Original subtitles

WWW.MY-SUBS.NET

1 Précédemment...

IED !

On doit se débarasser de ce putain de "X" !

Où est sa trousse de secours ?

Pas sûr qu'on ait l'effectif nécessaire pour bouger

- sur cette crête, Jace. - Je le ferai en solo.

Jace !

C'est plutôt ça !

Cela ne serait pas arrivé

sans votre féroce détermination.

- Merci, monsieur. - J'espère que vous réalisez l'impact

de votre travail sur la sécurité mondiale.

Je pense qu'une célébration s'impose.

N'êtes-vous pas d'accord, lieutenant ?

Je serais honorée de me joindre à vous, monsieur.

Je prendrai ma retraite après avoir mes 20 ans.

Tu vas tout miser sur le centre des vétérants ?

C'est l'occasion d'avoir plus d'impact

qu'avec mon fusil.

- Je m'appelle Clay. - Ben.

Cet endroit a pour but d'aider les gars comme toi.

Comme nous.

Donne-moi juste le pistolet.

Je suis vraiment désolé.

Je suis tellement désolé, Clay.

J'aurais dû être là.

Le chef de l'espace de combat, le colonel Decker ?

Je n'ai pas réussi à changer les canaux de communication.

Le SGS écoutait donc la radio

et savait qu'on arrivait.

Et il a tendu une embuscade.

Clay est mort à cause de lui.

Kurt Decker.

Cela nous donne une raison

de nous surpasser.

Chaque jour, bébé,

nous ferons en sorte que son nom signifie quelque chose.

Penses-tu que Clay voudrait

que tu portes cette culpabilité ?

Il t'a dit que tu n'étais pas à blâmer.

Le commandant adjoint du SOCOM,

Amiral Michael Rivas

va maintenant remettre la Croix de la Marine

au chef d'équipe Jason Hayes.

Alors que Clay surveillait les arrières de son équipe,

je surveillais mes propres arrières,

inquiet que le commandement découvre ce que cette guerre

a fait à ma tête.

Traumatisme crânien.

J'ai caché mon trauma crânien.

Clay Spenser en a payé le prix fort.

Le problème, chef d'équipe,

n'est pas seulement d'opérer avec une blessure grave.

Vous avez embarrassé le commandement et la marine.

Mon intention était de sauver des vies, monsieur.

Mais vous avez créé un sacré désordre

et n'avons eu d'autre choix que de vous arrêter.

Adjudant Perry.

J'ai le SSPT, monsieur.

Le seul moment où je remarque le bourdonnement dans mes oreilles,

- c'est quand il s'arrête. - Maux de tête.

Le plus souvent.

La vision devient floue.

- Troubles de l'équilibre. - Syndrome des ensevelis.

En colère. Tout le temps.

- Anxiété. - On assure tes arrières, mon frère.

Et tout le monde dit la vérité.

SSPT.

Qu'est-ce que le commandement va faire, retirer tous nos aras ?

CTE.

Comme tu me l'as appris, prétentieux...

améliore toujours ta position de combat.

On a des couvertures chaudes

et du chocolat chaud pour tous ceux qui envisagent de sonner le glas !

Ça paie d'être un gagnant.

La deuxième place n'est que le premier perdant !

- Ramassez ! - Allez !

Ne me laissez pas tomber.

Les têtards n'ont aucune idée de la facilité

par rapport à ce qu'on faisait à l'époque.

Les petits qui réussissent entrent dans un monde plus sûr

grâce à toi, chef d'équipe.

Tu peux être fier de tout ce que tu as accompli. Traduit par Maylee Mux par Slay3R www.MY-SUBS.com

La loi d'autorisation de la défense nationale a allouée

5,9 milliards de dollars aux armes de la marine,

et je veux une bonne part

de ce gâteau pour la pointe de la lance, messieurs.

Lieutenant Blackburn,

il y a d'autres choses à faire ?

400 millions ont été désignés

pour le commandement afin d'améliorer

nos capacités en matière de cybersécurité,

30 millions pour aider à réduire notre consommation d'eau de 20 %.

Réduisez trop d'eau, et nous serons tous au chômage.

Quelque chose à ajouter, Adjudant Perry ?

Étant donné que je suis dans cette pièce en guise de punition

pour avoir défendu la santé des combattants...

...je ne suis pas en position

de souligner comment le commandement continue de l'ignorer.

1, ici 3. Les yeux sur les munitions.

C'est gros. On bouge maintenant.

Remettez le rouge à lèvres dans son tube,

petits casse-pieds !

Je vais te dire, mec. Tu sais ce que je vais faire ?

Je vais rentrer chez moi et je vais mettre Old Yeller.

Et je vais rire à gorge déployée.

Qu'est-ce que tu en dis ?

15 ans en tant que SEAL exemplaire.

Puis je te rencontre et je me retrouve dans la niche du commandement.

Littéralement.

On passe de la guerre contre la terreur

à la guerre contre les étrons.

C'est tout un héritage qu'on s'est construit, Omar Pyle.

J'emmerde le commandement.

C'est coincé. Allez.

Dégage de ce truc. Allez.

On dirait que vous êtes plus doué pour traquer les généraux iraniens

que pour boire une bonne tasse de café, lieutenant.

Deux mois ici au SOCOM

et ma dose de caféine m'échappe toujours, monsieur.

