Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

this is the place where Gaius Valerius

and his legions were massacred and here

is where the encampment of the Gallic

tribes is now therefore I've decided to

advance a small detachment of

Legionnaires with orders to prevent

these tribes from joining forces with

vercingetorix fully in command of these

Legionnaires Caesar

the son of the Tribune Gaius Valerius

that way he will have a chance to avenge

the death of his father what's funny

careful Tori's my sword never misses I

know it's your best defense always was a

good offensive ever since you were just

a boy my father he taught me the art of

fighting

well I only remember I'll show you how

[Laughter]

[Applause]

I can still teach you a trick another

technique yes quite different but you'll

learn how to learn thank you

okay tell me who that's all about you -

you will get our [ __ ]

listen I'm warning you for the last time

if you stop something you're not gonna

get so much as my kitchen germs you

understand me right

- and I'm warning you to treat me a lot

more respectfully and see that I get

choices if not who's gonna protect you

in those dreary forcing I'm glad to have

them with me on the expedition let them

have the diversions here there won't be

very much chance for it in the place

they're going

Caesar wishes to speak with you Tribune

he's waiting for you in his tent let's

go what's the latest let's hear what

manlius has to say we could be moving

you know manly as well MH we're marching

[Music]

right this illustrious senators my

desire to extend the frontiers of the

Republic and my fidelity to Rome are

already known to you well Marcus

hilarious are you ready with your

Legionnaires yes Caesar we are ready

with your permission I would like to

take with me a group of the Germans and

the Britons who were so loyal to my

father very well tomorrow at the first

light of dawn you will march with your

Legionnaires I know that your mission is

perilous and difficult your father Gaius

Valerius was a great general in belorus

leader and I'm certain that you Marcus

will be a son worthy of his memory I was

very young when they gave me the same

sort of mission which I am entrusting to

you Marcus although on that occasion my

enemies were much less fierce than the

ones which you are going to encounter

their chieftains name is les circus a

pitiless and Croyle barbarian you will

be only 70 against 3,000 keep my

instructions in mind at all times Marcus

Valerius you are to be a swift in

retreat as you are in the attack you

will strike with deadly accuracy in

place of roman tactics you will resort

to ambush the purpose of your mission is

to waylay and divert in your direction

the reinforcements that Vercingetorix is

counting on this will give me time to

join forces with labienus and attack at

once our victory at a moment when

everything appears to point to a defeat

will therefore be all the more

gloriously Roman you know Marcus at one

time in Britain your father saved my

life you may go now

my lieutenant Marius Casas will give you

full instructions and may the gods show

themself proficient

[Music]

the glory of wrong

[Music]

[Laughter]

[Applause]

[Laughter]

[Applause]

Rica why don't you drink feel 20 years

younger

Victorian Thea where she play is

changing into women's clothing and I

wish you addressed as a woman always why

should she

the capture of an enemy excites her more

than feasting our last victory was every

bit her to it flavor alone she's mine

take your hands off if you don't get out

of my way

[Applause]

[Music]

another man wants this woman step

forward I'll kill him blindfolded I want

that woman chorus

[Music]

get that out of our way hurry

hacia and you zero blindfold our eyes

and bring in a rope the blindfold your

idea chorus and I'll accommodate you

[Music]

come on get started

[Music]

[Applause]

[Laughter]

[Music]

[Laughter]

[Applause]

silence go a toast to a valiant warrior

life circus the only one courageous and

also strong enough to destroy the mighty

legions of Rome

[Applause]

[Music]

and a toast to the most beautiful in the

cleverest woman in all Gaul Anthea

you're forgotten your goblet lie Circus

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

what are we going to join forces with

person chattering we're wasting time

Hilary will soon catch up with our

kinsmen and Ally and then our men will

be more numerous than the aspen trees in

the forest of crystal that juncture will

mark the end of Rome in her destruction

and even her ruins will be carried away

from the face of the earth by hatred of

the Romans is as great as yours life

service but but here what are you saying

my friend but here how Markos would make

his defense on Caesar

[Music]

