Original subtitles

Na al die lange jaren...

Wat moet jij uitgehongerd zijn.

We zijn rijk.

Het bloed is het leven.

Alle gasten zijn gearriveerd.

Gefotografeerd bij binnenkomst? - Zoals afgesproken.

En het prototype? Gereed voor demonstratie zoals gepland?

Jawel, meneer. Zoals gepland.

Vanaf heden bent u een Amerikaanse industrieel.

Zo Amerikaans als God, vuurwapens en bourbon...

zoals gepland. - Heel goed, meneer.

Goedenavond. Ik ben Alexander Grayson.

Het is adembenemend.

Is dit niet opwindend? Ik vind die Grayson nu al aardig.

Dit glas is meer waard dan ik in een week verdien.

Wees niet zo onhandig, Jonathan.

Bovendien is het meer waard dan jij in een maand verdient.

Lucy. - Ik maak maar een grapje.

Je bent toch niet boos op me? Dat zou ik vreselijk vinden.

Natuurlijk niet, je bent veel te charmant. - Dat ben ik zeker.

Ik ga ervandoor. Je vergeet toch niet je belofte?

Ik ben jouw gast vanavond, geen journalist. - Wat een schatje is hij toch.

Alastair, jij beest. Waar zat jij verstopt? - Lucy, lieveling.

Nogal een select gezelschap.

Nieuw geld, oud geld, helemaal geen geld. Bij welke groep zou Alexander Grayson horen?

Hij zal zichzelf vast met veel bombarie aankondigen.

Dat gebeurt altijd op dit soort feestjes. Hoe heb je me ooit kunnen overhalen...

Iemand moest jou eens uit dat laboratorium lokken. De waarheid...

Zou je liever een avond met mij doorbrengen of met een gespikkelde pad?

Een pad.

Dan is er tenminste nog een kans dat hij met een kus een prins wordt.

Hij heeft wel zijn best gedaan.

Hij had net zo goed de muren met bankbiljetten kunnen behangen.

Wat vreselijk Amerikaans.

Ik ben eerlijk gezegd verbaasd hoeveel van ons vanavond zijn gekomen.

Hoe kunnen we hem belachelijk maken als we hem nog nooit hebben gezien?

Dames en heren, het is mij een genoegen aan u voor te stellen...

de heer en meester van Carfax Manor, uw gastheer...

De heer Alexander Grayson.

Welkom in mijn huis.

Moge u hier in vrijheid verkeren, in veiligheid vertrekken...

en laat hier alstublieft iets van uw geluk achter.

Is alles in orde? Weet je het zeker?

Er liep iemand over mijn graf, geloof ik.

Die vrouw. Blauw satijn, wit kant. Ik wil alles over haar weten...

en over de man waar ze mee is. - Zeker, meneer.

De mysterieuze meneer Grayson. Eindelijk ontmoeten we elkaar.

En u bent? - Eigenlijk liever in een warm bad...

maar ik moest gewoon komen om te ontdekken waar alle verhalen over gingen.

Jayne Wetherby. - Lord Wetherby?

Grote God, nee.

Dit is mijn metgezel vanavond, mijn goede vriend, heer Kruger.

Sir Clive Dawes.

Mag ik u mijn vrouw voorstellen, Lady Hope. - Wat een indrukwekkende balzaal, Mr Grayson.

Mag ik u voorstellen aan Lord Davenport...

En Lady Laurent...

En Lord Laurent.

Uitstekend. Als ik me niet vergis...

delen u en Sir Clive het voorzitterschap van de British Imperial Coolant Company.

We zitten in een aantal raden van bestuur, Mr Grayson.

Uiteraard.

British Imperial heeft patenten op hoogeffici�nte koelvloeistoffen...

die zeer nuttig zouden zijn bij de vooruitgang van mijn technologische projecten.

Ik zou die patenten graag van u kopen.

Mr Grayson, de British Imperial Company...

verkoopt haar producten alleen aan de Britse industrie...

maar niet haar patenten aan minderwaardige kolonisten.

Misschien kunt u Sir Clive volgende keer beter benaderen via zijn bookmakers.

Hij is een onverbeterlijke gokker en geen erg goede.

Jonathan, waar was je...

Jonathan Harker.

En dit is mijn lieftalligste vriendin, Miss Mina Murray.

Maar natuurlijk, Mina.

Het spijt me. Het is alleen...

Ik zou zweren... - Dat we elkaar kennen?

