Original subtitles

Não sei, Benton.

Imagino que vejo as crianças como se fossem meus filhos.

Mas é claro que sim, Race.

Você é como um segundo pai para elas.

E se isso não for suficiente? Ser um segundo pai.

Acho que não entendi.

Eu quero a guarda das crianças por tempo integral!

Eu as criei e acho que é justo.

Race, você está cansado.

A aventura da Princesa da Neve Yeti...

nos deixou exaustos.

Descanse alguns dias.

Vou levar as crianças, Benton.

E não há nada que você possa fazer quanto a isso.

Eu esqueci as chaves.

PROTESTO!

NEGADO

FORÇA DA LEI

HARVEY BIRDMAN, ADVOGADO

Harvey Birdman, advogado

ditando em 14 de agosto às 14h34.

Ditando.

Ditando.

Um tal de Dr. Quest quer vê-lo, Sr. Birdman.

Fale para ele entrar.

Dr. Quest, é um prazer.

Por favor, me chame de Benton. E como posso chamá-lo?

- Sr. Birdman. - Sr. Birdman. Sim.

Tenho um problema muito sério.

A pessoa que esteve comigo a vida inteira

quer ficar com a guarda dos meus filhos.

- Há quanto tempo ela... - Ele.

É o meu companheiro de viagens.

Nós vivemos aventuras juntos em selvas úmidas

e lugares desse tipo.

Entendi. Me diga, por que esse senhor...

Race Bannon.

Sim. Por que o Sr. Bannon acha que tem direito...

de ter a guarda dos seus filhos?

Eu o contratei para cuidar deles,

mas com o tempo ele se tornou um segundo pai para eles.

Eu me considero um bom pai.

- Oi, Dr. Quest. - Pai.

Mas talvez eu devesse ter dedicado mais tempo às crianças.

O típico caso do pai...

que passa pouco tempo com os filhos.

Eu aceito o caso!

Mas primeiro tenho que falar com as crianças.

Como elas se chamam?

É claro, os nomes delas. Mas é claro.

Sim, tem um loiro...

e o nome dele é...

Meu Deus, lembre-se, Benton.

Eu deixei de ser um órfão pobre, da classe mais baixa...

para estar em um avião pontudo que voa muito rápido

bebendo refrigerante.

Eu devo muito ao Dr. Quest.

- E você? - Ele é o meu pai, sabe?

Sim?

O ornitólogo ligou. Os resultados deram negativos.

Obrigado. Solte isso!

- O que é isso? - Um batedor de bolas executivo.

Crianças, o pai de vocês e o Race eram amigos,

mas não são mais. Entendem?

Sim. O Race trabalha para o meu pai.

O Race deve muito ao Dr. Quest.

Não é tão simples.

Olhem, sabia que isso ia ser difícil

então eu passei pela loja e comprei algumas revistas

que acho que vão explicar tudo.

Me digam, o Race tem novos amigos?

Eu o vi conversando com o Dr. Zin dias atrás.

É o arqui-inimigo do Dr. Quest...

e qualquer inimigo do doutor é o meu inimigo porque

eu devo muito ao Dr. Quest.

Tome o seu suco.

Meu Deus.

Birdman! Finalmente voltamos a nos encontrar.

Vultura, a gente se viu na semana passada.

Eu estava em Zurique na semana passada, idiota!

Vingador, minha agenda digital.

Como se escrevia nesse negócio mesmo?

Tem que empurrar e abaixar ou...

Eu disse que viveria para te derrotar

e isso vai acontecer hoje mesmo!

Prepare-se para sentir a força da lei!

Ordem no tribunal!

Eu estou cansado de vocês dois.

Muito bem, Sr. Birdman, Bigardo, ou como quer que se chame

sente-se e feche a boca!

Bem, Sr. Vultura, Vultura...

pode começar.

O fato de alguém ser o pai biológico de uma criança...

o torna a pessoa certa para criá-la.

Senhoras e senhores do júri, hoje vamos ouvir...

as testemunhas de pessoas que conhecem a família Quest.

Pessoas que vão poder nos dizer quem é o melhor,

o verdadeiro pai dessas adoráveis crianças.

Diga o seu nome, sobrenome e profissão.

Homem-lagarto, homem-lagarto e homem-lagarto.

Poderia nos dizer o que viu?

Sim, o que eu consegui ver...

durante "O Mistério dos Homens-Lagarto".

Era "O Mistério dos Homens-Lagarto", não é?

Sim, de acordo com o que eu pude ver,

o Sr. Bannon foi quem passou mais tempo com as crianças.

Obrigado.

- Ótimo, Bill. - Bom trabalho, Bill.

A próxima testemunha.

Poderia nos dizer quem você acha que é o melhor pai?

Claro, o Quest estava presente, fisicamente.

Era evidente que o Bannon era quem cuidava deles.

- O melhor pai? - O Bannon.

- O pai que melhor os criou? - O Bannon.

- O mais desejável? - O Bannon.

