Original subtitles

Spillerne er samlet i rådssalen.

Mia og Thomas har begge fått 2 stemmer hver-

-før Chris skal avlegge den siste og potensielt avgjørende stemmen.

Én stemme igjen. Chris?

Da står det mellom de to jeg er mest usikker på.

Dette er vanskelig. Man har lite å gå etter.

Men mye også.

Jeg håper du vil lære meg å drikke rosévin uansett.

Mia.

Mia, du er forvist fra spillet.

Du kan stille deg på merket der.

Jeg har løyet så mye for ingenting. Det er det jeg sitter igjen med.

Jeg håper Gaute vinner. Stakkar, nå er han svett der inne.

Jeg er ganske sikker på at vi treffer jackpot.

Dette er siste spillrunde. Da sier reglene-

-at de som blir forvist, ikke skal avsløre rollen sin.

-Det visste jeg ikke. -Du kan gå.

Ja, da var det dere fire igjen.

Jeg foreslår at dere tar en tur ut, rensker hodene litt,-

-og så ses vi her om litt.

At Mia ikke avslørte rollen sin, tok noen på senga, tror jeg.

Bl.a. meg selv.

Men det var egentlig ganske greit, for da kan jeg-

-bli veldig med på teorien om at jeg tror hun var forræder.

Da kan vi stoppe etter at vi har sendt ut én til. Det er det jeg vil.

-Hva skjer? -Nei, jeg...

Jeg vet hva jeg tenker, iallfall. Jeg tenker Thomas.

Jeg stemte jo ham i stad. Det er det eneste som gir mening.

Det at Mia også stemmer Thomas, at de stemmer på hverandre, er smart.

Hvis en av dem ryker, har de iallfall stemt på hverandre.

Da ser det ut som den andre i hvert fall ikke er forræder.

Og det er faktisk ikke deg? Jeg blir helt ferdig hvis det er deg.

-Nei, det er ikke meg. -For det er det jeg alltid har trodd

Men når man nærmer seg sluttstreken...

Jeg skjønner at du kan bli mistenksom. Du må jo være det.

Det skal gjøre vondt for Gaute, hvis han er forræder.

Så jeg skal presse ham. Nå skal jeg spille på sympati.

Jeg får helt sjokk på ekte.

Nesten så jeg kommer til å slite litt med det om du er forræder.

Ja, men ikke vær redd for det.

Å få Chris til å tro meg nå er så viktig.

Og vondt. Det å juge til Chris er det som er verst her inne.

Da føler jeg noen har drevet og massert meg på rumpa, ikke sant?

-I to uker. -Ja.

Jeg skjønner det, men jeg er lojal.

Hvis Gaute er forræder, er han-

-en iskald motherfucker.

Vi traff i dag. Mia har jeg en god følelse på.

-Du vet hva Chris skal gjøre? -Jeg tror han har-

- surnet litt på Gaute. -Ja, jeg merker det.

Forholdet deres blir ikke det samme igjen.

Jeg føler at Chris, Magan og jeg kan bli et lag.

Vi tre kan klare å ta rotta på Gaute.

Så kan det hende han tar meg i hånda: "Ja, det skal vi."

Men i rådssalen snur han seg mot meg, for alt jeg vet.

Men det må prøves.

Nå har jeg tenkt Mia og Gaute en stund.

-Ja, du tenker det er Gaute? -Ja.

Så det er ikke deg, altså?

Jeg sverger, liksom.

Jeg tror på øynene hans, alt sammen.

Men jeg vet ikke hva han kjemper for.

Stor sjanse for at det er Gaute eller Thomas.

Mia stemmer på Thomas. Gaute sier mye forskjellig.

Det er så boss om jeg stemmer på Gaute, ikke sier noe til ham,-

-bare jatter med, og så, i rådssalen...

Ut.

Jeg er paranoid. Jeg tenker på hvem som lurer meg, groomer meg.

