Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Let Miko go!

And if I don’t

What are you going to do about it?

I’m going to ask you one more time

Let Miko go!

I don't want to!

Let me go!

If you want to, let’s go. One by one.

Just because you are all siblings

Don’t try to be all unified.

Do you all think you are capable?

I already took one of you down with a punch

One of you is as fat as a tadpole

- Let me go! - And the other one

Is just a brat with a runny nose

Hey jerk

I don’t have a runny nose

Ambar!

And you

are just a little girl who talks big

You all better go home.

So we can finish off your brother until we’re satisfied.

Tie him up and undress him.

Panji, take care of Ambar.

You better let him go!

I will hit you in the head, knucklehead!

Miko!

Miko!

Hold it there, Ambar!

Did you try to kick me?

Do you know what this is?

Weirdo.

Dinda, what's with you?

Are you okay?

Come on, get up.

What have I been saying all this time?

You’re a freak!

Weirdo.

Let’s get out of here.

Sweetheart

Why aren’t you asleep yet?

If you have any problems

You have to tell us.

Because family is a place to share

Not just the good times

But also your hardships

Am I

a freak, mom?

Freak?

Yes.

Like, a weirdo.

You’re asking me this, because of what your friends were saying to you earlier?

Ever since Ujung Sedo village,

I feel like

There’s something different within me.

Something

Dangerous.

Sweetheart

You are a unique child

To me, you are very special.

You’re not dangerous

Because you have a kind heart.

Loving

If someone tells you

That you’re a freak, a weirdo.

Clearly that person doesn't know you.

Who

Am I really, mom?

To know who we really are

Is not something that someone else can do for you.

I just want to say thank you to all my children

Who have made my life so colorful these past three years

I’m so happy and grateful

For always having you by my side.

I will turn on the candle

Now, let’s blow out the candle together

On three

One…Two…Three

Dinda

are you okay?

No, I’m fine mom.

Okay, let’s count to three again.

One…Two…Three.

You get the drinks and I will cut the cake.

Dinda..

Ambar!

Ambar?

Dinda, what did you do to your little sister?

The both of them will be fine, ma’am.

Thank you, doctor.

If you’ll excuse me.

Mom..

I want to apologize.

Where’s Dinda?

Dinda is still angry with us, mom.

Yes mom.

Even after Miko have apologized to her many times

Now, do you believe me?

I am a freak.

A weirdo.

Not normal

I’m dangerous.

I believe that

You have no intention in hurting any of your siblings.

Maybe not now

But what about next time?

What about next time?

Don’t think so negatively about yourself.

I’m sure you can control your powers.

There must be a way.

There is, mom.

I can go and study here.

Mata Hati School?

This looks interesting.

But there’s no address

Hello

Good morning.

My name is Bhaskoro

I’m from Mata Hati School.

Are you interested in submitting your child to our school?

Yes.

I’m interested.

But how did you get my phone number?

This is how we communicate.

Well then,

You will receive an address and directions on how to get to here.

I would like to thank you in advanced.

We just passed a corn field.

And now

We are going to pass a hanging tree

A hanging tree?

Mrs. Dona Wilhemina

Welcome to the Mata Hati School

The school for gifted children

Please come in

In this school, we teach the children

to control and develop their third eye.

So it can be useful for yourself

and the people around you.

Dinda has a very powerful and special psychic powers, ma’am

Powers and abilities to control energy

Or to control her subconscious powers

It’s fine, don’t be afraid.

There are many children here with different powers.

Some can heal

See the future

It's going to rain later

Some can even talk to animals

Some are indigo

Rogosukmo and many others.

Dinda, meet Dennis.

Dennis here owns a fire ball spirit

This fireball spirit has the capability to hurt people.

But in this school, I try to make it a good spirit.

All the teachers here have the powers and abilities to guide the children

The universe

Is filled with balance and harmony

When

Darkness starts to dominate

Then light will show up and stay guard.

