Original subtitles

CIRCOLO DI DIBATTITO

Ti ho sfidato a entrare, significa che devi entrare.

- No. Perch� devo farlo? - Lyd, diglielo.

Trav, devi smetterla di fare la fighetta.

Cio�, ormai anche la faccia ti si sta trasformando in grandi labbra.

Trav...

dentro ci sono patatine e biscotti gratis.

- Gi�. Forza. Fallo. - Giuro.

- Fallo, fallo, fallo, fallo... - Fallo, fallo, fallo, fallo...

Santo cielo, siete proprio delle stronzette.

S�?

Salve, prof. Mi stavo chiedendo: possiamo partecipare anche noi?

Noi chi?

Ma certo...

sono Pincopanco, Pancopinco e Pincorinco.

Chi � rinco?

- Tu. - Tu.

Va bene, entrate, sedetevi e state zitti.

Ehi, prendete le patatine.

Prendete le patatine.

Oh, porca miseria!

Come stavo dicendo, prima di essere maleducatamente interrotto...

- Rilassati, Pete. - Gi�, togliti quel palo dal culo.

Non vi ho detto di star zitti?

Bisognerebbe introdurre un sistema in cui la gente fa figli in base al reddito.

Se hai uno stipendio X, puoi fare due figli.

Se invece � pi� alto, puoi farne tre.

� cos� divertente?

No, non � divertente. � eugenetica, bello.

Moderatrice, ho ancora del tempo a disposizione.

Scusami, continua.

Il punto � che se permettiamo che la gente sforni figli che non pu� mantenere

pensando che li manterr� lo Stato, il resto della societ� ne risente.

- Scusa, non voglio che tu ne risenta. - Gi�, certo. Cam.

60 secondi per l'obiezione.

Okay.

Il proponente avanza l'idea di una soglia salariale sulla procreazione

per abbassare la spesa per welfare dello Stato, ma...

come si fa a farla rispettare?

Se una famiglia fa pi� figli, che facciamo, mettiamo i genitori in prigione?

La prigione costa circa 40.000 sterline all'anno a persona...

quindi fa ottantamila per mamma e pap�.

Ad oggi, l'assegno familiare � 20 sterline a settimana per il primo figlio

e 13 sterline a settimana per i figli successivi.

Non ho sottomano una calcolatrice, ma mi sembra parecchio pi� economico.

O magari sterilizziamo le donne non appena raggiungono il limite di figli?

Riassumendo, la mozione proposta non si pu� far rispettare, � immorale...

e metterebbe lo Stato sullo stesso piano di Dio.

E le donne sono stufe di uomini bianchi in giacca e cravatta

che decidono dei loro uteri.

- Grazie. - Proponente...

vuoi controbattere?

S�.

L'idea che la prigione o la sterilizzazione siano le uniche modalit� di intervento �...

- assolutamente ridicola ed esagerata. - Santo cielo.

- Pete, hai scoreggiato? - Ma dai, cresci un po'!

- Okay, va bene! Forza. - Si sente da qui...

Tu hai sempre qualcosa da dire.

Pensi che dovrebbe esserci una soglia salariale sulla procreazione?

Se ci fosse, io non esisterei.

Se non puoi comprare delle belle scarpe a un figlio, non metterlo al mondo, no?

Molto sagace. Grazie per la perla.

Va bene, okay. Fuori, voglio pranzare.

� stato una noia. Queste le prendo io.

Mi � passata davanti 'sta tipa che non avevo mai visto.

Allora, stasera usciamo?

- Non posso, mi spiace. - No, lo sai, mamma non mi d� soldi.

Beh, prendile i soldi dal portafoglio.

Ha detto che mi rasa a zero, se mi becca a farlo.

Immaginatela!

- Ciao, Lozza. - Staresti bene, bella.

No, per niente. Sembrerei un fagiolo schiacciato.

Ehi, Cam!

- Sei stata grande prima. - Come scusa?

Al dibattito con Peter, l'hai fatto sudare!

- L'hai distrutto. - S�, ben fatto.

Grazie.

- Noi andiamo al parco, se ti va di venire. - Noi non veniamo.

Devo tornare a casa. Ci vediamo.

- Ciao. - Ciao.

- Perch� lecchi il culo a Cam? - Non � vero!

Hai la lingua su per il suo sfintere.

- Bethan! - S�?

Tua mamma non ha ancora firmato i moduli

- per la gita. - Lo faccio stasera.

Prof, potremo bere alcol all'open day?

Mi serve entro domani o non potrai venire.

Lo so. Mi scusi. � sempre al lavoro.

