Original subtitles

Давай. Поешь.

- Это от дяди Томаса? - Да.

Можете есть, сколько хотите.

Подожди.

Вы решили развестись?

Что? Нет. Конечно нет.

Я просто рада, что мы собрались все вместе.

Хотите поиграть?

- В прятки? - Да!

Но спрятаться надо хорошо - так, будто от этого зависит ваша жизнь.

Вы сошли с ума?

Пап, ты водишь!

Начинаю.

Пятнадцать,

четырнадцать,

тринадцать,

двенадцать,

одиннадцать,

десять,

девять,

восемь,

семь,

шесть,

пять,

четыре... - Когда выезжаем?

Еще до рассвета.

Три,

два,

один.

Я иду искать!

Ну вот! Попалась!

Можно телик посмотреть? "Корабль мечты" начинается.

Нет. Не смотри эту чушь.

Ну мам...

Вылезай. Лучше помоги нам найти твою сестренку.

Давай.

Сандра!

Ты знаешь, где она?

Понятия не имею.

Сандра!

Сандра?

Сандра?

- Сандра! - Сандра!

Сандра, это уже не смешно!

Выходи, это не смешно.

Сандра...

Я выиграла!

Вылезай.

Ты расстроилась, потому что я выиграла?

Нет, просто... я так горжусь тобой, ты замечательно спряталась.

ЙОНАС НАЙ

МАРИЯ ШРАДЕР

ФЛОРЕНС КАСУМБА

СИЛЬВЕСТР ГРОТ

СОНЯ ГЕРХАРДТ

ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН

ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ

АЛЕКСАНДР БАЙЕР

ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ

ГЕРМАНИЯ 86

АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР

- Вальдес. - Одевайся и приезжай в офис.

- Сейчас же. - Да, сэр.

Что случилось?

Ты куда?

К завтраку вернусь.

В семь часов вечера по восточному времени

военно-воздушные и военно-морские силы США

нанесли серию ударов по базам,

лагерям террористов

и военным объектам,

участвующим в подрывной деятельности Муаммара Каддафи.

5 апреля в западноберлинском клубе,

который посещают американские военные,

взорвалась бомба.

Сержант Кеннет Форд

и девушка из Турции погибли,

230 человек получили ранения,

50 из них - американские военнослужащие.

Имеются неопровержимые доказательства

того, что этот теракт был подготовлен и осуществлен

по прямому приказу ливийского режима.

Из Триполи в Ливийское народное бюро в Восточном Берлине поступило задание

провести теракт против американцев

с целью вызвать максимальные и массовые потери.

Это из телекса, который я вам показывал.

4 апреля Народное бюро оповестило Триполи,

что атака запланирована на ближайшее утро.

На следующий день они сообщили об успехе своей миссии.

Наши доказательства - прямые, точные

и неопровержимые.

Американский народ будет вечно благодарен

нашим европейским друзьям и союзникам,

которые помогли нам в сегодняшней операции.

Это должно стать основой западной политики:

никто не укрывает террористов.

- Мы поедем в микроавтобусе? - Только в этот раз.

- Класс! - А как же Фрида?

Фрида уже спит. Идем.

Но мы всегда берем Фриду с собой.

Сегодня мы ее оставляем.

Фрида, ко мне. Выходи.

Извините. Не хотела мешать.

Да ничего!

Кофе?

Спасибо.

Откуда собака?

Я за ней присматриваю. Временно.

С ней мне не так одиноко.

Ну теперь ты точно больше не одна.

Ты не заменишь Мартина.

Да.

Это правда.

Боже, новости!

Ну-ка, выпей кофе.

- Спасибо. А ты не будешь? - Нет.

Не могу пить эту мочу.

...мир смотрит на это с ужасом, отвращением и негодованием.

Бомбардировки американскими агрессорами Триполи и Бенгази

вызвали серьезные разрушения

и привели к человеческим жертвам.

33 размещенных на базах в Великобритании

американских военных самолета,

включая бомбардировщики Ф-111

и бомбардировщики с авианосцев "Корал Си" и "Америка",

атаковали ливийскую столицу.

