Original subtitles

Are you sure we shouldn't call a doctor?

He'll be fine soon.

He doesn't need a doctor.

He just needs to come down from the shrooms.

I wouldn't know how to call a doctor here anyway.

In the West...

I'm Fante, what can you do?

I can wiggle my ears!

-Because it's bullshit. -But why?

Because Kohl just does whatever Washington tells him to.

Don't underestimate Kohl.

Why not?

The people love Kohl.

He has charisma.

Carl's a good guy.

Thank you.

Wait a second.

Did you say Carl is a good guy,

or Kohl?

Hey, buddy.

Keep sleeping.

Are you back with us?

Yeah, I'm back.

Where are we?

You're asking me?

Ready for a crazy party?

Sure.

We're here.

Hey, Max.

Dad, can we go to the arcade later?

Martin and I have to get something ready for the band.

Oh yeah?

Sabine, Rolf, go in with Nicole and the kids.

Rest a bit.

We'll join you later.

I'd like Max to stay with me.

I can also look after him.

Yeah...

Can I at least go to the arcade with Max?

If Martin's OK with it.

-Please, Daddy. -Please.

Listen, there's a game console in the house.

You can play with that for now, OK?

-OK. -Alright.

Let's take a look.

-I'll rustle up some breakfast. -Careful.

What do you feel like, Max?

Waffles.

Waffles again?

You're a waffle pro now.

Be careful.

-Follow me. -Come.

See you later then.

Don't worry, I'll take care of him.

You coming, Nicole?

Right...

And now we...

are going to switch over to police frequency.

Police frequency?

We don't have time for all the bureaucratic nonsense.

The demo, the concert, it's too short notice.

We just need to distract our friends a little.

To buy ourselves some time.

We'll use this one from now on.

Get in.

Take a seat.

My oh my, East Berlin.

It's in ruins, it looks like 1945 out there.

It's horrible.

But, amidst the dark ruins,

a few of us are reaching for the stars.

Ready?

The Robo-Phoenix!

Why is there a camera on top of the screen?

This camera

is the USP.

Unique selling point.

It's what differentiates the product.

It features state-of-the-art technology

that allows computers to connect with other computers,

so users can see each other.

Do you know who recognizes

the true potential of this technology?

Him.

And me.

Who wants to be watched while they're on the computer?

You can speak to your wife if you're away on business.

Or you can monitor your employees,

if they're not meeting production targets.

It has a very broad scope of application.

Military, civil, it's not...

-You're all from the East, right? -Yes.

No.

Are you from the Stasi?

No!

I've heard rumors the Stasi used horrific methods

to spy on their own citizens.

This thing may be normal to you.

But in an open, democratic Western society,

nobody will ever allow people

to look into their offices or homes.

Fine.

I mean...

Have a nice day.

You'd want to see me if you were in a different city, right?

-Sure I would. -I knew it.

We need to work on our pitching skills.

Steve suffered early setbacks too.

And look at him now.

RADIO MONITORING VEHICLE

Not to rush you, Martin, but we don't have much time.

Something's up, I can't get a signal.

Could be the antenna.

Could you check?

It might be broken.

Well?

Cranach, calling all units.

Dietigheimer Strasse must be partially closed

due to a gas leak. Over.

Frank 22/2, message received. Over.

Just checking if it works, and it does!

Cranach, calling all units.

A group has gathered in the Old Town

for a non-registered demonstration

and a rock music concert.

Confirmation requested. Over.

38/9, no sign of any unusual activity.

Over.

Cranach, calling all units...

Condor.

Get out of the car.

Just him.

Condor. Switch to channel 61.

Wanna play, Max?

-Yeah. -Yeah?

Can we go play video games now?

Yeah!

It's upstairs. I can show you.

Nicole?

Is that OK?

Sure.

Have fun.

So...

Do you want to go for a walk?

While the boys are busy?

Could we wait for a few friends who are on their way?

I'll go ahead.

They'll be here any second.

Then we can all go together.

You know what?

Just come to the record shop when you're ready.

Could you please wait?

Why?

It's more fun if we go together.

You're right.

Sorry.

Let's wait then.

I can't wait any longer.

You have no idea what it's like...

Sit down.

Nicole.

Sit down.

Dr. Baumann?

Mr. Hollweg informs me that Mr. Herrhausen

will be with you in approximately 30 minutes.

Frank 38/9. Awaiting orders.

Requesting detailed information. Over.

Cranach.

Frank 38/9 is awaiting orders.

What are you doing there?

Hey, that's...

Carl, what are you doing?