Voici une nouvelle qui pourrait vous donner de l'énergie :

mon partenariat de dissuasion intégrée a été approuvé.

Enfin. Félicitations, monsieur. Je savais que vous gagneriez

contre ces clowns du Congrès.

Je suis soulagé qu'être attachée à un bureau pour écrire des propositions

n'ait pas été un gaspillage total de vos talents.

Je suis ici pour aider à faire évoluer les opérations spéciales

de la guerre contre la terreur.

Maintenant que nous sommes approuvés, vous ne serez plus là.

Prête pour votre nouveau rôle à DEVGRU ?

Je suis honorée que vous m'ayez confié la responsabilité de superviser

la mise en œuvre de l'initiative.

Je ne vous décevrai pas.

Je vous le dis, les meilleurs tacos de Coronado.

Votre mère et moi adorions venir ici.

C'est si difficile de t'imaginer en tant que Californiens.

Dit la fille de Vah Beach qui déménage à San Diego.

Ne t'inquiète pas, Mikey.

On a prévu de terminer ma carrière à DEVGRU, n'est-ce pas ?

Doucement, Brad.

Vas-y petit à petit.

- Une bouchée à la fois. - C'est ça.

Vas-y, petit.

En parlant de DEVGRU,

on a décidé de se marier à Vah Beach.

C'est beaucoup trop cher ici.

Une seconde, Vah Beach...

Une cloison parfaite.

Je te le dis. C'est parfait.

On espère un lieu avec peut-être moins

d'odeur de bière éventée et d'urine.

Deux semaines en tant que Californienne

et elle s'est déjà ramollie, papa.

En parlant d'urine et de bière éventée,

il y a un endroit juste au coin de la rue,

le bar de Danny.

Cujo et moi avions l'habitude de déchaîner l'enfer dans ce bar.

Et tu le feras aussi, avec tes coéquipiers

quand tu seras diplômé de BUD/S.

Si il est diplômé du BUD/S.

Il réussira.

Je n'ai pas fait venir ta sœur

jusqu'ici juste pour abandonner.

Tu veux mettre toutes les chances de ton côté ?

Prends le nom de famille d'Emma quand tu te marieras.

La marine a besoin d'un SEAL nommé Hayes.

Je suis toujours un SEAL,

Mikey Muscles.

Le commandement ne semble pas vouloir que j'opère ces jours-ci.

Refuser la Croix de la Marine a fait de toi le plus décoré

superviseur de l'approvisionnement de l'armée.

Et aussi énervé beaucoup de gens.

Mais vous avez défendu vos frères, monsieur.

C'est un vrai geste d'équipe.

Et si les conséquences de ta mise à l'écart sont

qu'on te voit plus souvent, c'est gagnant-gagnant.

Mais je ne vois pas de gagnant-gagnant pour l'instant.

C'est moi qui dois porter

les meubles sur quatre étages.

Il va me falloir plus de tacos parce que vous les avez tous mangés, alors...

Mikey, allons-y.

C'est moi qui paie, d'accord ?

Vous êtes moins chers que les vrais déménageurs.

Est-ce que je viens de me faire devancer par Brad ?

Vous êtes venus et vous nous avez aidés à nous installer, c'est très important.

Je regrette juste que Mandy ne soit pas là.

C'est elle qui sauve le monde en ce moment.

Je dois admettre que j'étais un peu anxieuse à l'idée que tu viennes.

Je te l'ai dit,

si je devais noyer ce gamin,

je l'aurais fait il y a des mois.

Je voulais dire que tu es ici, à Coronado,

où tu as commencé ta carrière,

où tu as rencontré tant de frères que tu as perdus,

où tu as vécu les plus beaux jours de ton mariage.

Cela aurait été un champ de mines mental

pour toi il n'y a pas si longtemps.

Tu as raison. Ça l'aurait été, mais je vais bien.

Les traitements contre les traumas crâniens fonctionnent.

J'ai Mandy, je t'ai toi, j'ai Mikey.

Je pensais qu'être éloigné du champ de bataille pendant si longtemps

serait difficile pour toi, mais...

tu es là, plus heureux que dans mes souvenirs.

Journée facile.

Journée facile. Allons-y. Amène-les.

- On y va. - C'est bon.

Depuis que nous avons ouvert nos portes il y a quatre mois,

Spenser House a traité plus de 120 vétérans,

mais, malheureusement, nous avons dû en refuser encore plus.

C'est pourquoi nous nous sentons obligés de nous agrandir.

Votre contribution nous permettra plus de lits, plus de travailleurs sociaux,

plus de mains et de cœurs pour aider à traiter nos vétérans.

C'est tellement mieux quand tu ne le lis pas, papa.

Je te remercie, Jameelah June.

Et quand tu l'exposes, c'est assez impressionnant,

ce que nous avons accompli.

Ce que tu as accompli. Grâce au service à terre,

je n'ai pas été à la hauteur.

Je ne peux pas être en colère,

pas quand tu as l'air de porter ce costume ceintré.

La retraite est dans huit semaines,

puis tu seras à nous.

Je me réjouis de cette idée.

Moi aussi.

Pardonne-moi, mais était-ce vraiment une promotion ?

si tu as dû passer deux mois à Tampa ?

Je reconnais que c'est agréable d'être enfin de retour.

Même si j'aurais aimé

être plus souvent là pour toi.

S'il te plaît.

Toute la famille Bravo a été incroyable.

