Original subtitles

"Svako ubija ono što voli"

Žana Moro u Kerelu Oskar Vajld

GROZNO DETE

Da li poznaješ ovog momka, Vili? Ovde je ceo dan, baš kao i juče.

-Šta on želi ovde svake večeri? -Kritikuje našu predstvau.

Kako to? On ne može otvari usta.

On me uzmenirava. Osećam se nesigurno kad me on gleda.

Ursel se on očigledono dopada.

-Ko je on, uostalom? -Niko.

Izbačen je iz dramske škole, dvaput je pao na prijemnom u Berlinskoj fimskoj školi.

Snimio je dva kratka filma koji skupljaju prašinu pod njegovim krevetom.

Čula sam da imaš par ideja o "Leonu i Leni"?

Da. Imam.

I reći ćeš mi ih?

Da. Brita, dođi.

Rajner?

Idi i kupi par kila paradajza.

Da i si ti lud? Gde sad mogu da nađem paradajz?

Zašto paradajz?

Daćemo ga publici.

Oni mogu sami da odluče da li će ga baciti ili pojesti.

Da, ali to je rizik.

Ceo život je rizik.

Čuješ, prestani da ga ljubiš. On je moj čovek.

Idi po paradajz, čoveče!

Ako slažeš sa mojim predlozima,

nadam se da nemaš ništa protiv da ja postavim predstavu.

A?

Dobro, ako želiš.

Bacanje paradajza. Pa da, svako ima svoju umetničku viziju.

Nadam se da imam, naravno.

Stvarno se nadam.

Od sada će se ovaj komad igrati sporije

skoro statički.

Dobro?

Ti si previše star za ulogu. Mator si.

Ali dozvoliću ti da igraš tu ulogu.

Stani tamo.

A ti, stani tamo skroz do zida.

Tako daleko jedni od drugih? Na ivici pozornice? Zašto?

Da pokažete udaljenost među vama.

Prazninu između vas.

Da pokažete da su snovi o sreći iluzija.

Da li si razumeo?

Od sada, vi se ne pomerate za vreme ove scene.

Idemo.

On nema pojma. Samo se pretvara.

Ipak, on to može vrlo dobro da uradi.

"Tražeći zemlju Grčku svojom dušom...

Napolje iz vaše senke, plemeniti vrhovi...

Stare, svete..."

Idi da spavaš, Brita.

Ali Rajnere. Rajnere. Gde ideš?

Rajnere, rekao si mi da ti čitam ono što napišeš.

Čitaj sama. Znaš da čitaš. I nemoj više da ideš za mnom.

Ali Rajnere, mi pripadamo jedan drugom.

-To si ti rekao. -Ja ne pripadam nikom.

Da li hoćeš pivo?

Kuba Libre.

Dobro.

"Čovek se dobro navikne na ropstvo i nauči lako da se pokorava,

ako mu neko potpuno oduzme slobodu.

Kad bi ona pala u surove ruke mojih sirovih predaka.

a oni se udržali od svog svetog besa za ubijanje

zahvalna za svoj život,

prepoznala bi svoju sudbinu

i prolivši stranu krv pred oltarom,

nazvali bi dužnošću onim što je bilo moranje “.

Dobro. Proba je završena. Možete da idete.

Hajde, idite.

Ti ostani.

Ti imaš filmsko lice.

Nadam se da znaš to.

Ne.

Ne smeta mi što si peder. I ja sam peder.

Zašto tako misliš. Ja uopšte nisam peder.

Mislim da je ovo početak jednog divnog prijateljstva.

Konačno znam s kim me varaš!

Ti glupa gusko-

Jebi se, na kolena sad!

Toliko si glupa.

Klasičan mazohist.

Ali je dobra.

Ona će biti moja zvezda takođe. Kao ti.

Izgubila sam noge trčeći za tebe, ako tvoj agent!

Pozorište mi nije dovoljno.

Šta ćeš da radiš?

Filmove.

Filmove o ovoj zemlji. Materijal leži na ulici.

Ja imam već tri filma napisana i četiri u mojoj glavi.

Gde god da ideš su priče o ljudima,

koji sanjaju i njihovi snovi se slamaju.

To pozorište ne može da radi, samo film može.

A kako? Kada? Kojim novcem?

Imam ja moje metode.

Ubrzo ću snimati moj prvi igrani film.

-Ti ćeš biti u njemu. -Stvarno?

Šta je s nama?

Dođi ovamo.

Ne u nedelju.

Da li si ti samo peder?

Ja sam sve, ali uglavnom peder. Privlače me gastarbajteri.

Kad sam predstavio mog prvog ljubavnika mojoj majci sa 14 godina,

stasitog Grka, njena jedina reakcija bila je:

"Ah, Rajnere, zar nije mogao da bude bar student?"

Treba li da ti predstavim njih dvojicu?

Hm?

Nije potrebno. Hvala.

-Vandredni zakon. -Agitacija.

Demokratija je sjebana. Revolucija znači...

Hej, gde si opet bio? Ha, gde si bio?

-Bili smo na piću. Imaš nešto protiv? -Hej, Rajnere.

Buržoazija pravi sranja.

Pažnja, pažnja, govori vam policija!

Molimo vas, napustite odmah salu.

Ovo je poslednji poziv. Voda, napred marš!

Pažnja, pažnja, govori vam policija!

Molimo vas, napustite odmah salu.

Rajnere, šta radiš? Zašto radiš ovo? Oteraćeš ih sve.

Želim da se osećaju kao studenti kad dođu policajci.

Uništio si sve.

Oni se neće vratiti nikad više.

Naravno da će se vratiti, Ursel. Misliće da je to deo predstave.

Oni su u pravu u vezi s tim.

-Da li ti znaš šta sam ja, Ursel? -Ne.

Najintenzivnija veza koju ćeš ikad imati.

-Zdravo. -Zdravo.

Ja sam Uli Lomel. Da li me želiš u tvom filmu?

Ako ne želiš da nastaviš da radiš tvoja TV sranja.

Šta bi trebalo da igram?

Jednog doušnika u gangsterskom filmu. Da li znaš...

"Belu vrelinu" Raula Volša s Džejmsom Kegnijem?

-Nemačko ime "Automatske puške"? -Ne.

Učio si pogrešne stvari u školi.

Ali...

"Samuraja" s Alenom Delonom, da li znaš?

-Naravno da ga znam. -Taj stil.

Samo crno-belo. To je najlepša boja.

Da li misliš da možeš da glumiš potpuno bez izražavanja?

Bez izražavanja. Ja sam glumac.

Pogledaj Alena Delona.

On je beizražajno lice. Ali je prisutan.

Sirotinjska verzija Alena Delona.

Hvala. Sledeća scena.

Da li je bilo dobro?

Gde da postavim kameru?

Zašto pitaš merne? Ti si kameraman.

Skoncentrišite se na posao, i mislite o sebi, tada će sve biti dobro.

Ali ti moraš da znaš kad želiš da praviš rez.

Da li ti mene zajebavaš? Ovo nije televizija.

U mom fimu će rez biti samo kad je neophodano, da li je to jasno?

-Dobro. -Spusti samo tu stvar negde.

Najbolje tamo gde najbolje možeš da me vidiš.

-Dobro. -Idemo, nastavite.

Rajnere, možda bi ovo trebalo da radim bez šešira i naočara.

-Šta ti hoćeš? -Bez šešira i naočara.

-Gubi se, čoveče. Gubi se. -Tako da vide da sam to ja.

Nastavite. Idemo.

- Ton. - Ton ide.

-Kamera. -Ide.

I klapa.

"Hladnije od smrti", 72, prvi put.

Akcija.

Šta je toliko smešno?

Ništa.

Zašto me udaraš?

Zašto?

Jer ti se čini da ti ide jako dobro.

Hvala.

Da li si morao da me udariš tako jako?

Ovo je film.

Nije pozorište.

Idemo, sledeća scena. Stavi kameru tamo.

