

Brock, combien de temps faudra-t-il Pepper

pour prendre la morsure d'ici ?

Environ cinq secondes.

Trois secondes de moins

qu'il n'en faut pour recharger un AK.

Dès qu'il est à sec, tu l'envoies.

Il va falloir qu'on soit vite sur lui.

Suis le chien.

- Vitesse grand V. - Oh que oui.

Pepper...

50 000 dollars de dressage, ça finit par payer, n'est-ce pas ?

J'ai un droit de regard sur le gros calibre.

Jackpot. On peut enfin entrer dans le plan de match de ces psychopathes.

Si seulement l'un d'entre nous parlait suédois.

Par ici. Venez.

Vous parlez anglais ?

Voilà ce que je veux : allez dans cette direction,

vers l'entrée principale. Tout est clair là-bas.

Donnez ça à la police. Compris ?

Bien.

Très bien, écoutez, on a deux équipes.

Moi et Drew avec le Glock,

Sonny, Brock, l'AK.

- Compris ? - Trois gars encore à la verticale.

Quel est le plan, Jace ?

Attaque directe.

Les mettre à terre et en finir.

Direct. Sonny, va vers l'est.

- On est à l'ouest. Allons-y. - Tirons profit de la marine.

Samara ?

Samara ?

Samara !

Aidez-la, s'il vous plaît.

S'il vous plaît ! S'il vous plaît...

Si le bouchon sort de votre jambe,

vous allez mourir.

Vous êtes trop faible pour la tenir.

Si elle meurt, je n'ai plus aucune raison de vivre.

S'il vous plaît, je peux me débrouiller.

Si vous la sauvez, vous m'aurez sauvée aussi.

S'il vous plaît !

D'accord, juste, juste, juste tenez fermement.

Je vais relâcher la pression

qui s'est accumulée dans sa cage thoracique.

Bougeons.

Qu'est-ce que le suédois pour l'impasse mexicaine ?

J'aurais bien besoin de ce fusil en ce moment.

Pepper peut-elle aller chercher aussi bien qu'elle chie ?

Il n'y a aucune chance.

Droite, gauche. Droite, droite, droite, gauche.

- S'il vous plaît... - Où avez-vous mal ?

A la jambe. Ils m'ont tiré dessus.

Ça fait beaucoup de sang.

Nous devons le ramener au point de regroupement.

Je ne peux pas partir.

J'ai envoyé mes enfants se cacher à l'intérieur de ce magasin.

Doucement. Vous ne pouvez pas les aider dans votre état,

compris ?

Je vous promets que je ramènerai vos enfants

sains et saufs.

- Tiens. - Prends-le.

Il pourrait y avoir plus d'ennemis derrière là où on a dégagé avant.

Tu comprends ? En plus, il va te ralentir.

On le lève.

- D'accord. - C'est bon ?

Tu l'as ?

- Garde la tête sur les épaules. - Je vous tiens.

Il me reste deux chargeurs.

Rien ne changera à moins que quelque chose ne change.

On doit le prendre par les flancs.

Ce sera très difficile avec une seule arme.

Il doit penser qu'il est flanqué des deux côtés, d'accord ?

- Tiens, prends ça. - D'accord.

C'est l'heure de briller, Pepper. Allez, bébé.

En place.

Pepper !

Ça fait trois de moins.

Prend son fusil.

Pourquoi vous n'avez pas un seul kit de traumatologie ?

Vous avez une femme qui se bat pour sa vie là-bas.

Écoutez, si vous ne faites rien pour les gens à l'intérieur,

faites au moins quelque chose pour ceux qui sont dehors.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'écoute.

Cette radio que tu as prise était une mine d'or.

La police vient de me dire qu'un troisième élément ennemi opérait.

Un troisième élément ? De quoi tu parles, Ray ?

On vient d'éliminer trois tireurs.

C'est mobile, Jason.

Un kamikaze s'est dirigé vers le point de rassemblement..

Il vise toutes les personnes que nous avons sauvées.

Très bien, ramène Sonny et Brock au point.

