Original subtitles

Ты знаешь, где ты, Вальдес?

В Восточной Германии, сэр.

Невозможно.

Как ты можешь находиться в стране, которой не существует?

Простите?

США не признает Восточную Германию как страну и Берлин как столицу.

- Конечно нет... - Это вопрос

дипломатической теологии.

Берлин - единственный город под контролем четырех стран.

- Здесь советский сектор. - Верно.

После войны Германия, как и Берлин, разделена на четыре сектора.

Американский, британский, французский и русский.

И проясним еще одно общее заблуждение:

Западный Берлин - это не граница Западной Германии.

Это остров внутри Восточной.

Я думал, Восточной Германии не существует.

Ты мне нравишься, парень.

Вокруг нас пузырь.

Единственное место в советском секторе,

где можно открыто говорить о чем угодно.

Хочешь ссориться с женой? Иди на Запад.

Хочешь исповедаться? Иди на Запад.

Хочешь снять проститутку?

Иди на Запад.

Хочешь плавать голышом?

Это ты можешь и здесь.

Во-первых, они все так делают,

во-вторых, ты можешь быть уверен,

что на восточном немце нет прослушки,

только когда он голый.

И главное: в советском секторе веди себя безупречно.

У стен есть уши, соседи за тобой следят,

и никто не станет с тобой знакомиться просто так.

Здесь никто не ведет себя дружелюбно

без причины.

Понял?

Ты здесь один?

Недавно женился.

Моя жена Мария сейчас дома, разбирает вещи.

Что ж... Это будет не медовый месяц.

Но местная валюта ничего не стоит при пересчете на доллар,

так что это самый выгодный пост, который ты мог занять.

Здесь много чего не купишь.

Но вот тебе совет.

Своди свою даму в ресторан у Государственной оперы

на улице Унтер-ден-Линден.

За десять баксов у тебя будет самый роскошный ужин в жизни.

- Десять баксов? - Да. Ей понравится.

Добро пожаловать на холодную войну, сынок.

ЙОНАС НАЙ

МАРИЯ ШРАДЕР

ФЛОРЕНС КАСУМБА

СИЛЬВЕСТР ГРОТ

СОНЯ ГЕРХАРДТ

ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН

ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ

АЛЕКСАНДР БАЙЕР

ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ

ГЕРМАНИЯ 86

АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР

Тина?

Ингрид!

Входи.

- Здравствуй. - Здравствуй.

Я была неподалеку.

Присаживайся.

Аннет сказала, что ты взяла отпуск

в больнице.

Аннет рассказала? Зачем?

Без понятия. Наверно, просто искала общую тему.

Неважно.

Я рада, что она мне об этом рассказала. Как ты?

Надеюсь, сможешь прийти в воскресенье.

Пришли посылки с Запада.

- Есть и для тебя - от Томаса. - Ингрид, мы хотим уехать.

У тебя такой красивый сад.

Давай сбежим.

Что?

Ты и я.

Просто сбежим.

Когда выполним задание.

Хорошо.

Ты будешь жить со мной и Максом в ГДР?

Только без матери Макса.

Нет. Точно нет.

Эта тема уже закрыта.

Да, хорошо. Поняла.

Спасибо.

Мне надо идти.

Как? Уже?

Жан-Люк созвал кризисный штаб.

Я хочу выйти.

Сколько мне еще сидеть взаперти?

Есть места и похуже, чтобы зализывать раны после войны.

Тебе ни в коем случае нельзя показываться на улице.

В Париже полно людей, желающих тебя убить.

И мне нравится думать, что ты всегда здесь

и ждешь моего возвращения.

Ух ты. Звучит немного пугающе.

Я знаю.

Все ждут следующей атаки -

в любое время, а мы словно бродим в тумане.

Ты вспомнил еще что-нибудь?

Отель "Вольтер".

Это все, что я смог прочитать.

- Ты им сказала? - Конечно.

Знаешь, сколько в Париже отелей "Вольтер",

если считать бордели и пансионы?

А знаешь, что действительно пугает?

Что я тебе верю.

Самира!

ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ

ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ

Я возьму ее. Спасибо.

Самира...

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

Боинг 727 американской авиакомпании TWA во время полета из Рима в Афины

стал мишенью террористической атаки.

Ответственность за теракт уже взяла на себя

"Организация Абу Нидаля",

которую поддерживает диктатор аль-Каддафи.

