Original subtitles

Прошу прощения. Прикурить есть?

Разведка заключила сделку.

Запчасти для подлодок перевезут в ЮАР на лайнере контрабандой,

в обход санкций ООН.

Операция называется "Корабль мечты".

Ленора там - по самые уши.

Есть доказательства.

Можете завтра привезти к нам Ленору?

Доставить живой или мертвой?

Шутка.

Я справлюсь.

Встречаемся завтра в десять вечера на Тухольски-штрассе.

Это рядом с американским посольством.

Я организую вам троим дорогу на Запад.

Мальчик ведь тоже едет, да?

Да.

Скажите Бригитте Винкельман, все идет по плану.

ЙОНАС НАЙ

МАРИЯ ШРАДЕР

ФЛОРЕНС КАСУМБА

СИЛЬВЕСТР ГРОТ

СОНЯ ГЕРХАРДТ

ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН

ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ

АЛЕКСАНДР БАЙЕР

ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ

ГЕРМАНИЯ 86

АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР

- Что скажешь? - Просто здорово.

Правда?

Все любят Рокки Хоррора!

Переоденемся, подключим публику,

покажем, что такое свобода.

- Ну не знаю. - Давай.

Из тебя получится отличный Брэд.

А я буду Дженет.

Будет весело.

А как же "Вестсайдская история"?

"Шоу Рокки Хоррора" вовлечет всех.

Зрители примут живейшее участие.

Все для Бога и страны.

Товарищи, плохие новости.

Операция "Корабль мечты" провалилась.

"Эти фотографии отправятся в западно-немецкую прессу,

если вы немедленно не развернете корабль".

Сейчас корабль находится в международных водах

рядом с побережьем Нидерландов.

Пассажиры лайнера абсолютно не в курсе всей этой дряни.

У нас нет выбора, надо возвращать корабль.

Нет.

Мы должны тридцать миллионов марок за этот чертов корабль.

Если запчасти не придут в ЮАР, нам не заплатят.

Дело тут не только в деньгах.

Да? А в чем же еще?

- Барбара. - У нас тут не конкурс симпатий.

С каких пор нас интересует, что о нас думают?

И что нам терять?

Добрую славу?

Завтра лживая пресса о нас забудет,

а кредиторы - нет.

Думаю, вы правы.

Нам нельзя сбиваться с курса.

Ну-ну.

И какими же будут юридические последствия при подобной огласке?

Мы ведь члены ООН,

и эта сделка -

прямое нарушение эмбарго ООН.

Юридические последствия сейчас несущественны.

Пройдет пять лет, пока дойдет до суда.

И кто знает, будем ли мы на плаву через пять лет?

У нас крупнейший экономический кризис в истории ГДР.

Мы доставим товар.

Получим деньги.

И оплатим следующую часть международных долгов.

Но решать все же мне.

Увы, я вынуждена повторить:

мы потеряем тридцать миллионов марок,

если развернем корабль.

Я приму решение к вечеру.

А пока выясните, кто написал это письмо.

Может, выдать фотографии журналу "Шпигель"?

Пока нет.

Это мы всегда успеем, если угроза не сработает.

Но это отличный шанс.

Профессор Тишбир,

что вы делаете для вывоза моих девочек?

У федерального министерства там свои люди,

они найдут ваших родных.

Когда?

Тина. На это всегда нужно время.

На это ушло слишком много времени!

Когда я думаю, что мой муж в тюрьме,

или вспоминаю о Марианне...

Но мысль о девочках, которые сейчас где-то совсем одни,

разрывает мне сердце.

Пожалуйста. Вы не представляете, какие это жестокие люди.

Вечером мы уезжаем в Австрию.

Я заказал билет в Вену.

Я никуда не еду.

О чем ты?

Мне нужно время.

Одной.

Мы не виделись всю весну.

Я два месяца жил один в Кейптауне.

Я заботилась о матери.

Но теперь ты нужна мне!

Дело не в тебе.

А во мне.

Надо было завести детей.

Прости?

Будь у нас дети...

Все кончено, Франк.

Я тебя больше не люблю.

Макс!

Какой ты тяжелый.

Как на стенке, как в засаде тут сидит букашка.

Как на стенке, как в засаде тут сидит...

Как на стенке, как в засаде тут сидит букашка...

Посмотрите на жука...

Я пойду искать улиток.

Как на стенке, как в засаде тут сидит букашка...

