Original subtitles

Nosso inimigo, o Birdman, continua escapando de nós.

Tem razão! E só existe um homem que pode detê-lo,

X, o Eliminador.

Sim! Sou eu, X, o Eliminador.

Só eu poderei livrá-los desta praga do Birdman.

Qual é o seu preço?

Um milhão de dólares.

Este é o acordo.

Nós lhe damos o dinheiro,

e você nos traz o emblema do Birdman.

Só isso?

Por esse dinheiro,

não querem que... vocês sabem... mate ele?

- Meu Deus, não! - Você está louco?

Contemplem a eczema do Birdman!

O emblema! O emblema!

Tudo bem. Eu me enganei.

Eu sinto muito.

26 ANOS DEPOIS...

Oi, garotos!

Posso brincar com esse brinquedo inofensivo de crianças?

É claro. Mas nas mãos erradas,

pode se tornar uma arma potencialmente perigosa.

- Se você foi lesado por... - Ele é advogado?

Um advogado! Está bem, calma.

Vamos ver o que temos aqui.

Removedor de impurezas, aparelho de higiene masculina,

Bobby Riggs edição limitada...

- Você viu o meu console? - O quê?

Meu console da morte prateado!

Com o raio! Você o viu?

Não use esse tom de voz comigo!

Sim?

Harvey, venha aqui.

Queria me ver?

- Sim, preciso da sua... ajuda. - É mesmo?

Quando vinha trabalhar, eu atropelei um cara.

- Isso não me parece tão ruim. - Todos os dias desta semana.

- Alguma testemunha? - Umas crianças.

- Ninguém acredita em crianças! - E uma freira.

Ninguém acredita em freiras!

Alguém está processando Phil Ken Sebben, droga!

Aceito o caso!

Se perdemos, seremos você e eu contra o mundo.

Sim!

Dois homens armados, escondidos em um "bunker",

lutando contra a extradição!

Sim?

Alô? Vim eliminar o Birdman.

Birdman.

- E você é... - X, o Eliminador.

O dedetizador! Finalmente!

Comece pela planta.

Birdman!

Sim?

- Finalmente nos conhecemos! - Eu te conheço?

Achou que se livraria de mim tão facilmente, Birdman?

Nunca!

Não se lembra de mim?

Claro que me lembro! Você é...

- X! - Sim. Culpado.

X, o Eliminador.

- Então, você ainda está... - Eliminando?

Bem, de vez em quando. Você sabe, não posso reclamar.

E o que faz por aqui?

Eu vim matá-lo.

- Bem, que legal. - Sim, sim...

Você é advogado agora? Morra! Desculpe, desculpe...

Deveríamos fazer alguma coisa. Almoço? Café?

Muito ocupado. Terrivelmente ocupado agora.

- Café! - Café!

- Claro! - Excelente! Está bem.

- Quando? - Um dia destes... Em breve?

Ótimo!

O emblema de Birdman.

É tão brilhante, suave e...

Bem, não o incomodarei mais.

Isso mesmo, Birdman!

Logo você não incomodará nunca mais!

Esqueci minha maleta.

- Até logo. - Nunca mais...

- A maleta! Desculpe-me. - Está aqui.

Para registrar um carro novo, aperte 2.

Para homicídio veicular, aperte 3.

Deixe isto aqui, amigo. Ainda não acabei.

Acho que sei por que não se deve comer mais de um.

Cubra-me.

Ninguém, ninguém.

É você, Birdman?

Recebeu o que lhe mandei?

Aí está ele!

Ele estava lá, eu estava lá, e bem...

Eu não consegui, você sabe... Nós dois estávamos lá dentro!

E agora tenho que...

Alô?

- Onde você está? - Quem fala?

X, o Eliminador! O Eliminador!

Oi.

O que andou fazendo...

nos últimos vinte minutos?

Bem, deixe-me pensar...

- Onde você está? - No meu escritório.

Adivinhe onde eu estou!

No outro lado da rua, na cafeteria!

Onde deveríamos nos encontrar!

Para tomarmos um café!

Nós chegamos a marcar um dia? Ou uma cafeteria?