Sei la rappresentate. Dovresti esserci.

Si rilassi, donna! Glielo far� firmare, cavolo. Ha un'ossessione per me.

Bada a come parli!

Dio, tu s� che sei una cazzuta, Beth.

- Pensavi di essertela scansata, eh? - Magari. Tutto bene?

Dammi una mano.

- Cosa combini? - Sono venuta a trovarti.

Devi firmarmi i moduli per la gita all'universit�.

- Tieni. - Vieni a salutare la nonna.

Guarda qua. Entrata VIP.

Fuori dalla nostra porta sar� anche brutto tempo...

ma sappiam che qui dentro passeremo uno stupendo tempo.

Tutti eccitati, andiamo a comprar del bingo le cartelle...

salutandoci a vicenda con "Salve a te"...

e occhiate sfacciate belle.

Incrociamo le dita e leviamo preghiere al Signor...

fa che sia mio il nome ad apparire col titolo "Vincitor".

- Okay, questa era l'ultima. - Bravo! Urr�!

- Lasciatelo dire, tu hai un dono... - E ora � il momento di...

Dovreste scambiarvi le poesie che scrivete.

Gi�, forse, s�.

Non mi hai ancora dato un bacetto.

- Gwen Evans ha vinto al bingo online. - E te ne ha dati un po'?

Ges�, devi piacerle proprio tanto. Gwen Evans � una vecchia tirchiaccia.

- La cena la offro io, ragazze. - Ora s� che si ragiona!

Perry, pensa tu alla baracca, ragazzo.

- Attenta alle costole, Marge. - Nonna, attenta!

Perry, questa � la mia bambina. Andr� all'universit�.

Buon per te.

- Devi smetterla di dirlo in giro. - Non la smetter� mai.

Oddio, dobbiamo assolutamente prenderli, ragazze.

Beh, eccomi qua...

- felice come un cane con due piselli. - Gi�.

Sono una Ragazza dell'Hamburger.

Sono favolosi.

- S�. - Guardate, li abbiamo tutte uguali.

Come se fossimo in una band, vero?

Noi siamo le Ragazze dell'Hamburger.

- Siamo le ragazze dell'hamburger. - Siamo le ragazze dell'hamburger.

- Siamo le ragazze dell'hamburger. - No! Basta, non fa ridere.

Ma se siamo esilaranti.

Ehi, Trin, hai saputo cos'� successo oggi tra Roger Hughes e Doreen Pinkett?

- Lo sai che Doreen...? - Indossa una parrucca.

Roger ne ha trovata una di scorta nella sala del personale.

Ovviamente se l'� messa e andava in giro dicendo: "Ehi, sono Doreen!"

Lei � arrivata e l'ha beccato.

� diventata viola.

L'ha preso per la gola.

- Gli ha detto "lurida marionetta nana". - Marionetta nana?

Perch� � un talmente tappo che sembra un nano.

Porca puttana, siamo morti dal ridere.

L'ha chiamato marionetta nana!

- Beth! Beth! - Nonna!

Attenta! Per poco non mi facevi mettere "mi piace".

- Il tuo Monster Burger � ancora tutto l�. - Puoi mangiarlo tu, se vuoi.

Non � da te saltare un pasto, tesoro.

Non puoi dire cose del genere.

Lo sai quante adolescenti soffrono di disturbi alimentari?

� Dilly?

Ciao, Dil.

S�. No, sono con tua mamma.

Starai morendo di fame.

Certo, arriviamo.

- Davvero? - Scusa.

Gli porto un hamburger.

Lo sai vero che pu� cucinarsi da solo?

- Ha lavorato tutto il giorno! - S�, anche lei.

Okay, andiamo.

Siamo le ragazze dell'hamburger.

- Siamo le ragazze dell'hamburger. - No, basta!

Siamo le ragazze dell'hamburger. Siamo le ragazze dell'hamburger.

...precedenti per spaccio nel centro di Bristol.

Siamo tornate!

Scusa, amore, ti ho portato da mangiare.

Cosa corro a casa a fare se poi tu non sei qui?

Scusa, ma la mamma � stata in piedi tutto il giorno. Le ho offerto la cena.

Prendo le salse. Al lavoro tutto bene?

Coglione disgustoso, rivoltante e ripugnante.

Togli i piedi dalla poltrona.

- Non la sto nemmeno toccando. - Toglili.

- Togli i piedi, Beth. - Ma se sono lontani un chilometro.

Continua a provocarmi e vedrai che succede.

Beth, mettili gi�, tesoro.

Non era poi cos� difficile, no?

