Original subtitles

Оружие.

Винкельман.

- Господин Винкельман. - Фрау Найд.

А как же теннис?

Пока на игры нет времени.

Где ваша прелестная супруга?

В отъезде.

- Ее мать заболела. - Как жаль.

- Чем могу помочь, фрау Найд? - Лимонаду?

- Нет, спасибо. - А вам?

Принесите.

Я ожидаю поставку из Западной Германии.

Комплектующие для подводных лодок серии ВС-71

от компании "Вюрфель и Штрут".

Торпедные аппараты, как их называют.

Вы можете помочь с организацией их продажи южноафриканской армии.

Кто я, по-вашему, такой?

Оружейный барон международного уровня?

Не волнуйтесь. Логистику я беру на себя.

Вы оформите документы.

А что будет, если я не приму ваше странное предложение?

Это не предложение,

господин Винкельман.

Это приказ.

Вы же не хотите, чтобы фото торгового представителя ФРГ

в Южной Африке в компании представителя военного подразделения

западногерманского автоконцерна попало в прессу?

Или вот это,

с генералом южноафриканской армии.

ООН вряд ли обрадуется.

ЙОНАС НАЙ

МАРИЯ ШРАДЕР

ФЛОРЕНС КАСУМБА

СИЛЬВЕСТР ГРОТ

СОНЯ ГЕРХАРДТ

ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН

ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ

АЛЕКСАНДР БАЙЕР

ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ

ГЕРМАНИЯ 86

АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР

Тим!

Алекс!

Алекс!

Где Тим?

Не знаю.

Тим!

Что с ним? Что?

Самира!

ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ

Мы ведем репортаж из Западного Берлина.

Мало что осталось от популярного дискоклуба "Парадайз"

после того, как вчера ночью здесь взорвалась бомба.

Сообщается как минимум о троих погибших,

более сотни раненых борются сейчас за жизнь.

Пока достоверно не известно, кто за этим стоит,

мы прилагаем все усилия...

- Спасибо. - Не за что.

Что он сказал?

Самодельная бомба, пронесли в сумке.

Они понятия не имеют, кто за этим стоит.

И кто был террористом.

Не думаю, что дискотека была его целью.

- Что? - Пойдем.

Смотри.

Клуб "Парадайз" стал целью случайно, из-за твоего приятеля Колибри.

Мы вели наблюдение за всей сетью отелей "Вольтер" в Париже.

Твой маленький немецкий шпион был прав насчет отеля "Вольтер",

только город перепутал.

Он не виноват.

Не виноват в чем? В том, что спутал Париж с Берлином?

Или в теракте?

В любом случае

теперь он - главный подозреваемый.

Пожалуйста, отойдите.

Назад, все назад.

Нам известно,

что ГДР позволила этому случиться.

Точно не знаем.

Еще скажи, что восточные немцы не укрывают террористов.

Да? Рейган дышит мне в затылок.

Весь город на ушах.

Закрыты все наши военные базы.

Моя жена так напугана, что не пускает детей в школу.

Это преднамеренное нападение на граждан США

на оккупированной территории. - Боже, Джим!

Пока рано поднимать наших по тревоге.

Скажи это 50 американцам в больницах.

Один военнослужащий погиб, один при смерти.

Каддафи - кровожадный безумец.

Если мы не ударим в ответ по Триполи, он объявит охоту на американцев.

- Вы же несерьезно? - Я серьезен, как инфаркт!

Слушайте.

Мы собрали экспертов по борьбе с терроризмом

из всех стран НАТО, они ждут в этом зале.

Просто выслушайте их.

Пожалуйста.

Здравствуйте. Спасибо, что приехали.

Мне нужно место.

Ну, и кто из вас спит на работе?

Я-то думал, ваши должностные инструкции предельно ясны.

Вы отслеживаете арабских террористов в Париже.

А я охраняю последний рубеж свободного мира здесь, в Берлине.

Так нет ведь.

Кто-то перепил французского вина.

И ваша проблема стала моей проблемой.

Выкладывайте все, что знаете.

Это наша подозреваемая.

Миграционные службы подтвердили,

что она прибыла в Западный Берлин вчера утром

на самолете из Рима.

И дважды за день пересекла границу между Востоком и Западом.

- Кто она? - Пока мы не знаем.

Она путешествует с итальянским паспортом.

Но снимок сделан здесь,

в Восточном Берлине.

Перед ливийским диппредставительством.

Я так и знал.

Надо сейчас же всем разослать этот снимок.

Откуда фотография?

Из надежного источника.

Этот удивительный документ

передал нам офицер пограничной службы.

Спасибо.

Джордж Лавгроув. Кто это?

Посмотрите внимательнее.