Rajner, to bi bilo sa surotne strane.

Šta?

Glumac koji je bio s desne strane slike, odjednom je na levoj strani.

Da li si ikad gledao Godarov film? On ne jebe pravila. On radi šta hoće.

Niste plaćeni da stojite. Krenite!

Dobijamo i novac, da?

Dođi ovamo.

Šta je?

Tvoje lice.

Sviđa mi se tvoje lice.

Jednog dana učiniću te slavnom.

-Stvarno? -Da.

Videćeš.

Režiser filma "Hladnije od smrti".

Da li vam se dopao film?

Sranje!

Gospodine Fasbinder, taj tip, kog on glumi,

da li se identifikujete s njim?

Ne, naravno ne.

Da li se vi identifikujete s njim?

Ali ja ga razumem.

On ne želi da bude eksloatisana radna snaga,

tako da postaje gangster.

Drugim rečima, on ne želi da radi, on je samo lenj?

On nije lenj. On nije lenj, samo zato što je kriminalac, da?

Neko, ko pljačka, nije lenj, ne?

Podvođenje je sigurno težak posao, zar ne?

Pa, na neki način, ja vidim ovaj film

kao rimejk "Bele vreline".

Buržujska nameštena dnevna soba.

Unutrašnjost. Dan.

Mareg sedi ispred ogledala i lakira svoje nokte.

Njene ruke drhte, ona je već pijana.

Karl dolazi iza u belom smokingu.

Karl: "Da li opet lakiraš nokte?

Lakirala si nokte juče.

Zar nemaš ništa bolje da radiš,

osim da lakiraš nokte po ceo dan?"

Sledeće godine napraviću sedam filmova.

-Šta? -Sedam filmova.

Kad se jedan završi, odmah ćemo početi sledeći.

Želim da moje ime stoji uz velika imena.

Orson Vels, Žan-Lik Godar, Daglas Sirk,

Rajner Verner Fasbinder.

Dobro. Ja sam za.

Da li imaš još jedan od onih tvojih stimulanata?

-Ili si ih sve sam progutao. -Ne.

Naravno da imam nešto za tebe.

Donesi mi moju čašu viskija. Ne mogu više da ustanem.

Ti snimaš film ponovo.

Da.

-"Kacelmaher". -Mogu li da glumim u njemu?

Tamo je već jedan Grk.

Njega ću glumiti ja.

Još jedan Crnac bilo bi previše.

A u sledećem filmu?

Zavisi.

Od čega?

Moram da vidim tvoje telo.

Ne, nemoj.

Zašto ne?

Još nisam spreman, Vernere.

Da li mogu da se nadam?

Dobro jutro.

Zdravo.

Od sada ćete Gintera viđati češće.

Zašto?

-Da li ćeš i ti da glumiš? -Mi smo sad par.

Šta je tu toliko smešno?

Ti znaš da je on oženjen, zar ne?

Ah, naravno da znam da je on oženjen.

Toliko su glupi.

Dođi, idemo u moju sobu, Gintere.

Zašto mi ništa nisi rekao?

Nisam želeo da te povredim, Vernere.

-To je samo zbog... -Zbog?

Zbog...

Zbog kamuflaže u javnosti?

Mnogi glumci to rade.

Nadam se da ćeš postati redovan gost.

Stvarno? Ne, hvala, Vernere.

Ne mogu da ostavim moju ženu samu

i našoj lepoj kući na selu.

Ona i ja smo prijatelji.

Dođi, sedi malo sa mnom.

Nikad ne znaš šta se događa u tebi.

Ne mnogo.

Ne verujem ti, Gintere.

Svako nešto želi.

Ja ne...

Jedna glavna uloga bila bi lepa lepa.

U mom životi ili u filmu?

Znaš šta?

Pokaži mi jednom tvoju lepu kućicu

i tvoju malu gospođu.

Ili imaš razlog da je kriješ od mene?

Da li je to ona?

Da.

Oh, čoveče.

Kako je on mogao tako, mene...

Mene da spusti na nulu?

Čoveče.

Glavna uloga, znaš.

Iskoristio me je.

Ležaće on u prašini i plakaće.

Zapiši to.

Možda ću napraviti i jednan komad, takođe.

-Kako, moli? Pozorišni komad? -Da, komad, ti kučko.

"Gorke suze Rajnera von Vernera" ili slično.

To je dobro.

Rajner?

Imam novac.

Možemo da pravimo film.

Koji film?

"Sotonina žena iz doline Tittfild".

Vestern u stilu fon Ras Majera.

-Skoro sam zaboravio na njega. -Ali ja nisam.

To je Berling, moj koproducent.

Anita Ekberg je veoma zainteresovana za glavnu ulogu.

Tako da možeš da provedeš neko vreme s Ginterom.

Ginter?

Rekao si da će on igrati glavnu ulogu.

-Ja više ne radim s Ginterom. -Rajnere, sve je spremno.

On te čeka u Italiji.

Ti si uvek želeo da snimaš internacionalni film.

Šta ovo znači?

Kao, on me čeka?

U hotelskoj sobi.

-Ginter? -Da.

Izbacite ovo smeđe.

To su neplaćeni računi.

Da li znaš šta su neplaćeni računi?

Najbolje je... platiti ih.

Pusti ga. Trebalo bi da njegov dodatni porez plaća sam.

Sad više nemamo dugova.

Putujem u Italiju,

Gde me Ginter čeka

u hotelskoj sobi.

Ležiš tu, potpuno ravnodušan.

Kao daska.

A rečeno mi je da me čekaš.

Čekam te, Vernere.

"Čekam te, Vernere."

Stvarno si veliko razočaranje.

A ja sam ovamo došao samo zbog tebe.

Toliko sam glup.

Trebalo je da znam da ćeš se ponašati kao kučka.

-Moja žena je trudna. -Oh, kako dosadno.

Smisli nešto novo.

Otići ću sad da jebem Lomela.

Pobudio je lažna očekivanja ovde. Nešto može da iskusi.

Želim da se vratim sledećim avionom. -Da.

Gunter me je čekao? Ti si izdajica!

Mislio sam da brineš o filmu.

Ja uvek brinem o filmu., ali potrebni su mi profesionalci za to.

Da li znaš šta su profesionalci?

Rezerviši mi prvi let za povratak.

I bedni hotel u koji si me smestio ovde.

-Hoću odmah da se vratim! -Rajnere, smiri se.

Evo Muti, tvoj novi kamerman.

Momak sa TV?

Zdravo. Uli.

On ima neverovatno buržoasko lice.

Ne mogu ništa da učinim za svoje lice.

Tako je.

Posle puberteta svako je odgovoran za svoje lice.

Volim da izazivam. Inače se ništa ne dešava.

Pa, slušaj.

Ova slika mora da izgleda stvarno.

Skoro autentična, razumeš'

Želim da snimim sve u jednom kadru.

Jedna vožnja kamere?

Uz celo stepenište.

I onda dalje.

Ovde jedno ubistvo, tamo jedno ubistvo.

To traje godinama.

Ubistvo nije lako.

Da li znaš zašto snimam sve u jednom kadru?

Želim da gledalac shvati

kako je to počiniti ubistvo.

Kako je bestijalno počiniti ubistvo.

Kakav je krvavi posao ubistvo.

Mislim, pričamo o Kju-Kluks klanu.

Sve u jednom.

Pogledaću to.

Da... biće teško.

Ali lepo.

"Bleki", 27-3, drugi put.

I akcija!

Šta se dešava gore, čoveče?

Zašto je idiot gedao u kameru?

Šta radiš ti, čoveče?

Ne moraš da vičeš.

Ne mogu da otvorim vrata naslikana su.

Scenografija!

Zašto nisi proverio vrata gore?

A pomoćnik direktora to nije realizovao!

Idiote! Nesposobnjakoviću!

Glumim, ne mogu da brinem o postavci scene.

Čoveče, moraš da razumeš šta je to film!