Ik dacht precies hetzelfde. - Pardon, meneer.

Het is tijd. - Excuseer me.

Zeg eens, Renfield. Wie is die Jonathan Harker?

Hij is journalist bij de Inquisitor. Vindingrijk, vasthoudend en zeer ambitieus.

En de vrouw? - Mina Murray, medisch studente.

Vader: dokter William Murray, directeur van het Bethlem Royal ziekenhuis.

Dames en heren, verzamelt u zich alstublieft in het midden van de balzaal.

Mr Harker? Arem Renfield.

Wist u dat de uitnodiging een expliciet verbod op de pers bevatte?

Ik kan u verzekeren dat ik hier op sociale gronden ben.

Wat jammer. Mr Grayson zal teleurgesteld zijn dat u geen klein stukje zult schrijven.

Als u interesse heeft, kunt u morgen langskomen voor een interview.

Een interview?

Natuurlijk heb ik interesse. - Half vijf dan.

En nu wil Mr Grayson u graag laten meegenieten...

van een demonstratie van zijn laatste technische wonder.

Hoogge�erde gasten.

Toen ik jong was, vertelde mijn vader me verhalen over de middeleeuwen...

een tijd dat cultuur en studie werden overschaduwd...

door barbaarse rituelen en oorlogen.

In de jaren daarna groeide in mij het geloof...

dat de middeleeuwen nooit ge�indigd zijn en dat de angst...

de haat en de wreedheid die onze voorouders kwelden...

ons nog steeds kwellen.

Vanavond is het mij een groot genoegen...

om een uitweg te demonstreren.

Een weg uit de duisternis.

Wat Thomas Edison afdeed als pure fantasie...

Wat Nikola Tesla niet kon volbrengen...

zal ik jullie vanavond geven.

Energie gegenereerd uit de magnetosfeer, dezelfde onzichtbare bron...

die de naald van een kompas dwingt naar het noorden te wijzen.

Gevangen en versterkt door mijn wetenschappers en technici,

toon ik jullie gratis...

veilige, draadloze stroom.

Nu. stadium ��n.

Stand-by.

Stadium ��n.

Is dat mogelijk? - In theorie wel, neem ik aan.

Maar als dat op de markt zou komen...

welk effect zou dat hebben op onze petroleumaandelen?

Vernietigend, natuurlijk. - Niets waar we wakker van moeten liggen.

Meer stroom.

Stadium twee.

Lucy, kijk.

Een soort truc. Er moet ergens een draad lopen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Dracula S01E01 - The Blood is the Life

Vertaling: Chillywitch en D�sir�e Controle: Xandecs ~ Sync: THC

We hebben technische problemen, meneer. - Nog een paar seconden.

Ik sta in brand.

De koelstof is verdampt. Ik zet hem uit.

Dames en heren... Dank u voor uw geduld.

Ik vertrouw erop dat deze demonstratie...

verlichtend was.

Lucy Westenra.

Verrukkelijk.

Miss Murray, u lijkt van uw stuk.

Ik weet niet zeker waar ik net getuige van was.

De toekomst, Miss Murray. Het begin van een nieuw tijdperk.

Mr Harker. Morgen dus. - Ja, natuurlijk.

Hij lijkt nog onder de indruk van jou.

Het groenogige monster komt kijken.

Mr Grayson is alleen maar beleefd. - Meer dan beleefd, zou ik zeggen.

Likeurtjes.

Dat was uitzonderlijk.

Ik hoorde u niet aankomen. - U zegt het alsof het een prestatie is.

Je hebt wel iets weg van een impresario.

Je optreden van vanavond had wel iets weg van een opera.

Aangezien ik een groot fan van de opera ben, vat ik dat op als compliment...

hoewel ik zeker weet, dat het niet zo was bedoeld.

Is dat zo?

Dus je houdt van de opera? Mag ik dan de eerste zijn...

die je uitnodigt voor de opening van het nieuwe seizoen?

Vertel me, wil je mij vergezellen?

Ik heb mijn eigen loge gereserveerd. - Jammer.

Je zou de voorstelling vast meer waarderen in mijn gezelschap.

Zonder twijfel.

Dank u voor uw komst.

Mag ik?

Als u denkt iemand voor de gek te houden met die absurde stunt, dan heeft u het mis.

Is dat zo? - U bent een fraudeur, meneer.

Ik zal ervoor zorgen, dat u hier nooit zaken kan doen.

