Original subtitles

Номер два, на выход!

Заходи!

Ребята!

Сегодня у некоторых из вас начинается не только новый день,

но и новая жизнь.

Родители оставили вас ради жизни в ФРГ.

Но только из-за того,

что ваши родители сделали выбор в пользу общества,

где каждый сам за себя и все гонятся за наживой,

вы не должны забывать наши социалистические идеалы.

Вы сироты,

и наша задача -

поддержать вас.

Германская демократическая республика

заботится о своих детях.

За мир и социализм будь готов!

Всегда готов!

Вы двое.

За мир и социализм будь готов!

Всегда готов...

Еще раз. И громче!

За мир и социализм будь готов!

Всегда готов.

ЙОНАС НАЙ

МАРИЯ ШРАДЕР

ФЛОРЕНС КАСУМБА

СИЛЬВЕСТР ГРОТ

СОНЯ ГЕРХАРДТ

ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН

ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ

АЛЕКСАНДР БАЙЕР

ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ

ГЕРМАНИЯ 86

АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР

Если мы, сойдя на берег в Анголе,

успеем передать оружие АНК до того,

как корабль прибудет в Кейптаун...

Я даже не уверена, что там есть

достаточное количество товарищей из АНК.

Тогда продадим оружие МПЛА.

Главное, что оно попадет в нужные руки.

И о чем вы тут шепчетесь?

Секретная информация.

Но тебе бы понравилось.

Слушай.

Официально я не могу об этом говорить, сама знаешь.

Но я провела небольшое расследование

и могу сказать с уверенностью:

Мартин жив.

И у него все в порядке.

Правда?

Чистая.

Расскажи все, что знаешь.

Я знаю совсем немного

и не имею права рассказывать.

Спасибо.

Проходите!

Быстрее, быстрее!

Микрофильм?

Зачем? Я думал, сделки с ливийцами достаточно для встречи с фанфарами.

Это просто дополнительный бонус.

На этой пленке - хорошо зашифрованная секретная информация из БНД.

Разведуправление будет биться над ним неделю или две.

Если взломает - даже получит немного действительно ценных сведений.

И откуда она у меня?

От меня, конечно.

Как и все остальное.

Ты бессовестно использовал меня в своих целях.

Они отправят Аннет тебя допрашивать.

С чего ты взяла?

Я бы сделала так же.

А она использует Макса как приманку, чтобы шантажировать тебя.

Потому что ты поступила бы так же?

Конечно.

Что еще?

Твоя цель - Ленора.

Когда она окажется здесь,

фрау Нетц и БНД будут поначалу заняты только ею,

и мы сможем спокойно исчезнуть.

Фрау Нетц - твой связной.

Она поможет всем вам пересечь границу.

Леноре.

Максу и тебе.

А я буду ждать.

Тебя.

И Макса.

Я вернусь. Обещаю.

Не вернешься - я тебя убью.

На выход.

Побыстрей!

Выходим, выходим!

Вперед.

Не задерживаться.

Переодевайтесь.

Где мой муж и дети?

Там. Не задерживаться!

Тина?

Проходите!

Добро пожаловать домой.

Где мама?

Устроим ей сюрприз.

Сейчас?

Нет. Сначала надо в управление.

Сам понимаешь, к тебе есть вопросы.

В конце концов, ты объехал весь мир и вернулся.

Почему ты не предотвратил теракт?

Я пытался.

- Ты передал им мое сообщение? - Да.

Но я не смог помешать теракту

из-за расследования против тебя.

ЦРУ считало тебя террористом.

Но кое-что и впрямь на это указывало.

Я передал им доказательства того, что ты ни при чем.

Обалдеть. Спасибо.

Ты же мой единственный сын.

Добро пожаловать на Запад.

...я тебе присылала.

Здравствуйте.

Извините, а сегодня привезут других заключенных?

Не могу сказать, простите.

Тина!

Где дети?

