Original subtitles

Номер два! На выход!

Стоять!

Лицом к стене!

Следуйте дальше!

Дальше!

Так. А теперь сесть на руки.

На руки.

Прошу прощения.

Где мои дочери?

Я волнуюсь за своих дочерей.

Имя?

Мартина Позимски-Фишер.

Адрес?

Дроссельвег, 17, 1-5-3-2, Клайнмахнов.

Хорошо...

Фрау Фишер.

Окружная прокуратура ведет против вас следствие

из-за попытки незаконного перехода границы -

параграф два-один-три.

И вступление в связь с антигосударственной организацией -

параграф два-один-девять.

У меня много вопросов.

Но сперва давайте проясним факты.

Вы попытались нелегально пересечь границу с Западным Берлином.

Это верно?

Да.

И вы заставили детей принять участие в преступлении.

Я их не заставляла.

Здесь сказано: вы дали младшей дочери снотворное.

Чтобы она не паниковала.

С чего бы ей паниковать?

Если она хотела с вами добровольно.

Ей пришлось долго лежать в узком пространстве.

И было тепло.

Она бы проспала всю дорогу.

Вы дали ей снотворное и подвергли ее жизнь опасности.

Простите, но я врач!

- Я бы никогда не подвергла... - Я правильно понимаю?

Вы вытащили дочерей из дома,

сунули в транспортное средство

и накачали снотворным?

Просто скажите: с девочками все хорошо?

Конечно же нет, а вы как думали?

Как может быть все хорошо в данных обстоятельствах?

Что за мать творит такое с собственными детьми?

И пока мы говорим лишь о моральной стороне преступления.

А юридические последствия мы пока не обсуждали.

Я должна увидеть детей!

- Я во всем признаюсь. - Хорошо.

Мне нужны от вас имена всех ваших помощников

по обе стороны границы.

Личная информация

и то, как именно вам помогли.

Немедленно.

Я все сделала одна.

Одна?

Ваш муж уже рассказал нам все детали.

Я в это не верю.

Я хочу услышать вашу версию.

Где мой муж?

Нет, пожалуйста, подождите.

Спокойно, фрау Фишер. Я не тороплюсь.

Заговорите - я выслушаю.

ЙОНАС НАЙ

МАРИЯ ШРАДЕР

ФЛОРЕНС КАСУМБА

СИЛЬВЕСТР ГРОТ

СОНЯ ГЕРХАРДТ

ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН

ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ

АЛЕКСАНДР БАЙЕР

ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ

ГЕРМАНИЯ 86

АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР

Вообще никакого смысла!

Пусть они слышали передачу и знали, что Тина бежит.

Как они узнали, у какого перехода, какая машина?

А женщина за рулем - твоя подруга?

- Нет. - Их?

Тоже нет. Она с Запада,

из церковного прихода в Шёнеберге. Не знаю.

Это очень опасно. Как можно доверять совершенно чужому человеку?

Знаю, это безумие.

Но фрау Марианна внушала доверие.

- Наш план был безупречным. - Безупречных не бывает.

У нас был только один сообщник. Один.

Мартин.

Мартин?

Зачем это твоему другу?

Он был таким приветливым.

Ну понятно же зачем.

И зачем?

Тобиас, ты прочел мой роман.

Про твою интрижку в ГДР с той беременной, Ангелой?

Да, точно. Ангела была подругой Мартина.

Он через пару лет возник и сразу же спросил:

"Когда у тебя было с Аннет?"

Хотел убедиться, что ребенок не от меня.

А он от тебя?

Честно?

Понятия не имею.

Шнайдер.

Зачем вы наказываете любовь своей юности, Томаса Позимски?

Никого я не наказываю.

Правда?

А его сестру?

Тину Фишер.

А что с ней?

Я поеду в ГДР,

только если мы с Максом оттуда выедем.

Мне нужна новая личность,

чтобы разведуправление не гонялось за мной до конца дней.

Если ты это гарантируешь,

я сделаю все что нужно.

Я говорила с начальством -

нужна еще пара тестов. - Что за тесты?

Они хотят посмотреть, насколько ты для них полезен.

Вступительный экзамен в разведку?

В твоих способностях не сомневаются.

Начальство хочет убедиться, что у тебя есть доступ к ближнему кругу.

Доброе утро.

Товарищ Хартман.

Свежая клубника от моей матери.

- Хотите? - Нет!

Мне очень жаль. Что-то не так.