Ze wacht niet voor altijd.

Als jij haar niet snel ten huwelijk vraagt, doet iemand anders het.

Wie? - Grayson? Doe niet zo raar.

Het moet je zijn opgevallen hoe hij naar je staarde.

Dat deed hij niet. - Hij is tenminste niet saai.

Ik vind het gezellig als je bij mij logeert, maar kunnen we ergens anders over praten...

dan hoe vervelend jij Jonathan vindt? Bovendien is hij niet saai.

Ik denk dat ze een betere partij kan krijgen.

Zag je iets?

Wat denk je dat het was?

Goedenacht, Mr Clive. - Goedenacht.

Wat een zwijn van een man. Hij beledigde me in mijn eigen huis.

Dus daarom verscheurt u de man?

Misschien moeten we een waarschuwing boven de voordeur hangen.

Ik zei het al, hun corruptie en verwaandheid is tomeloos.

Zo is het altijd geweest met de Orde van de Draak.

Toch is het ��n ding om te horen, maar heel anders om het mee te maken.

Makkelijk te identificeren door hun duidelijke groteske gevoel van aanspraak.

Zoals deze, Lord Laurent. Die gladde opschepper.

En die andere, Lord hoe-heet-hij? - Davenport.

Ze rieken beiden naar hooggerechtshof.

Zet ze op mijn verlanglijst. - Wie denkt u dat de leider is?

Dat kan een ieder van deze mensen zijn, of niemand.

Hoe enorm onschadelijk. - Maar als je ze dwars zit...

dan brengen ze je om als adders in een kuil.

Moord, martelen, verkrachten, massale slachting.

Dat is de voorradige handel van de Orde van de Draak...

en is dat altijd geweest al meer dan 500 jaar.

In mijn verleden waren ze assertiever tot hun doel...

via het kruis en het zwaard. Afslachten van volledige steden...

het verbranden van mannen en vrouwelijke ketters.

Ze levend verbrandden en toekijken hoe ze verbrandden, krijsend.

Om een God die nooit verscheen.

Nu doen ze hun vuile klusjes verscholen in priv�clubs en bestuurskamers.

Ze vestigden zich in zaken, politici en olie.

En dat laatste zal hun ondergang zijn.

Zij geloven erin dat het de volgende eeuw zal aanwakkeren.

En als zij het beheersen, beheersen ze de toekomst.

Maar vanaf het moment dat we de levensvatbaarheid demonstreren van geomagnetische technologie...

Geen geld meer.

Geen macht meer. - Geen Orde van de Draak meer.

Hij voerde een volledig onderzoek uit? - Zoals bevolen.

Enige tekenen van vampirisch voeden?

Teveel schade aan de hals om dit te kunnen vaststellen.

Dus hij scheidt de man zijn hoofd en dient hem op als een geroosterde Franse haan.

Het moest toch gebeuren, je weet waarom.

Hoelang is het geleden dat een vampier de straten van deze stad onveilig maakte? Zeven jaar?

Acht jaar. - Ja, de Whitechapel moorden.

God, als ik denk aan alle moeilijkheden die we hebben doorstaan...

het verminken van de slachtoffers om de tekenen te verhullen...

de absurde brieven die we schreven aan de pers.

Jack the Ripper, jazeker.

Wat stel je voor? - Tenzij het tegendeel wordt bewezen...

moeten we aannemen dat Clive is aangevallen door onze vijanden...

of ze nu natuurlijk zijn of niet.

Ik zal Kruger op patrouille sturen.

Laat hem de huizen van de raadsleden in de gaten houden.

Voor onbepaalde tijd?

Enkel tot de tijd of gebeurtenissen uitwijzen dat we te kortzichtig zijn.

Je zult niet eens merken dat hij er is. - Zie erop toe dat we dat niet doen.

Dit is strikt tussen jou en mij, voor nu.

We willen de anderen niet nerveuzer maken dan ze al zijn.

Als iemand ernaar vraagt... - Hij is vermoord door een hond.

Grote meid. En neem dat bloederige geval mee.

De structuur van de neuron is absoluut verschillend...

van alle andere cellen in het menselijk lichaam.

Meneer Campbell?

Sorry meneer, we waren niet...

Professor Van Helsing? - Ja, Miss Murray?

Meneer Campbell wees slechts enkele collega's erop...

hoe duidelijk bepaalde aspecten van de voorpagina...

over de opwekking van elektrische impulsen overeen komen met uw onderwerp van vandaag.