Ora c'� un programma sulle scimmie che voglio guardare. Speriamo sia bello.

Bene.

Qualche problema?

No.

- Di' quello che vuoi dire. - Non ho niente da dire.

Lascia stare, Dil, � di cattivo umore.

Allora... su che canale �?

- Ehi. - Che c'�?

- Piccola stronzetta ignorante. - Levati dai coglioni.

- Cos'hai detto? - Sei un fancazzista di merda!

Non sei altro che un fancazzista...

Fermati, Dil!

- Ignorala! - Le permetti di parlarmi cos�?

Coglione!

Quindi, qual � il fascino delle vacanze?

Scriveteci al 81040, oppure mandate un e-mail a jason@bbc.co.uk.

Su BBC Radio Wales le notizie della settimana.

E ottima musica in arrivo, Celeste, Alicia Keys e Chic.

Le vostre telefonate, le vostre storie. Un buon risveglio con Jason Mohammad.

Ti sei alzata presto.

E qui che c'�?

No, mamma, non aprirlo. Si sgonfieranno.

- Che c'�? - Sono gi� sgonfi.

No!

Ma che cavolo?!

Tesoro... avresti dovuto usare la farina autolievitante.

S�, ora lo so, no? Non sono stupida.

- Cosa stavi preparando? - I muffin.

Li vedo un po' grigi.

Ecco i moduli.

Comprati un po' di muffin.

- Vedi, tutto risolto. Muovi le chiappe. - Grazie.

Un sorriso non me lo fai?

Oh, mio Dio, sei stupenda. Che belle guanciotte!

No, basta! Piantala!

- Okay, vado. Ti voglio bene. - Potrei mangiarti.

- Okay, ti voglio bene, ciao. - Ciao.

Buona giornata.

Mi stai guardando?

Lyds, mi stai guardando?

Dio santo, ti romperai una costola.

Ho portato dei muffin ai mirtilli.

- Grande! - Ci hai sputato dentro?

Qualcuno vuole un muffin ai mirtilli?

Che bello, io, per favore.

- Eccola. - Ciao, Loz.

Facci assaggiare questi luridi muffin, Beth.

Oh, mio Dio, Lyds!

Non ti sembra un clitoride?

- Sembra pi� il tuo micro pene, Priest. - Come no.

Il mio � un gigantesco, w�rstel sudato, tesoro.

E perch� sudato?

Forse dovresti spruzzarci un po' di deodorante, bello.

Ma vaffanculo... sono tutte le fiche che si fa che lo bagnano.

Okay.

Disgustoso! Il cazzo di Priest puzza come il piscio di Lozza Chapman.

Poverino.

- Torna alla breakdance, bello. - Taci, Cam.

Fottiti.

Branco di racchie. Levati, baldracca!

Porca troia.

- Ehi, su che stai rimuginando? - Su niente.

- Se ti piace Cam... - Non mi piace.

- Chiedile se � lesbica. - Ehi.

- Ehi. - Ehi.

Puzzo di sudore?

Perch� lo chiedi?

Ho sentito Lydia che lo diceva...

e ora tutti dicono a Priest che usa "Eau de Loz".

- Tranquilla, ignorali e basta. - Ma quindi puzzo?

Lo chiedo a te perch� so che risponderai sinceramente.

S�, beh, non saprei...

forse...

a volte, dopo educazione fisica.

Lo apprezzo molto.

Cam � lesbica, comunque.

Come fai a saperlo?

Le ho chiesto se fosse vergine.

Cio�, di punto in bianco le hai chiesto se � vergine?

- S�. - Non si fa, Lorraine.

- Che ha risposto? - Che non lo �.

Ha una ex di nome Chelsea, quindi...

Chelsea � un nome da donna, no?

- S�. - S�.

Allora, Atticus spara al cane rabbioso, ma � solo questo,

- o simbolizza qualcos'altro? - Che incivile! Un cane � per sempre!

- Piantala! Per una volta. - Siamo nervosette!

- Ha le sue cose, prof? - Dato che ha la rabbia,

� un pericolo per la comunit�. Quindi, sparando al cane...

Cosa?

Simbolizza il fatto che Atticus cerca di proteggere la comunit� dal pericolo...

sia della rabbia che del razzismo.

S�!

- Brava! L'hai capito. - Bethan!

- Sto solo dicendo che ha capito! - Prova a non dire niente!

Niente.

L'altro elemento... � che Atticus riesce a far colpo sui suoi figli.

Prima, pensavano che il padre fosse solo un vecchio rimbambito...

ora sanno che � il miglior tiratore della contea.