Det er så vanskelig og intenst. Og det er noen som lyver.

Fire stykker som liker hverandre. Er relativt gode venner her inne.

Og én skal henrettes. Gaute er på Thomas, Thomas er på Gaute.

Chris er på Gaute, Chris er på Thomas.

Det er i alle kanter akkurat nå, hvor alle står og ser på hverandre.

Og hvis det er én som beveger seg, blir det skudd.

Jeg har jobbet for en plan som kanskje går gjennom.

Dette koker ned til om man stoler på det folk sier eller ikke.

Jeg ser mest på Chris. Han ser både fortvilet og utrygg ut.

Jeg prøver å gi ham et lite smil og vise at jeg er trygg,-

-men det er ganske vondt å juge til Chris.

-Takk for sist. -Takk for sist.

Det er siste spillrunde, og dere har forvist en spiller.

Da sier reglene at dere kan avslutte spillet hvis dere ønsker det.

Hvis dere gjør det, vil dere dele premiepotten,-

-hvis alle dere har samme rolle.

Hvis dere ikke har samme rolle, vinner forræderne alt.

Nå skal vi stemme over om dere ønsker å avslutte spillet-

-eller fortsette, og med det forvise én spiller til.

Det holder med at kun én spiller ønsker å fortsette,-

-så gjør vi det. Da kan dere ta frem tavlene deres-

-og enten skrive "fortsette" eller "avslutte".

Det valget er soleklart for meg. Jeg har alt å vinne-

-på å forvise den siste forræderen, hvis det bare er én igjen.

Jeg kan ikke skjønne annet enn at de andre vil fortsette spillet-

-og ta ut en siste forræder.

Ok. Magan, vi kan begynne med deg. Hva ønsker du?

Jeg har ingenting imot å avslutte.

At Magan skriver "avslutte",-

-var vel det som skulle til for å få hodet mitt til å eksplodere.

Thomas?

Jeg har ingenting imot å fortsette.

Da skal vi uansett fortsette, men vi skal se hva dere stemte også.

Chris?

Bare gønne. Fortsette.

Fortsette.

Alle er skamslitne og ødelagte.

Jeg tenker: "Fuck dette." Jeg er fornøyd.

Så snur alle stemmeseddelen sin, og jeg bare: "Nei..."

"Du har lest signalene feil der, ja."

Dere skal forvise én spiller til.

Noen som vil si noe først?

Let the games begin, I guess.

Vil du avslutte? Tenker du at alle er lojale?

Jeg hadde ikke hatt noe imot... Nå går vi alle fire ut herfra.

Kriget oss gjennom. Det er fint for min del.

På det valget du tok, tenkte du at det ikke er en forræder her?

Nei, jeg vedder på at det er en forræder her.

Men hvis vi avslutter, får forræderne pengene?

-Ja. -Ok.

Du tenker at du vil avslutte og gi forræderen penger?

-Noen andre enn deg selv? -Ja.

Vi har kriget lenge nå. Hadde ikke hatt noe imot om vi fire satt igjen.

Det åpenbare er å si at da er han forræder.

Han er den eneste som vil avslutte. Er han forræder,-

-vil vi lojale bli trumfet av ham, og så sitter han alene på toppen.

Hva er det vi tenker? Hva er det folk sitter med?

Jeg gikk inn hit med en tanke,-

-men det var en ørliten curveball, det der.

Men jeg tror ikke jeg skal bruke det mot deg, altså.

Jeg vil først og fremst takke Magan. Nå stjeler han all oppmerksomheten.

Det er ikke noe annet å prate om nå. For et utrolig merkelig valg.

Men mitt mål om å kaste ut Thomas består.

-Den sjokket meg også. -Jeg så at alle var føkka, så...

Jeg skjønner. Jeg synes det virker genuint.

Er du gæren?

Hvis dere ser på meg som forræder, kjør på.

Men dere driter dere ut. Mer enn det er det ikke.