Вот.

Смотри, мама.

Ты просто эксперт по улиткам, солнышко.

Какая липкая.

Ну все, пойдем дальше.

Ты ведь проголодался?

Как на стенке, как в засаде тут сидит букашка.

Как на стенке, как в засаде тут сидит...

Привет, мама.

Привет.

Ты как раз вовремя. Обед уже готов.

Умираю с голоду.

Скажи, а вы с Максом были в городе?

Ну, для музеев он еще маленький,

но трамваи ему нравятся. И поезда.

- Правда? - Да, он обожает поезда.

Как и ты когда-то.

А что?

Просто решаю, чем мы с ним можем заняться.

У вас с Аннет планы?

Если честно, она ясно дала мне понять, что не хочет подпускать меня к Максу.

Она так и сказала?

Ну, между строчек - да.

Что ж...

Дай ей немного времени к тебе привыкнуть.

Смотри, она же с самого начала растила мальчишку одна.

Имей терпение.

Да, возможно.

В ангольском приюте, где я работал,

был один мальчик.

Он был младше остальных

и привязался ко мне. Я о нем заботился.

Но когда у меня появился шанс уехать,

я просто его оставил.

Я часто о нем думаю.

Он - там, а я - здесь.

И Аннет не дает мне видеться с Максом.

Иногда я думаю, не ошибся ли я тогда?

Это хуже всего.

Когда родители в разлуке с детьми.

Ты еще помнишь Тину, сестру Томаса?

Да, конечно.

Она сидела в тюрьме.

Западники выкупили ее свободу,

а вот детей с ней не выпустили.

И где же они теперь?

Не знаю.

Капитан зачитал мне полный список пассажиров.

Розы там не было.

Может, она под другим именем?

Я описал ее капитану.

Он сказал,

похожей женщины на борту не было.

Вы хотите сказать, что никто?..

Да.

Хорошо.

Такую, как она, сложно не заметить.

Но где же она?

Возможно, она связалась с западниками уже на берегу.

Я позвонил нашим коллегам из надзора в отеле "Панорама".

Еще до отплытия

с коммутатора звонили в Западный Берлин.

- Звонок отследили? - Да.

Звонок шел из номера Фукса.

Да... И его записали?

Нет. К сожалению.

Защищенная линия.

Хотели поговорить, товарищ Фукс?

Садитесь!

Я лучше постою.

Как хотите.

До меня дошли вести о ряде неприятных событий, товарищ Раух.

На первый взгляд - абсолютно не связанных,

но следы ведут к вам.

Ко мне?

И совершенно не важно,

кто звонил в Западный Берлин

из моего номера отеля в Ростоке, вы или Роза.

Звонил? Но мы...

Кто-то все-таки звонил!

И я знаю, что это был не я!

И эта угроза -

раскрыть наши дела западной прессе...

В Ростоке

за исключением меня и товарища Дитрих

вы единственные знали об этой сделке.

Ваши обвинения абсолютно голословны.

Ведь я лично подготовила эту сделку с ЮАР.

Почему именно мне приписывают интерес?..

Меня терзают подозрения,

что вас не устраивает нынешний порядок вещей.

И я подозреваю, что ваша верность АНК

или, возможно, Розе

сильнее вашей верности нам!

Меня тоже терзают подозрения.

Я подозреваю,

что вы и наше государство сильно отклонились от курса.

По поводу курса -

я приказал вести корабль обратно в Росток.

- Что? - Да.

Мы же не хотим, чтобы оружие арестовали.

Как и наших заслуженных трудящихся.

И кстати, Роза Зайтати пропала.

Розы нет на борту?

Товарищ Раух,

с этой минуты вы будете молчать.

Я освобождаю вас от заграничной службы немедленно

и лишаю особого разрешения на поездки.

Давно не виделись.

Да.

Хорошо выглядишь.

Хорошо для мертвеца? Ты об этом?

Я только на позапрошлой неделе узнала, что ты выжил.

И все никак не могла поверить.

До сих пор.

Я была уверена, что ты погиб.

Да, я заметил.

Я еще видел, как ты сбежала в Анголе.

Где Ингрид?

Спит.

Она спит, Ленора.

Прости.

Знаешь, кто меня тогда спас?

Гэри Бэнкс, как нарочно.

Гэри Бэнкс точно мертв. Застрелен.

И откуда ты знаешь?

Я видела. В порту Ростока.