I once saw the city of Rome and I've

witnessed with my own eyes the truth for

such words as the power and civilization

of Rome I don't know or care how

civilized they are I only know I must

love my own kind anyway listen to me

while you can and you to this once you

should listen to what I say lie circus I

don't want my tribe to be sacrificed to

your ambition no matter how strong and

valiant vercingetorix is he won't ever

achieve a final and lasting victory over

the Roman legions if this is what you

believe is true tell me all Marcus

what's the solution you suggest we try

live in peace with the Roman god of

vengeance and the Thunderbolt

I swear that as long as I live as long

as my right arm is able to hold this

sword in my hand a battle against these

invaders of my native land I won't know

what peace is until the rivers of the

three girls shall overflow their banks

with Roman

[Music]

I have never known my soldiers have to

wake up in the middle of the night it

would be a lot more pleasant if we

marched off in mid-afternoon you know

calmly and thoroughly rested Centurion

sent two Scouts forward your two men

right ahead

why that's water if you don't like it

Julius run right back to headquarters

and asks easy to give you two hugs heads

of his very best wine from Catholic

value clown Tony twelve hours in a roll

on horseback any more of this and I'll

turn into what Center I'd say right now

my wife was sitting out in the portico

she's Fanning herself within a cancer

sleep my little girl Alicia is sitting

right there next to it looking over the

vineyard at the ripening great for

little Isha it's been two years since we

saw each other

that's for my old woman no idea what

she's doing huh but with one more in

another I might as well face it it's

better like this we're both able to say

good riddance say you wouldn't know what

kind of women are these galaxies the

stench is enough that you're lucky I've

got a cold in the head

[Laughter]

[Music]

we should be getting close now to like

circus in his tribes pass the word to

the rearguard yes sir

[Music]

aren't you sleepy I was just thinking

about home yes and my mother perhaps

she's already heard about my father

do you think we'll get back to Rome

Holmes aghh I don't know can't say I

like this forest hmm why sure I guess

I'm just missing all of those useless

things that make life worth living

good night

[Music]

[Applause]

[Music]

did you read that there's something over

there moping in the bushes let's go

after lock this Antonia gave orders not

to wander out of sight it's only some

kind of animal

[Music]

come on let's have a look at you come on

now why are you and fed up with eating

that slop of youth Tim uses it won't be

any pinch what just one tap on the back

of the neck come on now don't be bashful

hey let's stop the hide-and-seek

[Music]

[Applause]

he'll quit following don't let him

escape these barbarians must have their

camp nearby buddies tell manlius to send

some scouts to patrol the area and tell

them to keep a sharp lookout let's get

moving

[Music]

what's that you're putting on it's a

medicine we discovered a sort of

mushroom that cures all kinds of

injuries hmm do you think you'll be able

to ride again

yes if the gods have nothing against it

good we're moving out right away come on

I'm going into the forest to find out

what happened to those two Scouts we

sent out last night you go and tell my

service very well be careful now

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

these pine trees I'm sick of pine trees

Jewish through a slave-girl covered with

bin veil and what I meant was they're

different from the trees we see growing

in the country around my house I don't

like to see

[Music]

manlius you're in charge well you follow

me

but we'll take cover Eric Allen

[Music]

take him away

why not the prisoner

[Music]

get moving keep the prisoners together

[Music]

but as a Roman dagger obviously perhaps

it means ant there's a prisoner of

theirs well why not make a move to the

bottom for her release if that's what

you want to say say it yes I'll do it

don't worry but my plan is to lure them

into their graves beforehand and when I

hear my horse's hooves trampling on the

ground that lies over the corpses of the

Romans only then will I bargain when

every last Roman is destroyed but only

when I do this is that clear

[Music]

you're saving German

[Music]

here's the song I'll come down many

radishes avoid roots I was beginning to

like them go give the prisoners

something to eat

[Music]