Morate da naučitee to prvo!

Čoveče!

I ja sam morao da naučim to, takođe!

-Da, dobro, a sad? -"A sad, a sad."

Čoveče.

Sad snimamo celu noć, unutra.

Želiš li da snimiš masovnu scenu, ili ne?

Ima li u ovom filmu masovna scena ili ne?

Neću fim s masovnom scenom s kokoškama.

Zato što mrzim kokoške, razumeš?

Usrane kokoške!

Slušaj me.

Šta je, dođavola? Šta hoćeš, ja snimam.

Nećeš snimati još dugo.

Uli više nema ni prebijene pare.

Kupuje se na veliko, ali svi računi su ispražnjeni.

Pogodio sam. Svi oni žive ovde o mom trošku.

Niko nema ni jednu jedinu ideju.

Kuba Libre.

Kako ti se svidela frka?

Taj Majk je genije.

Uradio je snimanje onako kako sam opisao.

Ali šta to vredi kad smo ostali bez filmske trake?

-Rajner? -Šta je?

-Imamo nešto da ti kažemo. -Šta?

Nećemo dozvoliti više tom Berlingu,

toj debeloj kapitalističkoj svinji da nas eksploatiše.

Želimo svoje honorare, human radni tempo i duže pauze.

Molimo, smirite se.

Da li smo mi birokrate? Nismo.

Da li radimo za TV? Ne.

Da li stvaramo umetnost? Da. Radimo kako Muti (mama) kaže.

Ionako nema smisla, pošto smo ostali bez filmske trake!

A ti, Lomele, uvukao si nas u ovo sranje.

Anita Ekberg. Kakav vic.

Od sad ti nije dozvoljen pristup setu, osim kad nam trebaš kao glumac, bedniče.

Rajnere. Ja sam ovde.

To se ne može prevideti.

-Da li imaš novac iz Bona? -Neću da ti kažem.

Nisam zainteresovan da igram igre sada.

Imaš li prokleti novac?

Pretresi me, ako želiš.

Gde je novac, idiote?

A ti si kriv, pseudo producente.

Da li želite da sada udarim još jednu ženu ovde?

Gde je novac?

Da li je u tašni?

A vi nećete dobiti ništa od ovog. Da li znate zašto?

Ne mogu više da gledam vaša glupa lica, razumete.

Jer ću snimati prave filmove sa pravim zvezdama.

A ako želite novac, tražite ga od Lomela.

On je producent i on vas je izdao.

Gudrun, idemo.

Gubi se i ti.

A ovo je, gospodine Palans,

čuveni nemački režiser Rajner Verner Fasbinder.

Znači, vi ste iz Nemačke?

Da.

Iz Bavarske.

Da li želite piće?

Da.

Votka?

Viski.

Ja...

pijem Kuba Libre.

Šta je to?

-Fidel Kastro. -Jebeni komunist.

Ne.

To je rum i kola.

-I vi pijete to sranje? -Da.

Mnogo.

Ako nema puno viskija,

pijem votku.

Mnogo.

Da.

Mogu li da je jebem?

Da.

Ako imaš 10 000 dolara, možeš da je jebeš puno.

-Ginter? -Verner?

Ovo je Barbel, naša muževna dajkuša.

-Pa, da? Zdravo. -Zdravo.

Ona je prava glumica.

Igrala je u nekoliko izvanrednih Treš-filmova iz pedesetih.

"Gola i Sotona", da li znaš za taj?

-"Strava na Paukovom ostvu"? -Da, da. Da.

Možeš da učiš od nje.

Ona će te vući motorom

preko užarenog pustinjskog peska.

Ovo radimo sa kaskaderom.

Ali ja želim da vidim bol i agoniju na tvom licu.

Sad lezi dole. Hajde.

Kreni.

Majk, Izbliza.

Tišina, klapa, hajde.

32-3, prvi put.

Postavka.

I akcija.

Stoj. Stoj Gintere, to se ne radi tako.

Ovo nije festval Karla Maja u Bad Zebergu.

Svako može da vidi da ovo nije stvarno.

Ah tako, da.

Vernere, možemo da uradimo još jednom.

Žao mi je. Nemamo puno filmske trake.

Uradićemo ovo s tobom umesto s kaskaderom.

-To je samo 50 metara. -Šta? Ne. Neću to da radim.

Neću to da radim.

Zašto neko ne kaže nešto? Majk?

-Ja nemam šta da kažem. -To je zabranjeno po zakonu.

Ah tako, da li je, da?

Da li želiš da uđeš u istoriju filma

kao najgori glumac na svetu?

Nisi ni spreman za jednostavnu vratolomiju.

Kirk Daglas to radi svakog kutra posle doručka, a da se ne oznoji.

A ti?

Žališ da svi vide na velikom ekranu

kakav si idiot?

Da, radije bih bio idiot.

Dobro. Hari, dovedi mi drugog crnca.

On sad može da putuje kući

svojoj trudnoj ženi nazad u svoj mali život.

To je ono što je uvek želeo.

Pa dobro, uradiću to!

Crnja. Crnja. Crnja.

-Daj mi bar dasku skejtbord. -Skejtbord?

Od Kju-Kluks-Klana?

Gde to možeš da dobiješ?

Kakva svinja. Kakvo kopile. Bio sam tako uplašen, Kurte.

Da, tako je, kad se čovek predaje sadisti.

Znaš li zašto je otpustio mog slatkog španskog asistenta?

Zato što je shvatio koliko ga volim.

Od juče mi nije dozvoljeno da telefoniram mojoj ženi.

Kako podlo. Sad kad je toliko blizu porođaj.

Treba da se vratiš brzo na set.

-Zar već? Nisam ja na redu. -Ne zanima me.

-Ja samo prenosim Marijine naredbe. -Kako to razgovaraš sa mnom, a?

-Čije naredbe? -On sad sebe zove Marija.

Svi muški članovi elkipe sada imaju ženska imena.

Ja sam Ilza, Majk je Sonja.

-Ti si Ema-Krompir. -Šarmantno.

-Da li si spreman? -Da.

Da li sam ti potreban... Marija?

Gledaj samo. Svideće ti se.

Pa, da li si spreman?

-Ton. -Ton ide.

-Kamera. -Ide.

Klapa.

27-4, prvi put.

I akcija.

Ah, čekaj, čekaj. Barbel?

Uradi kao što smo rekli, da?

Ti izazivaš, dobro?

A prestaćeš samo kad ti ja kažem.

I još jednom, akcija.

I... Stoj.

Pusti me, pusti me.

Idiote.

To je tvoj brak, Gintere. Za godinu ili dve.

Da li si razumeo?

Brak je nečastan i destruktivan. Kao svi vi.

I o tome govore svi moji filmovi.

A ti, Lommel, ti si dobio za to.

Šamar za svaki nevažeći ček.

Ne postoji drugi način da izađem na kraj s tobom.

To je film o brutalnosti, ne?

Dakle, o moći i eksploataciji i slično.

Mislim o čemu inače danas snimaju filmove?

Vernere. Vernere.

Šta je?

Postao sam otac.

Da, čestitam ti od srca.

Da li bih mogao da idem u Minhen sada...

Šta, molim? Ilza, Ema-Krompir i Muti!

Mislio sam,

da si konačno razumeo da si mi potreban ovde.

Ali nisi, zar ne?

Čoveče, mi ovde snimamo film.

Zar ti još nisi razumeo

šta to znači?

Vi ste amateri! Ljudi!

Rajnere, moramo da nastavimo.

Svaka sekunda košta 2000 maraka.

Film je uglavnom završen.

Za to će verovatno biti dovoljno.

Ionako će nestati u arhivi,

s obzrom kako ste neprofesionalni i nepristrasni svi vi.

Kurt, Kuba Libre.

Ilza?

Idi kod te kučke i daj joj novac

tako da Ginter može da je jebe.

Taj tip koji sedi pored nje. On izgleda kao da je mafijaš.