Nous sommes les seuls à savoir comment gérer

une bombe artisanale transportée par un véhicule.

D'accord, et toi ?

J'ai des enfants à l'intérieur

et au moins un autre tireur. Bouge.

Reçu.

Doucement.

Doucement. Je suis votre ami, je suis là pour vous aider.

Je vais vous ramener à votre père.

Debout, allez.

Nous allons sortir d'ici. Tout va bien.

Rentrez là-dedans.

À terre ! À terre !

Bleu, bleu, bleu !

Ce sont mes amis.

Pas de kit de traumatologie.

Ça n'a pas d'importance.

Quand Samara se réveillera, son monde entier va basculer.

J'ai besoin que tu te remettes dans le jeu, d'accord ?

Je suis solide.

Qu'est-ce qui se passe ?

On a un VBIED qui se dirige droit sur nous en ce moment.

A quelle distance ?

Ils essaient de localiser sa position

en écoutant leurs communications, mais supposons que c'est proche.

Tous ces gens sont gravement blessés.

Tous ceux qui sont encore au point ne sont pas ambulatoires.

On n'a pas le temps de les déplacer.

Très bien, à nous de tenir la ligne alors.

Je n'ai jamais été très bon en maths,

mais d'après mes calculs, il nous manque une arme.

Je rédige des contraventions.

J'apprécie la confiance.

Très bien.

Certains d'entre nous n'ont pas tiré un coup qui compte depuis Mossoul.

Prépare-toi à faire tomber cette rouille.

Drew ?

On aurait bien besoin d'un coup de main.

Je dois retourner à l'intérieur.

Vraiment pas un gars d'équipe.

Ils sont tous des cibles faciles ici.

Alors, mettons un champ de force autour d'eux.

Allez, on se bouge.

Pas vraiment impénétrable.

On doit empiler trois voitures de plus pour avoir tous les boucliers.

D'accord.

Un véhicule arrive !

Vérification de la puissance.

Vérifiez que c'est chaud.

Visez bien !

Si on ne peut arrêter la voiture, arrêtons le conducteur.

La voiture va passer.

Avec moi !

Il faut bouger, allez, allez ! Encore quelques mètres !

Cassez-vous !

S'il te plaît, dis-moi que c'est le dernier.

Putain.

C'est fini.

L'équipe d'assaut arrive.

Comme ma suggestion d'examiner individuellement

les opérations conjointes potentielles a rencontré une certaine résistance hier,

j'aimerais que nous en examinions une ensemble,

pour avoir une idée des cases que la Naval Special Warfare

veut voir cochées avant de s'engager en tant que force partenaire.

S'agit-il d'une utilisation appropriée des ressources de niveau 1,

les armes les plus meurtrières dont nous disposons contre les terroristes ?

C'est une bonne question, Lieutenant Commandant.

L'une des questions que nous devons nous poser alors que le SOCOM tente d'équilibrer

les actions antiterroristes sur le terrain

avec les efforts de dissuasion de l'adversaire au niveau de l'État.

Avec tout mon respect, Lieutenant Davis,

vous êtes la seule dans cette pièce à n'avoir jamais été

sur le terrain pour combattre des terroristes.

Si nous échangeons nos cicatrices de guerre,

j'ai reçu un coup de crosse par la police vénézuélienne,

mais je préfère rester concentrée sur la tâche à accomplir, monsieur.

L'ATF lutte contre le trafic d'armes dans les Caraïbes.

L'amiral Rivas a dit que nous nous inquiétons

de la Russie, de la Chine et de l'Iran.

Les organisations criminelles transnationales

qui se livrent au trafic d'armes dans les Caraïbes

perturbent et mettent hors d'état de nuire l'arrière-cour de l'Amérique,

donnant à ces nations l'occasion de s'infiltrer...

Désolé de vous interrompre, mais j'ai besoin de notre officier des opérations.

Il semblerait que l'équipe Bravo ait perturbé une attaque terroriste.

Une attaque terroriste ? En Suède ?

On n'a pas encore tous les détails,

mais il semble que les autorités suédoises

n'étaient pas du tout préparées à un événement d'une telle ampleur.