Кто-нибудь может мне сказать,

что Колибри с поддельным британским паспортом делает в Западном Берлине?

Можно посмотреть?

Он пытался связаться с вами?

- Нет. - А с тобой, Вальтер?

Со мной? Нет.

Ладно. В случае чего

прошу сразу сообщать мне.

А пока кто-то должен установить наблюдение за Ингрид Раух.

Кто-нибудь узнает этого человека?

Он прибыл в Западный Берлин

на самолете из Парижа с британским паспортом вчера вечером.

Под именем Джорджа Лавгроува.

Легок на помине.

Тем временем настоящий Джордж Лавгроув

сообщил о краже своего паспорта

в аэропорту Шарля де Голля.

Так что одно известно точно.

Это не Джордж Лавгроув.

- Это Колибри. - Кто?

"Крот" из Восточной Германии,

проникший в Бундесвер пару лет назад.

- По кличке Колибри? - Он самый.

Агент управления "А".

Недавно наши оперативники видели его в Париже.

А до этого -

в Ливии.

- В Ливии? - Да.

- Это совпадение. - Что?

То, что Колибри был в Ливии,

или то, что этот человек выглядит как Колибри?

Вообще-то, фрау Винкельман

ближе всех подобралась к этому знаменитому шпиону.

Не преувеличивайте.

Она точно может его опознать.

- Правда? - Нет.

- Нет? - Разумеется. Я видела его.

Но он не выделяется из толпы.

И я уверена, что он непричастен к атаке.

Сами посмотрите, типичный фриц.

Разошлите это фото - и вам приведут половину парней из Западного Берлина.

Предлагаю фрау Винкельман поработать с составителем фотороботов.

Если она опишет отличительные черты Колибри,

нам будет проще найти его в толпе.

- Я едва его помню. - Попробуйте.

- Я вам помогу. - Попытка не пытка,

фрау Винкельман.

- Ладно. - Хорошо.

Глаза, по-моему, голубые.

Нет, погодите.

Не помню. Или карие?

Голубые, Бригитта.

Голубые.

Рост не высокий, не низкий... Средний.

Длина волос тоже средняя.

Это может быть кто угодно.

Именно.

Какая у него форма лица?

Овальная.

Он шевелит носом, когда говорит.

Волевой подбородок.

Рот тонкий, но губы полные. Так бывает?

Сами скажите.

Да.

Есть сходство?

Да.

Сегодня на Ку'дамм может быть опасно для тебя.

Конечно опасно. Там одни американцы.

Останься дома. Почитай Вольтера.

Ты глупый мальчишка.

Кому ты передавал сообщение?

Маме.

Я серьезно.

Американцам? Англичанам?

Я попросил ее остаться дома.

И делаю так уже много лет.

Каждый день.

Мы поменялись ролями. Деменция. Ранняя стадия.

Мама все равно сбегает.

А на стенки лезет?

Поговори с ней сам.

Не берут трубку.

- А вот это странно. - Вальтер.

Я не люблю такие игры.

Алло.

Добрый день, фрау Швеппенштетте.

Это Маркус Фукс.

Маркус! Какой приятный сюрприз.

С Вальтером все хорошо?

Да, у меня просто пара вопросов.

Вы вчера созванивались с Вальтером?

Конечно. Он звонит каждый день.

Так за меня волнуется. Особенно теперь,

когда вокруг так опасно.

Опасно?

Ну да, с тех пор как американцы улетели на Луну.

Ты же сам знаешь.

На Луну?

Но Вальтер говорит, что у товарища Брежнева

все под контролем.

И совсем скоро Луна будет наша.

Буквально на днях.

Спасибо, фрау Швеппенштетте.

И хорошего дня.

Тебе тоже.

Какой сюрприз!

Бабушка!

Совсем не ожидала вас увидеть.

- Это мне? - Да. Пожалуйста.

И мы принесли пирог.

- Тогда я сделаю какао. - Какао!

- Да? - Да. Пожалуйста.

Аннет, ты будешь кофе или чай?

Кофе.

Милый, осторожнее.

У тебя гости?

Да, гости. Из Южной Африки.

Роза Зайтати.

Борец за свободу.

А ты не знала?

Вальтер попросил меня ее принять.

Наши вожди в изгнании, рассеяны по всему свету.

Мак в Лондоне, Тэмбо в Лагосе,

Зума в Москве... Кто-то в Лусаке.

Спецслужбы наступают нам на пятки.

В телефонах жучки, письма вскрывают.

Мы не можем связаться с теми, с кем нужно.

Здесь? В Южной Африке?

Да. Что касается Розы,

она больше не может оставаться в Южной Африке.