Uradi to sam.

Da li si rekao da to treba da uradim sam?

Hej, lepojko.

Onaj crnac tamo želeo bi da te jebe.

Da te jebe.

Zašto gledate u mene?

Svi se bojite da se uprljate.

Ali neko ovde mora da bude idiot.

Da li imaš dovoljno novca?

Da li te poznajem?

Ben Hedi Salem Mustafa.

Rajner.

200 franaka.

Veoma si lep.

Hvala.

Moram da idem.

-Sad? -Posao.

Počinje u šest.

-Posao? -Da.

Šta radiš?

U zgradi.

-Moram da idem. -Pođi sa mnom.

Ja sam filmski autor iz Nemačke.

Nemačka je jako dobra.

Da. Pođi sa mnom. Letećeš.

A onda radimo, snimamo.

Ne...

Ti ideš sa mnom? Ti?

Moram da idem.

Ja ovde stanujem.

-Posao. Razumeš? -Ne.

Ljubav.

Za tebe.

Mnogo novca.

Ti ne radiš.

Ne novac.

Ljubav.

Ne fotografija.

-Porodica. -Tvoja porodica?

-To je tvoja porodica? -Porodica.

Nisi mi rekao da si oženjen.

Oh ne.

Reci mi da to nije istina.

Šta ti je?

Šta je moj problem?

Zbogom.

Votka.

Ti?

Dozvoli da ti predstavim ljubav mog života.

Razumeš to, da?

Uvek na dvanaest, ha?

Reci, kako se zoveš.

"Zovem se..." Ti njemu.

Hedi Ben Salem M'Barek Mohammed Mustafa.

Kurt.

Salem ne govori nemački.

To su idealni uslovi.

Mi imamo druge načine za komunikaciju, zar ne?

-Gde si ga našao? -Tamo, gde si bio i ti.

U sauni na ulici Vagram.

Morao je da zaradi na brzinu novc za njegovu ženu i dvoje dece u Maroku.

To je tačno gde ćemo sad ići.

Let je već rezervisan, Baš kao i iznajmljen auto.

Stvarno? A šta radimo u Maroku?

Uzećemo decu, osnovati porodicu.

Logično. Šta uopšte pitam.

Vozi napred, hajde. Vozi.

Da vas obavestim, Hari ostaje moj pomočnik.

Ja nazivam pomoćnicima ljude, koji nisu sposobni ni za šta.

A Gudrun i Brita,

vi ćete povremeno dobijati uloge u mojim filmovima.

Berbel i Marta, vi možete da igrate u njima u svakom slučaju.

Ljudi, možete li konačno da stanete?

Nismo u anti-autoritarnoj dečjoj prodavnici!

Salem, reci nešto.

Jala.

Čoveče.

Gde oni spavaju?

Mislio sam sa Gudrun. Kao zamena za decu.

Zar nećete da se upoznate?

Ja sam Gudrun.

Da li je on ljut?

Moraš da razumeš, u njihovoj kulturi se ne rukuje sa ženama.

Ah? Moram li?

Stigla je poruka. Brita je dobila filmsku nagradu za najbolju glavnu žensku ulogu.

Šta?

Moja Ema?

A ti se samo žališ,

da stalno moraš da glumiš kučke.

Nisi razumela tragičnu veličinu starice.

Tako nešto mora odmah da se proslavi. Izlazimo na dobru večeru.

Ali samo ako služe vegetarijansku hranu.

Rekao sam "dobra večera".

Ako jedeš meso, imaću seks s tobom noćas.

Rajnere, ne budi neprijatan.

Da li si ozbiljan?

Lep luster.

Šteta, Brita. rekao sam, ako pojedeš meso.

Ne, ako ga povratiš.

Dođi, Brita.

Hvala.

-Žene. -Žene?

Da, žene. Salem, vrlo dobro. Tvoj nemački postaje sve bolji i bolji.

On može da kaže par rečenica.

Zašto gedaš tako? To je neverovatno kulturno dostignuće.

Da li znate vic o plačljivom, nasmejanom turskom kimu?

Ne, ali on postoji.

Jer ne postoji ništa, što ne postoji.

Svet je mali u poređenju s glavom.

I mnogo, mnogo misli

izbacuje svet iz ravnoteže.

Posebno one koje nisu osmišljene.

One koje se ne usuđujete da pomislite,

o one, koje se ne usuđujute da kažete.

Vic o plačljivom nasmejanom turskom kimu?

Nasmejan, plačljiv turski kim,

ne, ne, naravno da ga ne znate.

Da li želite da ga čujete?

Ne. Ne želimo da ga čujemo.

Davno smo prestali da slušamo tvoje viceve.

Dobro, dobro. Onda neću to da radim.

Izluđuju me!

Čoveče. Ne mogu ovako da radim čitalačke probe.

Ti si ih naučio ovu igru.

Baš me briga! Salem, dođi!

Kurte, zaključaj ih na balkon.

Uradi to odmah!

Hajde.

Ljudi!

Ako razbiješ prozor,

vezaću te tamo tri dana. Razumeš?

-Napolju lije kiša. -Baš me briga.

Dragi, nemoj tako puno da piješ.

Inače ćeš zaspati ponovo kad odemo u krevet.

-Krevet? -Da, krevet.

Žao mi je.

Izvini, ljubavi moja. Žao mi je.

Želim da ti zahvalim.

Inspirisao si me za jednu novu ideju za film.

Da li razumeš?

Volim te.

Da ti to dokažem,

napisao sam glavnu ulogu za tebe u mom novom filmu.

-Glavnu ulogu? -Da, glavnu ulogu.

Da li razumeš to?

Razumećeš.

Sutra je tvoj veliki dan, Salem.

Prvi dan snimanja. Da li me razumeš?

To je takođe velik dan i za mene.

Sutra dolazi Brigit Mira.

Ona je prva velika UFA zvezda s kojom mogu da radim.

Salem, da li razumeš?

I ti ćeš biti velika zvezda.

A onda ćemo obojica biti slavni.

Da li si naučio tvoj tekst?

Šta nije u redu?

Kad sam ja s tobom, nemaš čega da se bojiš. Ne.

Uvek ću biti s tobom.

I rez.

Da li je bilo u redu? Ti nikad ništa ne kažeš.

Bigi, šta treba da kažem?

Ti si najbolja glumica s kojom sam ikad radio.

Ja glupa vodviljska glumica.

Hvala, Rajnere. Ti si gospodin.

Ali Salem je prirodan talent kao glumac.

I tako fin momak.

Da li si našao devojku u Nemačkoj?

-Rajner, razumeš li ti to? -Ne, Bigi, ne razumem.

Ja više nisam slobodna.

Ja već imam divnog muža.

Na TV prikazuju kako su izraelski taoci ubijeni.

Hajde da gledamo i mi.

Palestinski teroristi upali su u olimpijsko selo,

ubili su dvojicu izraelskih sportista i zarobili devet.

Oni zahtevaju oslobađanje svih palestinskih zatvorenika

i slobodan let u Egipat.

Gde je Gudrun?

Želim da svi video ovo.

Ovo će imati posledice.

Sad će praviti racije na Arape.

Oni će konačno moći da ograniče ljudska prava

i pooštriti zakone tako kako oni to zamišljaju.

Pitao sam gde je Gudrun.

Šta imaš sa Gudrun? Ni ona ne može da pomogne.

Misliš da nisi kriv ako si lenj i ostaješ izvan svega i ležiš po ceo dan u kadi?

Šta znači lenj? Ona piše svoju tezu iz pedagogije.

Pedagogija?

To je maska, Kuba Libre.

Da li više voliš kobasice ili slaninu?

Sir.

Šta je to bilo?

Šta vi hoćete ovde?

- Sojt! Stoj! - Skloni se.

Ostavite me, idioti.

- Da li on ima vizu? - Vizu?

Svi Arapi bez vize odmah se deportuju.

Ruke u vis. Policija!