Я думал, вы с Кристофом их везете.

Нет.

Ты давно уже тут?

Нет.

О боже.

- Эта... - Подожди.

Томас!

Подожди.

Он здесь.

Добро пожаловать домой, товарищ Раух.

Благодарю вас за верную службу на благо родины

во время вашего отсутствия.

Я три года учил ангольских детей немецкому языку.

Вот именно.

Им очень понравился "Фауст".

Сразу поняли, что значит связаться с дьяволом.

Также вы достигли больших высот в сфере бизнеса.

Если вы еще и научитесь

регулярно отправлять отчеты, то... - Конечно.

Если вы пообещаете,

что в следующий раз не дадите меня повесить.

Я правильно понимаю,

что помимо прочего вы внедрились в БНД?

Правильно.

Прекрасно.

Я уезжаю в Росток

на наш ежегодный партийный фестиваль.

Наш корабль, которому мы, по предложению товарища Дитрих,

дали женское имя -

лайнер "Роза Люксембург", завтра уходит в море.

Но я уже предвкушаю, как по возвращении получу ваш отчет,

товарищ Шнайдер.

Можем начинать?

Все еще играешь на пианино?

Так...

Кофе?

- Хороший. - Нет, спасибо.

Он точно не радиоактивный?

- Точно. - Итак. Приступим?

Начнем с самого начала.

"Родилась в 52-м году в Мюнхене,

рост метр шестьдесят восемь, волосы рыжие.

Детей нет".

Тут написано, что она жена

западногерманского торгового представителя в Южной Африке,

но на самом деле она агент БНД.

А в чем вопрос?

В каких отношениях ты состоишь с Бригиттой Винкельман?

Бригитта - чувственная, эмоциональная женщина,

которая чувствует себя в браке как в ловушке.

Лучший способ установить с ней контакт -

вступить в сексуальную связь,

если это тебя интересует.

Но я спал с ней по чисто профессиональным причинам.

Я встретил ее в Кейптауне

и вскоре узнал, что она в качестве агента БНД работает

с нашими врагами в Южной Африке.

С режимом апартеида и с УНИТА.

Тогда я решил ее соблазнить.

И получил через нее очень интересную информацию.

Она единственная женщина

и единственная немка

в секретном подразделении по борьбе с террором.

Международный обмен данными среди западных союзников.

Похоже, крепкий орешек.

Не совсем.

И вы провели апрель вместе в Париже?

Да. Штаб-квартира подразделения - в Париже.

Беззвучным шагом, поступью упругой,

Описывая тесный круг, она,

Как в танце силы, мечется по кругу,

Где воля мощная погребена.

Что это?

Рильке.

Стихотворение о пантере в Париже.

Она сидит в клетке в Париже.

Всегда хотел увидеть весенний Париж.

Бригитта Винкельман знает, что ты здесь?

Да.

Она думает, я работаю на нее.

Старая школа разведуправления. Да?

Что это?

Секретные документы БНД.

На микропленке.

Хартман может извлечь информацию.

А когда мы узнаем, что там, взамен отдадим Бригитте Винкельман фальшивку.

Это я беру на себя.

- Так ты двойной агент? - Нет.

Двойной агент работает на две организации, Аннет.

А я на сто процентов предан только одной организации.

Разведуправлению.

Хочешь остаться у нас?

- А куда еще податься? - Может, в Париж?

Или есть другие причины,

по которым ты хочешь остаться?

Макс.

Надеюсь когда-нибудь его увидеть.

Когда-нибудь - конечно.

Сейчас он даже не дома.

А где же он?

На экскурсии

с детским садом.

- Я не спешу. - Хорошо.

Их имен нет в списке тех, кто сегодня пересекал границу.

Не понимаю. Почему меня отпускают, а мою семью - нет?

Это наверняка административная ошибка.

Их привезут на следующий обмен.

А пока давай поедем ко мне и там подумаем, что делать дальше.