bring me some s bowl hey yo come here

what's your name who are you

I guess fear has made him swallow his

tongue I'll make him talk hmm even

children fight now look his breastplates

too large for him hmm but he he's a

woman if you'd asked me I could have

told you before say not half bad for a

barbarian good works the odd you coward

why don't you have your butcher kill me

as well

we don't usually kill women especially

if they can be useful to us as hostages

pickable Romans who gave you the right

to come into our land as invaders who

cannot I'm a soldier not a politician if

you're looking for an explanation go to

Rome and get it from the Senators take

her away now the barbarians will know

we're here break camp at once

[Music]

- she's a present for you

come here you since you know we're going

to play a little game huh give me some

daggers

take one

[Laughter]

[Applause]

[Laughter]

[Applause]

you must be thinking of an SIA don't

worry about her tomorrow she'll be as

free as a bird

for what me you seriously think we won't

be able to annihilate them

we must dispatch a message with orders

for the other tribes to proceed at once

with our plans for reinforcing

Vercingetorix but if we do we'll be the

only ones left here to face these Roman

I want you to take the message

[Music]

my circus our centuries have just cited

the Romans pitching clamp across the

river

[Applause]

[Music]

what are you going to do like circus I

think that Marcus may be correct this is

the right moment to negotiate with the

Roman yes yes perhaps if only Anthea is

still alive I hope so

and if she is tomorrow you will see her

first because as the eldest of our

tribal chieftains you will do the

negotiating aren't you coming with me no

you mustn't expect me to be a party to

such a humiliation it's better this way

now you should go and get some rest

tomorrow will be decisive for us

Thank You light circus

but don't you think that he lets not

prevent the worthy morphers from having

a tranquil sleep on his last night alive

what about the Roman legion what legion

by this time they would have attacked us

and utterly destroyed us no there are a

few soldiers on a detail who've merely

come here to spy on us slipping through

the forest like common Piper's that's

who I'm going to force to face being an

open battle in hand-to-hand fight and

I'll bathe in their blood the scouts

have reported that the Gallic forces are

situated in this area here the plateau

is cut into by a deep ravine this is our

position here and on our right we have

the marsh in between them and us there's

a bridge I'm sure we can expect a

full-scale attack tomorrow that's right

but it won't be in the forest not being

sure about the size of our group they'll

try to force us into combat here we

can't possibly accept an open battle I

know but I'm afraid we have no other

choice I heard what you were saying and

I think this is going to be the last

battle any of you will ever fight huh

this is what in Rome we call undermining

morale and do you know what we Romans do

to a false prophetess we let her satisfy

the appetites of are hungry Legionnaire

but the odds against you will be twenty

to one and licenses knows it perfectly

well he doesn't know it yet

don't be afraid I'm not gonna hurt you I

only want to help you get away from here

come on keep quiet

let's go wait aren't you gonna thank me

get back to the camp if I didn't need

every single man I have you killed

[Music]

are you alright I'm sorry this happened

if you want to run away again don't try

to get my men to help you they won't

you'd better get back to camp

[Music]

enemy truce party notify the Tribune

when and where is this negotiation to

take place when the shadow of the bridge

lies west of the river the mighty Prince

Marcos will be there also my father will

be there they seem to have thought it

over

can they be trusted to keep that word no

it's a trap my father is a man of honor

you have nothing to fear from him your

father may be an honorable man but it's

a trap

we mustn't refuse their offer we lose a

chance of coming to terms for the Gauls

who will answer further to Caesar the

meeting place might very easily become

our burial ground I don't understand

we'll have the bridge in our backs my

circus worry is facing us and the Sun in

our eyes

[Music]

everything has been arranged exactly as

you ordered it Tribune

will be waiting for you at the border of

the marshes if I don't show up you take

over command tell Caesar that Marcus

Valerius failed in his mission you'll

show up let's go

good luck Marcus you don't want to trust

my people do you lock

it's a trap you are unjust to my father

[Music]