Meneer Campbell?

Precies, meneer Campbell.

Meneer Graysons nieuwe technologie, is van gelijke strekking.

Maar dan nog, ik stel voor dat u zulke observaties bespreekt buiten de studieles.

Meneer Grayson komt zo dadelijk bij u.

Wat fijn dat u kon komen.

Alstublieft, neemt u plaats.

Wilt u wat wijn? - Het is voor mij nog wat te vroeg, dank u.

Ik geef de voorkeur aan whisky.

U zou moeten weten dat mijn redacteur denkt dat u ijdelheid nastreeft.

IJdelheid?

Waarom zou hij dat denken?

Ik krijg niet vaak verzoeken tot een interview van iemand in uw positie.

U bedoeld de rijken? - Nee, ik bedoel de bevoorrechten.

Normaal gesproken gaan ze op de loop.

Omdat u zich sterk maakt, net als iedereen die mij liever terug ziet gaan naar Amerika.

Ik dacht niet dat het iemand was opgevallen. - Mij wel.

Dat is precies waarom u uitnodigde voor dit interview.

Zullen we beginnen? - Goed dan.

Waarom Engeland? - Dit is het land van mijn betovergrootouders.

In dat opzicht is het een thuiskomst.

En het heeft niets te maken met Edison die u de States heeft uitgejaagd?

Europa trekt mij aan, zoals geen enkele plek dat doet.

Weet u, we noemen het 'De oude wereld' met een reden.

En toch zoekt de mensheid naar nieuwigheden zodra ze maar kan.

Ik begrijp deze strijd.

Ikzelf stam af van een zeer oude familie.

Maar mijn geest is altijd gefixeerd op de toekomst.

Ik omgeef mijzelf met dingen die tot de verbeelding spreken van beiden.

U zit vol met tegenstrijdigheden, nietwaar? - Zo is de wereld nu eenmaal.

Dat is precies waarom ik met u wilde spreken.

Ziet u, we staan aan de voet van een grote verandering.

Het zit in ons om onze soort te herdefini�ren.

Wacht, u zegt 'onze soort', alsof mensen dieren zijn.

Wat wilt u daarmee zeggen? - Is dat niet hetgeen meneer Darwin ons leerde?

Dat de mensheid evolueert?

Dat is hetgeen ik hier wil verwezenlijken. Om te voorzien in die evolutie.

De natuur een helpende hand bieden, om het zo maar te zeggen.

Kom binnen. Neemt u plaats.

Wat is er? - We zullen weldra ons laatste examen ondergaan.

Zoals u weet, de student met de hoogste score...

krijgt de mogelijkheid u te assisteren, als uw wetenschappelijk medewerker.

Ik begrijp het.

U heeft constant de hoogste punten gescoord voor geschreven en mondelinge examens.

Hoe dan ook... - Mijn chirurgische techniek...

...laat nog veel te wensen over, ja.

Professor, ik kan u niet vertellen, hoe vaak ik heb geoefend...

maar het moment dat de scalpel de epidermis doorsnijdt...

nu...

mijn handen beginnen te beven en ongeacht wat ik doe...

Ik heb er altijd in gelooft...

dat het geheim naar een stabiele hand, een stabiel hart is.

Ik begrijp het niet. - Je moet in jezelf geloven...

in je capaciteiten om anderen te helen.

Zo simpel is het. - Maar dat doe ik.

Als dat zo is zul je erin slagen.

Tot dan, weet dit... Het hart liegt nooit.

Dank u. - Ja, ik ben het ermee eens.

Goedenacht.

Goedenacht.

Sorry dat je even moest wachten.

Het was zeer genereus van meneer Grayson om zijn loge af te staan vanavond.

Hij wil natuurlijk dat ik aardige dingen schrijf over hem, of niet dan?

Serieus?

Een man als Grayson is zo wanhopig om jou een gunst te verlenen?

Je zou denken dat hij tevreden zou zijn met zijn prachtige huis...

al die briljante schilderijen en opwindende technieken...

om maar te zwijgen van zijn knappe uiterlijk en charisma.

Ja, het is zeer indrukwekkend.

Maar jij hebt nu eenmaal iets wat hij nooit zal krijgen.

Wat is dat?

Mij.

Het uitzicht is veel beter vanaf hierachter.

Echt waar? Ik kan mij niet voorstellen dat dat mogelijk is.