Тебе надо отдохнуть.

Я не могу.

Тина, прошу.

Кристоф был в той же тюрьме, что и я.

Может быть, он еще там.

А Сандра и Штеффи?

Они могут быть где угодно.

Что, если из-за этой ошибки их привезут сюда среди ночи?

А меня не будет,

и они подумают, что...

С этим может быть связан Мартин Раух?

Мартин Раух? Почему?

При чем тут он?

Не знаю. Видела его на границе,

он переходил в ГДР.

Мама.

Привет.

Все хорошо.

Привет.

Я вернулся.

Как ты?

У меня все хорошо.

Все хорошо. Все хорошо.

Ты похудел.

Кто еще знает, что ты здесь?

Все официально, Ингрид.

Проходи.

Чай есть?

Молоко - не самая лучшая идея.

Что? Почему?

Из-за радиации.

Чернобыль никто не отменял.

Да. Будем пить черный китайский чай.

Мам, почему у тебя такая крохотная квартира?

Она, конечно, не очень большая, зато теплая и уютная.

Почему моя мать живет в такой квартире?

Она теплая и уютная. Ей нравится.

Это такое наказание за меня?

Так. Сначала выпьем чаю.

Что касается дома, он был слишком велик для меня одной.

И Вальтер был так любезен, что нашел мне квартиру.

Как мило.

Тебе есть где жить?

В очереди на такую квартиру стоят минимум десять лет.

- У тебя гости? - Ленора

и ее подруга из Южной Африки. Роза.

- Роза? - Ты ее знаешь?

Не волнуйся.

Места на всех хватит. Я разложу для тебя диван-кровать.

А где они сейчас?

Поехали на фестиваль.

В Росток.

Добро пожаловать.

Приятного отдыха.

Здравствуйте.

- Добрый день. - Раух и Зайтати.

Заполните, пожалуйста.

- У вас только одна ночь? - Одна ночь.

И одна кровать.

Завтра обещают прекрасную погоду.

Солнце.

Как в Африке.

Правда?

А я слышала, что радиоактивное облако движется прямо на Росток.

Без паники.

Сходите в сауну, и все выйдет с потом.

Так.

Система "Вула" должна прибыть сегодня.

И мы сразу же свяжемся с Сандживом.

- Что будешь пить? - Нет времени.

Внезапная командировка в Швейцарию.

- Но ты только приехал. - Знаю, знаю.

Это только на сутки.

Я завязываю с такой работой. Хватит.

Что?

Я знаю, как тебе тяжело в Кейптауне.

Так далеко от Германии. От мамы.

Это моя последняя командировка.

- И куда ты едешь? - В Бонн.

Ты же сказал - в Швейцарию.

Я имел в виду Бонн.

Еду в Бонн, чтобы подать заявление об увольнении.

Но ты отдал этой работе всю жизнь...

Ну вот и достаточно.

Нам нужно больше времени друг для друга.

Только ты и я, где-нибудь далеко.

Можем поехать на пару месяцев в наш домик в Австрии.

Просто...

...расслабиться.

Звучит здорово.

Что бы я без тебя делал...

- До завтра, любимая. - Да. До завтра.

Как Макс реагировал на мои письма?

Он им радовался?

Ты их вообще ему передал?

Еще нет.

Ему три года.

Придет время, и он прочтет эту сотню писем от мужчины,

которого никогда не встречал.

А где эти письма?

Не волнуйся. Они у меня дома.

В каком-то ящике.

В каком-то ящике?!

В каком-то ящике?!

Мартин...

Мама, подожди.

Я хочу понять.

Ты не писал мне, не звонил и не приходил в гости,

когда я был маленьким.

Никогда.

Ты подал мне самый убогий отцовский пример из возможных.

Понимаешь?

А когда я стараюсь поступить лучше

и пишу своему сыну письма - ты кладешь их в ящик?

По-твоему, так нужно?