Может, это была Роза?

А Фукс говорит, что Розы нет на лайнере.

Понятия не имею, где она может быть.

И не могу ее искать.

Может случиться что угодно.

У правительства ЮАР везде наемники -

охотятся за АНК.

Прости.

Я немного пьяна.

А теперь Фукс развернул корабль назад

и делает меня ответственной за это фиаско.

Какое фиаско?

Кто-то выяснил, что ГДР проводит сделки по продаже оружия

между Западной Германией и Южной Африкой,

и угрожает оглаской,

а Фукс считает,

что я позвонила по телефону

и кому-то сообщила.

Может, это был ты.

Ты позвонил.

Ну да.

Фукс лишил меня разрешения на поездки.

А я уже купила обратный билет в Кейптаун.

Зачем мне сдавать собственные сделки?

Зачем?

Я представляла все иначе.

Ясно. Ну и как?

Груз этого лайнера, запчасти подлодок для ЮАР -

ребята из АНК должны были перехватить их в Анголе.

План был такой.

Что?

Ты хотела саботировать сделку?

Ты?

В жизни бы не подумал.

Да уж. Теперь это мне тоже не поможет.

Теперь я тут застряла.

В этой обреченной стране.

А если бы я перевез тебя через границу?

Что бы ты отдала?

Что угодно.

А теперь?

Теперь ты должна запачкать руки в последний раз.

Макс?

Макс?

Привет, Макс.

Доброе утро.

Не бойся. Я твой папа.

Я уже думала, что Мартин здесь из-за Макса.

Но чтобы он его похитил?

С твоей помощью?

Ну, в конце-то концов, он его отец.

А тебе от этого только лучше.

Сосредоточишься на карьере.

Без жонглирования семьей и работой. Только работа.

Круглосуточно, семь дней в неделю.

Формула успеха.

Поверь, я знаю, о чем говорю.

А Мартин станет превосходным отцом.

Что такое?

Возьми его. Он все время плачет.

Макс, малыш!

А Аннет знает?

- Я... - Что такое?

Что такое?

Давай построим железную дорогу.

Собрался украсть ребенка?

Да, хочу его забрать.

- Ты же не серьезно. - Серьезно.

Мам, это больше не моя страна.

Не хочу, чтобы Макс тут рос.

Друг мой дорогой,

ты вырос не в какой-то стране, а в моем доме. У меня.

У ребенка тут есть мать...

Да. Аннет.

Ты сказала, что ее вечно нет.

- Аннет... - Куда разумнее тебя.

- В плане Макса. - Мамочка!

Малыш, я сейчас приду!

Я хочу, чтобы Макс был свободен.

Что такое свобода?

Я брошу свою профессию.

- Ее никто не бросает. - Сама увидишь.

Последишь сегодня за Максом?

Пожалуйста.

А ты куда?

Доброе утро, Берлин! Рад вас видеть.

Сперва я хотел бы всем сказать, что СПИД - это болезнь,

а не нравственный недуг.

Товарищ Дитрих.

- Хотите кофе? - Да.

Хорошего.

СПИД не различает хороших и плохих людей.

СПИД поражает всех.

Вне зависимости от расы...

Слава богу, что у нас нет геев.

За последний квартал мы заработали на донорской крови почти столько же,

как на яблоках и грушах.

Представьте, что все пришлось бы проверять на СПИД.

Чему обязан редкой честью вашего визита?

Я ищу Аннет Шнайдер.

Ее еще нет.

Может, она на больничном?

Я знаю, что она поддерживает неприличные отношения

с сотрудником "Шпрембекс".

Вы про герра Аменда?

- А кого еще? - А неприличные - в смысле...

Да, молодым людям только дай возможность отличиться.

И расти, выполняя задания.

Я догадывалась, что у Аннет Шнайдер высокий потенциал.

Товарищ Фукс умеет находить таланты.

Верно.

И сделка со "Шпрембекс"

может вновь набрать обороты. - Отлично.

Но чтобы отвлечь нас от этих фактов,

правительство ГДР

пустило слух по всему миру,

что СПИД производят в лаборатории американские военные

и используют его как оружие.

- Они называют это... - Операция "Инфекция".

...операция "Инфекция".

Это же КГБ.

А они хотят обвинить в этом нас.

Но наши друзья в Восточной Германии тоже страдают от СПИДа.

И я могу доказать.