Ils ont été constamment présents.

En fait, je me sens mal pour,

tu sais, d'avoir profité de leur punition.

Je vois ce que tu veux dire.

Nos trajectoires vont dans des directions opposées.

Clay serait fier de toi.

Et il te dirait aussi

de ne pas te sentir coupable des problèmes de Bravo.

Imprime ces invitations,

car le mariage Spenser-Quinn a lieu.

N'est-ce pas ?

Depuis quand es-tu revenue en ville ?

Depuis que l'initiative sur laquelle je travaillais a été approuvée.

Tu es le nouvel officier

de liaison du DEVGRU avec le SOCOM,

un truc du genre.

Je suis content de voir

que l'un de nous est encore utile.

Je suis contente de voir que tu n'as pas passé ton service à terre

à te réveiller dans des clubs de strip-tease.

Il faut un village.

Mesdames, pas devant Leanne.

C'est la première fois que je la rencontre.

- Comment est-ce possible ? - Notre relation

est plus rouillée qu'une vieille fenêtre.

N'est-ce pas ? C'est sûr.

Tu veux dire bonjour à ta tante Lisa ?

- Dis-lui bonjour. - Bonjour.

C'était bien.

C'est ta tante Lisa Davis juste là.

Bonjour. N'es-tu pas la plus mignonne ?

Je ferais mieux de travailler.

Nous prenons l'avion.

Tu t'en vas ?

Je dois y aller.

Merci beaucoup d'être venue.

Tu veux me la donner ?

- Voilà. - Viens ici.

Viens, viens, viens, viens.

Tu veux aller jouer ?

Merci.

Je te parlerai plus tard.

Ou pas.

Au revoir.

Alors, tu as réussi à te débrouiller avec ces deux-là ?

Tu te moques de moi ?

Ils étaient si mignons.

Je crois que je les ai même surpris en train de se tenir la main.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je réapprovisionne juste tes produits de base,

et une fois que je les aurai déchargés,

je jetterai un coup d'œil à tes toilettes branlantes.

Va passer du temps avec Leanne, s'il te plaît.

Tu es trop bon pour nous.

Tu te moques de moi ?

Le bon côté des choses a été,

ces deux derniers mois,

de pouvoir venir ici.

Davis a raison.

Tu sais, le service à terre,

j'aurais pu être à ramasser à la petite cuillère.

Pendant qu'on en parle,

tu te souviens de Ben,

le vétérant que Clay

essayait d'aider quand...

La bière a toujours meilleur goût après une mission réussie.

On aurait jamais pu

déplacer toutes ces choses sans votre aide, monsieur.

Pour être honnête, Brad,

je pense que c'est moi qui ai fait le plus gros du travail.

En fait, je pense que c'est ma carte de crédit.

Tu n'avais pas besoin de nous offrir autant de nouveautés,

surtout quand tu nous aides déjà pour le mariage.

Mais si nous gâter est ton nouveau but, je suis là pour ça.

C'est bien mieux que de défoncer des portes,

je te le dis.

Santé.

Brad, si tu as trop peur de boire devant notre père,

comment vas-tu descendre un enfoiré en déploiement ?

Mikey !

Personne ne veut penser à ça, d'accord ?

Quoi ? Tuer est une grande partie du travail.

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

Arrête. Assez.

Écoute, Brad, mon premier-né,

qui emménage avec toi hors mariage,

tu as des problèmes plus importants à régler.

Alors bois, petit.

Tu n'as rien à craindre.

Je vais faire un peu de body surfing

avant d'aller à l'aéroport.

Je lui fais plus confiance sur la glace

que dans l'eau. Tu me tiens ça ?

Je vais le surveiller.

Vous allez me manquer.

Je reviendrai te voir dans quelques semaines.

Tu as l'air d'avoir beaucoup de vacances

pour un gars qui est dans la prison de DEVGRU.

Je ne dirais pas vraiment que j'ai eu

la permission, mais, tu sais,

je m'absenterais pour toi n'importe quand. Tu le sais bien.

Merci pour ton soutien.

Je veux juste que tu sois heureuse.

Comme toi et maman l'étiez.

Avant que tout ne devienne...

Je m'inquiète de ce que le fait d'être un SEAL va faire à Brad.

A nous. Toute cette violence,

la perte...

Ce sera différent. Meilleur.

Le travail change,

le rythme de l'opération aussi.

Si tu as vaincu tous les démons

que la guerre t'a fait endurer, alors Brad le peut aussi.

Alors que nous nous sommes concentrés sur

la lutte contre l'extrémisme dans le monde entier,

la Chine, l'Iran et la Russie

ont discrètement accumulé une puissance substantielle,

dure et douce, grâce à leur croissance

militaire, économique et technologique.

Si nous ne voulons pas céder la seconde moitié de ce siècle

à nos adversaires,

on doit passer d'opérations de contre-insurrection

à la guerre à spectre complet.

Pendant qu'on s'adapte à

cette stratégie de dissuasion intégrée,

le Lieutenant Davis

dirigera un groupe d'officiers

chargés d'identifier les opérations de valeur

avec des partenaires extérieurs.

Merci au capitaine Walch et à l'amiral Rivas.

Nos adversaires n'attaquent plus

avec seulement des balles et des bombes.

Leur arsenal s'est enrichi d'armes

comme la propagande sur les réseaux, le trafic de drogue

et l'ingérence dans les élections dans le but de

détrôner les États-Unis en tant que première superpuissance mondiale.