Дома лежат в руинах. Сообщается о 70 погибших.

70 убитых?

Это расплата за двоих мертвых солдат?

Еще не придумали прибор для вычисления справедливой расплаты.

Рейган посылает сигнал. Яснее не придумаешь.

Все это - просто шоу для публики.

Он актер и теперь пытается завоевать авторитет показной жестокостью.

Где-то я такое уже видела.

Как это понимать?

Как это понимать?

Значит, я жестока с тобой?

Нет. Ты мила как никогда, просто прелесть.

Целый вечер рассказываешь мне о Мозамбике, о Южной Африке,

о проблемах АНК.

Как так можно?

Как можно

являться сюда как ни в чем не бывало,

когда я уже три года не знаю, где мой сын.

И жив ли он вообще.

Где Мартин?

Я не знаю.

Утром стали ясны масштабы разрушений после американской бомбардировки.

Жители Триполи еще на рассвете вышли на улицы города,

чтобы громко заявить о своем протесте.

Правительство США сообщило, что военные базы и лагеря террористов...

Это просто бойня.

Надо идти на улицу, на митинг.

Лучше всего у американского посольства.

Я не пойду.

Не сегодня.

Есть новости от Марианны?

Не знаю подробностей,

но Кристоф должен переделать микроавтобус так,

чтобы все четверо могли в нем спрятаться.

И если все пройдет гладко,

сегодня после обеда они пересекут границу в Штакене.

Тогда я их заберу.

Возьму машину Тишбира.

- Тишбира? - Тобиас Тишбир.

Депутат Бундестага от альтернативных.

И единственный мой друг, у которого есть машина.

Проведешь сегодня передачу вместо меня?

Да. Если не пойду жечь америкосов.

Спасибо.

В два часа, помнишь?

- Кассеты у микшерного пульта. - Да.

Знаю.

Можешь сегодня к обеду освободить комнату?

Мне жаль, но четыре человека -

это уже перебор.

Могу поехать с тобой, если хочешь.

Тебе можно показываться на людях?

Да.

Те, кто не участвует в конфликте,

опасаются того, что он превращается в личное противостояние

Каддафи и Рейгана,

и предупреждают, что это может привести к войне

на всем Ближнем Востоке.

Алекс.

Это Барбара. Мать Тима.

Она прилетела из Мичигана.

Здравствуйте. Рад встрече.

Вы учитесь на медика, верно?

Да.

Я знаю, как вы с Тимом дружили. Он мне все о вас рассказал.

Правда?

Я так рада, что у Тима в Берлине хорошие друзья.

И такая верная девушка, конечно.

Я дам вам наш адрес в Мичигане

и буду сама передавать все письма.

Куда вы его забираете?

Его сегодня перевезут в больницу авиабазы Рамштайн.

Чтобы он получил самую лучшую помощь.

Но он в критическом состоянии.

Врачи говорят, он поправляется.

Мне станет легче, если он будет в руках американцев.

- А потом? - Мы отвезем его домой,

в США.

Когда он будет готов.

Я знаю, что ты меня слышишь.

Не давай никому лишить тебя отваги.

И веры в себя.

- Все, хватит. - Миссис Эйвери,

прошу вас. Он расстроен, они долго не увидятся.

Обещай мне.

Отойдите от моего сына.

Я вас не знаю,

но Тим не такой, как вы.

- Что? - Он не извращенец!

Не надо было ему приезжать в эту богом проклятую страну.

- Миссис Эйвери... - Убирайтесь!

Я не хотел вас расстраивать.

И вы можете им гордиться.

Привет, Тобиас. Можно одолжить твою машину?

Мой старинный друг Мартин.

Здрасте.

Может, зайдете?

Нет времени.

Надо перевезти кое-какую мебель.

- Извини, еду на демонстрацию. - Какую?

Дипмиссия США проводит митинг в память о жертвах теракта.

А мы идем туда,

чтобы помянуть погибших из-за вчерашней бомбардировки.

Черт. Как же теперь быть?