Bene! Tutti a pagina 32, per favore.

- Cam. - Sto cercando di stare attenta.

- Repelliarmus, tesoro! - Zitta!

Bethan, non te lo dir� di nuovo!

- Va bene, stia serena! - Fuori!

- Scusi, sto ascoltando. - No, no! Prendi la tua roba ed esci!

- La vostra rappresentante, gente! - Vergognosa!

Hai effettivamente sentito stringersi il buco del culo?

O te la sei fatta nelle mutande e non hai potuto farci niente?

� stato stranissimo!

Tutto okay?

- Non avevo mai visto la Morgan cos�. - Non importa, Trav. Chi cazzo se ne frega?

- Mi consolo con questo. Cosa? - Cosa? Mica � tutto tuo, bastarda! Da' qua!

Le frego il carrello?

- S�! - Perch�?

- Non essere palloso! - S�, fallo!

Okay, un attimo.

- Vai. - Eccola!

Oddio, lo fa per davvero!

Ehi! Dentro c'� la mia moneta!

- Che mito! - Bet!

- L'hai fatto sul serio, stronza! - Dove andate?

Sto volando, Jack!

- Ragazzi, siamo a secco! - Perch� l'hai bevuta tutta!

- Stronzate! Non l'ho bevuta tutta! - Sei proprio un'ubriacona!

- Te ne sei scolata mezza! - � una balla!

- � un'enorme balla! - Finisci sempre per prima!

- Te la scoli tutta in una botta! - Ma zitta!

- Te ne sei scolata tipo tre quarti! - Zitti! Zitti, zitti!

Che ore sono?

Le 5 e un quarto.

Mi prendi per il culo?

- No, � assurdo. Meglio se vado a casa. - No! Cosa?

Vattene allora, sei palloso!

Lyd, hai dei soldi? Rimedio qualcosa.

No, te l'ho detto! Mia madre mi ha tagliato i fondi!

- Vado anch'io, cos� mi cucina qualcosa. - No! Mi abbandonate cos�? Sono solo le 5!

- Siete due cacasotto! - Tanto abbiamo finito l'alcol!

Proviamo il deodorante.

- Scusa, che? - Ce l'ho in borsa, guardate!

- Incredibile! - 72 ore di protezione.

Cosa? Scusa tanto, come si fa? Non...

- Trav, ma vivi in una caverna? - No!

- Ma non so come si sniffa il deodorante! - Che palle, Travis! Ti faccio vedere.

- Va bene. - Che ci fai in un carrello?

- Ehi! - Cosa?

Niente, sto solo seduta.

Si sta comportando bene?

S�, s�.

Stavo andando a portare questi a casa per te e pap�.

Perch� non li offri?

- Grazie. - Grazie.

Va bene.

- Non fare tardi. - Va bene.

Aspettate, vado a chiederle dei soldi.

- Torno subito. - Oh, occhio.

Che cazzo significa?

Sua madre lavora al bingo?

Perch� vai in giro vestita cos�?

Mi dovrei cambiare? Ho solo mezz'ora di pausa e devo preparare la cena a pap�.

Okay, ma allora non parlare con i miei amici.

Oh, scusa tanto.

Non sono alla tua altezza?

Allora non mi chiederai altri soldi, no? Quelli del bingo non sono buoni.

Non fare la stronza.

- Che hai detto? - Sei sorda?

Non fare la stronza.

- Sali in macchina! - No!

Ho detto, sali! Non ti permetto di parlarmi cos�. Sei in punizione!

Che c'�, all'improvviso ti comporti da madre? Ma piantala, Trin!

- Sali in macchina! - Ti odio!

Scusa, mamma, io...

- Non fare tardi. - Dai, stavo scherzando!

- No, invece. - Mamma!

Come vuoi.

Che schifezza!

Ma che cazzo, Beth!

Cogliona!

- Tutto a posto? - Oddio! No, no, no, no, no, no, no!

Perch� stai infilando la mano nel tombino?

Mi ci � caduto il braccialetto.

Vuoi una mano?

Grazie.

� come giocare a Jenga.

Allegro Chirurgo, vorrai dire.

S�!

Aspetta, forse l'ho preso.

- S�! - Urr�!

Eccolo qua. Cos'�? Pensavo che fosse d'oro.

Grazie. Un cimelio di famiglia.

Scusa per prima.

- Ti ha sistemato per bene! - Gi�.

Allora... che...

che ti piace fare?

No, scusa. Domanda stupida.

- No, non � stupida. - No, scusa, mi sento un po'...

Prima ho bevuto un po', ecco tutto.