C'est pourquoi il est vital que nous fassions passer

l'objectif des opérations spéciales de la guerre contre la terreur

à la compétition entre grandes puissances.

Je suis impatiente de vous venir en aide.

La balle est entre vos mains, lieutenant.

Ne la laissez pas tomber.

Ai-je le droit de dire un mot ou

vous ne côtoyez plus que des amiraux maintenant ?

Vous êtes toujours plus gradé que moi, monsieur.

De l'emballage des parachutes à un siège à la table d'honneur.

C'est une sacrée ascension, lieutenant Davis.

Vous avez à juste titre attiré l'attention de l'amiral Rivas.

Ça ne vous ferait pas de mal de passer

un peu de temps avec lui.

Je reste à l'écart du radar de l'amiral

après que Jason l'a laissé sur l'autel de la Croix de la Marine.

J'espérais que l'eau aurait coulé sous les ponts maintenant.

Bravo 1 a déclenché un raz-de-marée

qui doit encore être nettoyé.

Ces clowns n'aident pas plus. Excusez-moi.

Christ.

Second-maître Quinn, vous pouvez me dire

ce que vous faites avec un sac d'excréments de chien ?

Monsieur,

je suppose que...

je suis juste...

un type du genre "ramène ton travail à la maison avec toi".

Monsieur.

Cela a-t-il quelque chose à voir avec l'emballage Saran

des toilettes du commandement,

ou avec l'autocollant "C'est moi le problème,"

apposé sur le véhicule du capitaine Walch ?

On ne sait rien à ce sujet, monsieur.

Votre mission à terre avait pour but de désamorcer cette situation,

mais ces farces enfantines,

elles pourraient mettre vos tridents en danger.

Nos tridents sont déjà inertes

grâce à ces conneries.

Vous avez quelque chose à ajouter, second-maître Sawyer ?

J'ai dit, grâce au commandement,

nos tridents sont inutiles. Monsieur.

Imbéciles.

Le commandement est plein aux as et ne veut toujours pas dépenser un centime

pour la santé des opérateurs.

En tant que laquais de Blackburn, je ne peux que

m'asseoir et les regarder continuer à ignorer nos problèmes.

J'aurais probablement

un plus grand impact si

j'avais enfoncé la Croix de la Marine dans le cul de Rivas.

Tu ne regrettes pas d'avoir appelé le commandement ?

Il fallait le faire, Ray.

Juste... juste énervé

que vous soyez tous en prison avec moi, c'est tout.

Je suis sûr que tu ne t'attendais pas à

passer tes derniers, quoi, quelques mois

à faire de la paperasse.

Ce n'est pas vraiment

un départ en fanfare, Jason Hayes.

Quoi, tu as des doutes ?

Voir le commandement traîner les pieds sur les traumas et SSPT

ne fait que prouver que je peux faire plus de bien en posant mon fusil.

Cette Spenser House

est vraiment une bonne voie de sortie pour toi.

Si plus de vétérans avaient une rampe de sortie lorsqu'ils sortent,

il n'y aurait pas besoin d'endroits comme la Spencer House.

DEVGRU va certainement faire sa part pour

s'assurer que tu restes en activité pour toujours.

J'emmerde le Commandement.

Allez, Karlson.

On est les prochains.

Ce ne serait pas la première fois que

Bravo doit attendre Charlie.

Tu peux l'avoir maintenant.

Contrairement à Bravo, Charlie a du travail à faire.

Où diable se trouvent Trent et Brock-olini ?

Peut-être qu'ils en ont assez de faire la même chose

tous les soirs.

Tu penses que le commandement a pu dépouiller leurs aras ?

Blackburn avait l'air bien énervé.

Ils ne renvoient personne.

L'optique serait terrible

et nous sommes plus dangereux pour le commandement

à l'extérieur de la marine qu'à l'intérieur.

L'opération Utterfuckery se poursuit.

Ça fait réfléchir, quand même.

Si on se faisait virer, qu'est-ce qu'on ferait ?

Le travail d'opérateur est le plus beau métier du monde.

Mais il se trouve que j'ai

un autre travail dans ma poche arrière.

Député.

Député ?

Aucune chance.

Comment vas-tu te faire élire ?

Par un raz-de-marée, voilà comment je vais être élu.

Imagine ma publicité de campagne,

trident, petit twang texan, et un micro 40.

Tu pourras dire bonjour

au distingué monsieur de temps en temps pour briller.

C'était une cible de choix.

Une cible de choix.

Putain de merde.

Tu es la personne la plus éligible que je connaisse.

Je vais seulement

quitter ce poste les pieds en avant.

Retiens cette pensée.

D'accord.

Permets-moi de t'offrir un verre et de porter un toast à ta dernière promotion.

Vu la façon dont le commandement est en perte sur Bravo,

tu devrais économiser ton argent.

C'est vrai.

Alors, je suppose que tu paies.

On s'était mis d'accord pour rester discrets,

étant donné l'enquête possible

sur le colonel Decker qui s'est fait frapper.

Oui, et c'était logique il y a trois mois,

mais je n'ai pas eu vent d'une enquête. Et toi ?

Les militaires ne sont pas vraiment connus pour leur efficacité.

Le général Douchenugget a eu son étoile,

et tout le monde est passé à autre chose.

Je suis tranquille.