Я могу всех развезти.

Тогда вы успеете на демонстрацию, а потом я подъеду за тобой.

Если это упростит дело.

Определенно упростит.

Спасибо.

И тебе спасибо. Спасибо.

- До скорого. - Пока.

Я за рулем?

Шнайдер у аппарата.

Вы не поверите, кто только что ко мне приходил.

Колибри.

Очевидно, отсиживается у Томаса Позимски.

- Зачем ему это? - Может,

хочет домой?

Что? Нет, нет.

Я не могу рисковать жизнью и сыном...

Я увижусь с ним еще раз.

Если повезет, смогу узнать побольше.

Держите меня в курсе.

Товарищи.

Из-за повышения уровня тревоги мы отказались

от нескольких конференций.

Но, несмотря на жестокое нападение на наших братьев в Триполи и Бенгази,

надо продолжать работу.

Война - тоже бизнес.

Не хочу лишать вас проблеска надежды

в эти темные времена... - Простите.

Приспешники Рейгана отправили 38 бомбардировщиков,

один из которых был сбит.

Ракетой типа БЛР "Оса", которую продали ливийцам мы.

Таким витиеватым образом

я хочу представить вам Ленору Раух, одну из лучших наших агентов.

Именно она провела сделку.

2 миллиона 137 тысяч дойчмарок.

Хочу еще раз поздравить вас лично, товарищ Раух.

Ваши заслуги перед родиной неоценимы.

Однако товарищ Раух была не одна.

Еще один член нашей семьи участвовал в этой сделке - Колибри.

Хотите что-нибудь сказать спецкомиссии?

Спецкомиссии?

Это междисциплинарная рабочая группа

из службы разведки и комотдела.

Конечно.

Дорогие товарищи.

После долгого и полного лишений пребывания в Кейптауне

я рада вновь видеть родные лица.

И незнакомые.

Мы все знаем, на какие компромиссы приходится идти

в эти трудные времена -

на горькие компромиссы,

на оружейные сделки с ФРГ и южноафриканской армией.

Но здесь, дома,

на родине наших великих идей,

мы никогда не забываем

о нашей истинной цели -

победе коммунизма... - Они все нам перечислили.

Ливийцы перевели деньги.

Хорошие новости.

И еще я очень рада,

что Управление внешней разведки

и, конечно, комотдел

поддержат нашу операцию "Вула".

Спасибо, товарищ Раух.

Следующий пункт повестки:

как обстоят дела с операцией "Атлантика"?

Теперь она называется "Операция "Корабль мечты".

Еще один вопрос.

Где сейчас Колибри?

Семейные дела можно обсудить позже, товарищ Раух.

Наша встреча посвящена финансам.

Могу я начать?

Конечно, товарищ Шнайдер.

Испытания бероксалина, несмотря на возникшие сначала трудности,

идут хорошо.

Через две недели мы завершим эксперимент

и в любом случае можем рассчитывать на оплату.

Господин Аменд очень доволен нашей работой и...

Раз уж зашла об этом речь:

на прошлой неделе был настоящий бум с закупками крови по нашей программе.

Больницы Западного Берлина смели все наши запасы.

Где Мартин?

Он не погиб в Анголе?

По-видимому, из Анголы он отправился с оружием в Ливию, а потом - в Париж.

Без твоей помощи.

Как и я попал в ближний круг тоже без твоей помощи.

Но не без корректировки своих идеалов, верно?

Он прибыл в Западный Берлин с фальшивым британским паспортом

в ночь перед терактом.

И попал в поле зрения западных спецслужб.

Как возможный соучастник.

А я была уверена, что он...

Мне... надо покурить.

Вот она.

- Привет. - Привет.

- Здравствуйте. - Привет.

- Дети, идите сюда. - Кто это?

Пойдем.

Давай. Сейчас папа все устроит.

Садись сюда.

Вот так.

Держи.

Спасибо.

Увидимся на той стороне.

Мы собрали тут разные слова,

чтобы их не пришлось печатать по буквам.