-Vodi ga. Idemo. -Rajnere!

Jeste li ludi?

Ne!

Evo, ovo je greška, zar ne?

Ovo bi mogle biti ozbiljne posledice po vas.

Ovaj čovek ima dokumente i boravišnu dozvolu.

On takođe ima ugovor za glavnu ulogu u filmu

koji trenutno snimam.

-A gde su njegovi dokumenti? -Kurte?

Pustite ga.

Ovog puta si imao sreće. Sledeći put ćemo te uhvatiti.

-Sranje. -Ovo je bilo brže no što sam mislio.

Salem?

Nisam nikad pomislio da će ti se dopasti moj film, Marija.

-Da li ti stvarno tako misliš? -Da.

Tvoj film je stvarno malo remek delo, Vali. Da, stvarno.

Ja sam već pročitao neke kritike.

-To me raduje. -To nije konkurencija za tebe.

-Da li si ljubomoran? -Ne, nikada.

Film, u kojem jedna ostarela žena iz Kelna

misli da je Tarzanova Džejn, stvarno nedostaje svetu.

Pusti ga da priča. Ja volim taj film.

Hvala, Rajnere.

Da li je on tvoj čovek? Ili ja?

Hajde, ubodi me.

Ljubav je čudo

Čudo koje se danas događa

Čudo koje se danas događa

Kad na Kapriju Crveno sunce tone u more

I sa neba bledi polumesec treperi

Izlaze ribari na more u svojim čamcima

I postavljaju mreže u širokom luku

Samo im zvezde na nebeskom svodu pokazuju

njihov put koji po slikama svaki ribar zna

I od čamca do čamca odzvanja stara pesma

Čuje se izdaleka

Kako se peva

Bela, bela, bela...

-Kad je sledeće snimanje? -Nema sledećeg snimanja.

Film je završen, znaš.

Gotovo. Prošlost.

Bela, bela, bela, bela Mari ne zaboravi me

Mislim da nije dobro što se ne ti ne pojavluješ u bioskopu.

Aplauzi, poklici, to meni ne treba.

-Pa, kako je bilo? -Ah, dobro je bilo.

Rajner. Rajnerče.

Sedamnaest puta.

Sedamnaest puta je film prekidan ovacijama.

Sedamnaest puta.

A na kraju... ljudi su uzvikivali frenetično "bravo"

Čitavih pola sata.

Bilo je toliko lepo.

Ah, blagi bože.

Rajnerče.

Ah ti, blagi bože.

Ah ti. Ah ti.

Ah ti.

-Ah, Bigi. -Da.

Hvala ti.

Ispunila si film životom.

Hvala tebi, Rajnerče.

Hvala ti. Hvala ti.

Od sada, snimaću samo filmove,

koji... koji dotiču ljude.

Za internacionalnu publiku.

Živeli, ljudi, živeli.

O čemu razmišljaš, Rejnere?

Ah, kako će stvari ići dalje.

Da li bih sada uopšte trebalo da potpišem rediteljski ugovor.

Zapravo, ne želim više da radim u pozorištu.

Ali treba mi promena scene, možda ću to uraditi.

Frankfurt je krajnje ružan,

ali možda će se bar tada nešto pokrenuti.

Gde je Salem?

-Šta je opet s njim? -Ne podnosi slavu.

Izgleda da ga poznaješ bolje od mene, Ema krompir

-Idi ii pobrini se za njega. -Mislio sam da ga voliš.

Ne možeš više ni da proslaviš?

I ja njega volim.

Prestani s tim i vrati se za sto.

Molim te. Prestani.

Vrati se, molim te.

Salem?

U redu, onda pij sam.

Da, uredu je. Firma plaća.

Obratite se njemu. On sve plaća.

Mogu li i ja da dobijem jedno?

Dobro.

Vi ćete mi se pridružiti za dva dana, u redu?

Moram da razjasnim još nekoliko stvari u Frankfurtu.

Potpišim ugovor kao umetnički direktor i tako dalje.

I još jednom:

Ne recite ni jednu reč Salemu, gde sam ja.

Gde je Rajner?

Ne znamo.

Shvatam. Zabranio vam je da mi kažete, a?

On je ostavio novac za tebe. Možeš da ideš u Pariz.

Ništa Pariz.

Daj novac.

Rajner je kriv za to što se dogodilo.

Čatelšen, Ti glumiš Abrahama.

Zaradio je novac kao agent za prodaju nekretnina u okrugu crvenih fenjera.

Grad Frankfurt mu dozvoljava da ruši kuće,

da bi gradio nove.

Ka Jevrejin on je nepikosnoven, i on to zna.

Uradi to. Molim te.

"Zašto da se borim s prokletim Arapima

zbog njihovih njiva i livida.

Radije bih hodao ovde, gde pripadam

snažnim koracima kroz zemlju i gradove i pokazao,

Evo dolazi neko. Čuvajte se njega.

Umoran sam od posebnog jevrejskog položaja.

Mi Jevreji nismo ni bolji ni gori.

Kad poslujemo,

prelazimo preko leševa kao i svi drugi “.

Upašćeš u problema sa tekstom, dragi moj.

Salem je izbo ljude u diskoteci.

Dvojica su teško povređena. Policija ga traži.

-Da li si ga sakrio? -Ne, stavio sam ga u avion.

-On je već u Parizu. -Sad znam, hvala. Gubi se.

Uradi sad to stojeći.

Ti to možeš već da uradiš, mogu to da kažem.

Uradi to, dođavola.

Hoću jednu limuzinu.

Da.

Jednu veliku, crnu limuzinu.

S belim kožnim sedištima.

Ne tiče me se koliko košta.

Gubi se! Gubi se!

Gubi se, govno jedno!

Holgere, sve sam to uradila samo za tebe.

Da li se sećaš da si tražio da promenim pol.

To je bila šala. Gubi se, govno jedno!

Ali Holgere, promenila sam pol samo zbog tebe.

Gubi se! I ne dotiči kola.

Da li si se povredila?

Dođi, dozvoli da ti pomognem da ustaneš.

Mogu li da te negde...

Odvezem?

To je veoma ljubazno, hvala. Ali ja više nemam stan.

Nije toliko loše.

Znaš, Holger.

I dalje ga mnogo volim.

Ne znam zašto me on toliko mrzi.

Ko je taj Holger?

Oh, Holger...

Kad sam ga prvi put videla,

u onom malom kafue,

znala sam da je on moja ljubav.

Posle njega nikog više neće biti.

-Zar to postoji? -Da.

Kako se zoveš?

Karlota.

To je lepo ime. Pristaje ti.

Hvala.

Moram sada da idem da pokušam da zaradim nešto novca.

-Doviđenja. -Doviđenja.

-Kako se ti zoveš? -Rajner.

Rajner. I to je lepo ime.

Karlota. Tvoj šešir.

Hvala.

Pa?

Sudija je zabranio predstavu,

jevrejska zajednica sedi za vratom.

Otputovaćemo za Minhen.

Konačno ćeš nabaviti nameštaj.

Muka mi je od ovog sranja od komune. Ne mogu da izdržim ni dan duže.

-Dva piva. -Da, stiže.

On liči na Džems Dina.

To jet Armin Majer. Radi kao mesar.

Posle posla je konobar u baru.

Da vas upoznam?

Dođi ovamo.

Ne želim da se zaljubim ponovo.

Ko govori o ljubavi?

Biče, šta je bilo?

Mogu li da ti pomognem?

Dođi ovamo, Biče.

Sve je u redu. Sve je u redu.

Ovde se ništa neće promeniti.

Preuzimamo nameštaj.

Kauč takođe, odlično se slaže sa bojom zida.

Šta? Zadržaćeš ovaj baon kauč?

Da, izgleda kao kobasica i ide u ugao.

Ako ga izbaciš, do kraja života ćeš čistiti čizme.

Da, moj Fireru.

-Biče? -Ha?

Možeš da živiš ovde, zar ne?