C'est une bonne chose que nos défonceurs de portes aient été là.

Un rappel...

de ce que nous faisons le mieux.

Je ne prétendrai pas que je regrette que nous rentrions tôt à la maison.

C'est certainement la pire FID à laquelle j'ai participé.

Les problèmes sont généralement l'ennui et la mauvaise nourriture,

pas un groupe d'ultranationalistes meurtriers.

C'est ce qu'ils étaient ?

J'ai oublié de leur demander avant de leur tirer dessus.

Le journal a publié une déclaration revendiquant la responsabilité.

"Prenant position pour...

l'héritage intact de leur patrie."

Une position qui leur a valu de se faire démolir après avoir perdu une avance de cinq tirs ?

C'est vrai ?

Bravo pour la victoire.

J'ai quand même l'impression qu'on aurait pu faire plus.

Tu as sauvé la fille de cette femme, mec.

Tu as exaucé son dernier souhait.

Tu n'aurais rien pu faire de plus.

D'accord ?

Tu penses que le commandement qui nous ramène veut dire

qu'ils nous remettent au combat ?

Qu'est-ce qu'ils vont faire d'autre ?

Après qu'on ait réussi ça ?

Surtout toi, Pep.

Pep, oui.

Je vais te dire, Pep.

Old Yeller... ça me rend plus triste que du bourbon renversé.

Clairement,

tout le monde a joué son rôle.

Qu'en dis-tu, Drew ?

Qu'est-ce que ça fait d'être gardé par Bravo 1 ?

En fait, c'était l'inverse,

puisque tu as demandé.

De quoi tu parles ?

N'encourage pas ce bonimenteur, Ray.

Attends que Jace soit à portée de voix

et gifle sa bouche de menteur.

Tango avait le dessus sur lui.

Je touche son interrupteur d'un coup de 40 mètres.

C'est vraiment n'importe quoi.

Il n'y a aucune chance que tu puisses faire un tir

comme ça avec un pistolet.

Peut-être que tu ne peux pas.

Alors l'histoire de la falsification de ton score

à un concours de tireurs d'élite est une rumeur qu'on peut rayer ?

C'est arrivé.

Vous ne trichez pas,

vous n'essayez pas, les gars.

Je viens d'avoir le commandement au téléphone.

Ils vont organiser une parade pour nous ?

Ils pensent que nous avons compromis notre présence

en courant vers le feu.

Ils ne peuvent pas s'attendre à ce qu'on reste les bras croisés

- quand on est entourés de morts. - Je ne sais vraiment plus

ce qu'ils attendent de nous.

Mais ce que je sais, c'est que notre devoir à terre continue.

Les gars, écoutez,

souvenez-vous,

on n'a pas aidé là-bas

pour s'attirer les bonnes grâces du commandement, d'accord ?

On l'a fait pour sauver des vies.

On l'a fait parce que c'était la bonne chose à faire.

Du mieux qu'on pouvait, en tout cas.

C'est fou comme j'ai été soulagé

quand le VBIED est arrivé et que j'ai eu une cible.

C'est assez tordu qu'il faille plus d'émotions

pour aider les gens que... pour les tuer.

Bravo, ça va ? Vous rentrez tous en un seul morceau ?

Ils sont peut-être l'enfant à problèmes de DEVGRU,

mais Bravo sait comment gagner.

J'espère que ça va ramener le commandement de leur côté.

En fait, j'aimerais que le commandement soit de mon côté.

La DEVGRU est réfractaire au changement ?

Ils ont tous acquiescé

quand l'amiral Rivas a expliqué la stratégie.

Je ne m'attendais pas à ce qu'on me repousse à chaque étape du processus.

Je sens qu'il y a une métaphore

sur le fait d'essayer de faire tourner un porte-avions qui est appropriée ici.

Je voudrais qu'il n'y ait que ça.

Cela me semble personnel.

Du genre : "Tu n'as pas de Trident. Qui t'a laissé parler ?"

Il y a de fortes chances que vous ayez raison.

Mais s'ils ne sont pas prêts à travailler avec vous,

qu'est-ce qui vous empêche d'effectuer la mission ?