Vær så snill, tenk dere godt om. Ikke føkk opp i siste sving.

Tror du jeg er forræder?

Ja. Jeg har stemt på deg før.

Da tenker jeg at vi skal stemme.

Det er sjelden jeg blir målbundet, men han er gal.

Jeg trodde det ble et heroisk øyeblikk, at vi fire satt igjen-

-og bra jobba. Og så får det helt motsatt effekt.

Thomas, vi starter med deg.

Ja, da kan jeg overraske med-

- at jeg stemmer på deg, Magan. -Jeg tar den.

Chris?

Thomas.

Hvis jeg må si et navn, er det Thomas.

Man tror ikke at noen er forræder, egentlig,-

-men Thomas er veldig... Når vi snakker sammen alene,-

-så er det...

Jeg har en liten følelse på det.

Da er det 1 stemme på Magan. 1 på Thomas.

Siden Magan ikke kan stemme på seg selv, betyr det, Gaute,-

-at hvis du stemmer på Thomas nå, er det han som er forvist.

Vær så god.

Jeg velger å tro at det var en gavepakke-

-til deg, Thomas.

Jeg skjønner at Magan er et sjarmtroll-

-som kunne sluppet unna med mord.

Og det er kanskje akkurat det han har drevet med i en periode.

Men jeg trodde at jeg hadde litt sjarm, jeg også,-

-men kanskje jeg ikke hadde nok kløkt.

-Thomas, du er forvist. -Enig.

Men vi skal se Magans stemme først.

Når Thomas sier at han skal gå imot meg,-

-må jeg gå mot Thomas. Det er ikke vanskeligere enn det.

3 stemmer på deg, Thomas. Du er forvist.

Du kan gå bort og stille deg der.

Jeg kan ikke forklare hva som har skjedd, for jeg skjønner det ikke.

Det er ikke sånn at det går opp et lys for meg: "Ah, selvfølgelig!"

Jeg skjønner ingenting!

Og som med Mia: Det er siste runde. Du skal ikke avsløre din rolle.

Du kan gå.

Jeg har innmari behov for svar. Det er så bra spilt av noen.

Eller så har jeg sett i fullstendig feil retning.

Dere er tre stykker igjen. Dere får samme valget som i stad.

Dere kan velge å avslutte spillet,-

-eller å fortsette å forvise én spiller til.

Velger dere å avslutte, deler dere premiepotten,-

-hvis dere alle har samme rolle.

Hvis dere ikke har det, er det forræderne som vinner alt.

Og som i stad: Det holder at kun én ønsker å fortsette,-

-så fortsetter vi å forvise én spiller til.

Nå er planen å si at jeg stoler så mye på de to som er igjen,-

-at jeg ønsker å avslutte spillet.

Gaute, ønsker du å avslutte eller å fortsette?

Avslutte.

-Magan? -Siden folk er-

-forvisningskåte, så...

Magan velger å skrive "fortsette", som er enda rarere enn i stad.

Jeg lurer på hva som skjer oppi huet på ham. Nå surrer det greit.

Da skal vi uansett fortsette. Vi får se hva du har gått for, Chris.

Fortsette.

Jeg er helt sikker på at vi skal gønne. Shave av folk så langt vi kan

Dere har stemt for å fortsette spillet.

Dere skal forvise én spiller til.

Ønsker dere å si noe først?

Du vil fortsette.

-Og du tenkte "fuck it". -Jeg tror egentlig-

-begge dere er snille.

Men jeg synes det er rart at du vil fortsette nå.

-Alle virket gira på å gønne på. -Ja, nå tror jeg egentlig ikke det,-

-men da vet jeg hva jeg skal stemme.

Hva tenker du, Chris?

Vi får bare stemme, så ser vi hva som skjer.

For jeg er lojal.

Jeg har lyst til at de lojale skal vinne nå.

Er det større sjanse for at jeg vinner pengene med Gaute?