Or else we will vacate our post.

To not attract attention.

Please confirm. Over.

It's almost time. Everyone on standby.

What the hell is going on?

All units on standby.

Condor is landing in...

five,

four,

three,

two,

one...

Son of a bitch.

Let's go, let's go.

Get in the car.

Get in.

Get in!

Following the attack on Deutsche Bank's board spokesman, Alfred Herrhausen,

Federal Criminal Police is now searching for a woman.

Witnesses have reported multiple sightings of the woman in Bad Homburg.

The police warns that the woman may be armed.

Contact your local police station with any leads.

Keep your mouth shut.

Are you OK?

Where's Max?

Where's my son?

Take them to the living room.

Get up!

You first, slowly.

Martin is a fucking problem.

He must be a pro.

BND?

CIA?

Wait.

Let's think about this.

-The kids are upstairs playing? -Yes.

We can't leave anything unfinished.

OK, but not the boy.

He's a witness too.

Don't worry, I'll do it.

OK.

But not in front of Cassian.

Not in front of Cassian.

You go upstairs and wait with the kids.

Shoot, shoot!

When we're done here,

I'll come and get Cassian.

Yeah, yeah, yeah!

Yeah.

Rolf and I will deal with Martin and the girl.

On your knees.

Where's Max, you fucking asshole?

Where's Max?

Max is upstairs, playing with Cassian.

What's your connection to Lenora and that other guy?

This was just phase one.

Phase one?

Now it's time for phase two.

What's phase two?

It's a bit bigger.

What is phase two?

What do you mean "bigger"?

How did you do that?

-With your hands taped up... -Calm down.

Is he dead?

I think we need to call an ambulance.

Look at me.

Hello?

Look at me.

You did the right thing, OK?

Look at me. Look into my eyes.

You did exactly the right thing.

We have to get Max.

Right.

Stay behind me.

-Ready? -Ready.

Come.

Take aim. And shoot!

Nice one.

Keep walking.

Now it's the next bad guys.

-Where's Carl? -Shoot him!

-Now. -Yeah!

Take aim. And shoot!

-Cool, he's dead! -Careful, the next ones.

Hey, Max.

Look, Dad!

Yeah!

Shoot him!

Shoot him in the head!

Nice one. Good job, Max.

You coming, Max?

We're going to the movies.

Give me two seconds.

Careful. Take aim.

Wait... now.

One.

Two.

-OK, let's go. -Great.

You can play again afterwards.

See you later.

See you.

See you later, Martin.

I promise you'll see me again.

Come here.

How long had you known Mr. Herrhausen?

I...

I knew him very well.

We were very close.

Even though we never met in person.

You never met him?

No.

He was in a totally different league.

You thought you could impress him with our project,

and you'd get to meet him?

Mr. Hollweg,

you're my kind of guy.

I tried to stop them.

That worked out well.

Lenora's involved somehow.

-Lenora? -Other agents too.

One had a Bulgarian or Romanian accent.

I don't give a damn about that.

You were sent to prevent an assassination.

-Yeah, I know. -It's always the same shit with you.

Well, you can just forget about that.

Grandpa!

What a big boy!

You're so heavy now.

Let's go inside.

What a nice surprise, Max!

Let's take these off.

So...

Would you...

Would you like

to go up to the guest room with Beate

and play a little bit?

Hello, Max.

What a cute elephant.

-What's his name? -Fante.

You want me to look after Fante, Max?

No, we're going to play with the elephant.

I have some board games upstairs too.

Hello.

I'm sorry, could I lie down somewhere?

Yes.

You'd be best off upstairs in the bedroom.

You can relax there.

Beate?

Could you show Miss Zangen to the bedroom, she wants to lie down.

Come, it's up here.

I'll be right there.

Let's get that ear cleaned up. Come.

Get up, you coward.

Drive.

You do understand, Mr. Meisten,

that the publicly-owned State Bank

does not enjoy the same autonomy as a western central bank?

Of course.

Unlike in the West, the dog still wags its tail here,

not the other way around.

I see.

Ironically, you'll receive an invitation from Frankfurt very soon.

About...?

The privatization of the cream of East Germany's public property.

Which obviously includes the State Bank.

I understand.

I'm not sure I can accept the invitation,

I'm currently very busy.

With the sensitive data of East German citizens.

Data that few people apart from me have access to.

You will accept the invitation.

You will inform us of the offers from Frankfurt,

and we will make them an offer they can't refuse.

I'm certain

there is no better proprietor for the State Bank

than the HVA.