Ovde ćemo oboje ostariti, ovde ćemo umreti.

- Gde ću ja da živim? - Ovde.

Šta, u ovoj rupi?

Za to konačno dobijaš glavnu ulogu koju zaslužuješ.

Kao ko?

Glumićeš pesnika Štefana Georga.

Želimo da se i dalje bavimo umetnošću, zar ne?

-Da li to želimo? -Da, mi to želimo.

Konačno si se vratio.

Bilo je dosadno u Minhenu bez tebe.

To je Blumenpeter, uzgred.

Čuo sam od Vali, ti si stvarno brz dečko, zar ne?

Imam nešto lepo za tebe, za useljenje u tvoj novi stan.

-Evo, ovo će te uzbuditi. -Radije bih se držao piva.

Pa?

Ne primećujem ništa. Ovde je nekako utrnulo.

-Ali pazi. Ako uzmeš previše, ubiće te. -Oprez je prokurator.

Kurte, otvori vrata.

Šta vi želite? Šta vii radite ovde?

Šta hoćeš? Kabinet direktora je zatvoren.

Ali kad ste već tu

podeliću vas na glumce A i B klase.

Tako da se jedni ne bune kad drugi više zarađuje.

Pa. Ti: B.

Svinjo.

Lomel: B.

Ti si B, i ti si B.

Čatelčen, ti si A, uprkos tvojoj opakosti.

Ema,

A plus , plus dizajn.

To je A plus.

A do B.

Brita i Martha: A.

I Margit Karstensen: A.

A sad odjebite, ovo je privatni stan, da?

Nije više Komuna.

Vidimo se u sledećem filmu. Doviđenja.

Zar niste čuli šta je gospodar rekao?

Hajde, gubite se.

Kurte, evo ti crta.

Ja sam katolički vaspitan.

Ako želiš da glumiš Georga, onda ćeš uraditi crtu.

Inače će Vali glumiti Georgea. Uvek si želeo da ga igraš.

-Ko je George? -Ućuti..

Uradi crtu Bićeš blistaviji, brži.

To je dobro za tvoj sledeći film.

Možeš da piješ, a da se ne opiješ.

Možeš da naučiš tekst bez problema.

-Stvarno? -Ne veruješ mi?

Uradiću, Rajnere.

-Da li sam te ikad lagao? -Ne, Rajnere.

Da li misliš da se ja sviđam Rajneru?

On ne priča sa mnom. Želi uvek da se ševi.

Obično neko nešto pita odakle si, ali on ne pita ništa.

A kad nešto pitam, ne dobijem odgovor.

Kako bih ja to mogao da znam?

To moraš da ga pitaš sam.

Sranje, sranje! Gde je moj usrani valijum?

Kako da pišem noću ako nemam usrani valijum?

- Tišina sada! -Objasni mi to!

Gde je prokleti neseser?

U mojoj torbi, čoveče. Sranje!

Zašto onda stavljaš sve tamo naopako? Bože moj!

Gudrun mi ga je ukrala, Blumenpeter ili Čatelče.

Sranje, čoveče!

I novac?

Reci mi, gde je novac? Gde je novac?

Gubi se. Uzmi recept i idi u usranu apoteku.

-Nemamo recept! -Idiote!

Rajner. Ostala su dva.

Zašto ne raspakuješ kofere? Nisi Cigan.

Za kaznu moraš da zapisuješ priču o Mariji Braun.

Nije kazna raditi sa velikim majstorom.

Biče!

Dođavola još jednom.

Dođi, staviću ti mast.

Uzaludno pružaš ruke

za ono što samo blista.

Ovo neosnovano protivljenjene

Je neizbežno

Ugnjetavajući osećaj težine

od bola umora

Onda ovaj tup bol, praznina

I ovo: samo sa mnom!

Kleknite preda mnom.

Moja je najveća sreća da se pokorim.

Trenutak.

Da se potčinim tvojoj veličini.

- I večno... - Da.

-I tebi zauvek.

I da ti zauvek služim kao otirač.

Hvala, rez. Vrlo dobro.

Rajnere.

-Rajnere, ovo je bilo sranje. -Ali ne.

Taj nitkov bi trebalo da govori kao diletant, zar ne?

Uradio si zaista dobar posao.

A ja? Ovo je poslednji dan snimanja.

Nikad mi nisi rekao da li si zadovoljan sa mnom

Ema, sedi dole.

Skini svoje cipele.

A sad ispruži noge napred.

Sad si ti moj Piter Lore.

Hvala ti.

Priča se da Salem obesio.

Koješta.

U francuskom zatvoru.

Otkud ti to znaš?

Neko je to pročitao u novinama.

-Moramo da kažemo Rajneru. -Ne.

Možda je to samo glasina.

Šta je, Biče?

Nije ti dobro?

Molim te, čuvaj se, hoćeš?

Kako to misliš?

-Rajnere, mogu li da dobijem malo? -Ema, tebi nikad nije dosta.

Nije mi puno ostalo, a treba i meni.

-Ti još uvek imaš mnogo. -Zar ne vidiš da čitam!

-Samo malo. -Prestani!

Uzmi jedan Kaptagon, ima isti efekat.

U redu, nestala je vrećica iz pregiba na kauču.

-Koji od vas ju je uzeo* -Da li se to odnosi na mene? Meni ne treba.

Ti uvek ovde imaš mnogo ljudi. Možda je neko video gde si je sakrio.

Mogao bi da obrišeš nos.

Ljudi, koji postanu zavisni, idu mi na nerve.

-Trebalo bi da piješ. Onda si lepši. -Prestani. Dođi.

Dobro, skoro sam zaboravio. Dođi malo.

"Ovime potvrđujem,

da sam odgovoran za eksploziju troškova.

Izabrao sam nepodobne zaposlene,

koji su prekoračili budžet “.

Kako sam mogao da brinem o dizajnu seta, kad sam igrao glavnu ulogu?

Morao si o tom da misliš unapred.

-Ne možeš to da mi uradiš! -Ne mogu?

To bi me finansijski upropastilo. Nikad više ne mogu da radim tamo.

Zar još nisi shvato da ti to ne treba sve dok imaš mene?

Jesam, Rajnere, ali...

Pa, da li ćeš potpisati pismo?

Da, Rajnere.

Tako je dobro.

A sad odnesi to pismo u studio Bavarija.

Dobro, Rajnere.

Da li ću dobiti malo kokaina za to?

Ne.

Moraš prvo da isporučiš pismo, Ema.

Biče!

- Biče? Biče... - Šta se dešava?

Zar ovde nikad ne može biti mirno?

Dogodilo se nešto strašno. Na TV je. Dođi.

Jedan avion Lufthanze je u rukama otmičara

od popodne.

Trenutno još uvek nepoznat motiv.

Saznali smo samo da su tamo četiri Arapa.

Avion Tipa 737 Siti Džet

leteo je od Palma de Majorke za Frankfurt.

Otmičari su primorali pilota da sleti u Rim.

86 putnika i pet članova posade nalaze se u avionu.

Otmičari zahtevaju oslobađanje

svih političkih zatvorenika u Saveznoj Republici Nemačkoj.

Da li bi hteo supu, Biče?

Ostavi me na miru s tim večitim "Biče"!

Ne mogu više to da slušam!

Imaš li ti oči u glavi?

Zar ne možeš da vidiš šta se dešava?

Znam, da ti ne umeš da pišeš,

ali nisam znao da si gluv.

Idi u tvoju sobu ili idi da se kurvaš,

ali ubuduće me ostavi na miru s tvojim "Biče"!

-Šta se dešava ovde? - Bacio sam ćup.

Jer je bio tako odvratan.

-To su njegove promene raspoloženja. -Dosta mi je.

- Popraviću ga i odneti u moju subu. - Možeš to da uradiš, Ema.

A ti bi mogao bi da se iseliš odmah.

Ozbiljan sam.

Ne mogu više da podnesem tvoje lice.