Ton temps loin du champ de bataille

a fait de toi un optimiste.

Le temps passé loin du champ de bataille m'a fait m'ennuyer,

surtout depuis que

Hannah a ramené Leanne au Texas.

La vie est définitivement plus excitante avec toi.

Écoute, ce n'est pas facile pour moi non plus,

mais on doit quand même faire attention.

Aye-aye, Lieutenant.

À partir de demain.

- Bourbon ? - Bourbon.

Tu viens de renoncer à ton service à terre pour aller à Coronado ?

C'est vrai. Le commandement a pris le pas sur ma famille

- depuis trop longtemps. - Ce qui est drôle,

c'est qu'il a fallu que le commandement nous punisse

pour que Bravo devienne un problème.

S'adapter et vaincre, c'est ce que nous faisons.

- Et puis merde. - Mon pote.

N'es-tu pas un spectacle pour les yeux endoloris.

Bonjour, Davis.

Alors, comment va la vie au commandement ?

Je me suis dit que j'allais descendre de quelques échelons,

m'encanailler avec ma vieille famille.

Je voudrais que toute notre famille soit là.

Vous savez quoi ?

A tous nos frères tombés au combat, n'est-ce pas ?

Ben a donc plaidé coupable de vandalisme.

La sentence est la semaine prochaine, et

Stella va se présenter et parler en son nom,

demander la clémence, et,

elle a demandé... si je voulais aller avec elle.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je sais que Ben n'a pas appuyé sur la gâchette.

Bon sang, je...

Mon meilleur ami me manque, c'est tout.

Tu portes assez

sur tes épaules en soutenant Stella.

Il n'y a peut-être pas de place pour Ben.

Notre combat est avec le commandement de toute façon.

Un combat que nous sommes en train de perdre.

Toutes les autres équipes se déploient

pendant qu'on reste là à pourrir.

J'ai mon ara pour avoir un impact,

et le commandement nous a privés de but.

- Il faut du temps, frère. - Peut-être que faire une pause

dans l'opération Utterfuckery nous fera du bien.

Mes jours de voyous sont terminés.

Blackburn m'a réaffecté au LOGSU pour un mois.

Soutien logistique ? C'est de la merde.

Tu es définitivement inerte maintenant.

Blackburn essaie juste de faire de toi un exemple, mec.

Garde le reste d'entre nous en ligne.

On s'est levé pour ce qui est juste,

et le commandement continue de nous enfoncer.

Chef Hayes, revenez demain et frappez avant d'entrer.

Vous devriez être reconnaissant

que je n'ai pas défoncé cette putain de porte.

Comme vous pouvez le voir, je suis avec le capitaine Walch.

Tout va bien, Hayes.

Je me réjouis toujours d'apercevoir les clébards du commandement,

bien qu'ils soient devenus de plus en plus rares.

Je n'avais pas réalisé que vous étiez de retour de votre congé non autorisé.

Il fallait que je revienne m'assurer

que vous ne faites toujours rien pour les traumas crâniens

Le commandant Blackburn avait une proposition

pour la santé mentale des combattants qui attendait sur mon bureau

quand j'ai commencé le mois dernier, en fait,

mais cette crise de colère publique que vous avez déclenchée

ne vous a pas permis de gagner beaucoup de cœurs et d'esprits, chef d'équipe.

J'en suis conscient.

Je voudrais juste savoir pourquoi mes coéquipiers

souffrent de mes actions ?

Ils se rendraient service

en prenant leurs médicaments tranquillement.

Vous plaisantez.

Vous leur enlevez la seule chose

que ces gars aiment faire.

Comment voulez-vous qu'ils agissent ?

L'amiral Rivas me fout la pression à propos de cette nouvelle initiative.

Comment pensez-vous qu'il se sentirait si je renvoyais l'homme

qui l'a mis dans l'embarras ?

C'est vrai.

Les conséquences sont importantes, chef.

Vous avez raison. Les conséquences sont importantes.

Et ça, qu'en dites vous ?

Vous remettez Bravo sur le terrain

et vous avez mon trident.

- Tu es en retard. - Je le sais, Ray.

Allez, mec, on va éliminer ces tacos de Coronado

que je sais que tu as massacrés.

Donne-moi juste une seconde, d'accord ?

Tu dois prendre un peu plus de masse musculaire

pour porter la mallette de Blackburn ?

Écoute, mec, le service à terre et la retraite

ne sont pas des excuses pour se relâcher.

C'est une pente glissante vers un corps de père, mon frère.

Je suis sûr que Naima apprécie l'effort.

Le commandement nous a dit de ramasser les crottes de chien,

mais ils ne nous ont jamais dit ce qu'il fallait en faire après.

Ne me dites pas...

Brock et moi l'avons empêché de bombarder le tapis

sur le parking des officiers.

Quoi, tu as 12 ans, Sonny ?

Je suis jeune de cœur, d'accord ?

En plus, tu m'as toujours appris

qu'on rate 100 % des coups qu'on ne prend pas.

C'est peut-être le commandement qui se bouge enfin.

Ou peut-être que notre campagne de chaos a fonctionné.

Quoi, tu crois qu'on n'est plus en probation double-secrète ?

Peut-être que le commandement s'attaque enfin aux traumas crâniens.

Qu'en penses-tu, J ?

Je pense que...

que ton service à terre est terminé.

Pour nous tous, Jace.