You are all here because your body

Has more

Negative energy

You all have to practice to produce positive energy

Meditate.

Focus your attention.

Imagine

Your body is like a flowing water

That washes away all the negative energy within you.

Focus all the positive energy around you and

Return it to nature.

I entrust Dinda to you

Relax ma’am

Dinda is in good hands.

After she’s able to control her powers

She can go home

Mom the painting.

The people in it were moving

Only those who has special powers

Has the ability to communicate with this painting.

Who are they?

Mbah Kusnu

And his last wife.

Eyang Sukma

The late Mbah Kusnu was the one who started this school

And is Eyang Sukma still with us?

Yes

But

She’s not active anymore.

She has been really sick

So since then

Bhaskoro is the only one who's allowed to see her

Mom

This is

The Dagger of Jogo Bumi

*Penye embang semesta *

One that rids of evil powers

This dagger was found in Mount Merbabu

By Mbah Kusnu

That rids of evil powers?

In this world

There’s black magic and white magic

That stone

Can whiten anything thats black

Mbah Kusnu used this dagger back then to guard this school

Ever since his passing

This dagger holds no power.

Dinda

Mrs. Donna.

I am Bhaskoro.

The Headmaster of Mata Hati school

I was the one who talked to you the other day

Treat this place as your new home

We will take care of Dinda as best as we could.

You take care of yourself.

We will see each other in four more months

Yes mom.

I get hungry real quickly, Bhaskoro.

Have you found the next candidate?

This matter

Has been decided, madam.

Bhaskoro

Thank you for taking care of me all these years.

As you wish, madam.

I will always serve you, madam.

We are Mangkujiwo.

That's facing exctinction.

We are becoming scarce

Every year.

But, I am sure

Under your command

Mangkujiwo will be on highest throne as it should be.

Dinda was using this before she left.

That’s a pretty cool school

Really cool

Kresna…

What is it?

I am hungry

Okay, let me get the nurse

What’s this!

The mystery of the lost child at the psychic school?

Mala.

Dinda.

I can feel what others feel

The one who’s hurt, are they your siblings?

Yes.

Two of my siblings.

They are hurt because of me.

Your arms!

It’s okay

This happens every time i feel someone is sad or hurt

I get cuts

But for every pain I feel

Can also heal

New kid

Hi, my name is Uci

Dinda

What are your powers?

I can teleport

It's called

Saipi Angin

Saipi Angin?

Yes, Saipi Angin

Uci

Show her.

Looks like we’re a good fit in this room

Wait, there are only three of us.

But why are there four beds?

Who’s the other bed for?

Thats supposed to be for Citra

She only showed up for one day

And then we never saw her again.

Citra was announced missing after attending the Mata Hati school

But the school didn’t take responsibility as Citra had asked to go home to visit her sick mother.

There's more

One of the children has shown irregular behavior ever since attending Mata Hati School

According to the student, he saw

Saw what?

Come on, Miko

What did he see!

Kuntilanak in the school

Are you serious?

That means, it’s dangerous for Dinda to be there.

So what now?

She’s in danger!

Miko, Kresna. The two of you should get Dinda right away

Tell her to come home now!

Yes, we have to.

But where’s the school?

There’s no address here

I know!

We just look for the location of the hanging tree

Hey, you can’t do that!

You’re not supposed to hurt others.

You’re not allowed to use black magic in school.

What business do you have here?

Two hundred thirteen, miss

That’s correct

Dinda

You said you have the ability to transfer your inner energy to objects around you?

Yes

But

I still

Don't know how

To control it.

It just suddenly comes out

- Especially.. - When you are angry.

You can’t control your powers

Because your heart is filled with rage.

Fear and disappointment.

We control our own thoughts

Do we think of good thoughts, or bad thoughts?

It's all there for you to decide.