Сигналы, обозначающие эти слова, передаются с помощью модема.

Это устройство для коммуникации между компьютером и телефоном.

Тут на дискете - программа,

которая перекодирует человеческую речь в сигналы.

Напечатайте что-нибудь.

Нажмите "Ввод".

Так.

А теперь, если ввести пароль...

Вуаля.

Я установил пароль "Мандела".

А это не слишком очевидно?

Это безопасный способ передачи сообщений по всему миру.

Путешествия, это утомительное изготовление паспортов...

Во сколько обойдется?

- Тысяч сто. - Наших марок?

Нет.

Долларов.

Сто тысяч долларов?

Вы удивитесь, но есть более насущные вопросы,

нежели налаживание системы связи для Африканского нацконгресса.

Я пообещала АНК нашу поддержку в проведении операции "Вула".

Агент Роза Зайтати специально приехала для этого в Берлин.

АНК оказал неоценимую помощь

при последней нашей сделке с южноафриканской армией.

Не смешите меня.

С каких пор АНК оказывает южноафриканскому режиму,

своим заклятым врагам, такую помощь?

С каких пор ГДР ведет дела со своим заклятым врагом ФРГ?

С тех пор как у нас не осталось выбора, товарищ Раух.

Выбор есть всегда.

У меня идея.

Если поможете нам успешно провести операцию "Корабль мечты",

мы с вами еще раз поговорим об этих ста тысячах.

В чем суть операции "Корабль мечты"?

Мы используем наш лайнер,

на котором при хорошем раскладе поедет и ваша Роза,

как троянского коня -

для поставок оружия в Кейптаун.

В то время как заслуженные работники будут любоваться с палубы

видами города.

Товарищ Дитрих, вам удалось превратить

это скучное социалистическое разведуправление в своего рода

филиал капиталистической мафии.

И я задаюсь вопросом:

что же вами движет?

Вам вообще есть еще дело до социалистической идеи?

Или важны только деньги?

Не вижу никакого противоречия.

Возможно, вы изыщете другие способы,

чтобы собрать деньги для АНК.

Да. Я скоро поеду в Западный Берлин.

Там есть люди, которые поддерживают АНК.

Исходя из внутренних убеждений, а не из личной выгоды.

Удачи.

Привет.

Во всем этом здании ни одного женского туалета.

К такому они были не готовы.

Ты имеешь в виду, к нам, людям без пениса?

Знаю. Я провела здесь половину жизни.

И?

Каково там, в большом мире?

Тяжело.

Я там никогда не была,

но примерно так все и представляла.

Кстати, мы теперь в одном кабинете.

И да...

Мартин был у Тишбира в Западном Берлине,

если тебе еще интересно.

Это снова я.

Надолго не задержусь.

Можешь передать разведуправлению, пусть выезжают.

Я столько всего знаю.

Ты только что провернул крупнейшую сделку в Ливии.

А теперь вдруг захотел домой?

Да, и если бы мог, вернулся бы гораздо раньше.

И поэтому шесть недель кувыркался в Париже с француженкой-агентом БНД?

Судьба играет человеком.

Как там Алекс?

С чего нам тебе доверять?

Я выполнил свою миссию, разве нет?

Твоя очередь.

Извини, мне уже пора.

Чувствуй себя как дома.

Наш последний оратор сам стал

жертвой этого теракта.

Студент медуниверситета Александр Эдель.

Мы собрались здесь, чтобы почтить память погибших на прошлой неделе

и чтобы...

Я был солдатом в западногерманской армии.

И когда такие, как я, молодые парни гибнут в войнах,

наши тела хоронят с почестями.

Но такие же парни прямо сейчас

в огромном количестве гибнут от СПИДа у себя дома.

И никто из них не получит посмертно орден мужества

за героизм, проявленный в битве с собственным телом.

Я знаю это,

потому что работаю волонтером

в хосписе для больных СПИДом,

где они умирают каждый день,

одинокие и забытые.

В этом хосписе я познакомился с моим другом Тимом Эйвери,

американским солдатом

и тоже волонтером.