D'accord.

Très bien.

Walch va accepter mon marché ?

Nous en attendons un de plus.

Ça fait des mois qu'on ne fait rien.

Qu'est-ce que quelques minutes de plus ?

Je ne suis pas sûr que vous vous soyez tous rencontrés.

Drew Franklin,

Jason Hayes, Ray Perry, Omar Hamza,

Sonny Quinn, Brock Reynolds.

C'est qui ce type ?

Drew Franklin.

Je pensais que c'était une légende urbaine.

Le faux héros des histoires à dormir debout.

Peut-être que ces contes semblent grands à cause de votre...

taille.

Je pensais que tu étais lessivé.

C'est plutôt lui qui s'est noyé.

J'ai entendu dire, cependant, que,

l'autosabotage lui donne des fourmis dans les jambes.

C'est un discours dur de la part d'une équipe

qui se prend pour Thelma & Louise.

On a défendu la fraternité.

Comment ça marche pour vous ?

Pourquoi suis-je ici ?

Vous êtes tous ici pour une mission.

Développement interne à l'étranger.

On se fait tirer l'oreille

pour former aujourd'hui les ennemis de demain ?

Seulement si la Suède se retourne contre nous dans le futur.

Dès demain,

vous passerez tous le prochain mois

à travailler avec le SOG suédois.

Qui diable ces

yodleurs neutres vont-ils combattre de toute façon ?

Notre purgatoire continue.

La seule chose qui soit pire que de rester sur la touche

est de rester sur la touche loin de chez soi.

C'est peut-être la façon dont le commandement

nous ramène dans le jeu.

Le fait d'être mis dans le même sac que Drew Franklin

signifie que nous sommes toujours une bande de jouets inadaptés ici.

C'est le mec qui s'est fait tondre

pour avoir triché à un concours de sniper ?

Et il n'a jamais perdu son trident.

Il a gagné 50 millions lors d'un tournoi de poker.

Il paie juste les gradés pour qu'ils le gardent dans les parages.

Attends, c'est lui

la cuillère d'argent de cette famille de diamants de sang ?

Ce qui fait de lui le privilégié

qui s'est fait arrêter au volant d'un Humvee en état d'ébriété.

Son père sénateur s'assure

qu'il ne fasse que des embardées pépères

avec des forces partenaires et des PRODEV non-stop.

On ne peut pas faire confiance à un homme d'équipe qui n'a pas d'équipe.

Y a-t-il une chance que nous fassions une catastrophe, patron

et que ce FID n'est pas un doigt d'honneur du commandement ?

Blackburn nous dit que nous sommes confinés à la base.

Restez dans les baraquements, pas de véhicules, pas de liberté.

C'est un "va te faire foutre" de la hiérarchie.

Foutus sous le tapis,

on retourne à nos activités habituelles.

Alors on se bat ?

Écoutez, j'ai tiré mon meilleur coup, les gars.

Un mois en Suède ne va pas nous tuer.

Mandy va se renseigner sur

tous ces lieux de mariage que vous avez sur votre liste

quand elle reviendra.

Je vous préviens tout de suite,

beaucoup d'entre eux se remplissent rapidement.

Tu as pensé à ajouter ce lieu

dans la baie de Chesapeake dont nous avons parlé ?

Je te l'ai dit, j'ai gardé mon cerveau bien aiguisé.

C'est pourquoi je sais que Mikey organise un tournoi

une semaine après mon retour à Détroit.

Ce qui veut dire que tu dois nous retrouver là-bas, pour qu'on puisse

causer avec ses adversaires quand il allume la lampe.

Ça a l'air sympa.

Je vais me renseigner sur les vols et le vocabulaire du hockey.

Très bien, je t'aime.

Je t'aime aussi. Prends soin de toi.

Qu'est-ce que tu regardes, mec ?

Quoi ?

Plus que calme et jouer à l'organisateur de mariage,

c'est un nouveau look pour Bravo 1.

Tous les détenus sont les mêmes ici.

Il n'y a pas de Bravo 1 sur le FID.

Tu le dis comme si ça ne te dérangeait pas.

Es-tu en train de me dire que tu aimerais sauter

de l'arrière de cet avion dans le feu ?

C'est drôle.

Si près de mes 20 ans,

c'est la première fois que je me souviens d'avoir quitté la maison

plus concentré sur ce qui vient après l'opération.

Les mois passés en retrait m'ont donné

une idée de ce qu'est la vie

sans opération.

Je n'ai peut-être pas de rampe de sortie comme toi,

mais je dois te dire que,

je vois maintenant les possibilités.

Ne laisse pas ce Judas à quatre pattes

s'approcher de moi, Brock le bizarre.

On pourrait ne pas leur dire

- qu'on ne déteste pas cette faible opération. - Joli.

Je n'avais jamais réalisé que Trent jouait le tampon entre ces deux-là.

Ça va être un long mois.

Drew Franklin.

L'homme, le mythe, le gaucher.

Tu devrais mettre ça sur un T-shirt.

Alors, trouve-en un qui te corresponde.

Drew ou Franklin ?

Drew.

Ici aussi, nous nous appelons par nos prénoms.

En fait, le prénom de Pepper est Aliz.

Brockroach, sérieusement, mec.

S'il te plaît, je le jure devant le petit Jésus, tu peux arrêter ?

Sonny a un caractère bien trempé.