Now I want you to concentrate and focus on what you want to do

No wonder

No wonder I felt a sudden burst of energy. A powerful one.

Mbah Kusno once said

Only the descendant of Mangkujiwo has the power

To save

Or to destroy this school

Don’t let anyone know

That Dinda might be the last descendant of Mangkujiwo

Eyang

I saw

The dagger of Jogo Bumi moved.

I felt it also

But if Eyang Sukma finds out

She will

We have to protect Dinda

No matter what, Della.

No matter what.

That's Diana.

Is it true?

That the Mangkujiwo prophecy is near?

The prophecy that states

Only a descendant of Mangkujiwo can move the Jogo Bumi dagger

If it's true, we have to be ready

My fingers are stiff

My head hurts

Your pain is our pain also.

Sukma Anang

with the gift of psychic powers

Can only heal me

And Nyai Ratu

Only for a year.

But if the prophecy is true

Then we will emerge into one, for eighty years.

It is time for you to meet eyang

This is the tree.

Look at it? It’s the same one

Yes it’s the same one.

That means the school should be around there

Let's go.

Let's.

Bro..

What is it?

Why is it called the hanging tree?

I don't know.

Let's just go.

Here we are.

This is the Mata Hati school

It’s locked

But we’re supposed to get to Dinda

Yes I know. There's no way we're going back.

I'm tired too.

We got on two buses.

Got lost for two hours.

And an hour ride on that pick up.

You’re not the only one who’s tired, I’m tired too!

But what do you expect? We’re supposed to get Dinda

Okay fine, let’s find another way in

This one here, I think we can get in through here.

Hey what are you two doing here?

We are just talking a night walk

I have never seen your faces before

Who are you, really?

We are new students

We just got in yesterday

Just yesterday.

So you have psychic powers?

Of course.

Of course we do. How can we get accepted here without any powers?

We definitely have powers

Right Kres?

Then show me

Okay

Sure.

Kres...

You...stay here.

I can know what Kresna is doing

Without looking at him

Kresna

Is touching his nose

He’s raising both his hands

He lowers his left hand

Now his right hand.

Enough.

What about you?

What psychic powers do you have?

I...

I can hypnotize

Hypnotize?

Look at my eyes.

Look at my eyes.

Empty your mind

Now raise your arms

Enough!

You think I’m a fool?

Your hypnotizing skills just now

Are only used on TV

The two of you really tried to fool me

I will report the two of you to Mr. Bhaskoro

Miko, Kresna?

What are the two of you doing out here late this night?

Miss Lemu

They are here to study

They only want to study here

It’s rare to have kids with this enthusiasm like them

It’s rare to have kids with this enthusiasm like them

Come on, come inside

Come, come inside.

Come

So the two of you are Dinda’s siblings?

How do you know?

Think about other things

The Pythagoras theory!

The hypotenuse or the longest side on a right triangle

Is equal to the power of two, of the other sides.

We have just saved the two of you

Now you have to believe us.

What do you have to say about Dinda, Miko?

That Dinda is a descendant of Mangkujiwo?

Right?

Miko?

Kresna?

The both of you will continue to pretend to be students of this school

Don’t let anyone else know your relationship with Dinda

Now is time for the two of you to sleep with Dennis

Thank you master Bejo

Aw man.

We have to find Dinda tonight.

Not now, it’s better to rest tonight.

Then tomorrow we blend in with the other students to find Dinda, okay?

Go, sleep.

Don’t you dare make a sound, Miko

What are you guys doing here?

Dinda!

Dinda!

This school is dangerous!

There are many kids that have gone missing here

You can’t possibly stay here, you have to leave!

That’s why we’re here, to take you home with us

Home? No way.

There are many kids who are just like me here

I’m happy here

No Dinda, you have to come home with us!

I thought

Out of all people

You would get me the most

But I guess i was wrong

Where am i?

I promise I won’t be bad

I promise I won’t be bad

Help!