Junga! Junga faminto!

A GAIOLA

Nossa, que bem que fomos hoje. Acho que temos que celebrar.

Uísque escocês.

- Stan, ele tem 11 anos. - Tem razão.

A sua vez, Sr. Vinagre.

Eu chamo para testemunhar o Dr. Benton Quest.

Dr. Quest, fale do seu relacionamento com...

- O Race e eu nos conhecemos... - Com as crianças.

Claro.

Eu as adoro. Gosto muito delas.

E quando não estou trabalhando nos meus projetos

como acelerar partículas até a velocidade subsônica

usando só imãs, por exemplo...

Obrigado, Dr. Quest.

Criar ondulações aberrantes, velocidade constante...

É suficiente!

Cuja soma é igual à massa do átomo

e, separando-os pelo peso, deveríamos conseguir ver...

Mágica!

Cale-se, esquisito. Sr. Vultura, a sua testemunha.

Pode nos dizer se considera que passou...

tempo suficiente com seus filhos?

Sim, acho que sim.

Fazendo o quê?

Coisas que um pai faz com um filho. Filhos.

Sim, e pode me dizer quais são essas coisas?

Pode me dizer se o Jonny e o Hadji sabem jogar beisebol?

- Bom, não tenho certeza. - Entendo, não tem certeza.

Não, espere.

Há vários meses eu os repreendi porque estavam batendo...

em uma bolinha branca com um bastão

e lançando-a logo contra a casa do raio trator!

Droga! Olhem como fizeram com o meu raio trator!

Esse comportamento é muito inadequado da sua parte.

Vou chutar vocês no...

Sim, eu diria que eles sabem jogar, sem dúvidas.

- E quem ensinou para eles? - O Race, imagino.

Não entendo por que o beisebol é tão importante assim.

Tem coisas importantes que fazer para dignificar o mundo.

Mais decentes que o beisebol?

Não tenho mais perguntas.

Sr. Bannon, há quanto tempo que conhece as crianças?

Há quatro anos, quase a metade da vida delas.

E como descreveria a sua relação com eles?

Eu sou o guarda-costas e o tutor deles.

Esse não parece o Race.

O que as crianças significam para você?

- Elas são a minha vida. - Com licença.

Eu as ensinei a pilotar um aerobarco,

a fazer um torniquete.

Mas elas me ensinaram muito mais.

Elas me ensinaram a amar, a cuidar

e não entendo por que algo tão simples quanto a biologia

deve ficar no meio do que o meu coração sente.

Obrigado. Sua testemunha.

- Passarinho? - Sim, Meritíssimo?

- A testemunha é sua. - Sim, Meritíssimo.

Há quanto tempo você conhece as crianças?

Há quatro anos. Quase a metade...

Surpreendente. Me diga, Sr. Bannon,

o que você tem para dizer sobre isso?

Sinto muito.

Me diga, Sr. Bannon, o que tem a dizer sobre...

Não, vamos ver. Eu já tentei isso. Já sei!

O que você tem a dizer sobre isso?

Silêncio! Silêncio!

Sr. Birdman, é melhor que tenha...

uma boa explicação para isso!

Eu tenho, Meritíssimo.

Há alguns meses

durante "A Aventura do Cofre Afundado",

o Race misteriosamente se transformou em canhoto...

e usava sapatos com cadarços. Antes só usava mocassins.

O garçom que o drogou com um daiquiri de lima...

em "A Casa dos Homens de Bom Gosto"...

era o mesmo que mais tarde bateu no seu Lexus,

Meritíssimo, e fugiu sem dar a informação do seguro.

Ele criou um robô de Race Bannon e o programou...

para pegar os meninos.

E esse homem, Meritíssimo,

está nessa mesma sala.

Taquígrafa, leia o que acabei de dizer.

Sim. Algo sobre um Lexus,

mocassins e...

Droga! Essa droga de máquina não faz sentido!

- Doutor... Doutor... - Zin.

Rápido! Para a nave!

Isso não está certo.

Quero que saibam que o seu pai ama muito os dois.

Mas arremessa como uma garotinha.

Como a Martina Navratilova,

mas isso não significa que não seja masculina,

em vários outros sentidos importantes.

Acho que está na hora de vocês derem outra chance para ele.

Vingador, chame o Dr. Quest.

Ravi! Jimmy!

Olhem quem tenho no videofone.

Oi, pessoal.

Race, não acredito que me esqueci de que estava...

de férias.

Eu deixei um bilhete para você na geladeira.

Você nunca lê os meus bilhetes.

Devo admitir que o robô do Zin era perfeito.

Não sei como ele o criou sem usar...

um modelo de tamanho real de você, Race.

Mas, onde ele conseguiu um?

É mesmo. Onde, Race? Diga.

Pessoal, o sinal está péssimo. Vou ter que desligar.

Já que ele não pode fazer isto pessoalmente,

vou parabenizar o Sr. Birdman pessoalmente.

Bom trabalho, Harvey.

Você também, Bandit.