Original subtitles

Não tema, senhora.

O inspetor Esquilo tem o que precisa aqui.

Espere, ainda não lhe mostrei.

ESCRITÓRIO DO PHIL FUNDADOR

Embrulho, peruca, isqueiro,

Lança-chamas, anel de poder. Não sei o que é isso.

Rolo de moedas.

Esperem, isso é um... Aqui estão.

Isso mesmo. Está bem.

Vamos lá.

Abrindo.

Agora. A próxima. Relações especiais.

Entendi. Venha com o pai.

Final, homem e mulher.

Meu escritório!

Roubado, saqueado, esvaziado!

Vazio...

Venham aqui.

Quem pode me dizer,

o que tem o meu escritório de diferente?

Não tem estagiários.

Tudo desapareceu.

Quando saí, ontem à noite, tudo estava no seu lugar.

Quando voltei, hoje de manhã, tudo tinha desaparecido.

O piano de cauda estava aí.

Agora não está.

Nunca teve um piano aí.

Teve sim, Birdman, e ainda dá para ver as marcas

no tapete onde ele estava.

Bem do lado do Buda de ouro de 4 metros.

Nunca teve um Buda de ouro de 4 metros.

Guarde seus pensamentos, Birdman.

Você não entende? Sou uma vítima.

Eu me sinto manchado. Sabem de uma coisa?

Vou cobrir o meu olho e quem tiver roubado

os objetos em questão pode devolvê-los

e não vou fazer perguntas.

Bom, não estou olhando. Não vejo nada.

Nove lagartos, dez lagartos. Pronto, vou lá.

Eu gostaria.

Bom, o buda voltou. Mas o piano ainda não.

Então mesmo que me considere um ditador muito benevolente,

vou ter que implantar

uma série de medidas de seguranças restritivas.

Registro de todos os orifícios.

É fácil de entender. Um sistema de cores.

E para a segurança de todos

e para proteger o nosso estilo de vida,

vou tomar uma medida drástica

e vou colocar uma câmera de segurança,

só uma.

Por segurança e proteção com o objetivo

de apresentar informação sobre as atividades de todos.

Onde você acha que o capitão paranoico

vai colocar a câmera?

Não se preocupe. Duvido que ele nos filme.

Nós somos as pessoas que ele está tentando proteger.

Não tem criminosos aqui.

Por que ele filmaria pessoas inocentes?

Seria uma loucura.

- Phil. - Sim, Birdman, o que foi?

Nós sabemos que o que mais te importa no mundo

é a nossa segurança. Mas...

Vá direto ao assunto, Birdman,

tenho uma reunião às 14h.

Vou precisar da bateria do seu carro.

Para a reunião?

Bom, na verdade, é um interrogatório.

Claro... Falando disso,

estava me perguntando se você considerou a privacidade...

Birdman! O quê? Não acredito no que estou escutando.

Um momento, vou voltar.

Estava me perguntando se você considerou a privacidade...

Qual é o seu problema, Birdman? Você apoia o ladrão? É isso?

Você não valoriza o nosso estilo de vida?

Não, não é isso.

Você acha que não tenho nada melhor que fazer

que reunir informação e usá-la contra você?

Você acha que sou tão mesquinho?

Não, claro que não.

A propósito, você não trabalha o suficiente.

- O quê? - Sim, tenho tudo filmado aqui.

PROGRAMA DE INFORMAÇÃO PARA FUNCIONÁRIOS

QUARTA-FEIRA 8H35 DA MANHÃ ESCRITÓRIO DO BIRDMAN

QUARTA-FEIRA 10H20 DA MANHÃ ESCRITÓRIO DO BIRDMAN

QUARTA-FEIRA 12H50 DA TARDE BANHEIRO DE HOMENS

QUARTA-FEIRA 1H22 DA TARDE ESCRITÓRIO DO BIRDMAN

QUARTA-FEIRA 2H05 DA TARDE SALA DE DESCANSO

Birdman!

Você deve ter um caso no final do dia.

Que seja importante. Envolvendo a lei.

Agora vá embora daqui.

Tenho que ler os e-mails...

no viva voz.

Testando... Testando...

Alô, alô, alô... Essa é a minha voz. Voz, voz...

Está bem. Primeiro e-mail, da Christie.

O que você acha do garoto novo que se senta do meu lado?

Acho que ele é muito sexy...

Um caso grande.

Onde vou conseguir um caso antes do final do dia?

Quinta-feira, 17 de julho. De Potamus, Peter

para Falcone, Azul.

Assunto, aquilo que te mandei.

Texto, você recebeu o que te mandei?

Próxima mensagem.

Duvido que possa sair na rua e conseguir um.

Assunto, aumento natural com ervas.

QUINTA-FEIRA 11H40 DA MANHÃ AVENIDA DELMAR

Venham aqui.

Lamento que estejam em pé.