С моей матерью или клубникой?

Она же свежая.

Хватит. Пожалуйста.

Можно я быстро?

Здесь излучение в два раза выше нормы.

- Она великолепна. - В лаборатории - в четыре...

Ну рассказывайте.

Как там ваша операция "Микрочип"?

Я так скажу: операция "Микрочип" опять показывает,

что главная сила организации - это главная ее слабость.

Вы про нашу международную сеть?

Нет. Я про нашу скрытность.

Разные отделения должны на самом деле работать рука об руку,

а они все держатся только за свое.

Этого я тоже не понимаю.

Компьютерный век предлагает возможности для всех нас.

Знаете, о чем еще я вспомнил?

Вы сказали: иногда наше общее знание - размером с булавочную головку.

- Вы помните Кыштым? - Нет.

Взрыв плутониевого завода в СССР.

Радиоактивные осадки покрыли

50 тысяч квадратных километров.

Это было в 58-м.

Да, но Советы молчали об этом до 76-го.

Ну разумеется.

- Почему? - Возникла бы паника.

Все равно ничего нельзя было сделать.

Это меня и беспокоит.

Клубнички?

Доброе утро, Катрин.

Доброе утро, фрау доктор.

У меня для тебя сюрприз.

Ненавижу сюрпризы.

Подожди.

Добро пожаловать в разведку.

Моя коллега...

Фрау Нетц?

Да.

Значит, снова встретились.

В совершенно других условиях.

Хартман, Фриц. Отладка.

Местный компьютерный эксперт.

Компьютерный эксперт в ГДР?

Это называется "оксюморон".

Ее не знаю.

- Уверен? - Уверен.

Это Маркус Фукс. Генерал-майор.

Очень хорошо.

- Через "К" или "Г"? - "К".

Это нормально, что высшие чины разведуправления вербуют своих родных?

Понятия не имею.

Этот человек - ваш отец?

Да.

Но наши отношения нормальными не назовешь.

Такого я и злейшему врагу не пожелаю.

Кто твой злейший враг?

Моя тетя.

Подвести доверие родных - это серьезное требование

для каждого агента.

Если исходить из того, что это доверие было.

Генерал Эдель был потрясен, узнав, кто вы на самом деле.

А вы?

Впечатлена.

Юная красотка.

Нам кажется, у нее был стремительный карьерный рост.

И?

Аннет Шнайдер.

Мать моего сына.

Плохая неделя для нас, товарищи.

Отношения с фармаконцерном "Шпрембекс"

заметно поколеблены... - У меня уже есть мысли,

как оживить отношения со "Шпрембекс".

Посмотрим.

И все-таки фрау Шнайдер с большой самоотдачей удалось

предотвратить побег из республики.

Что там с операцией "Корабль мечты"?

Все хорошо.

Чудо-лайнер будет доставлен на следующей неделе в Варнемюде

и подготовлен как сухогруз.

Сегодня я организую поставку запчастей для подлодок от "Вюрфель и Штрут"

в Южную Африку.

Франк Винкельман, представитель в Кейптауне,

очень склонен...

...к сотрудничеству.

Звучит неплохо.

Я очень рада тому,

что вы нас поддерживаете с операцией "Корабль мечты".

Но как говорят американцы:

"Еще не конец, пока толстуха не запоет".

Да.

Ну что ж, если все получится,

я смогу увидеть в небе

китайскую пиротехнику на наших праздниках.

Тема праздника?

Антифашистская стена.

Летом будет 25 лет, как ее построили.

Я еще не разрешала китайские фейерверки.

Это мы обсудим в узком кругу.

Ленора Раух.

Да.

Не расскажете мне про нее побольше?

Ленора - первый человек для деятельности "Ко-Ко" в Южной Африке.

Она организует сделки и возит в ГДР чеки.

Все, чего сегодня хотят коммунисты, - это деньги.

Если, упаси боже, стена падет,

они ринутся сюда и обглодают нас до костей.

Слава богу, я этого не увижу.

Ваша тетка вернулась в Восточный Берлин.

Она заказала пропуск на день - хочет сегодня в Западный.

В одиннадцать она пересечет границу по мосту Обербаум.

Привезите ее к нам. Живьем.

У вас личные проблемы с заданием?

- Нет. - Идеологические?

Нет.

Я считаю, что существующий коммунизм скомпрометирован,

и чтобы он рухнул, не хватает сущей мелочи.

У меня один вопрос:

как ее сюда заманить?