Et il ronfle comme un Mark 48.

Quelque chose à penser quand tu choisis

ta couchette.

On n'est pas obligé de faire une rencontre complète.

Je suis juste ici pour purger ma peine.

Je ne cherche pas à me faire des amis.

J'ai mis en place l'offensive de charme quand j'ai rejoint

ce groupe, je me suis heurté à des épaules froides

et des coudes déchiquetés.

Cette approche ?

Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

Drew ?

Drew !

Écoute, je sais que tu ne fais pas partie de Bravo,

mais ça va rendre les choses beaucoup plus faciles.

pour tout le monde si tu sais comment on fonctionne.

Je ne sais pas ce que tu vois là-bas,

mais je vois une bande d'enfants à problèmes

que le commandement envoie aux oubliettes.

Et je déteste briser ce que des mois de service à terre

auraient dû rendre clair.

Mais il n'y a plus d'équipe Bravo.

Les mains en l'air !

- À terre ! - Montre-nous tes mains !

Et c'est ce qu'on appelle se faire aspirer dans la pièce.

Tu vois, tu étais tellement concentré

sur son problème que tu n'as pas réussi à dégager ton coin.

Cela arrive aussi aux opérateurs chevronnés.

C'est pour cela que l'on fait des exercices.

Quand est-ce qu'on leur apprend l'entrée dans la pièce par un homme ?

Ça ne se fait pas.

Tu es en train de me dire que tu n'as jamais vidé une pièce tout seul, Tex ?

Le briefing consiste à enseigner la pratique standard.

Le déblaiement par un seul homme n'est pas une pratique standard.

Répétons l'exercice.

Les chiens d'attaque améliorent l'opérabilité d'innombrables façons.

Pour commencer, les chiens peuvent exploiter les points d'entrée

que les humains ne peuvent pas atteindre, ou ne peuvent pas s'insérer.

Lundgren, entre là.

- Je ne peux pas. - Exactement.

Pepper, grimpe.

Les chiens peuvent aussi distraire l'ennemi,

ce qui les rend vulnérables. Lundgren, Andersson,

faites-vous passer pour l'OPFOR.

Attrape-le !

Pepper, bouge !

Ici !

Tout ce temps passé en bas,

vous avez de la chance.

Chanceux n'est pas le premier mot

qui te vient à l'esprit quand tu es sur le point de défoncer une porte

et que tu ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté.

Juste, mais comment pouvons-nous évoluer

si on ne fait que pratiquer ?

Il fut un temps où j'étais comme toi, petit.

Je mourais d'envie de me battre.

J'ai évolué.

L'ennemi aussi.

La violence aussi.

Pas seulement la violence que j'ai subie.

Mais la violence que j'ai infligée.

Allez, Brock, dès que tu en as l'occasion ici.

Où as-tu trouvé ça ? On ne peut pas sortir de la base.

J'ai donné de l'argent à Lundgren, lui ai demandé de prendre un truc

qu'un enfant de dix ans aimerait, mais,

est-ce que ça ne te semble pas un peu adulte ?

Ça ne semble pas être de l'anglais.

Est-ce que ton garçon, il parle le chef suédois ?

Allez, les gars, on arrête de papoter

et on range le Playgirl

et Brock va s'occuper de vous.

C'est de l'argent local ?

Assieds-toi, laisse-nous te débarrasser de cet argent.

Je pense que je vais le mettre de côté.

J'ai un gars au Delaware qui me donne un bonus sur le taux de change.

Allez, pourquoi un membre du Billionaire Boys Club

a besoin de monnaie ?

Tu as entendu dire

que j'étais un enfant de confiance ?

Ce n'est pas un démenti.

Je suppose donc que c'est vrai.

Comment sais-tu qu'un SEAL dit la vérité ?

Seulement 90 % de ce qu'il dit est une connerie.

Dis-moi que tu ne relances pas sur un faible tirage au sort ?

Il a juste...

Il est parti. Tu vois, ça en fait un de moins.

- Tu es sorti. - A plus, mon pote.

Alors, suis-je le seul à être curieux

de savoir comment Drew a mis la main sur l'argent suédois ?

Les gars du SOG voulaient apprendre quelques trucs standard

que nous n'enseignons pas.

Je leur ai dit que je partagerais ma sagesse

pour un certain prix.

Ce type s'est fait arnaquer.

Ce qui me préoccupe le plus, c'est que Drew vende des secrets.

Ne t'inquiète pas.

Je fais passer les mouvements classiques de Stallone pour les miens.

- Rambo ? - Les cinq.

Tu les as escroqués ?

Les conneries de ce type vont nous attirer des ennuis, Jace.

Plus d'ennuis.

Contrairement à l'homme d'affaires que tu as pris

dans les toilettes privées de Walch ?

Il faut lui reconnaître un certain mérite, mec.

Pour avoir sorti des sentiers battus alors que nous sommes enfermés ici.

C'est de l'équipe à l'ancienne.

Je dirais que les couronnes qu'il a sur lui

pourraient nous financer une petite excursion

en ville, n'est-ce pas ?

J'approuve.

- D'accord, maintenant nous parlons. - La série de défaites de Bravo est-elle

si longue que tu as oublié que le vainqueur reçoit le butin ?

Tu es resté si longtemps en dehors du commandement que tu as oublié

qui je suis et ce que je peux te faire ?

Tu as deux choix.