O sofá que esteve aí por anos e que foi um presente

do Rei da Prússia depois de salvar a filha

dos cossacos... Foi roubado.

Junto com as poltronas.

Não as turcas, mas as que dão

um conforto contemporâneo para esse lugar.

E o outro sofá... já era.

Enfim, tenho um suspeito.

É um cara peludo, de uns 2 metros de altura

que ama os móveis.

Tenham cuidado com ele.

Eu também notei que dois de vocês

não podem se concentrar no seu trabalho

e também não podem controlar os intestinos.

Isso significa que o único que tenho que fazer é causar medo

subindo o nível do alarme alguns grados para...

Quadros verde-azul.

ASSUSTADOR

Vou ter que aplicar algumas medidas de segurança drásticas,

como instalar uma câmera no banheiro feminino.

Eu adoro o totalitarismo opressivo.

A qualquer momento a minha espera vai dar frutos.

Sim. Aqui está.

Esperem.

Não sabia que isso fosse uma garota.

Ou que tivesse bexiga.

Bom, sou um espião. Então tenho

todos esses aparelhos no meu casaco.

Mas cada vez que quero tirar algo

as pessoas acham que estou me exibindo.

Então quando você quer tirar os seus...

aparelhos.

As pessoas acham que...

Que estou me exibindo.

Como aqui, eu quero tirar a minha câmera telescópica.

O que foi isso? Para trás.

Câmera lenta.

Oi.

Quem está aqui?

Destacar... Contraste...

Tinta... Brilho...

Economizar energia... Vertical...

Venham aqui.

Vocês vão ficar contentes ao saber que encontrei o ladrão.

É esse cara.

Eu o consideraria perigoso.

É muito peludo para não ser perigoso.

Vou aumentar o sistema de alarme

de quadros verde-azul, para capa de álbum

de "Rogue Movie Pictures".

E para maior segurança,

instalei um aparelho na cafeteria.

Claro que estão nos vigiando, Birdman.

Vigiando?

Você não sabe? Os celulares, não importa que sejam pequenos,

perfeitos e em miniatura, mas cada vez

sai um menor,

mas de certa forma mais poderoso.

Lotado de características incríveis e maravilhosas,

mas inúteis.

Sinto muito, estou falando muito.

Todos os telefones têm um número de série.

Número de série?

Sim. E cada conversa que você tem nele

é enviada para uma central de controle.

Central de controle?

Vou te encolher.

Sim, uma central de controle escondida embaixo dos campos...

Atualmente estamos no código "Rogue Movie Pictures".

Enfim, eu só quis fazer vocês lembrar do nível de alarme.

E interrompi vocês, para que a central de controle

no Iowa não escute.

Cada conversa é monitorada à procura de palavras chaves.

- Me dê o seu celular, olhe. - Bom, eu...

Alô? Bomba por correspondência?

Assassinato?

Devolva, acabei de lembrar que não tenho muitos minutos.

Matrimônios homossexuais?

Patagônia?

Veneno para presidente.

Está vendo? Não aconteceu nada.

Ninguém está controlando nada.

Eu sempre achei que Reducto fosse liberal.

Peguem roupa íntima para três dias.

Não, água. Água?

É tão previsível que me confunde.

Esperem, tenho o controle remoto.

Assim está melhor.

Bom, o que temos hoje?

Claro, o cara que diz que é o inspetor Esquilo.

- Seu nome? - Inspetor Esquilo.

Pode nos dizer o que está fazendo?

Posso, sim. Mas teria que matá-lo.

Alguém tem uma armadilha para ratos?

Eu sou espião.

No seu trabalho você usa muito equipamento tecnológico,

- certo? - Sim.

E imagino que quero esconder esses aparelhos.

Sim, é por isso que os guardo aqui.

No seu casaco.

Meritíssimo, tenho uma gravação de...

Sim, pode colocá-la.

Como verá, o meu cliente geralmente abre o casaco

e tira algum aparelho.

Entendo.

Necessário para o trabalho dele.

Cada vez que abria o casaco era para tirar uma ferramenta.

Entendo.

Que usava para defender o país dele.

Em nenhum momento ele abriu o casaco,

esse casaco de liberdade,

nunca foi aberto com a intenção de se exibir diante de ninguém.

Mentira!

Tenho uma gravação da câmera da rua Walnut.

- Meritíssimo? - Sim, pode colocá-la.

QUARTA-FEIRA 2H37 DA TARDE RUA WALNUT

Parece que o esquilo está mostrando para todos

onde guarda as nozes.

Culpado.

Bom, amigos, não só perdemos o caso.

Mas até a última migalha da nossa privacidade.

Tomara que tivesse alguma forma de impedir o Phil

nos filmar.

Talvez eu tenha algo que sirva.

Você quer me ajudar a buscar a minha ovelha?

Eu fui muito ruim.