Ti si kugla na mojoj nozi. Čir na mom dupetu.

Gadiš mi se s tvojim alkoholom i tvojim kokainom.

Pogledaj se u ogledalu.

Da li želiš da kažeš još nešto?

Sutra ću promeniti bravu.

Želeo sam da se oprostim s tobom.

Budi dobar, Kurti.

želim ti puno sreće.

To je lepo od tebe, Armine.

Oni žele da taoce u Mogadišu oslobode

iz aviona specijalnim snagama.

Trebalo bi da podignu u vazduh avion s teroristima u njemu.

Kažeš da treba da dignu u vazduh avion? A šta sa putnicima?

Ne možemo da rizikujemo celu državu zbog nekoliko putnika.

-Nasilje mora da prestane. -Oh, čoveče, Armine.

Da, šta?

Kažeš, da te ne interesuju zakoni, ali ti si demorkrata.

Interesuju me zakoni.

Malpre si rekla da te ne interesuju.

-Ali kad ljudi... -Ne, nema ali!

Zakoni te ne interesuju.

Kakva god da je situacija, a ti si demokrata?

-Ti, ali kada takvi ljudi... -Ne!

-Ali... -Odgovori mi, molim te!

Oni se ne poštuju zakon, a ne ja.

To radi i običan ubica.

-Onda su i teroristi ubice. -Da, tako je.

Ali za ubice se ne donose specijalni zakoni.

Da, naravno. Ali njih možeš da hapsiš, onda ih držiš.

Onda oni ne mogu naprave mnogo problema.

Ne?

Ne?

Normalan ubica nema

lošijih razloga ili ih uopšte nema za njegovo ubistvo.

Da li je gore što teroristi

imaju razloge koje možeš da razumeš?

Da, naravno.

Ali sredstva nisu prava.

Ali ti kažeš da te ne interesuje zakon kad je on bitan.

Bila sam toliko ogorčena na situaciju...

Ali može li postojati situacija u kojoj te ne interesuje

ko donosi zakone i koje?

Andreas Bader se ustrelio.

Sada su svi pronađeni mrtvi u svojim ćelijama Štamhajmu.

Sada tvrde da su se ubili sami.

Enslin, Bader, Raspe.

Sada žele da uključe nezavisnu komisiju.

Gudrun Enslin, treći vodeći član, obesila se ...

Zašto bacaš to u vc, šta to treba da znači?

Policija trči po stepenicama.

Zbog čega misliš tako? Jesi li paranoičan?

A šta ako upadnu stan?

Šta ako nas jednostavno ubiju?

O, da, naša policija to ne radi.

Oni su pristojni ljudi. Ljudi koje su oni ubili...

-Ti si vrlo glupi idiot! -Au!

-Totalni idiot. -Onda sam idiot.

Ali ti si ludak i uzeo si previše kokaina.

Idem u kafanu, tamo su normalni.

-Da, gubi se. -Da, da, da

Hajde, idi onda!

Ah, Biče.

Da, Biče. Da.

Moje Biče.

Demokratija je najhumaniji oblik vladavine.

-Ili nije? -Da. Najmanje od svih zla.

-Najmanje od svih zla? -Da.

- Trenutno je ona zlo. - Demokratija?

-Da. -Šta bi onda bilo bolje?

-Autokratija? -Ne. Ali trenutno kod nas....

Ali šta bi onda bilo bolje, kad je ona najmanje zlo?

Onda možda mora da postoji nešto dobro.

Šta bi to bilo?

Nabolje bi bilo jedan...

autoritarni vladar.

Koji je vrlo dobar i vrlo fin i uredan.

Isključite kameru.

Šta pokušavaš da mi kažeš?

Ja prosto ne razumem to. Ne razumem.

Nisam ovde, čoveče! Nisam ovde.

Bez poslednje šanse.

Uđi.

Nećeš da se javiš?

Ko bi me zvao ovde?

Armin?

On će me ostaviti na miru!

Vidi.

Možeš li ovo da mi otkucaš?

Da li bi bila tako ljubazna?

Kao izuzetak, ha? Jer ti je danas rođendan.

Rajnere, zar ne želiš da dođeš sa mnom

na intervju za "Kaje de Cinema" i "Nju Jork Tajms"?

Ne.

Idi sama.

Ti si sad zvezda.

Znaš šta?

Ja sam to predvideo.

Da, jesi.

Oni još uvek imaju problema s mojim imenom:

Marta Vičurek.

-Moram da idem. -Uživaj.

Hari?

Koji dan? Koji film?

Nema filma.

Sve je film. Sve.

Mi ne dajemo novac.,

-Gudrun... -Da li je on ovde?

-Alo. -Rajner.

Armin je sebi oduzeo život.

Pilulama za spavanje. Na njegov rođendan.

Marija Braun" me je učinila svetski poznatim.

Čemu sve to, reci mi.

Prilično dobro si obavio posao.

Staviću to na račun.

Moje Biče.

Moje Biče.

-Šta ti radiš ovde? -Zdravo...

Ostavi me na miru, da?

Šta je bilo sa ostarimo zajedno

i dok nas smrt ne rastavi?

Napišeš mu oproštajno pismo

s kojim on trči kroz Minhen i pita svakog,

šta je Rajner hteo da mu kaže.

Na kraju je bio za tebe previše ograničen! Politički previše reakcionaran.

Ali ti si to znao od početka.

Da li si ikada pitao Armina šta je on doživeo?

Koliko je bila usrana njegova mladost? Nisi?

Da je on odrastao u Lebensborn-Hajmu, ("Izvor života" SS dečji logor)

usvojio ga je zubar sadist,

kome je kao dete morao da daje dupe.

Kasnije je on zavideo stoci u klanici,

jer je sve bilo gotovo jednim strujnim udarom.

Nisi znao ništa od toga. Nisi hteo da znaš.

Nije te bilo briga što si njegova velika ljubav,

njegova nada za bolji život.

Kroz vatru bi on išao za tebe!

Ali ostavio si ga kad ti je dosadio.

Računaju se samo tvoja osećanja.

Po osećanjima drugih ti sereš.

Dozvolio si mi da doletim iz Pariza, ako se sećaš.

Ono što sam tada želela da ti kažem bilo je:

Tvoj prilog u „Nemačka u jesen", bio je najbolji.

Nemilosrdan.

Čak i prema samom sebi.

A scena s tvojom majkom.

"U godini sa 13 meseci".

Šta bi to trebalo da bude?

-Moj novi film. -Film o Arminu?

Ne. Radi se o velikoj ljubavi.

O snu koji nije može da se ostvari, znaš.

Taj film je moguć jedino u gradu kao što je Frankfurt,

gde vlada novac i socijalna hladnoća.

Moć novca.

I govno u mozgu.

-To je Nemačka. -Da.

Takav je i svet.

Ništa osim čudovišta.

Samo odnosi moći, znaš. Gospodar i sluga.

Zakon jačeg.

Svi su oni svinje.

-A ti? -Ja?

Oberšvajn. Svinja nad svinjama.

Želeo bih da sam visoka plavuša s tenom breske.

Da, znam.

Merilin.

Marija.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Iako to nije uvek lako.

Platiću film iz mog džepa.

Niko neće dobiti novac.

Kameru, osvetljenje, scenografiju, scenario i režiju radim sam.

Mesta snimanja su parkovi,

gradske kockarnice i toaleti.

Šta će biti sa filmom, ne znam.

On nema distributera,

i nema producenta.

Ko ne želi da učestvuje sada može da ide.

U redu, počnimo sada.

Salem.

Salem?

Salem?

Rajnere, da li je sve u redu?

Marija?

-Marija? -Šta je?

Nema više filmske trake.

Salem?

Trebalo bi da spavaš više i manje da uzimaš te stvari.

Hajde, šta čekate? Hajde, sledeća scena.

Promena. Hajde, hajde, hajde.

Nemam vremena za gubljenje.

Hajde!