Magan? Jeg vet faktisk ikke.

Vi kom inn med 24 spillere. Nå er det dere tre igjen.

Det er den siste forvisningen. Tenk dere nøye om.

Skriv ned navnet på den spilleren dere ønsker å forvise.

Det var fort gjort.

Vi begynner med deg, Gaute.

-På grunn av det i stad? -Min gode broder...

-Vær så god. -Jeg stemmer på Gaute.

Jeg tror du er den siste forræderen som er igjen.

Gaute er forræder. Jeg stemmer på Gaute, og så ser jeg på Chris-

-og ber til Gud om at han sender den over til Gaute.

Gaute og Magan har stemt på hverandre.

Chris, den spilleren du stemmer på nå, er forvist.

Vær så god.

Dette her er helt sykt.

Magan.

Gaute har fått trolldommen sin over Chris.

Og han nekter å trosse ham. Han nekter.

Magan, du er forvist fra spillet. Du kan gå bort der.

Av og til må man bare tro på kjærligheten.

Men kjærligheten har knust meg mange ganger,-

-og jeg har knust andre med kjærlighet.

Men man må alltid bare-

-believe, baby.

Du er forvist, men får ikke avsløre rollen din. Du kan gå.

Vi gikk for det, og hadde Chris blitt med, hadde vi vunnet.

Det føles litt vondt, men...

Fy flate, for en reise. Herregud.

Dere er to spillere igjen. Spillet er avsluttet.

Dere kan komme inn i midten og avsløre rollen deres.

Jeg kjenner hjertepumpa gå litt. Jeg blir varm i trynet.

Nå gruer jeg meg bare veldig til å si til Chris-

-at han må se langt etter de sølvbarrene.

Dere deler potten hvis begge er lojale.

Hvis en av dere er forræder,-

-er det den personen som tar med seg hele potten alene.

Chris, du kan nå avsløre rollen din.

Jeg er-

-faktisk lojal.

Chris er lojal.

Hvis du er forræder,-

-er hele premiepotten din, Gaute.

Det har vært hyggelig å bli kjent med deg.

Det har vært nydelig å spille med deg og bli kjent med deg,-

-og gleder meg til å ta tur med deg til Danmark og drinker på byen.

Men det må bli på min regning, for jeg er forræder.

-Sorry. -Bra spilt.

Fy faen, det smerter meg å si det. Jeg føler på det.

Det er helt jævlig, faktisk.

Jeg må bare...

...prosessere det litt.

Hvordan føles det? Er du skuffet?

Jeg er litt skuffet. Det føles rart.

Men det er jo et spill. Gaute har spilt veldig bra, så det...

Det er ikke så mye man kan få gjort med det. Det er ikke det.

Jeg var veldig usikker.

Det eneste jeg tenker, er at jeg sliter med å utrykke følelser-

-når jeg er på mitt mest følsomme. Da blir jeg helt stille.

Jeg bare hadde...

-Jeg trodde på deg. -Ja, det er hyggelig.

Og jeg mente alt det vi snakker om, når vi ikke snakker spill.

-Bra spilt. -Takk igjen. Du også.

Da kan du forlate spillet.

Han klarte å lure meg, så han var en sterk spiller. Det respekterer jeg.

-Gaute, du står igjen alene. -Yes.

Du er vinneren av "Forræder".

87 sølvbarrer. 174 000 kroner. Gratulerer.

-Takk, takk. -Slå deg løs.

Jeg skal det.

Jeg er glad nå, da.

Det er veldig gøy å vinne. Jeg liker å vinne.

Yeah!

Bare 78 sølvbarrer.

Et eller annet sånt. Samme det.

Men vil dere ha noen?

Det har vært en fryd. Jeg kommer ikke tilbake-

-før jeg er mange og seksti år.

For jeg må slappe av litt i knotten.

Nå skal jeg hjem og være litt ærlig. Takk for meg.