Olhe, que tal amanhã?

Já sei, vou fazer bunda-lelê para ele.

Poderíamos almoçar.

Tudo bem. Vou me encontrar com você.

Legal! Não se esqueça!

Espere! Onde nos encontraremos?

É um telefone a disco. Não posso rediscar!

- Quase lá, quase lá... - Birdman, aqui dentro, venha.

Dentro aqui venha. Venha... Você me entendeu.

Birdman, ela é Irina, nossa cabeleireira ucraniana.

Nossa sensual e ousada sereia com molho picante.

Isto nos levará a algum lugar?

"Não".

Estou me preparando para o julgamento de amanhã.

Barba, cabelos, tet... Espere.

Tem alguém aí?

Ninguém?

Phil!

Meu Deus!

Não está tão mal.

Diga-me que sou bonita. Que sou uma linda garotinha.

Você não ouviu isso.

Birdman! Prepare-se para conhecer o "vosso" destino!

"Vosso"?

Vamos lá, vamos lá, vamos...

Estou livre na próxima semana para almoçar.

Você está na minha mira.

Vamos lá, vamos lá! Funcione!

Esse emblema me pertence!

Droga!

Oi. Tenho um almoço marcado com o Sr. Birdman.

É para amanhã.

Chegou a pessoa para o almoço com você.

De amanhã.

Estou tentando matá-lo e ele nem sabe que existo.

Que tipo de assassino eu sou?

"Birdman, posso machucá-lo? Por favor, eu posso?".

Não. É uma cobra enrolada.

Bom, bom.

O contorno da Geórgia.

Passo! Me dê uma dica.

Oi. Como vai?

Desculpe-me, odeio incomodar, mas...

Eu nunca estive neste escritório antes.

Vocês têm alguma tomada por aqui?

Ele continua aí? Não pode ainda estar aí!

Bem, X.

Também tenho que ir até a sala do pequeno Harvey. Distraia ele.

P... U... T... Não consigo ler a outra...

O emblema no capacete do Birdman!

Vamos lá, vamos lá, vamos lá!

O emblema do Birdman!

Que droga?

Desculpe-me. Eu vim de ônibus.

Obrigado! Está fazendo um excelente trabalho.

Já que o estacionamento para deficientes

fica tão perto da porta, podemos dizer que ele é sortudo.

É uma tomada de três pinos?

Não seria razoável que nos dias de hoje...

os pedestres usassem um equipamento de proteção?

É a válvula.

A qualquer momento.

Vou pegar você. Vou pegar você.

Enquanto que o dano... Não, não, não.

Aqui, bem na minha frente. Aqui está bem.

Enquanto o prejuízo devido ao para-choque...

Desculpem.

E agora, se puderem levar o Birdman ao lugar indicado...

Poderia cuidar do Raio da Morte para mim?

Tem válvulas?

Então, oficial,

diria que o meu cliente respeita as regras da lei,

e mais, a santidade da vida,

quando não está atrasado para uma reunião?

Droga!

Válvulas!

Em seu relatório,

que chamaremos de prova número 17,

você escreveu ou não...

Peguei você, Birdman, com meu... "virraio"!

Não posso apresentar meus argumentos finais!

E agora, Birdman,

absorverei a energia solar do seu corpo!

Tem mais alguém sentindo cheiro de queimado?

Tudo bem. Aí vamos nós!

Vingador! Operação resgate.

Operação resgate!

Socorro!

Isso mesmo, Birdman. Como está se sentindo?

Quero fazer cocô. Preciso fazer cocô.

Finalmente! O emblema do Birdman será meu! Será meu!

E agora?

- Bom trabalho, velho amigo. - Amigo?

Agora inverta o raio.

Isso mesmo!

Os raios curativos do sol!

Em suas calças.

Oficial, em seu relatório dizia que era um carro azul?

Estou indo para a luz agora.

Sim.

Meu cliente estava em um carro azul-claro.

É o bastante para mim. Inocente!

Com licença.

Birdman!

Bem, pessoal, tudo voltou ao normal.

Tudo.

Chegou a pessoa com quem vai almoçar.

Mal... dição!