Vi, telefonski poziv iz Nju Jorka.

Muzej moderne umetnosti vas poziva da razgovarate

s nekim ko se zove... Endi Varhol.

Da, šta je? Da li da potvrdim? Otkažem?

Dugo je putovanje, vi to već znate.

Ne, ne.Samo napred i recite da.

U redu. Samo trenutak.

Ko je to?

To je deo tvoje rehabilitacije.

Ne može ti škoditi što oko sebe imaš normalne ljude.

-Ne znam. -Posle dolazi fitnes trener.

-Ne treba mi. -On izgleda vrlo dobro.

Misliš li da ću da nasednem na tako nespretan seljački trik?

Gospodin Varhol, ovde.

Da li radiš gimnastiku ili?

-Šta? -Gimnastika. Gimnastika?

- Gimnastika? - Da.

Ne.

Gledam fudbal. Fudbal, znaš.

-FK Bajern. -Šta je to?

Bajern Minhen.

Kad oni igraju, prestajem sa snimanjem

i idem na Olimpijski stadion.

Zašto?

Jer moraš da ideš tamo gde te boli.

Ja uvek idem gde boli, znaš.

U životu i na filmu.

Zašto? Zašto bi išao tamo gde boli?

To te čini stvarnijim, znaš.

Oh, mogu li da te fotografišem?

-Da. -Oh, da. Oh, da.

Mogu li da dobijem autogram, gospodine Fasbinder?

Takođe,

šta želite da znate, mladiću?

Trebalo bi da imate finansijskih problema.

Zar nemate interesantnije pitanje?

Vi ste mit. Legenda.

Sve dok nisam više.

Vi ste jedna veoma lepa žena.

Bili ste...

Vi ste...

jedna nadarena glumica.

Živim za to.

Jedino sam imala osećaj da sam stvarno živa pred kamerama.

Bila sam spremna na sve, bilo iznad ili ispod vode.

Pratim ga svuda.

Veliki mađioničar. Pacolovac.

Film.

Postoje glasine o problemima zavisnosti.

Da da da, ti veštački rajevi.

Više mi nisu potrebni.

Da li mi verujete?

Nisu mi bili potrebni dugo.

Hvala.

Gospodine Fasbinder,

koliko vam je zaista bliska Veronika Fos?

Ona mi je veoma bliska.

Imam veliku nežnost prema njoj.

Ne?

Razumem je u svemu što je pogrešila.

Dopustila je da bude uništena.

Sada ste svetski poznati.

Niko to ne bi pomislio kada ste pokazali svoj prvi film ovde.

Vi niste, ja jesam.

Sada imate Zlatnog medveda. Kako podnosite slavu?

Slava, zašto bih brinuo zbog slave?

Želim Kuba Libre, to je kola s rumom.

Hvala, to je bilo to. Intervju je završen.

On se preprema za snimanje sada, jedva da je spavao. Hvala.

To radim bez komplikacija.

Razgovor je morao biti prekinut, on mora da ide na snimanje.

Režiser filma "Brak Marije Braun"

priprema svoj sledeći film "Kerel" u Berlinu

s Bredom Dejvisom u glavnoj ulozi.

Zdravo, Vernere.

Zdravo.

-Ginter. -Ginter.

Kako je tvoja nova mala žena?

Kako se ona zove?

Dings, ovde. Marija?

-Martina. -Martina.

Da, mi se volimo. Da.

Ja sad radim "Kerela".

Ne? Ti si ovde jer želiš ulogu, ili?

Zauzet si i možeš ...

da jebeš Đanga.

Ko je Đango? Franko Nero?

Da. Nadam se da ćeš imati erkeciju pred kamerom.

Na obilaznici odmah ispred zidina našeg grada

ima jedna ludnica

koju niko nikad nije video

ona ima kapacitet

kao svi gradski tržni centri

prolazak kroz nju

učiniće te još luđim

Hej hej, hej Bio sam zlatni jahač

Hej hej, hej Ja sam dete ovog grada

Hej, hej, hej bio sam tako visoko na lestvici

Ali onda sam pao

Da, onda sam pao

Tako si lep. I tako me pališ.

Zar ti nećeš da svršiš?

Ne. Ja sam često svršavao u ževotu.

-Ti ne spavaš nikad? -Moj dan ima 26 sati.

Moram polako da idem.

Molim te, ne ostavlja me samog.

Ali moja smena će uskoro da počne.

Koliko je sati?

Podne.

Podne.

Meni je svejedno.

Rajnere!

Rajnere!

Šta se dešava? Sranje. Pozvaću hitnu pomoć.

-Ne. Ne. -Rajnere...

Život je tako dragocen.

Čak i sada.

Opet je sve u redu.

Šta se dešava ovde? Pauza za ručak ili šta?

Recite mi? Jesi li vi ludi ili šta? Pauza za ručak.

Mi žuljamo dupe za tebe,

sve smo postavili, set je već postavljen.

Glumci su već satima u kostimima.

Šidor ludi, jer sve košta čitavo bogatsvo.

A ko se nije pojavio? Nije ni nazvao? Idiot, stvarno.

Gde je ovaj takozvani producent. Šidor, vašljiva devojka?

Gde su mojih 10.000?

Ovde su tvojih 10.000, idiote.

Poćni već jednom! Šta misliš koliko me košta ovo sranje?

Da li želite da ovde pustiti korijene ili šta?

Tempo, Tempo, Tempo! Udarajte u bubnjeve zajedno!

Gintere!

-Koja scena? -Tvoja omiljena scena.

To je nešto. Bar se neću dosađivati do smrti.

-Ton. -Ide.

-Kamera. -Idet.

Klapa.

Da, Ginter, budi to što jesi, ne?

Prava svinja.

I akcija.

Ja sam nemački crnac Ah, uh

Ja sam nemački crnac Ah, uh

Ja sam nemački crnac Ah, uh

Daj mi udarac koji mi treba za život

Pusti me da zaljubljen udahnem ljubav prema tebi

Treba odmah da usmerim moj instinkt

Kokoška pravi tik tak i snese nam jedno jaje

Ja sam nemački crnac Ah, uh

Ja sam nemački crnac Ah, uh

I hvala.

Pa. Kad ti neko da zapaljiv materijal, onda si stvarno dobar.

U toku vožnje do klinike

Video sam još jednom Gradska svetla

Gorela su Kao vatra u mojim očima

Osećao sam se usamljeno I beskrajno mlitav

Moj sledeći film biće "Zlatni jahač".

Ako budeš dobra, dozvoliću ti da glumiš u njemu.

Ja sam uvek dobra.

Dođi, hajde da gledamo Gremove "Kamikaze".

-Oh ne, ne opet. -Da.

Volim sebe u glavnoj ulozi.

Ali samo zato što nosiš to leopard odelo.

Ne, ne samo zato.

Volim sebe tako slomljenog.

Kad nema više šta da se izgubi, znaš.

Gde je ta VHS-kaseta?

Sakrila sam je.

Možda bi trebalo da budem malo stariji nego što sam planirao.

Dobra ideja. I možda da ideš na rehabilitiaciju.

Da, i živim zdravije i bavim se sportom.

Možda napravim remek-delo.

Ah Rajnere, već si napravio toliko dobrih filmova.

Ali ne remek delo.

Remek delo se ne pravi na brzinu.

Znaš li šta znači reč "Kamikaza"?

Ne.

Vetar bogova.

Režiser, producent, autor i glumac:

Rajner Verner Fasbinder, koji je preminuo sinoć

bio jedan od najznačajnijih i najproduktivniji nemački filmski stvaralac.

Trideset šestogodišnjak je pronađen mrtav u njegovom stanu u Minhenu.

Uzrok smrti će biti utvrđen obukcijom.

Fasbinder je pravdao svoju marljivost onim što je nazvao

stalnom potrebom za radom.

Nalazio je teme za svoje filmove u svetu radnika,

sitne buržoazije i gastabajtera.

Preveo Mita