- Уже? - Планы меняются.

Где он?

Спокойно, Аннет.

С Максом все хорошо. Он у бабушки.

Ингрид тоже замешана, да?

Садись, Аннет.

Надо поговорить.

Слушай, Аннет, я буду честен.

У меня есть план, и мне нужна твоя помощь.

С чего мне тебе помогать?

Если хочешь увидеть Макса - то сделаешь в точности, как я скажу.

Ты не посмеешь.

Ты меня плохо знаешь.

Где дочери Тины Фишер?

Чтобы найти лекарство,

мы должны работать вместе,

а чтобы работать вместе,

мы должны распрощаться с оковами предрассудков.

- Что бы это ни значило. - Эту болезнь

слишком долго скрывали.

Но мы должны признать правду.

Сегодня я бы хотел открыто сказать, что я...

"Что я - чертов стукач из Штази"?

Что я ВИЧ-инфицирован.

Тишбир - гей?!

Я уже думал, что он нас сейчас раскроет.

Ты не один!

Как разведку, Хартман. Разведку.

И все оставшееся мне время

я проведу в попытках

бороться за лекарство.

Итак...

Не забудьте, что сегодня в посольстве США мероприятие.

Ровно в семь часов.

"Шоу Рокки Хоррора".

- А звучит весело. - Да.

Пусть Нина позаботится о Винкельмане.

Хорошо.

Это так мило с вашей стороны -

принимать детей постарше.

Столько молодых пар хотят младенцев.

Может быть, вы расскажете немного о себе?

Начнешь, дорогая?

Да.

Мы еще очень молоды,

но уже очень давно вместе. Со старшей школы.

И мы всегда хотели иметь детей, но...

Вообще-то, у нас был сын.

Макс.

Давай скажем правду.

Я долго думал, что так и не оправлюсь от потери.

Так несправедливо, что его забрали таким юным.

Знаете, вынести это можно, только держась за воспоминания.

Прекрасные, краткие. Счастливые.

Никогда не забуду, как держал Макса на руках.

Но в какой-то момент

ты вдруг понимаешь, что очень многое в жизни нельзя контролировать.

Верно, дорогая?

Да.

И тогда ты смотришь вперед и решаешь,

что надо жить дальше. - Да, жизнь продолжается.

Да.

Я вижу, что у вас в доме царит любовь.

И разумеется, социалистические ценности.

Я приведу вам сестричек, чьи родители пытались бежать из республики.

Спасибо.

Это Криста и Михаэла.

Можете снова выйти.

И подождите снаружи.

Ну, не знаю.

Я представлял их себе иначе.

Это вам не концерт по заявкам.

Тем более в короткий срок. Как так можно?

Но они должны нам подходить.

У меня плохое предчувствие.

Да.

А еще пара сестер у вас есть?

Эти очень милые, но...

У нас есть еще одни сестры - сестры Фишер.

- Да. - Но их уже обещали.

В начале недели их заберут.

Наверняка можно что-то сделать.

У нас важное задание и очень срочное.

Совершенно секретно.

Да.

Покажите других сестер.

Это Штеффи и Сандра.

Можете снова выйти.

И подождите снаружи.

Хорошо.

Сестры Фишер как раз подходят для разведки.

Мы бы хотели сразу их забрать.

Да.

Идите к ним. Мне нужно кое-что подготовить.

Да.

Спасибо вам большое.

Эти девочки отлично послужат ГДР.

И вы внесли свой вклад.

Удачи.

- Спасибо. - Всего хорошего.

Нас послала ваша мать.

- Мы вас забираем. - Я тебе не верю.

Идем.

Я туда не сяду!

Так. Слушайте.

Мы знаем вашу маму с детства.

Ее зовут Тина, прозвище - Кнупси,

и у нее родинка между лопатками. Вот здесь.

Штеффи?

Сандра!

Надо торопиться.

- Скорей! - Штеффи!

Сандра!

Добро пожаловать.

Добро пожаловать в посольство Соединенных Штатов Америки.

В программке есть перевод на немецкий.

- Вам это понадобится. - Туалетная бумага.

Добро пожаловать.

Займите место в первом ряду.

Так интереснее.

Да.

Прошу.

Вы отлично выглядите. Отлично?

Как прекрасно делиться американской культурой с нашими врагами.

Не надо недооценивать ценность культурной дипломатии!

Даже если все зрители работают на Штази?