Soit rendre l'argent aux Suédois,

soit en faire don à tes clébards de collègues.

On y va.

Quand tu le dis comme ça.

J'ai fait une balade en dehors de la base hier.

Je connais un endroit avec offre spéciale pour les lève-tôt

vieux comme vous.

Très bien, d'accord.

Autant m'accepter.

Très bien, Magic Mike, mets ton argent sur la table.

Magic Mike.

Voyons ce que tu as.

Je sais que adopter la stratégie de dissuasion intégrée du SOCOM

peut causer quelques problèmes de croissance ici,

alors pour nous faciliter la tâche, j'ai préparé des notes d'information

sur les opérations potentielles avec des partenaires extérieurs.

J'aimerais que chacun d'entre vous examine l'une de ces notes,

et on se réunira demain.

pour discuter de la façon dont elles s'alignent

avec les objectifs du SOCOM et les tactiques du DEVGRU.

Si vous avez déjà fait tout le travail,

pourquoi devons-nous le revoir ?

Vous avez des doutes ?

Pas du tout, Lieutenant commandant Kirkpatrick

Mon expertise en matière de renseignements et de logistique

offre une perspective sur ces paquets.

Le regard neuf des anciens opérateurs présents dans cette salle

garantit que nous examinons nos options sous tous les angles.

SAS australien.

ATF.

DEA.

OMS.

Les ressources de niveau 1 sont censées être indépendantes,

et vous voulez nous soumettre à une surveillance extérieure.

Dick Marcinko doit se retourner dans sa tombe.

Vous...

Vous savez au moins qui c'est ?

Tu veux m'expliquer

ce que c'est encore ?

Smörgåstarta.

Saumon fumé, œufs, radis, concombres.

C'est la pire recette de gâteau que j'ai jamais entendue.

C'est un sandwich.

Avec une crise d'identité.

Après ça, ça vous dirait

qu'on aille faire du shopping ? Il me faut une montre suédoise de grande classe.

J'ai besoin d'un objet de famille pour Leanne.

Je dois faire mieux

que le nouveau gentleman d'Hannah.

Des montres suédoises ?

Tu penses

aux Suisses, Carmen Sonny-diego.

Ce type. Il est branché.

Sérieusement,

tu peux plumer les Suédois autant que tu veux, mais ne prends pas

mon surnom à la légère,

Matelot Timmy.

Il y a une chose pour laquelle les Suédois sont célèbres,

c'est leur équipe féminine de ski.

Je vais aller les chercher.

Regarde ça.

Tu joues une main de poker et tu abandonnes

et maintenant tu nous abandonnes à nouveau.

- Détends-toi, Sonny, prends du gâteau. - Jace, je suis détendu, mec.

- Mange le gâteau. - Oui, mais si tu veux

donner des ordres à quelqu'un, pourquoi ne pas...

lui dire d'arrêter ces conneries d'études indépendantes.

Il ne peut pas me diriger parce qu'il n'est pas mon patron.

Il est Bravo 1 et il est plus gradé que nous tous.

- Ce n'est pas une opération. - Détends-toi, mec.

C'est une détention.

Ton attitude est nulle.

Voici une...

voici une rumeur que je peux vérifier.

- Qu'est-ce que c'est ? - T'es aussi con que le Texas.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Par ici. Bougez.

- On dirait qu'une bombe a explosé. - Faibles probabilités d'un attentat

- en Suède. - Explosion de conduite de gaz.

- Les incendies se succèdent.. - Bref, il y a des blessés.

On peut les aider jusqu'à l'arrivée des secours.

Nous ne sommes pas censés quitter la base.

Exposons-nous, il y aura bien pire à notre retour.

On s'en fout, d'accord ? Les conneries du commandement

ne justifient pas qu'on reste sur la touche.

Ray, prends Drew et Omar, installez un point de rassemblement. Vous autres ?

Avec moi, on cherche les blessés.

Allez, bougez.

Aidez-le à sortir.

Ça va aller.

Très bien, doucement.

Allez par ici, madame.

Ça va aller.

Tout va bien. Allez. Couvrez vos bouches.

Couvrez vos bouches. Les secours sont en route.

Mettez-vous dans cette zone juste là.

Je vois de graves brûlures, des lacérations,

quelques fractures.

Ça va être difficile à traiter avant que les médecins arrivent.

On n'a pas beaucoup de matériel.

Madame, vous parlez anglais ?

Vous avez quelque chose dans votre sac qui pourrait servir de matériel médical ?

Trousse de premiers secours.

Il y a des tampons.

Je ne suis pas sûr qu'on ait assez de fournitures

pour traiter toutes les blessures que nous voyons.

Au moins, je peux commencer à refermer certaines de ces lacérations.

La gnôle qu'il y a ici

est assez forte pour aider à nettoyer les blessures.

C'est une bonne idée. Content de voir que tu restes calme dans le chaos.

Est-ce que tu en doutais ?

Tu n'as pas vraiment l'air d'un gars d'équipe.

On dirait qu'on se rapproche de l'origine.

J'ai passé assez de temps dans le sable

pour reconnaître une voiture piégée quand j'en vois une.

Merde.

C'est un tir d'AK.

On a des tireurs actifs dans le centre commercial.

Il s'agit d'une attaque coordonnée.

Putain, et on n'a pas d'armes pour les éliminer.

Traduit par Maylee Mux par Slay3R www.MY-SUBS.com