Waarom kom je niet bij mij en ervaar het zelf?

Wel zeker, dat is het. Het is verbazingwekkend.

Ik vertrouw erop dat u ongemerkt bleef?

Uw invitatie vroeg om mijn, 'discrete gezelschap'.

Ja, inderdaad. Doch ik was bezorgd...

dat u als Amerikaan mogelijk geen begrip had voor het woord 'discreet'.

Ik moest het opzoeken.

Vertel mij, welke andere woorden moest u nog meer opzoeken?

Onverzadigbaar.

Onverbeterlijk.

Onlesbaar.

De heer Clive, ligt nog niet een dag in de grond...

en Grayson omcirkelt zijn weduwe als een vogel zijn prooi.

Zette Clive zijn hele zaak met keizerlijke koelvloeistof op slot.

Waarom zou zij in godsnaam aan hem verkopen?

Hij nam Clive zijn gokschuld over en dreigde zijn landgoed te verkopen.

Goeie God. - Je ziet, ze had geen andere keus...

dan de handel om te ruilen om een schandaal te voorkomen.

Absoluut laag, die hele verdomde zaak.

Toegegeven, zeer goed uitgevoerd. - Dat is makkelijk van jou om te zeggen.

Hij is niet jouw zakenpartner.

Dat is hij toch ook amper, oude man. Enkel een zetel in de raad.

Het is niet alsof hij een meerderheidsbelang heeft.

Brand in de hel.

"Gij stierf eerlijk en goed, gedode jagersbroeder."

"Gespietst werden de harten van vele beesten. Voordat de uwe verstilde."

Voordat je sterft, ontneem het hart.

Je zult weldra in de hel komen, talrijk gevolgd door uw broeders.

Ik zal uw Orde vernietigen en alles waar het voor staat.

Jij bent Dracula.

Oefen zoveel je wilt, het zal je niet redden.

Het spreekt.

Mij redden, van wat? Diegene die je aantrok tot Londen?

Niemand trok mij aan.

Jij bent niets.

Een lastige vlieg, aangetrokken door de stank van verrotting.

Vertel mij de naam van je verwekker.

Ik ken het lot van jouw soort, erger dan de dood en ik ken ze allemaal.

Hoelang denk je dat het duurt om het laten te rusten...

op een bodem van het meer? Jaren? Decennia?

Doe wat je wilt met mij.

Er zal een ander zijn die volgt...

en nog ��n, en nog ��n en weldra... - Weldra?

Zullen wij een legioen zijn.

Ik vroeg mij al af wanneer je je intrede zou doen.

Het plan was om de heer Clive zijn gokschuld te gebruiken...

in ruil voor zijn belangen, niet voor zijn weduwe.

Ik zag een mogelijkheid...

en ik greep het aan. - Het was onbezonnen en onvoorzichtig.

De klus is geklaard. - Hoe vaak moet ik nog het verschil uitleggen...

tussen een bloedwraak en wraak?

Dit mag geen uitputtingsslag worden. De Orde van de Draak is net als de Hydra.

Sla zijn kop eraf en er groeien er twee terug om het te vervangen.

Grappig.

Dat is niet wat er gebeurde met heer Clive zijn hoofd.

Wees geen dwaas.

Jij weet dat de enige manier om ze te vermorzelen het uitvegen is...

van de bron van hun macht, hun stellige rijkdom.

Meer dan een decennia bouwden we dit imperium, berustend op leugens.

Ik wil niet dat al ons werk ongedaan word gemaakt door jouw gebrek aan discipline.

Geef me ��n goede reden waarom ik je niet zou schillen als een druif.

Omdat zonder mij, je nog steeds lag te rotten in die ijzeren kist.

Denk je dat ik niet immuun ben voor razernij?

De Orde van de Draak, slachtte mijn gehele familie af.

We moeten niet toegeven aan onze basis instincten.

We moeten controle uitoefenen.

We moeten het plan volgen. - Klopt.

Onze haat is geboren in dezelfde smeltkroes.

Jij geeft het vorm.

Maar ik geef het kracht.

Wij zijn niet gebonden door hetgeen wij verloren...

maar die wie het afnam.

Ze hebben mijn vrouw vermoord. Mijn geliefde.

En voor deze daden zal ik mijn wraak krijgen.

Vertaling: ChillyWitch & D�sir�e Controle: Xandecs ~ Sync: THC

Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it