Может, пообещать бесплатный визит к зубному?

Мы что-нибудь придумаем.

Хорошо.

Я поддержу вас при этом всеми имеющимися ресурсами.

Уверяю вас, что мы будем экипированы

лучше наших коллег из внешней разведки.

Конечно, вы оба абсолютно свободны в своем тактическом подходе.

Мы на Западе не так уж привержены централизованному планированию.

И это здорово.

Чего вы ждете?

И еще одно.

Как у нас обстоят дела с запасами марганцовки и йодида калия?

На АЭС, разумеется, есть определенный запас,

и у советских есть запасы

на станциях СС-20...

Я про обычное население.

А это зачем?

Источники сообщают: доза облучения в Швеции -

в четыре раза выше нормы.

Сотрудники АЭС Форсмарк уже находят радиоактивные частицы на одежде.

Да. Но это же в Швеции, верно?

Да!

Чаще выбирайтесь отсюда,

товарищ Хартман.

Номер два. На выход!

Странно.

Похоже на ее дом в Йоханнесбурге.

Там, где ты выросла?

Ну да, с прислугой за домом.

Розенберги уехали отсюда, когда пришли нацисты.

Построили такой же дом в Южной Африке,

а теперь они здесь. В оригинале.

Такой дворец никому не нужен.

И уж два - точно.

Как прекрасно видеть тебя в Германии, Роза.

Как твоя матушка?

Работает на ваших старых друзей, Германов.

Какая радость.

А маленькая Танди с ней?

Сейчас - да.

Спасибо.

Кайя!

Я так рада тебя видеть.

Они будут через минуту. Прошу за мной.

До скорого.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Очень сложно перемещаться свободно.

Многие в черных списках.

А как вообще дела в округе?

Многие ваши соседи сейчас уехали.

В основном в Великобританию или Америку.

Семья Ридс живет в синем доме.

Но я слышала, они покидают страну.

Насилие в Южной Африке выходит из-под контроля.

Из-под контроля?

Разве правительство апартеида сдастся без боя?

Нацисты тоже так просто не сдались.

Да уж.

Какая же ты мужественная.

А что мне остается?

Но из-за этого моя дочь в опасности.

Танди нужно в Западный Берлин.

К родственнику.

У тебя родственники в Германии?

Отец Танди.

Помогите мне перевезти мою дочь в Германию.

Ведь хоть это вы мне должны?

Конечно.

Я буду далеко. В подполье.

Или в тюрьме, или хуже.

И вот еще что.

Нам нужны сто тысяч долларов.

Это много.

Зачем? Если можно спросить.

Для новой технологии коммуникации.

Для наших бойцов в изгнании.

Сюда.

Смотрите под ноги. За мной.

Вот. Мы пришли.

- Привет. - Килиан. Я помню.

- Я так рад вас видеть. - И я.

Я Ленора.

Рада познакомиться.

Ну, кто первый?

- Может, я? - Да.

Кайя.

Да.

И... встань в полупрофиль.

И на камеру.

Улыбку на паспорт, Кайя.

Ладно.

Хорошо.

Дай мне свой шарф.

Может, с другим пиджаком?

У меня есть этот.

И снимите шапку, сэр. Да.

Да, так лучше.

И - улыбочку.

Будь осторожна.

Как всегда.

Мы обеспечим твоей дочери переезд.

- Положись на нас. - Спасибо.

Вечером я заберу пленку в Восточный Берлин.

Курьер привезет сюда готовые паспорта.

- Когда? - Должен в понедельник.

Мы скоординируем наш вход в страну.

Конечно.

Нельзя, чтобы половина ваших бойцов въехала в Южную Африку одновременно.

Пока нет.

Пока нет.

Вот черт.

Ну давайте, фрау Фишер.

Где моя семья?

До этого мы дойдем.

Но сперва

помогите мне вас понять.

Я вижу, вы были лучшей в классе.

Впечатляющая университетская карьера, далее - успешная профессия.

Хорошее рабочее место.

Чудесный дом, семья.

С вашим братом были трудности, это я вижу, но вы...

Что такого вам сделала ГДР?

Если я буду честной,

вы скажете, где мои дети?

Конечно.

Вы слышали о западноберлинской фирме "Шпрембекс Фарма"?

Недавно слышал. Да.

Я слышал запись, сделанную вами для "Вестрадио".

Тогда вы знаете мою историю.

Вашу историю - да.