Она отправится в Восточный Берлин,

чтобы работать с нашими товарищами над совершенно секретной операцией.

Новый безопасный канал связи, чтобы мы могли поддерживать контакт,

где бы ни находились, не боясь прослушки.

Мои коллеги из ГДР - специалисты по коммуникационным технологиям.

Роза поможет им создать особую систему связи

и вернется, когда все будет готово.

Чтобы обучить всех вас.

Как мы назовем эту операцию?

"Вула".

На языке коса это значит "открытый".

Операция "Вула".

Амандла авету!

Амандла!

Когда-нибудь Танди будет жить в Южной Африке без апартеида.

Она знает, что я борюсь за ее будущее.

Я сделаю все, чтобы операция "Вула" была успешной.

Мне не нужна няня.

И сама могу доехать.

Я не просто тебя сопровождаю.

После катастрофы в Анголе я была уверена, что меня отзовут.

Но вместо этого получаю все новые задания.

Я хочу выяснить, в чем дело.

Потому что ты лучшая.

К северу от экватора.

Нелегко со всем этим расставаться.

Кто бы говорил.

Ты вернешься через две недели.

Ух ты.

Девочки будут рады.

Томас передает нам большой привет.

Работает над новым проектом.

Тебе понравится: радиопередача.

Для нее можно записать собственную историю.

Какую историю?

- Томас... - Скоро мы все будем вместе.

Не надо торопиться.

Когда в школе учителя нас спрашивали,

кем мы хотим быть,

я всегда говорила одно и то же:

хочу стать врачом.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Мы незнакомы, я Марианна.

Я от Клауса.

А что с Клаусом?

Клаус сломал ногу и не может водить машину,

поэтому я здесь.

Можно ваши документы?

Конечно.

С утра шел дождь.

Цветам это на пользу.

Заходите.

Из какого вы прихода?

Церкви Страстей Христовых в Шёнеберге.

Ясно.

Я не из Штази.

Вот посылки.

Фишерам я уже передала.

Кнётген,

Канненберг

и семья Хайн.

Долго вы будете в Клайнмахнове?

Я уже уезжаю.

Но скоро вернусь.

Или Клаус приедет.

Еще до Рождества.

Хорошо. Может, выпьете чаю?

- Да. - Тогда садитесь.

Спасибо.

Здесь так душно.

Чай сейчас будет.

Ждешь кого-то?

Что ты здесь делаешь?

Это было наше место, помнишь?

Очень давно.

Теперь это мое место.

Сам знаешь, у меня квартира в этом доме.

В память о старых добрых временах...

...давай...

...перестанем врать друг другу.

Ненадолго.

О чем ты?

Ты его любишь?

Разумеется, нет.

Хватит морочить мне голову.

Рад снова вас видеть, фрау Винкельман.

Гунтер.

Сколько лет, сколько зим.

Да. Я еще в Париже вспоминала о вас.

О-ла-ла.

Мой муж теперь работает в Южной Африке.

Какая экзотика.

И как приятно снова оказаться дома,

не правда ли? - Да.

Ваша любимая газета.

Спасибо.

Так-так.

Салат нисуаз с омлетом?

А ты все-таки хорошо меня знаешь.

Пойду помою руки.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Моя машина как-то странно шумит. Боюсь, что вот-вот сломается,

а мне сегодня надо вернуться в Западный Берлин.

Ингрид Раух посоветовала обратиться к вам.

Может, посмотрите?

Понимаю, сегодня выходной...

Да, время не самое удачное.

Мне сказали, вы единственный механик в окрестностях.

А я тут впервые.

Ну ладно. Давайте посмотрю.

Слушайте.

На самом деле

это я повредил ваш фургон.

Мне пришлось это сделать, чтобы мы могли поговорить с глазу на глаз.

Нам нужна ваша помощь в пересечении границы.

Какая помощь?

Хотите, чтобы я переправила вас через границу?

И мою семью.

Жену и двух дочерей.

Мы даже не знакомы.

Больше нам обратиться не к кому.

Вы знаете, как тщательно досматривают на границе?

С собаками и так далее.

Особенно сейчас, когда у нас в Западном Берлине взорвали бомбу.

И где бы я вас спрятала?

Если оставите фургон на пару дней, я его переоборудую.

Я знаю, что делать.

А что будет со мной, если нас поймают?

Не поймают.

Я правда хотела бы вам помочь, но...

Простите, мне духу не хватит.

Это Тина. Моя жена.

Простите.

Постойте.

Можно попросить об одолжении?

Передайте это моему брату. Томас Позимски.

Мантойфель штрассе, 27.

Хорошо.

Скажите, пусть он пока ее просто сохранит. На всякий случай.

Спасибо.

Отличная стрижка.