L'avevo capito.

- Sei... Che fai adesso? - Prendo la macchina e vado a casa.

- Hai la patente? - S�!

- Con qualche errore, ma ho passato l'esame. - Ottimo!

Beh...

posso mostrarti i dintorni.

Ti faccio conoscere la zona.

- Ma se non ti va, va bene lo steso. - S�, okay.

Fico!

- Andiamo! - S�, andiamo.

Vedi questa rotonda? Qui Lydia ha fatto la sua prima spagnoletta.

- Cucina tradizionale gallese? - S�, l'ho preso anch'io.

Qui vengono a caricarsi le prostitute.

- Sono tutte rotonde? - L� mi hanno morso un capezzolo.

Lo ingoio in un boccone.

Prima tu.

Che c'�?

Niente, solo che � strano stare dove si appartano le coppiette.

Hai visto che hanno lampeggiato due volte? S�?

Significa: "Voi vi masturbate, io guardo."

- Non � vero! - S�, giuro!

Per� non abbassare la musica.

Si sentirebbero le palle che sbattono.

Hanno le palle di cemento?

Questo non dovrebbe stare in un museo?

S�, insieme al tuo cimelio di famiglia.

Cos'�?

- � un iPod Shuffle, bella. - D'accordo.

Per tua informazione, � pieno di pezzi da sballo.

Ogni canzone l� dentro � un pezzo del mio cuore.

Come mai ti sei trasferita qui?

Abbiamo traslocato gi� un po' di volte. Mia madre gestisce delle palestre.

� in formissima?

S�, fa le maratone.

� una MILF?

- Oggettivamente, s�. - Mi piacerebbe?

Non lo so. Non so quale sia il tuo tipo.

Quindi...

- tornerai a Manchester per l'universit�? - No.

- Non andr� all'universit�. - Cosa?

Sar� tipo pieno di super cervelloni!

Bella questa. Molto bella.

No. Ci ho pensato, ma...

come dice sempre mia madre: "Ti insegner� a pensare, non ti dir� cosa pensare."

E quando vai all'universit�...

paghi migliaia di sterline

per farti programmare il cervello pari pari a quello degli altri.

Cio�... ti insegnano a ripetere a pappagallo

le stesse identiche lezioni sulle stesse identiche materie.

In pratica ci trasformano in pecore e si fanno pure pagare per farlo. � una fregatura.

Beh, tua mamma ha fatto un bel lavoro, perch� mi piace il modo in cui pensi.

Beh...

dopotutto sono un super cervellone.

Tu cosa vuoi fare?

Non lo so, non sono sicura.

Allora...

cosa farai se non andrai all'universit�?

Voglio andare a Marsiglia.

- Davvero? - S�, mio padre � originario di l�.

Davvero?

Sai il francese?

- In realt� lo so, s�. - Di' qualcosa.

Oh, mio Dio, � una cazzo di figata.

Cos'hai detto?

� un segreto. Di' qualcosa in gallese.

Okay.

Pronta?

Cosa? Che significa?

"Il mio DVD � a casa tua?"

- Grazie per averlo detto. Molto profondo. - Non c'� di che.

- Ma allora il mio DVD � a casa tua o no? - No, assolutamente no, bella.

Sei ancora sfatta?

No.

No.

Meglio che rientri a casa. Mia madre mi uccider�.

Allora non mi bacerai?

Cosa?

Pensavo fosse per quello che hai fatto finta di volermi fare da guida.

Ma senti questa. Porca miseria.

Okay.

Fico.

Fico.

Meglio che ti riporti a casa, vero? Non voglio che tua mamma ti uccida.

Gi�.

- Cazzo! - Cosa?

- Che c'�? - Avevamo la radio accesa. Batteria scarica.

Oh, no! Okay, merda...

- Okay. Che facciamo? - Ci servono i cavi.

Beh, chiediamo a una coppietta.

- Cosa? - S�, tranquilla.

- No! � da matti! - Che? Stanno solo scopando.

- Non sono assassini. - Assolutamente no.

Sei pazza? Non uscire da questa macchina!

La tua macchina � strapiena di roba.

Non � la prima volta per te, vero?

- Camminiamo finch� non troviamo campo. - No, va tutto bene, forza.

Salve!

Salve, qualcuno pu� aiutarci, per favore?

- Santo cielo! - Adesso busso a un finestrino. Dai.

Sar� una figata.

Che c'�?

S�, � proprio...

� da pazzi. Camminiamo e basta. Forza. Andiamo.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione e synch: Betty, Healer, Mildred e Jubilee

Revisione: JC

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!