[Applause]

[Music]

perhaps you were right after all it's

too late Anthea

[Music]

and Thea

[Music]

turn back we must have them all through

the valley the only place they can go is

into the marshes they won't escape us

turn around

that's the way to go with leads to the

marshland are you hurt badly I'll make

it alright we'll march through the water

to cover our tracks hurry and be quiet

[Applause]

we must stop for a while otherwise

there'll be no hope of recovery the

first thing is to get the arrow out that

has to be done if you don't want to die

from it yes over there

[Applause]

[Music]

these are their tracks they were heading

straight toward the marshes let's go

back then there's no use pursuing them

any further now the marsh will take care

of them see that no one escaped not one

is to be spared what are you putting on

him it's an amulet fly in Rome don't you

ever use witchcraft certainly we use it

especially when the witches are

beautiful some of them even become

famous especially if they'll mix

witchcraft with politics Hey

now you must get some rest so your mood

will heal more rapidly no but you've

lost a great deal of blood Marcus you

can't go on in this condition but we

must get away from here

resume the March parties get the men

moving they're exhausted Marcus and you

yourself are in no condition to go on

where is your Phineas he's driven on

ahead of us for the wagon load of

provisions who knows where he is

very well then rest them until the

second half of the night then we'll

continue the march the barbarians may

attack us by surprise and this isn't the

best place to be on the defensive

station four sentries on the left and

four on the right the others can rest

that's all now let's watch over here

[Music]

[Applause]

[Music]

here

[Music]

[Applause]

be careful it's a trap

Claudius parties the archers the archers

[Music]

overhead move ahead and by performing at

you Dean

we're whack in the midst of the Gauls

what a mess they put us in the first

thing to do is to get out of here now

let's see the Sun rises there so it must

sit there

we keep straight up get a move on and

trust in the gods for protection

how you're feeling it won't hurt badly

no it burns but it's better so you're

able to proceed with the March yes

however it's best to put a patrol out

his rear guard til Fiat the followers

with his men if they could see me in

Rome dressed too sloppily as this they

wouldn't believe their eyes I should

have taken my father's advice be a

politician he said Fiat come on ready to

march again yes I was having an odd sort

of dream something pleasant I don't know

it's so peculiar

I only know it was something wonderful

[Music]

watch what you're doing

be sure you walk in the water don't

leave any tracks

[Music]

hey I never see another small the

attackers will be caught like rats don't

let it bother you take me I have

resigned myself to giving up the coast I

haven't I still care what happens to me

you two howling around about that

everybody's that brawl for that

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

they're trying to surround us we must

prevent it you leave that up to me the

rest of you keep moving ahead that's

suicide in my native land there are many

marshes I'm the only one who can make a

triad very well when we hear you begin

to attack them we'll break through in

that direction try to catch up with us

and may the gods protect you Theon let's

go

[Music]

[Applause]

[Music]

written get your lawn bowls ready

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

why circus we're ready we can leave

whenever you give the word tomorrow will

unite with the other tribes and within

five days once I've joined forces with

person generates Caesar's legions will

be led to meet the walls of ilithyia it

is utilized Circus there will be the

savior of all gold not verson Jetta

Rick's loudly there hurry up we're

leaving

get everything loaded we'll stop here if

any of the odds men are still alive they

may be able to catch up with us again

post the sentries tender your horses and

take cover

[Applause]

you what are you supposed to be doing

disguising myself as a florist where did

you wander off to I thought you were in

Rome and instead I'm standing here you

should talk where have you been hiding

for you the whole of Gaul Jupiter's

strike me dead if I ever expected to see

any more I see you still got your supply

wagon say do you get like me when you

look at yourself in the mirror when

you're at the barbers you'd like to have

another face no not you the sort of

optimist you are you believe in too many

things Liberty justice for all

civilization and of course you believe

in yourself don't you believe in

yourself no and I think maybe that's the

real reason my existence is so useless

and I regret especially that I never

could trust anything sentimental what

else makes sense in life what else

please go away

I want to have a bath do you understand

they're in the river I want to wash

myself Marcus could you come here for a

moment

go on Marcus go on or she'll get

impatient

Marcus I was just trying to explain to

this idiot soldier that I would like to

have a bath without being watched dead

he's only doing his duty you may go and

Thea is free she may do as she pleases

she can even run away if she wants to do

you want me to run away

stay here

I want to speak to you

[Music]