Тим получил при взрыве

куда более серьезные травмы

и прямо сейчас борется за свою жизнь.

Во всех смыслах этого слова.

Давайте помолимся за него.

Помолимся за всех нас.

Потому что отвечать насилием на насилие - значит, умножать насилие.

А ты что тут делаешь?

А ты как думаешь?

Просто прекрасная речь.

Спасибо.

В каком хосписе ты работаешь?

В хосписе на станции "Зюдштерн".

"Радуга"?

Как-нибудь загляну.

Ладно.

...несоразмерно преступлению.

В тюрьме меня допрашивали, запугивали, запутывали...

Когда в школе учителя нас спрашивали, кем мы хотим быть...

- Да? - ...я всегда говорила одно и то же:

хочу стать врачом.

Мы все верили, что живем в лучшей из Германий.

Антифашистской, антикапиталистической. Да, в социалистической.

Но реальность так далеко ушла от наших идеалов,

что я больше не узнаю свою страну.

История со "Шпрембексом" так угнетает меня еще и потому,

что мы начинали совсем по-другому.

"Шпрембекс". Офис Аменда.

Подождите.

Что?

То, что наши граждане стали подопытными кроликами

в западногерманской фарминдустрии, невыносимо.

Могу тебя заодно постричь...

Передавая нам лекарство, они знали о рисках, но им было все равно.

Значение имели только деньги.

- Бероксалин не помогал... - "Шпрембекс". Офис Аменда.

Хронические респираторные заболевания,

которые он должен был вылечить... - "Шпрембекс".

...стремительно прогрессировали,

и один больной умирал за другим у нас на руках.

Шнайдер.

Фрау Шнайдер, что передают по радио на сто четыре и один?

Это клевета!

И все потому, что наше государство пошло на грязную сделку

с бессердечной западной фирмой.

Поэтому я пойду на все, чтобы уехать.

Это может положить конец "Шпрембексу", вы понимаете?

И вашим испытаниям, конечно, тоже!

Я разберусь.

Фриц!..

Мама?

Папа?

Мама?

Успокой детей! Они должны сидеть тихо!

- Мама? - Штеффи?

- Штеффи. - Мама.

Мама!

Кристоф, давай вернемся?

Пока еще не поздно.

Мы должны это сделать.

Хорошего дня.

И тебе.

Шнайдер.

Да?

Вы знаете, где скрывается Тина Фишер?

Надо найти ее немедленно,

это вопрос нацбезопасности.

Тобиас?

Здравствуй, Аннет.

Мартин?

Слышала, ты хочешь вернуться?

Да.

Ты еще работаешь на нас?

Конечно.

Хорошо.

Была информация, что ты несколько недель жил у Томаса.

Где его сестра?

Мартин?

Я не знаю.

Не ври мне.

Ты знаешь, что с тобой будет, если мы выясним, что ты врешь.

Аннет, слушай...

Я жду.

Ищете что-то конкретное?

У вас есть арахис?

Арахис?

Нет.

Плечо барашка? Козлятина?

Нет.

Сладкий картофель?

А что это такое?

Хочу угостить друзей южноафриканским обедом.

У нас есть просто картофель.

И... точно не уверена,

но вроде бы в холодильнике оставались свиные колбаски.

Отлично.

Сейчас подойду.

Как эта страна сможет финансировать операцию "Вула"?

Я знаю как.

Грязными долларами разведуправления.

Лайнер, на котором ты вернешься домой,

перевозит оружие из ФРГ для южноафриканской армии.

Но перед Кейптауном он остановится в Анголе.

Заслуженные работники посетят братскую страну.

Мы выгрузим оружие в Анголе

и отдадим нашим коммунистическим друзьям.

План выглядит знакомым.

В прошлый раз все закончилось плохо.

А в этот раз получится.

Невозможно, невозможно, невозможно...

Закурить не найдется?

Мне надо выйти!

Тихо.

Откройте окно.

Ваши документы?

Проезжайте.

Остановитесь! Заглушите мотор.

Стоять!

Стоять на месте!