Давай это сделаем.

Что, здесь? Сейчас?

Я...

...обдумала то, что ты сказал.

Давай убежим.

Куда хочешь.

- С Максом. - А если я ему не отец?

Позимски живет здесь, в Западном Берлине.

Спроси у него сам. Прямо.

А потом?

Один я не попаду в ГДР.

И уж точно не выберусь обратно.

Мне нужна твоя помощь.

Хочешь работать на нас?

Да. Я перейду в БНД.

Но только до тех пор, пока не получим Макса.

Тогда мы сбежим.

Хорошо.

Беги!

Стой!

Эй!

Стой!

Осторожнее!

Мы расшифровали несколько телексов,

которые передавались из дипмиссии Ливии

во дворец Каддафи в Триполи и обратно.

"Мы доставили весь буфет..."

Букет.

"...букет цветов.

Надеемся, вам они понравятся так же, как и нам".

Вот черт.

Если это окажется в руках Запада, ужас что начнется.

Они обвинят нас в укрывательстве этих террористов.

И Колибри.

Хартман.

Давай я этим займусь.

Кстати, когда уже будет отчет по операции "Микрочип"?

- Ну... - Я очень жду.

Очень.

Тарик?

Джим! Что нового по Колибри?

Ничего.

Как и по женщине со сделанных в Восточном Берлине фото,

которая прилетела из Триполи.

Есть записи, на которых она и еще одна женщина пересекают границу

незадолго до взрыва.

- Что за другая женщина? - Мы выясняем.

Предположительно, она работает

или живет в ливийской дипрезиденции в Восточном Берлине.

Чего вы ждете?

Если она дипломат, нужно действовать через местные власти.

Поймайте ее. Приведите.

- Зачем? - У меня есть для нее сообщение

от американского народа.

И скажем так,

я хочу доставить его лично.

- Добрый вечер. - Здрасте.

Господин Позимски?

Да?

Я по поручению вашей сестры из Клайнмахнова.

- Моей сестры? - Она просила передать вам это.

Кассета от Тины...

- Спасибо большое. - Пожалуйста.

- Как поживаете? - Хорошо, спасибо.

Я тоже.

Хотите?

Можем пойти на крышу.

Любимые сигары Фиделя Кастро.

По-вашему, это смешно?

- Не понял. - Я из Майами.

По крови я кубинец, господин Швеппенштетте.

Ладно.

А вы...

Вы когда-нибудь курили кубинские сигары?

В отличие от США,

у нас в Дойче демократише...

У нас тут...

Как это по-вашему?

Свобода.

Свобода. Мы свободны...

...курить все, что захотим.

И...

И везде.

Ладно.

Ну и денек.

Как вы думаете, ливийцы провернули это сами

или им помогли?

Вы же знаете, я не могу сказать.

Но когда мы выясним, кто это сделал,

мы ответим симметрично.

Один террорист не может дискредитировать всю революцию.

Знаете, как говорят, господин Швеппенштетте?

Кто для одних революционер, для других - террорист.

Так не говорят. Чушь.

Сегодня упоминалось много имен.

Так.

Похоже, один из ваших ребят в глубокой...

И?

Колибри.

Мистер Вальдес.

В этом конверте -

доказательство того,

что ливийцы действовали одни.

Уверяю, никто из нас не причастен.

Соловей в Ливане,

Дрозд в Лондоне,

а Колибри...

Колибри мертв.

Мертв?

Вы уверены?

Как если бы сам его убил.

Спасибо за сигару.

Пожалуйста, мистер Вальдес.

- Роза! Да? - Да.

- Я Ингрид. Привет! - Привет.

А вы кто?

Ингрид...

Какой приятный сюрприз.

Спустя сколько лет?

Ты же знаешь, у меня такая работа,

что я не могу просто взять и позвонить.

Я бы предупредила о приезде, но это было спонтанное решение.

- Заходите. - Спасибо.

Вальтер говорил только о Розе.

Пожалуйста.

У нас все скромно, но...

- Но очень уютно. - Спасибо.

А ты...

...где будешь спать?

Я думала...

Гостиница тебе не по карману?

Честно говоря, нет.

Зато элегантна, как всегда.

Моя сестренка и в детстве предпочитала умирать с голоду,

но не отказываться от новых платьев.

Я не задержусь.

- Ну ладно. - Обещаю.

- Хотите чаю? - Да.

Я очень рада тебя видеть.

Это тебе.

О Мартине что-нибудь слышно?

Нет.

Привет.

А ты изменился.

Мы не виделись три года.

Я прочел твою книгу.

Когда у вас все началось?

Когда точно?

Она уже была беременна, Мартин.

Если ты об этом.

Я готова.