Rivas vous l'a confiée pour une raison.

Tu as donc renoncé à l'attentat à la bombe artisanale

parce que tu voulais protéger Jace ?

Aucun homme n'est laissé derrière est un principe

auquel même un loup solitaire comme moi croit.

Peut-être es-tu un homme d'équipe après tout.

Ou peut-être que je cherche juste à rentrer chez moi

pour flamber l'argent de mon prochain voyage de développement professionnel.

Et de toute façon, tu ne peux pas être un gars d'équipe

s'il n'y a pas d'équipe, n'est-ce pas ?

Prends cette putain de bière, tête de noeud.

Vas-y, bois les deux.

On dirait que c'est peut-être

la dernière fois que Bravo goûte à la victoire.

Seigneur.

Je ne sais pas quoi dire.

Ce type.

Attends.

Tu dis quelque chose ?

Je sais que... tu voulais

offrir à ta petite fille l'une d'entre elles.

Prends-la.

Je ne peux pas accepter une... pièce de 10 cents

de la part d'un... connard.

C'est vrai.

Après la fin de cette merde,

je l'ai volée au centre commercial.

Avec six autres.

Garde-la.

Si près de la maison, et tu as toujours l'air

d'être à un million de kilomètres.

Je ne m'attendais pas à reprendre

le train de la folie si tôt.

Tu m'en diras tant.

Je pensais prendre ma retraire,

et l'instant d'après, je fais des urgences sous le feu de l'ennemi.

Tu ne m'as pas laissé dehors,

parce que je suis proche de ma retraite ?

Quoi ?

Classique Bravo 1, si c'est le cas.

Pas question. C'est juste...

C'est juste que tout est arrivé si vite,

ça ressemblait plus à ma première opération qu'à ma dernière.

Une partie de toi regrette de ne pas avoir été au triage avec moi,

de ne pas t'être battu ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il paraît que tu l'as échappé belle

grâce à Drew.

Ça ne s'est pas passé comme ça ?

Le gars m'a bien eu.

Ça fait trembler n'importe qui.

Cet incident m'a fait perdre la tête pendant une minute, je crois.

Tu t'en remettras.

Rien que tu n'aies déjà fait une centaine de fois.

C'était une si bonne surprise d'avoir de tes nouvelles.

Alors, ton nouveau poste à l'acquisition et au soutien

comprend le travail de fin de semaine à Vah Beach ?

Ce voyage est strictement social.

En parlant de nouveau travail, comment va le tien ?

Disons que cela me rend nostalgique

de certaines de nos vieilles disputes.

C'est drôle de penser que nous étions dans des camps opposés

d'un débat politique et que, d'une certaine façon, nous avions tort.

La dissuasion intégrée semble être le bon compromis.

Tu veux dire ça à mes collègues ?

S'ils sont comme moi, ils ont plus peur de toi

que tu n'as peur d'eux.

Mais si tu as besoin d'une faveur, je suis ton homme.

Merci. Je garderai cela à l'esprit.

En fait, c'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai repris contact.

J'ai besoin d'un service.

Tu te souviens du dossier que je t'ai envoyé à propos d'un tic d'APD au Mali ?

La police criminelle de l'armée enquête sur une agression

contre le commandant de l'espace de combat.

- Le Colonel Decker ? - Il est général maintenant.

Mais, apparemment, l'agresseur cherchait

à se venger d'une défaillance de la sécurité, alors,

la police criminelle examine toutes les actions dans lesquelles il a été impliqué,

passe au peigne fin

pour voir si quelqu'un avait un problème avec lui.

Tu crois qu'il y a quelque chose dans ce dossier ?

Je ne sais pas. Cet homme a servi pendant presque deux décennies.

J'essaie juste de couvrir mes arrières.

Je doute que la police te pose des questions sur un dossier

que tu as demandé par les voies appropriées,

mais s'ils le font, ça te dérangerait

de ne pas mentionner que tu n'es pas satisfait des résultats

et que j'ai réduit la paperasserie pour toi ?