Особенно если все зрители работают на Штази!

Программку?

- Вы готовы, фрау Нетц? - Да, но...

...после вы должны помочь мне кое с чем важным.

Хорошо.

Пожалуйста.

Спасибо.

Джанни,

еще один мартини с лимоном.

И еще один для дамы.

Можно?

Место свободно.

Меня утром бросила жена.

Повезло же.

Если честно, я пытался удрать, но до утра рейсов в Кейптаун нет.

Ну, хотя бы сегодняшняя ночь у нас есть.

Герр Раух!

Идите сюда.

Как их зовут?

Это Штеффи, Сандра, Ленора.

Это Кэти, а я - Хильда.

Привет. Не бойтесь.

Мы просто играли в пьесе.

- Мы переоделись. - Да,

а сейчас Кэти сделает вам шикарный макияж.

Наша коллега из американского посольства вас перевезет.

Машины дипломатов не проверяют. У нас их две.

- Хорошо. - А где мальчик?

Он остается.

Спасибо.

Счастливо.

Ладно. Кто готов к приключениям?

Сейчас я громко включу музыку,

а вы начинайте танцевать.

И пока мы пересекаем границу - только улыбайтесь.

Все понятно?

Это мы сможем.

Да!

Удачи вам! Счастливо.

Не бойтесь, ладно? Счастливо!

Спасибо большое!

Пока.

Ну, теперь посмотрим,

где ваша мама...

- Вот мама! - Мама!

Мама!

Я так соскучилась.

Дядя Томас!

А где папа?

Бригитта Винкельман?

Что вы здесь делаете?

Вас арестовываю.

Где Мартин?

Где Мартин?!

Мартин не придет.

Я могу и сама сесть.

Я могу и сама сесть.

Что тут происходит?

Наш лайнер:

минус тридцать миллионов марок.

Торпеды "Вюрфель и Штрут":

минус двадцать миллионов марок.

Саботаж экспериментов "Шпрембекс":

минус пятьдесят тысяч марок.

Запланированный доход от фруктов и овощей,

рухнувший из-за Чернобыля:

минус полмиллиарда марок. - Прекрати.

И эти убытки - лишь верхушка айсберга.

Найдем новые идеи.

Не нужны мне новые идеи!

Основа нашего успеха -

это консервированная кровь, трансфузии и плазма.

Больницам и фармацевтическим фирмам на Западе ее много не бывает.

И лучше всего то,

что мы ничего не делаем.

Наши ленивые граждане отдают их бесплатно.

Откачать, запаковать и отослать!

Легче денег не бывает.

Но тут больной гей с Запада идет на телевидение

и говорит, что вирус СПИДа распространяется у нас,

как лесной пожар.

Но один человек не уничтожит целую страну.

Еще как! Страну, которая стоит на шатких ходулях!

- Да, Маркус! - Наша страна

стоит на фундаменте истинных ценностей.

Да? За ценности мне ничего не купить!

Только за деньги!

Истинные ценности - это просто витрина!

Держи.

Наши празднества могли бы быть так чудесны.

25 лет Берлинской стене?

Да. Фейерверки,

голубое небо и кусты ежевики.

В честь всего, чего мы здесь достигли.

А теперь будет только парад.

Лучше парад, чем...

Но насчет ежевики я все равно позвоню Мильке.

Да? Кто там?

Привет!

Как вам представление?

Сейчас глухая ночь.

Да вообще-то, раннее утро.

Я подумал, у вас есть ключи от моей квартиры.

У меня? Почему?

Свои я потерял в Кройцберге.

Не хочу будить свою жену Марию,

ведь если она узнает, что я танцевал с Кэти, она меня убьет.

С чего вы взяли, что у меня ключ от вашей квартиры?

Я так скажу.

Я подожду прямо здесь,

а вы позвоните кому надо.

Буду вам должен.

Алло.

Герр Позимски, мы слышали,

что вы пишете новую книгу.

Наверняка ваши поклонники хотели бы знать, о чем она.

Скажем так, мысль меня ударила как молния.

Это история о вынужденном шпионе с Востока,

который хочет позабыть о мире спецслужб

и зажить простой жизнью.

Но слава его опережает.

И куда бы он ни пошел, людям нужна или его помощь, или его смерть.

"Кандид" 20-го века.

Звучит интересно.

И как вы ее назовете?

Я думаю, что назову ее

"Легенда о Колибри".