[Applause]

[Music]

what are you intending to do to save

your men in yourself I don't know my

circus has a force that outnumbers yours

I don't think you'll be able to elude

them any longer sooner or later he'll

find you and what then huh what are the

lives of a handful of men matter

compared to the glory of Rahl is there

no one for you to go back to no no one

but even if there were it wouldn't

matter because my personal feelings

don't count we're at war you still

haven't answered the question I asked

you in the first place do you want me to

run away yes with us your life would be

in danger and then this is your land and

your people

[Music]

now I know what my father meant when he

spoke of Roman civilization and for that

life circus had him killed my father was

also killed by your people not too long

ago they set fire to a signal tower my

father went to investigate and before he

realized that it was an ambush it was

all over your father was he a Tribune

yes he must have worn a chain with a

medallion yes why do you ask how did you

know tell me why do you ask

I've seen just such a medallion it was

unlike circus

then it was he

you'll never be able to forgive my

people with him your father was a very

good man why are you crying

because I love you

[Music]

[Applause]

it's unbearable we must try to do

something can we stop it oh that's what

they want don't go on like that until he

doesn't have a strip of flesh left on

his body it's fear don't you understand

it's fear don't hold us here while those

Devils are massacring him he sacrificed

himself for us but don't you understand

they're torturing him to force us to

come out and help him look over there

they're waiting for us

[Music]

it's finished if only we could at least

recover his body but Britain's always

burned their fallen warriors yes you say

they burn them then what are you

planning I think we should observe the

British custom give me a bowl

[Music]

[Applause]

Claudius

[Music]

did you want to tell me something please

do it's a mistake to keep certain things

to yourself and I know because I've

learned this from experience Claudius

I've committed an unforgivable crime I

was responsible for the ambush when they

murdered Marcus's father I was the one

who had the idea and told them what to

do you but but for you he was a Roman an

enemy and what about your father

I might easily have killed him or

Marquez even it's not as simple as all

that yes I know other people's

difficulties are always easier to solve

than our own he will never be able to

forgive me

you must believe that if I were in his

place Marcus is too good a friend of

mine no no no he couldn't possibly I

could never ask him to do it I haven't

any right to why are you so sure how can

any one of us ever be really certain we

love someone we hate someone and we

think we're controlling our destiny but

it's our destiny that controls us in the

end you talk like this Claudius because

you've never loved anyone yes I did only

once

[Music]

I missed my opportunity

now don't be too hasty Anthea

Marcus loves you and needs you

[Music]

five days from now a circus and

Vercingetorix but a joint force we must

stop it would be a massacre

he has 3,000 men and you have only 30

and fears correct Marcus the most we can

hope to do is slow their advance with

raids no that's not good enough

our only hope is that they take the

route through Valle star pass there we

might be able to stop them for a while I

feel cus is much too clever to risk that

kind of a delay he's bound to take the

way that's longer because it's safer

across the plateau in that case he leave

us standing around useless it means

we've marched all the way for nothing

unless ly circus gets too anxious for a

victory let's hope the gods are still

guiding the destiny of Rome

[Music]

is that how your sentries keep watch she

slipped away right under your noses if

that girl could get out why circus and

his men could easily have come into the

camp and slit our throats in our sleep

but she must have slipped through a

fingernail it's useless now to head for

the narrow gorge and he has worn them by

this time watch come on you pick up your

feet

you bunch of stupid Blockheads I'll have

your hides

[Music]

you scum at the army I'm warning you if

we come out of this with all skins

you'll see what you get Marcus Anthea

was responsible with my circus for the

attack in which your father lost his

life she thought if you ever found out

you would never forgive her that's the

reason she escaped from us but what

really counts is she loves you

she loves you with all her heart and I'm

sure she will never betray you I don't

care what she does

lucious is right he will head for the

open plateau by taking his men through

the forest all we can do now is slow

down their march yes but ends here I

never want to hear that name again

she belongs to my circus in its

barbarian

[Music]