Mes lèvres sont scellées.

Je te remercie.

Je préfère nettement cette routine de réintégration

aux burritos.

D'accord, les burritos ne s'appliquent pas.

La FID n'était pas une mission.

Quoi ?

Mettre fin à une attaque extrémiste n'est pas une opération ?

On va dire qu'on a eu de la chance, tu vois ?

- Au bon endroit, au bon moment. - De la chance ?

La plupart des actions que tu as vues dernièrement ont eu lieu lors de ce voyage

dans la région viticole de Virginie centrale.

Et qu'est-ce que j'ai obtenu ? Le club de la bière du mois.

J'aurais dû me contenter d'acheter le T-shirt.

Ce n'était donc pas si dur

de se retrouver dans le bain

et de devoir changer de vitesse si rapidement ?

C'était comme le vélo.

Si. Laisse-moi te dire.

Reprenons...

ce processus de réinsertion, on y va ?

Cerby, au lit. Va au lit. Au lit.

On a sauvé des centaines de vies innocentes, et pourtant

on est de retour à la garderie pour chiens.

Je déteste l'admettre,

mais après avoir frôlé l'attentat à la bombe...

quelques semaines de plus au service de la mallette ne me semblent pas si mal.

Vous êtes prêts à aller au Bulkhead ?

J'aimerais bien, mais,

je dois rentrer à la maison.

J'ai envie de prendre vos bébés dans mes bras

après ce qu'on a vécu.

Je me suis tellement habitué à

ce que l'avenir avec eux soit comme ça,

que j'ai presque oublié que la guerre aime avoir le dernier mot.

Amusez-vous bien.

- À plus tard, Ray. - D'accord, mon pote.

Et il y a eu deux... à moins

que tu ne veuilles appeler Brock ?

Toi et les Radio City Brockettes

vous vous débrouillez seuls.

Je dois téléphoner à Leanne,

m'assurer qu'elle n'appelle personne d'autre papa.

Ensuite, je dois appeler Stella.

Lui donner la bonne nouvelle qu'on a été renvoyés plus tôt,

et que tu pourras aller la soutenir à l'audience de Ben ?

Il y a en fait un changement de plan.

Elle a dû retourner chez ses parents

et aider son père à se remettre d'une opération du genou.

Elle a donc fini par envoyer une lettre à son avocat.

Tu es tiré d'affaire.

C'est probablement mieux ainsi.

Tu sais, je préférerais manger un insecte plutôt que de voir Ben en ce moment.

Je croyais que tu ne lui en voulais pas ?

Tout ce que je sais, c'est que Clay est parti.

Entre le service à terre

et les prédictions de Drew,

j'ai l'impression que

Bravo appartient au passé.

Ne laisse pas Drew te prendre la tête.

Même s'il était au niveau,

tu dois te poser des questions sur un gars de l'équipe

qui ne veut pas de coéquipiers.

Clay disait toujours : "On a tous besoin de coéquipiers".

Il avait raison.

L'homme n'est pas fait pour rester seul.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est juste qu'on dirait

que Clay tenait ce discours même en dehors des équipes.

Comme ce qu'il a essayé de faire pour Ben ?

C'est quoi ce bordel ?

Désolé.

Est-ce que tu vas bien ?

Cela fait des mois que tu n'as pas eu de terreur nocturne.

Ça va. Je vais bien.

Il est clair que non.

Ce n'était qu'un rêve. C'était juste un mauvais rêve.

Je vais bien. Retourne te coucher, d'accord ?

J'espère que tout le monde a passé un bon week-end.

Lieutenant commandant Kirkpatrick,

vous êtes de retour. Cela signifie donc que vous avez mis de côté vos doutes

sur mon aptitude à diriger cette initiative

ou sur l'initiative elle-même.

Ou bien vous savez à quel point c'est important pour l'amiral Rivas

et vous ne voulez pas vous attirer ses foudres.

On ne peut s'élever aussi rapidement

sans comprendre la politique.

Super. Alors parlons politique.

Je comprends que vous pensiez tous que nous perdons notre temps.

Mais voilà le truc...