Lingsir Wengi is the mantra to summon Kuntilanak

But only someone who has powers is able to do that

Like you

That’s why you have to focus in studying

So that you can control your powers

And absorb all of these negative energies.

Calm your mind

You can do it.

Here, over here.

Can we sit here?

Sure

Are you guys new students?

Yes

They are both my roommates.

His name is Miko

Hi

- This one is called - Kresna

Mala

Where do you get a glass of water around here?

You can get it in the kitchen, over there

Thank you

Wow, that’s cool!

Calm down, it is not your time yet.

You can totally do it, you just have to be confident.

Did you see Dennis pass here?

Wasn’t he with you guys?

Yes, he was with us.

He told us to come here, but now he’s missing

We’ve looked everywhere, we can’t find him

Dennis have gone home

Because his mother is sick.

So, he won't be coming back here again

Break this off

Be on your way to class now

Something is off with Dennis

He goes home, without saying good bye to us?

If he’s not coming back here

Then why are all of his stuff are still here

Come on

I told you. All of his stuff are still here

That means he hasn’t gone home yet.

Then where did he go?

Hide, go hide!

Where do you think they taking his stuff?

Where did they put it?

Let’s find it

There are so many bags here!

Whose stuff do you think these belongs to?

Try opening one

Where’s Dennis?

Dennis belongings are there...

But Miss Lemu took it away

Miss Lemu?

Yeah.

Let me see that

I can see the pain of the owner of this bear.

The owner of this bear is

Citra

Citra was chased by some scary entity

Like…a kuntilanak

Yes.

Kuntilanak?

Don’t worry Dinda, it’s fine.

Right now, we have to tell Miss Adela and Master Bejo.

okay?

Why are you all gathered here?

Go to class.

Dinda

Eyang Sukma would like to meet you

Eyang

I will leave you to it.

If you’ll excuse me

What is it Miko?

Miss Adella , Master Bejo

Bhaskoro called Dinda to meet Eyang sukma

Being different than everyone else is unpleasant.

They think you’re weird

They think you’re not normal

And they isolate you

But

Being different

Can also mean that you are the chosen one

The one who gets the chance to be special than the rest

And that is why my late husband, Mbah Kusno, built this school

How do you feel about this school?

I’m very happy to go to school here

Because

I feel

Normal

Do you trust me?

May I read your mind?

Sure

Kuntilanak slayer.

When Mbah Kusno’s was still alive

He once said about a legendary power of the past.

He even said

The key to beat kuntilanak is in this book

Dinda?

Mala?

Are you okay?

None of us know how to use this dagger

Ever since Dinda started going to this school

There have been many unexplainable events

Everyone will face consequences for their actions

All forms of evil will surely

be defeated by good.

Courage, power, success

Shines over the earthly pleasures

Destroyed by love and affection

Have you called for me again?

You are the last of Mangkujiwo’s descendant that we all have been waiting for

You are one in a million

That can elevate my powers

What do you mean?

Once upon a time

Decades ago

Nyai Ratu Kuntilanak came upon me

She said that my body and soul

Is fit to be a vessel

For the sake of this unity.

We need the soul’s essence of a psychic child

That can empower us, for at least a year

With you, no longer do we have to prey on the children discreetly

Your energy will make me full during the full moon

Make sure everything is prepared for the ritual

Yes, madam.

Suck the sole of the slayer.

And get rid of all the other students.

Right.

Good afternoon kids

Good afternoon.

I’ve gathered you all here today because I want to share this information

That there will be no studying in the next two days.

We will go on a pilgrimage to respect the late Mbah Kusno

Let’s wait for them to wake up

Uci

Dinda

Dinda

Why are we here?

Master Bhaskoro, please let us go

Let you go?