А есть ящик с письмами для меня?

Я большой мальчик. Можешь мне их прочесть.

Мартин, ты же есть хочешь.

Пусть Вальтер идет на работу, а я тебя накормлю.

Да. Мне пора.

Надо еще кое-что доделать по организации

круиза для ударников.

- Все едут в Росток. - Я - нет.

Я все делаю, не выходя из кабинета.

Томас.

Привет.

Может, я могу чем-то помочь?

Ну...

Она готова ждать хоть десять лет.

- Ей надо домой и поспать. - Знаю.

Тина,

я Майке. Подруга Томаса.

Я говорила с нашим знакомым, Тишбиром,

он работает на правительство

и занимается обменом между Востоком и Западом.

Тебе он тоже помог.

Он сказал, завтра мы можем пойти в министерство.

А если не поможет, обратимся в прессу.

В прессу? Это может опять выйти нам боком.

Она угодила за решетку после того, как ты поставила ее кассету.

Это случилось по ошибке.

Что ты сделала?

Поставила в эфире твою кассету.

Мне жаль.

Мы сделаем все,

чтобы твои дети попали в список для следующих переговоров об обмене.

Пойдем.

- Уйди! - Идем домой.

- Отстань! - Пожалуйста.

- Тина, прошу. - Нет, отстаньте!

- Уйдите! - Тина, пожалуйста.

- Нет! Не хочу! - Тише.

- Все будет хорошо. - Мне нужны мои дети!

Обещаю, все будет хорошо.

Я получила подтверждение от Санджива.

Он ждет отмашки.

И поможет передать оружие нашим товарищам

после выгрузки в Анголе.

Очень хорошо.

Жаль только, что нам снова придется расстаться.

Но ненадолго.

Я тебе еще не говорила?

Что?

Я забронировала билет до Кейптауна.

Через неделю увидимся.

Только береги себя.

У Южноафриканского союза везде свои люди. Сама знаешь.

- Товарищ Зайтати. - К вашим услугам.

- Спасибо. - Счастливо.

- Товарищ Раух. - Товарищ Фукс.

Я очень рада сопровождать заслуженных работников,

чтобы рассказать им о зверствах империализма.

Уверена, они сразу поймут,

что прекрасная Южная Африка должна освободиться от оков апартеида.

Все готово?

Завтра на рассвете наш корабль выходит в море.

Все готово.

Прекрасно. Отлучусь ненадолго в номер.

Почему он так спешит?

Может, что-то личное? Ведь может такое быть?

Вчера было спокойно,

теперь становится интереснее.

Мы оборудовали все номера прослушкой,

а люксы и два верхних этажа - видеонаблюдением.

Как и просили из Берлина.

Сообщите, если появится что-то, о чем мне надо знать.

И никаких жучков в моем телефоне.

Номер пять один пять.

Нужна защищенная линия с Москвой. Ясно?

Так точно.

Интересное кино.

Чем могу помочь?

Где мои манеры? Моя фамилия Кренерт.

Оперативный сотрудник Маркуса Фукса.

Велено понаблюдать за вашей работой.

Кино отличное!

Лучше западных телеканалов.

Местное руководство партии, заводов, политики,

мэр городка в Дрезденской области.

Верный член партии, и я это знаю.

А еще мы знаем, что...

...у него есть татуировка СС.

Теперь этот -

комендант тюрьмы из Лихтенберга - он в курсе,

что у нас везде глаза и уши.

Выключает свет перед тем, как раздеться. Щелк!

Зачем нам вся эта информация о людях?

Чтобы защитить страну и граждан.

От кого?

От них самих. От кого же еще.

Что?

А звук на камерах есть?

Что-то важное?

Встретимся в доках через полчаса.

Скажи Сандживу, что можно приступать.

Ничего не слышу.

Сто пудов грязные делишки.

Бабы, конечно, бывают разные,

но я тебе такого могу нарассказать...

Увидимся.