Le SOCOM nous a donné une mission à accomplir :

trouver une opération conjointe avec un partenaire extérieur.

Si on ne le fait pas,

le capitaine Walch aura d'autant plus de mal

à se battre pour obtenir la part du gâteau qui revient à la DEVGRU.

Je n'ai pas l'intention de laisser cela se produire.

Alors je choisis une opération, avec ou sans vous.

Si c'est important, je suis quelqu'un qui partage le mérite de la réussite

et qui prend tout le blâme en cas d'échec.

Je crois savoir que votre client aimerait

faire une déclaration avant que je ne rende ma décision.

M. Gossett,

vous pouvez commencer.

Je voulais juste dire que je suis...

vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé cette nuit-là.

Quelqu'un a essayé de... m'aider,

de me sauver, vraiment.

Il a payé le prix fort pour ça.

Alors, quel que soit le jugement du tribunal...

je le mérite.

Merci.

Quelqu'un d'autre veut-il parler au nom de M. Gossett ?

S'il n'y a pas d'autre commentaire,

nous continuerons avec la sentence.

Pour l'accusation de vandalisme criminel...

Votre Honneur.

Je m'appelle Sonny Quinn.

Clay Spenser,

l'homme qui, selon M. Gossett, l'a sauvé...

...c'était mon ami.

Puis-je parler ?

Vous pouvez continuer.

Clay était le meilleur ami que j'ai jamais eu.

Et je ne peux pas m'empêcher de rester là...

...et de regarder Ben...

...une partie de moi veut le déchirer membre par membre.

Mais Clay, il...

il était un meilleur homme que je n'ai jamais rêvé d'être.

Et il ne blâmerait jamais Ben pour tout ça.

Ben et moi,

on a perdu notre meilleur coéquipier lors de cette terrible nuit.

Alors c'est...

...c'est à moi...

...d'être le prochain.

Je demande à la cour de...

...de donner une seconde chance à Ben

d'avoir une bonne vie.

Parce que je sais au fond de moi que...

...Clay...

penserait qu'il l'a mérité.

Alors moi aussi.

Alors, tu redeviens gratte-papier ?

Voilà un truc qui me dérange pas.

Ce sont mes documents de retraite.

- Je l'officialise tout de suite. - C'est difficile à croire.

20 ans de combat tiennent

dans ce seul petit dossier.

C'est toute une carrière, mon frère.

Alors toi, tu es là pour, donner le coup de grâce

au commandement pour ne pas vous avoir réintégrés, Bravo et toi ?

Je pourrais rester dans les parages pour te voir briser quelques crânes,

réarranger quelques meubles.

Tu vois, mec, je savais qu'un petit goût d'action

te remettrait en mode combat.

Je ne suis plus ce type, mec.

Je suis juste ici pour faire mon devoir à terre.

Peu importe ce que la hiérarchie décide de faire avec Bravo,

ça me va.

Jason Hayes donne une chance à la paix.

Tu sais quoi ?

Tout le travail que tu as fait sur toi-même...

...je suis fier de toi pour le chemin que tu as parcouru.

Mec, rien que le fait d'être dans cette salle d'audience,

je ne sais pas ce qui m'a pris.

Je me suis juste levé et j'ai commencé à parler.

Un Atticus Finch qui donne un coup de pied dans la porte.

Quel que soit le méchant de Batman.

Mais voir Ben là-haut, tout seul,

ne se battant même pas pour lui-même,

je savais que Clay ne voudrait pas ça.

Tu as bien fait.

Clay était là avec toi, il t'a encouragé.

D'une tape dans le dos à une douleur dans le cul.

Tu as invité ce type ?

Mais après ce qu'on a vécu ensemble,

- il peut s'asseoir. - Je doute qu'il le fasse.

Cet escroc est probablement ici pour arnaquer les ivrognes ou...

voler des pièces dans la cabine téléphonique.

Drew.

Yo, prends un verre.

C'est Brock qui offre.

Voilà.

C'est pour ça que tu le gardes près de toi.

Personne ne parle de Brock comme ça.

Enfin, sauf nous.