Но правда наверняка чуть-чуть сложнее.

Вы - чудовище.

Вы все - чудовища.

Как вы провезли пленку на Запад?

Откуда вы знаете Марианну Штаншус?

Церковь в этом замешана?

Мои пациенты умерли от побочных эффектов непроверенных лекарств!

А государство велит забыть. Почему?

"Шпрембекс" использует пациентов как подопытных кроликов.

Да. Одна из западных фирм, жадных до денег...

Но правительство не заставляют с ними работать!

С каких пор в этой стране деньги стали важнее жизни?

Пока.

До завтра!

Ты здесь?

Конечно.

Привет.

Мощно вы тут развернулись.

Да.

Моя партия уже давно хочет заговорить о СПИДе.

А ты?

А я...

...сохранял нейтралитет. До сих пор.

И я тоже заразился. Я боялся.

Если так -

что ж, приходи.

Мы о тебе позаботимся.

А теперь у меня есть миссия.

Какая миссия?

Встреча с руководителем клинических испытаний в "Шпрембекс".

- Фармацевты? - Да.

Они проводили испытания зидовудина,

но людям со СПИДом нельзя в них участвовать добровольно.

Тут люди умирают,

а зидовудин - наша надежда.

И что ты будешь делать на этой встрече?

Не делай глупостей.

С каких пор гражданское неповиновение -

это глупость, профессор Тишбир?

Я учился этому у вас.

Роза?

Да.

Прошла целая вечность.

Восемь лет.

Это Танди.

Я ее мать, а ты - отец.

Живет у моей мамы в Йоханнесбурге.

Адрес - в папке.

Как и все остальные документы,

чтобы затребовать твое отцовство и ее гражданство здесь.

Я пришлю ее сюда, жить у тебя.

В Южной Африке будут волнения.

Моя дочь должна жить там, где безопасно.

Не разочаруй меня.

Да. Хорошо.

Я ему скажу.

Да.

Встреча продлится еще пару минут.

Я думаю, он скоро подойдет.

Да. Без проблем.

Я еще поработаю.

Пишете выпускную работу про наши проекты?

Да.

Про лабораторные условия и воспламеняемость биоматериалов.

Что бы это ни значило.

Да.

А вот...

Мне еще надо сделать копию статьи,

пока я не сдал журнал обратно в библиотеку.

Вы не знаете, тут есть где откопировать?

Не нужно.

У нас есть копировальный аппарат.

Я сейчас.

Это так мило.

- Аннет Шнайдер. - Что вы делаете?

А, это опять вы.

Что вы делаете на Востоке?

Проводите тайные опыты с зидовудином?

Вон.

- Положи. - Герр Лоренц,

соедините меня с охраной, пожалуйста.

Спасибо.

- Положи, я сказал! - Вы с ума сошли?

Больные мрут как мухи.

Почему вы не делитесь зидовудином?

Его нельзя выдавать бесплатно.

- Это незаконно. - И что?

- Побочные действия не исследованы. - Ну и что?

Что может быть хуже верной смерти?

Черт.

Где моя сумка?

Я еле не дал им посадить тебя пожизненно.

Держи.

Ты правда угрожал его заразить?

Нет, я блефовал.

Я не болен.

Хорошо.

Тут можно с ума сойти.

Кристоф передает тебе привет.

Но я не называла имени моего мужа.

Нет, а он назвал.

Видимо, он где-то над нами.

А, Б.

А, Б, Ц.

А, Б, Ц, Д, Э.

Попытайся не считать, просто: А, Б, Ц, Д, Э, Ф.

Ну нет же, нет!

Хочешь услышать его голос -

возьми телефон.

Кристоф?

Кристоф?

Тина?

Да!

Что же мы натворили?

Не говори так. Пожалуйста.

Они забрали детей.

Это моя ошибка.

Ты хотела вернуться,

но я настоял на том, чтоб ехать дальше.

Они бы нас все равно нашли.

Кристоф?

Кристоф!

Тина.

Гензель и Гретель бежали через лес.

Бежали и бежали. В чащу.

А потом увидели свой дом

и вошли.

И увидели папу -

и крепко его обняли.

Как можно крепче.

Мама тоже нас отослала.

Вот и нет! Не говори так!

Она нас больше не любит.

На нас не было времени.

Она всегда работала.

А когда перестала работать, была всегда грустная.

Нет! Прекрати.

- Но фрау фон Кессель сказала... - Фрау фон Кессель врет.