Что она делает?

Это что, вуду какое-то?

Оно.

А это какой номер?

Пять один пять.

- Лучше выключите. - Что?

Он наш начальник. Проявите уважение.

Это приказ, товарищ.

Выключайте.

И как тебе гражданка ГДР,

получающая деньги

от продажи оружия режиму апартеида в Южной Африке?

И мы добавим к этому контрабанду западногерманского оружия.

Да.

Но режим получит оружие в любом случае.

Не от нас, так от других.

А мы зарабатываем деньги. Так?

Верно.

И надо сделать антифашистскую защитную стену зеленее.

- Зеленее? - Зеленее.

Привлекательнее.

Мой друг-архитектор советует сменить бетон на ежевику.

Ну не знаю...

Это смотрится миролюбиво, красиво,

а еще это будет...

- Дешевле! - Да.

Коммутатор. Слушаю.

Алло. Звонок в ФРГ...

А это?

Это Томас Позимски.

- Томас, я... - Сейчас меня нет дома.

Оставьте сообщение после сигнала.

Томас, я...

Сделай это. Да.

А еще...

...нужно улучшить

парадный маршрут Хонеккера.

Несколько ведер краски

для первых двух этажей.

Председатель госсовета никогда не выходит из машины.

И не видит верхние.

А Хонеккер знает о нашей операции "Корабль мечты"?

Нет.

Все засекречено.

Как вкусно.

Стоп!

Давай, давай! Сюда!

Вперед, вперед!

Так!

Порядок!

Поехали!

- Давай, давай! - На меня!

Фрау Найд?

Господин Винкельман?

Пришли лично пронаблюдать за погрузкой?

Нет, хочу поговорить с вами.

А вы нервничаете.

Если об этом деле узнают,

конец моей карьере. Да и жизни.

Есть только два варианта:

либо я подставляюсь -

и об этом станет известно прямо сейчас,

либо вы даете мне достаточно денег, чтобы я мог залечь на дно.

- Залечь на дно? - Да.

И сколько вы хотите?

250 тысяч марок.

250 тысяч...

На этот счет.

До конца недели.

Или об этом станет известно всем.

До свидания.

Вперед! Правее!

Давай сюда! Сюда!

Скоро закончим.

Все тихо.

Вперед, вперед.

Как жизнь, Колибри?

Где Роза Зайтати?

Кто?

Не начинай. Ты знаешь, о ком я.

И ты - шпион Мартин Раух.

Зачем она тебе?

Хочу убедиться, что груз попадет в нужные руки.

У меня есть клиенты,

которые обеспокоены тем,

что в сделку по продаже оружия Южной Африке вовлечена агент АНК.

Это полная задница.

Как же так вышло?

Из-за денег.

Денег.

И когда все успели стать такими алчными?

Точно.

И когда все успело так усложниться?

Да ничего сложного.

Надо найти эту черную тварь Зайтати и просто ее...

Роза!

Роза! Роза!

Роза!

Роза!

Нет, этого не хватит, чтобы перевезти детей.

Томас, это я.

Тебе надо срочно кое-что для меня сделать.

Купи билет на станции "Зоосад".

И садись на поезд из Ростока, который идет через Восточный Берлин

в 18:30.

В туалете вагона, который посередине, в раковине я спрятал

катушку с пленкой. Отдай его прессе.

Возможно, так ты вызволишь Штеффи и Сандру из ГДР.

Я точно знаю, это лучшее из того, что можно сейчас предпринять.

Я совершил ошибку и пытаюсь все исправить.

Побудешь тут пока?

Конечно.

Спасибо.

Вчера Луизе повезло.

Сегодня может повезти и остальным, и вы получите шанс уехать отсюда.

Найти новый дом.

И новых родителей.

Верных граждан

нашего рабоче-крестьянского государства.

Господин Келлер, фрау Келлер,

можете выбрать одного или двоих ребят.

Прошу.