Pourquoi ne pas prendre une chaise, mon grand,

- pour te soulager. - C'est bon.

Je ne veux pas interrompre la soirée des Throuples.

Un SEAL qui déteste les SEAL qui racontent des blagues

qui détestent les rires.

C'est génial.

Amusez-vous bien.

Ce type est incroyable.

Je t'avais dit qu'il ne s'assiérait pas avec nous.

Tout ce que cela prouve, c'est une autre rumeur.

Il tombe amoureux de toutes les femmes qu'il voit.

Alors qu'est-ce qui est si important pour que tu t'engouffres dans un tel trou

au lieu de me le dire par téléphone ?

On a un problème.

Ça a l'air inquiétant.

Leo ne peut pas venir à ta fête à Saint-Tropez ?

C'est mignon.

En fait,

la famille a besoin qu'on se serre les coudes.

Rappelle au conseil des mauvais payeurs

que je ne suis pas très porté sur les faveurs familiales.

Vas-y. Ignore-moi.

Papa aussi.

Mais c'est ta réputation qui est en jeu.

Dieu t'en préserve.

Comment vais-je pouvoir à nouveau me montrer dans les vignes ?

Il y a une journaliste qui fait un podcast

sur la "Maison de Franklin".

Elle creuse dans toute la saga familiale...

des ancêtres, jusqu'à aujourd'hui.

Elle est implacable.

Ne se retient pas.

Maintenant, tu réalises que notre famille est une blague,

n'est-ce pas, Nora ?

A une sex tape près d'être les Hiltons.

Je persiste à dire que tu en as dans le ventre, soeurette.

Malgré cette métamorphose "sel de la vie",

tu es toujours un trou du cul.

Peut-être que si vous vous salissiez les mains,

vous vous rendriez compte qu'il n'y a pas de raison de pleurer

pour un peu de thé renversé.

On ne peut qu'aspirer à te ressembler

et n'avons que très peu à perdre.

D'ici là,

si et quand tu seras contacté par elle,

aide-nous et fais ce que tu fais le mieux...

ne pas jouer le jeu.

C'est quoi tout ça ?

Les annonces Zillow que tu m'as envoyées

- quand j'étais en Afghanistan. - C'est vrai.

J'en ai trouvé quelques unes de plus.

Je pensais qu'on pourrait...

en discuter autour d'un supplément de fromage...

- D'accord. - ...en choisir quelques-uns,

peut-être aller les voir ce week-end ?

Tu as déjà des doutes ?

Non. C'est...

Il ne s'agit pas de ça. Pas du tout.

Il y a quelque chose.

La...

l'attaque que nous avons eue en Suède.

Ce...

Ce n'était pas comme le vélo.

Je me suis senti un peu trop à l'aise en restant sur la touche.

Genre...

très à l'aise.

Un peu trop.

Il n'y a pas de honte

à apprécier une pause loin du sang et des traumatismes,

des décisions de vie ou de mort.

Ce n'est pas étonnant que tu aies eu une terreur nocturne.

J'ai...

J'ai dressé mes murs.

Encore une fois. Et...

Je suis désolé de t'avoir menti.

Je ne...

pensais plus être ce type de personne.

Cette conversation prouve que tu ne l'es pas.

C'est juste que, comme, tout le travail que j'ai fait dernièrement

sur moi-même,

tous les traitements traumas, me concentrer sur toi,

me concentrer sur mes enfants, j'ai trouvé un équilibre.

Et j'ai vraiment aimé ça.

J'ai adoré ça. Je...

Pour une fois, je pouvais vraiment voir...

ou au moins avoir un aperçu de l'avenir,

de ce à quoi ça ressemblerait.

Mais, après cette opération,

j'ai envie de retourner au feu.

Tout cela va juste...

...détruire les progrès que j'ai faits.

Tout va exploser, et...

...j'ai peur de ça.

Vraiment.

Tu as travaillé très dur pour faire pencher la balance si loin.

Il est peu probable que ça revienne.

Tu as raison.

C'est vrai.

Traduit par Maylee Mux par Slay3R www.MY-SUBS.com