У меня не получилось.

- Я знаю. - Меня заперли.

И она ушла. Все было так быстро!

Ты должен был ее усыпить!

Скорая стояла. Это было несложно.

Да. Здорово! Я провалился.

Теперь это роли не играет.

Ты хоть знаешь, чем я тут рискую?

Да, Бригитта. Я знаю.

Ты правда думаешь, что я нарочно?

Я не знаю.

Это был мой шанс увидеть сына.

Никто не заметил.

Шанс еще есть.

Мой муж сегодня внезапно возник в Берлине.

И угадай, с кем он встретился.

Думаешь, интрижка?

Думаю, скорее речь идет о мафиозной сделке.

Поезжай на Восток и все выясни.

Откуда это?

Один сотрудник сегодня шел за тобой

и сел на хвост Леноре, когда ты ее потерял.

Кто?

Я всегда замечаю хвост.

Это была я.

Покажем фото фрау Нетц.

Это ее убедит.

Спасибо.

Что-то происходит, да?

То есть уже произошло.

- Что-то произошло. - Хартман.

До нас дошло, что вы стали жертвой теории заговора

авторства американского правительства.

- Что, простите? - Мой коллега Степанов

и я сегодня приехали из Дрездена

и хотим прояснить все неясности, пока не всплыл большой кризис.

В СССР не было взрыва на АЭС.

Но все наши приборы говорят об одном!

Излучение в четыре, шесть или десять раз выше нормы.

- В Скандинавии... - Ложная тревога.

Вы же не ребенок, товарищ Хартман.

Почему верите всему, что слышите?

Дело не в этом!

Я не верю, что кто-то говорит правду.

Но мой дозиметр не лжет.

Он уже очень старый.

Мы закажем вам новый из Москвы.

Лучшая русская техника.

А пока успокойте людей добрыми вестями, пожалуйста.

Не очень умно - тревожить их почем зря.

Я тут подумал:

можно сделать прогнозы погоды на следующие дни

несколько оптимистичнее.

Это поднимает настроение.

Почем зря?

Фриц...

Нельзя бросать гнить чудесную клубнику

из-за одного глупого американского слуха.

В Чернобыле была авария на АЭС.

Об этом только что объявил Горбачев.

Добрый вечер. Сейчас без семи минут семь.

После крупнейшей катастрофы на атомном реакторе

люди по всей Европе встревожены:

в опасности ли мы? Заденет ли нас?

Принесет ли ветер радиоактивное облако

от советского реактора через нашу страну?

Советы не предупредили европейские правительства,

что радиоактивное облако тянет на северо-восток.

Его несло над Польшей

и Балтийским морем в Скандинавию.

Ученые в Швеции обнаружили в воскресенье

радиацию в десять раз выше нормы.

И возникает робкий вопрос:

повернет ли ветер на юг, как указано в нашем графике?

- Метеорологи говорят "нет". - Привет.

Никакой поток не несет облако в Германию.

А если погода переменится, мы вас сразу же информируем.

Скандинавское правительство выдало ноту протеста против того,

что Советский Союз не предупредил их о радиоактивном облаке.

И правда, невероятно,

что Советский Союз попытался скрыть такую катастрофу.

Советские власти неохотно сообщают

конкретные данные о состоянии реактора и виде аварии.

В радиоактивных осадках над Скандинавией определено

присутствие частиц радиоактивного нептуния, йода и цезия.

И можно сделать вывод, что ядро реактора действительно расплавилось.

Крупнейшая катастрофа...

Итак?

Где Ленора Раух?

Мы на хвосте.

Профессор Тишбир.

Садитесь, пожалуйста.

Наконец-то мы знакомимся лично.

Вы очень красивы.

Я такого не ожидал.

Это комплимент или оскорбление?

Я имел в виду...

Неудивительно, что наш супершпион так захотел домой.

Чего желаете?

Два бокала лучшего шампанского.

Или игристого.

Вы не торопитесь?

Мы ведь не пришли к соглашению.

Правительство ФРГ готово обменять Мартина Рауха

на этих людей.

Тринадцать человек за одного.

Это плохая сделка.

Это ведь не обмен пленными между Израилем и Палестиной.

То есть вы утверждаете, что Мартин Раух

в ГДР не так уж дорого стоит?

И для вас тоже?

Спасибо.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Прошу.

Мелкий засранец слишком много о нас знает.

Мы больше не можем пускать его бегать по Западной Европе.