Ms. Dietrich, do you have a minute?

Of course, we're done here.

Mr. Meisten.

I'm sure you'll keep us posted.

Why of course, Comrade Dietrich.

Have a nice day.

I'm afraid to say,

you turning up here has put our current operation in jeopardy.

I could've prevented it.

I should've.

-Someone died because of me. -Nonsense.

Herrhausen didn't die because of you.

He's a victim of global political tensions following the fall of the Wall.

I was onto them.

But I underestimated the situation.

It happens.

I haven't always done the right thing either.

So now Fuchs provides personal security for West German bankers?

He doesn't.

I don't work for Fuchs.

I work for the BND.

You'll be fine.

Why don't you ask Fuchs

for a job working with me?

Working with you?

What do you do? Banker?

I got a visit.

From Lenora Rauch.

She...

wanted the code for the IMES weapons depot.

And you gave it to her?

Yes.

She said it was for a big operation.

Now...

I was just...

contacted by the CIA, they probably...

found out that I gave Lenora the code.

The vultures are circling.

Deutsche Bank, CIA, closing in from all sides.

And Meisten.

He's going to sell us out too.

Really?

I looked him in the eye.

No fear whatsoever.

We have to leave.

Where to?

The bunker.

Quit the Hitler suicide bullshit.

No...

There are things in the bunker I've never told you about.

Lenora is working with some...

Romanian agent.

Code name Pantera.

Finger.

-Pantera? -Yes.

-Grigore Antonescu. -You know him?

Yes.

Romanian, Securitate.

Very efficient, but not a nice guy.

Where could they be now?

Romania, his homeland, it's a safe haven.

And the last stable Communist regime.

Apart from Cuba, of course.

Herrhausen was just the beginning.

Lenora's planning something bigger.

-Bigger than this? -Yes.

Martin?

You may be a good agent,

but she's always one step ahead of you.

Don't be so sure.

By the way,

you and Nicole make a nice couple.

Put your feet up, rest a bit.

You could leave Max here.

Beate and I would take good care of him.

Think about it.

If you insist on going to Romania,

I know a place you could go.

A nice restaurant in Timisoara.

First stop for Securitate agents returning from the West.

Who were those people?

Terrorists.

If I'd known what they were planning,

I never would've asked you to come.

I wish I'd bought the record,

and we could listen to it together now.

I don't know.

Right now I can only hear mono.

I need to disappear for a while.

You can't just leave me here all alone.

I have to.

I never should've brought you.

The Romanian border is heavily guarded.

Only Soviet soldiers can get in and out.

It will be hard enough for me to get in.

You don't need to go alone, I can help.

No, you can't.

Martin!

Try to get some sleep, it'll help.

I mean it. I'm going to see Max.

Then what happened?

Then we all got on the bus,

and everyone was looking forward to the party.

Which party?

The party at Cassian's parents' house!

Was it a really big party?

No, it was just a small room,

and all the adults were in a really bad mood.

Oh no. Did you know the adults?

No.

-Could you draw them? -Sure.

Hi, Dad.

Hey, Max.

What are you drawing?

I'll leave you to it.

Can I keep the picture?

Thank you.

Alright, Max.

Would you be OK staying with Grandpa for a few more days?

I have to leave again.

For how long?

I'm not sure.

Do they have movie theaters here?

Yes.

Big ones, it's a big city.

Can I see Cassian again?

He's so cool.

He's my friend now.

He probably left town already.

Then I don't want to stay here either.

Listen up, little guy.

I need to leave.

To Africa?

What? No.

We're going to Africa together, with Fante.

Good.

You promise?

I promise.

Cross my heart.

Will you come back?

Yes.

Sure I will.

Come here.

Oh, Martin.

Here.

The address of that place.

I was there myself in 1965.

The schnitzel was excellent.

Is something wrong?

Max is looking for Fante, have you seen him?

No.

He'll show up.

Come.

You have all the documents?

Great.

Where shall we meet?

OK, see you soon.

Who's she speaking to?

I don't know.

What were you doing?

Getting us a Soviet military escort.

You were what?

You said it was difficult to cross the border.

How did you do that?

I'll tell you on the way?

-We have to get going. -OK.

You can take my car.

Thank you.

It's parked right in front of the house.

Here.

Be careful.

I'm tired.

Forensic investigators continued examining the crime scene today.

They noted the staggering precision of the planning

and the technical complexity of the terror attack.

The ignition wire for the explosive device

was laid here, beneath the pavement.

The perpetrator gouged out a channel in the tarmac...

Good evening, Walter.

May I come in?