Original subtitles

No último episódio de "Harvey Birdman"...

Vamos dar as boas-vindas ao nosso novo sócio.

Phil, espere um pouco. Ele vira sócio e eu...

- Ele não é nada sem esse cão. - Então, mate-o.

Matar o cão.

Meu Deus, Birdman. O que você fez?

Oi, pessoal. Sou o Harvey Birdman.

O que quer dizer com "fazer amizade com eles"?

Acho que nunca vi uma tatuagem de um homem...

montando em uma mulher montada em uma moto.

Mas quando você olha assim, não dá para ver a moto,

e ela está montada em...

Campari com soda.

Sua ligação é muito importante para nós.

Aguarde na linha, por favor.

Mensagem 307.

O que você está fazendo aqui?

Você matou o meu amigo, o meu melhor amigo.

Mas sou seu advogado,

e farei tudo o que puder...

pela pessoa que matou o meu melhor amigo.

Até onde eu sei, também sou advogado.

E sendo assim, eu aceitarei o caso!

Jorge, não está se esforçando.

Alguém trocaria 25 centavos por 23 moedas?

Olá, como é o seu nome?

Anãozinho.

Pronto, assim está melhor.

Alô?

Esta é uma ligação a cobrar de...

Socorro!

Um prisioneiro de um presídio da Califórnia.

Aceito a ligação.

Belo animal, excelente anca.

Desculpe-me. O quê?

Estou na cadeia!

Chame o Stan Freezoid, o melhor advogado criminalista.

Não posso ligar para ele, minhas moedas acabaram.

Está bem, está bem, passarei por aí depois.

E gostaria de falar com você sobre um favorzinho.

Freezoid, Zarog e Skon, aguarde, por favor.

Tudo bem, só mais uma coisa.

Sei que ninguém quer tratar do assunto.

Amigo secreto no Natal, sim ou não?

Está bem, mas sabem o que isso significa.

Teremos que dar bonificações.

Harvey Birdman!

Ele precisa de um bom advogado de defesa.

A minha previsão para o resultado deste caso!

Deixarei aqui.

Detesto surpresas.

Ele é... Tudo bem, desmancha-prazeres.

Você é o...

Sou o técnico da fotocopiadora. Quer que diga o meu nome?

Eu já sei! Não, tudo bem, pode ficar sentado.

Reconhece isto aqui?

É uma cópia eletrostática de...

O quê? Isso é uma bunda?

Sabia que cada impressão é única?

Não há duas iguais, como as impressões digitais.

Como descreveria esta imagem?

Protesto, querida.

Esse homem não foi chamado como especialista neste campo.

Mantido. Vamos manter esse.

- E você é? - Patologista forense.

- Com doutorado em...? - Impressões de bundas.

- Diga para eles, Joe. - Bom trabalho.

Em sua opinião de especialista,

existe uma forma conclusiva de identificar esta imagem,

que chamaremos de "cópia de bunda número 18"?

Eu só conheço uma.

A asa.

Então você analisa... você já sabe...

Meritíssimo, as provas 14 A, B, C e D,

marcadas em azul, vermelho, salmão e marrom.

Poderia nos dizer o que são?

São fotocópias do cão, dentro da máquina.

E esta seria?

Meu Deus! É o esporão da sua pata.

Vamos interrogar alguma dessas testemunhas?

Ou chamaremos alguma das nossas?

Vocês, americanos, e a sua... lógica.

Se for do agrado do Tribunal, e acho que será assim,

a defesa chama Larry Stencik.

O Papa?

Como especialista,

estou qualificado para dizer que quem fez isso...

vai pagar caro pelo seu crime! Vai pagar caro pelo seu crime!

Vai pagar caro! Vai pagar caro!

Meritíssimo, gostaria de pedir uma reunião na sua sala.

Vai pagar caro! Vai pagar caro!

Meritíssimo.

Quer ver uma coisa que ninguém deveria ver?

- Sobre minha representação... - Espere.

Roma Air 5433,

eu disse direção sudeste 325, italiano desorganizado!

Droga, eu mesmo farei isso.

"Prego". Continue.

Não acho que o Dr. Falcon esteja prezando pelo meu bem-estar.

Tedioso!

Tolo.

Então foi quando...

o papel ficou enroscado...

E então...

O cão quis tirá-lo, mas ficou todo manchado.

O truque é esse. Falar rápido, assim não consigo acompanhar.

Guardas zumbis, levem-no!

Diga-me se não é divertido dizer isso.

Limpar a bandeja 3?

Adivinhe! Não tinha nenhuma bandeja 3!

Você tem 37 mensagens.

Phil, aqui é o Harvey. Sim, ainda estou aqui.

Sim, aqui, na cadeia.

O que está fazendo?

"Ele é um homem de coração partido

Dá para ver que está triste

Muito, muito...

triste"

É culpado ou inocente?

Ele pergunta sabendo a resposta.

Consideramos o réu...

inocente!

Inocen... Não, eu nunca erro.

Culpado!

Vire para a esquerda.

Coloque a asa para trás.

Vire para a direita. A asa!

Fique em cima da linha.

Tire a roupa.

Você me ouviu.

Apagar as luzes.

6 MESES DEPOIS

Se ao menos tivéssemos algo para sairmos voando daqui.

É.

6 MESES DEPOIS

Alguma resposta para a apelação?

Vai pagar!

Aquele cara é o guarda, certo? E aquele é o seu amigo especial?

O que significa essa tatuagem do 13 aí?

12 jurados, um juiz, meia chance.

- E o que significa esta? - Não toque em mim!

Eu só queria falar das suas tatuagens.

Não duraria nem dois minutos no meu mundo!

6 MESES DEPOIS

José e Ma... Maria.

6 MESES DEPOIS

"Querida casa de pássaro, nunca pensei passar por isto".

6 MESES DEPOIS

RECÉM-CASADOS

6 MESES DEPOIS

6 MESES DEPOIS

APELAÇÃO NEGADA

ÚLTIMA REFEIÇÃO: CARNE, FRANGO, PEIXE

Soltem esse pássaro!

Com as asas abertas, Harvey. Asas abertas.

Anjinho pequenininho,

desça da sua microcarruagem e liberte o Harvey.

VIVO - MORTO

Surpresa!

Você sabia? Porque achei que soubesse.

Você não sabia? Não sabia mesmo?

A culpa é toda deste cara!

Cinco anos atrás ele disse: "Tive uma ideia".

Precisava ver a sua cara quando eu disse "culpado".

"Você não duraria dois minutos no meu mundo!".

Então, eu fiquei cinco anos preso...

e tudo não passou de uma brincadeira?

E... não serei executado?

Não no seu aniversário, bobinho!

E não estamos casados?