[Laughter]

to the spirit of the earth of the forest

and of the rivers we offer your blood

why should I believe that the Romans

have taken up positions along the road

through the forest the Romans were the

cause of the murder of my own father and

I want to avenge his death let me take

over the command of my tribe once more

like circus but we might send out 500

warriors as an advanced guard to wipe

them off the road no they would never

find them the Romans will not attack

unless they see us coming with our

entire column and that leaves us only

one solution the Belle Starr Pass no but

can't you understand that if they were

to attack us there they would greatly

delay us and fears one of our own

kindred and I trust her you can keep to

this road if you like but my tribe and I

are going through the pass so it's mine

you are lying Anthea what purpose would

I have in tricking you I'm in your power

yes and you must always stay with me

[Music]

Oh vote on who is ever our guide and our

fortress it might have been you who was

a victim a senior but I prefer to keep

you alive so you can witness my triumph

over the legions of Rome you think I

will be victorious

don't you Anthea yes let me have some

proof

[Music]

get the priest

[Music]

fight the fire

all spirits accept this offering of

blood

[Music]

where are you going you can't leave me

here oh and no I hurry if you don't

believe it you're done for they're right

behind

[Music]

it's not possible to keep going like

this Marcus what more can you expect of

a handful of men exhausted and starving

to try to attack them in the open

plateau would be a useless suicide look

at that look at that

they're turning west now going toward

the mountains

they're going toward the pass didn't I

tell you you don't understand women

they're advancing at a slow pace but I

can't slow them down we must try to head

them off at the pass before nightfall we

don't have anyway because it should be

easy for us send a messenger we have to

inform Caesar

tell him we'll be waiting for him at the

pass our lives depend on his being there

when we have come nearer to our goal you

can have your wish and take over

independent command of your men you will

go through the pass ahead of my men and

be the first one to reach the other side

[Music]

last year at this time I was in Tivoli a

guest of Caesars stretched out under a

tree sipping his wine from let him talk

chilled of course save your energy

Claudius you can bear thirst better in

silence those cavalrymen of Caesars can

ride like a wind

if they arrive in time they'll take them

on from the rear while we keep them busy

from the front arrive in time before we

get where we going I'd like to risk I'm

beginning to get hoarse there's no time

to rest your bones now first we've got

to prepare a reception for the Gauls

let's hope that Julius makes it safely

to Caesar not finished there already why

all he has to do is cross the lands

reversal generates is and avoid the

Gallic sentinels in the forest

[Music]

now it's your turn to put your minutes

ahead of our March

the ones riding ahead are all in Thea's

men no you'll remain here at my side and

pull the pass has been crossed

don't shoot at them let them pass all

right come on

and pea

[Applause]

they got the worst of that one they're

going to charge us wait for my signal

ready there and see us men string your

bows

[Music]

god

[Music]

Marcus why don't we attack them now

before they can reform their racks wait

for my stick though

[Music]

Oh

[Applause]

Wow

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

I'm cold all over it'll be alright

[Music]

[Applause]

[Music]

yeah we can fight it out here with these

are

if the only chance we have to win you

treacherous dog who late place here

[Applause]

[Music]

ah

Oh

don't bother about my won't don't it's

no use

I hear Caesars cavalry they have blocked

the gold at the entrance to the gorge

[Applause]

they've made it alright

[Music]

take Marcus away with his Delmar

where you can lead another life together

[Music]

listen that's our victory

and fear

[Music]

[Applause]

you