You all should know

That you can’t use your powers

Because of the knot I used to tie you up It prevents it

Soon

Your soul will be separated from your body

You dont have to look for Miss Adela or Master Bejo anymore

Because they too have left the school with the rest of your friends

Let's welcome

Kanjeng Ratu Eyang Sukma

You are all still too young to understand

That the occupants of the other realm and humans need each other

Like I need Nyai Ratu

And she needs me

For a vessel to live in

The soul essence of you children

Is what gives me power to be united with her

One child

One year.

But with a child like Dinda

Who’s not only psychic

Who has the blood of Mangkujiwo flowing in her

But who is also

A killer of kuntilanak

For that, we will unite fo eighty years

I’ve met someone like you before

Arrogant

Selfish

But remember

There’s always a sky higher than you

Listen Dinda

The sky will bow down to me.

After I take your soul….

Do ti Baskoro!

As you wish, madam.

As the witness have all gathered here

We will start the ceremony

When two becomes one.

When two becomes one.

When two becomes one.

When two becomes one.

Dinda lets go

Come down

Where do you think you’re going?

Where do you think you’re going?

Let's go miss!

Don't wake her up now.

Dinda, come

Lets go

Your tamed fire ball spirit has no effect on someone who has powers like me

Wait...wait.

Miko.

Miko!

Come fast Dinda...

Master Bejo

Bhaskoro

I knew it was you all along

After Mbah Kusno passed away

It’s always been your interest to take over this school with Eyang Putri

Come and join us.

Follow us and become a Mangkujiwo

Fine.

If you have decided to help those helpless children

Ito!

We have to get out of here. Now!

Are you both okay?

Where are the others?

Okay, there must be a way out of here without having to go through the hallway

Miss Adella, the dagger of Jogo Bumi has collapsed!

Dinda, do you remember me saying that nature always has to be balanced?

Evil powers have to be suppressed by good powers

This is what i mean

Mbah Kusno has left us this dagger

so things can be balanced.

That means, we can use this dagger

Kresna

Kresna

Let go!

Kresna.

Only the chosen one can move that dagger

Here

Let me.

You

Focus and balance it out. Now!

Children

Hide. Now!

Hurry!

Dinda

Hey!

Dinda, are you okay?

Yes.

Miss!

Dinda, the dagger!

Hey!

Miss, are you okay?

We have to find Miko

Miko

Miss Adella, come on!

Miko, are you okay?

Miko

Are you okay?

Good, let's go.

We can’t just leave like that.

And we can’t let it controls this school.

There are still many children out there who feels isolated

Just because they are different

And they need schools like this.

I agree with you Dinda

Yes, me too.

We have to save this school and defeat the kuntilanak

And we will do it together

Dinda.

Dinda, sing…….

Call out kuntilanak from Eyang Sukma’s body

If they are separated, they will be weak

Kresna, please forgive me

None of this would happen if I listened to you

As long as you are safe, Dinda.

You are a good sister.

You are a sister who I…

Kresna!

I am not afraid of you anymore.

Before

My friends called me a freak.

A weirdo.

But now

Whatever I’m lacking

That’s who I am

And I’m not afraid of you anymore!

Approaching night time,

you will be gone,

Don't get

off your bed,

Stop

don't show yourself,

I am

furious.

I will command Genies and demons

To be the middlemen,

And you will

die.

Miss!

Miss!

Are you okay?

I am okay.

Careful miss.

Are you okay?

Dinda.

Miss!

Are you okay?

Thank you Miss Adella, Master Bejo for all of your guidance

We're the ones who should be grateful

If it wasn't for Dinda

We wouldn't know what will happen to this school.

I was only doing this because of what Miss Adella had taught me.

To help

And to do good

Is better

Than to hate

That's right.

Who's this beautiful girl?

I bet your Dinda's little sister?

Miss Adella

I also have powers.

Really? What are your powers?

I can feel when

I have to eat.

That's called being hungry.

Well then

Take care, Dinda. -Sure miss.

Ma'am. -Thank you