Уже четыре взрыва в этом году.

Клэриджес, площадь Сен-Мишель,

Ле-Аль, галерея Пойнт-Шоу.

Трое погибших, 64 раненых. Еще только апрель.

Формально мы не знаем, связаны ли атаки между собой.

О нет. Формально мы не знаем.

Потому что мы не знаем, кто стоит за ними. Верно?

Итак, это CSPPA?

"Хезболла"? "Организация Абу Нидаля"? "Прямое действие"?

"Революционная организация 17 ноября"?

Иранцы? Палестинцы? Ливийцы?

Вчера еще один араб взорвал боинг из Рима в Афины.

И чудо, что самолет после этого удачно приземлился.

Четверо американцев убиты.

Все говорит о том, что новой атаки не избежать.

Угадайте где?

В Париже.

МИ-6 утверждает, это произойдет в течение следующих суток.

ЦРУ согласно с этим временным промежутком?

А БНД?

Впрочем,

БНД бегает кругами по всему Парижу,

но отказывается открыть свой источник.

Извините.

Одна зацепка. Отель "Вольтер".

Только мы не можем накрыть все отели "Вольтер", не вызывая паники.

Ты это знаешь.

Возможно, если бы я поговорил с вашим источником,

мы могли бы сузить круг поиска.

Это невозможно. Он больше ничего не знает.

У моего начальника была шутка. Хотите послушать?

Как называется, когда один араб в Сене?

Загрязнение.

А если все арабы в Сене?

Решение.

Я хотел бы поговорить с кем-нибудь...

Я хотел бы поговорить с Артуром... Поговорить...

Да?

Не сейчас.

Марракеш.

Очень красиво.

Как прошел твой день, Рапунцель?

Одиноко.

- Мы выходим. - Что?

Я выпускаю тебя и приглашаю в мой любимый ресторан.

Я думал, меня опасно выгуливать.

Я кое-что подготовила.

- Ты мне нравишься брюнеткой. - Приятного аппетита, месье.

Ты мне нравишься с усиками.

Это еще ничего.

Видела бы ты меня в Анголе.

Знаешь, возможно, нам и правда стоит сбежать. Ты и я.

Проснемся,

выйдем из двери и больше никогда не обернемся назад.

Ты брюнетка, я с усами.

Оставим все позади и уедем в Марракеш.

Марракеш?

Чудесный город, круглый год отличная погода и потрясающая еда.

А Макс?

Я постараюсь вытащить его.

Аннет явно не будет против.

Она сможет заняться своей карьерой.

Мы все сделали выбор.

Нет. Я не выбирал.

С меня хватит.

Хватит вечных пряток. Хватит бояться.

С меня хватит всей этой шпионской жизни.

- Мартин! - Что?

Вся эта игра - сплошная ложь.

В итоге речь идет только о деньгах.

Нельзя просто прекратить быть шпионом.

Даже тебе.

Ты известен каждой секретной службе мира.

Пусть они все думают, что я погиб в Анголе.

Тогда я наконец-то смогу жить.

Но мы и сейчас живем.

Эта работа - часть моей жизни.

Работай со мной.

Да.

Тогда мы сможем жить вместе.

С Максом. Неважно где.

Что, прости?

Вместе мы могли бы многого добиться в этом сумасшедшем мире.

Я серьезно.

Я официально приглашаю тебя.

Больше никаких тайн.

Пойдем со мной.

Пойдем в БНД.

Ради чего? Творить добро?

Что мы тогда будем защищать? Капитализм?

И свободный мир.

Ты ведь знаешь, что мы в разведке думаем о БНД?

Вы в разведке?

А где была твоя разведка, когда ты был в опасности?

Кто выкупил твою свободу в Ливии?

Разведка?

У БНД хотя бы нет проблемы социалистов,

у которых в результате вечно заканчиваются деньги других людей.

Мой ответ - нет.

Мой босс хочет поговорить с вами.

Месье, вы что-то потеряли.

Мерси.

Надо уходить. Сейчас же.

Добрый вечер, фрау...

Добрый вечер, фрау Вальдес.

Добрый вечер, фрау Вальдес!

Что это?

Печенье с шоколадной крошкой.

Чтобы познакомиться со всеми.

Ты хочешь угостить всех соседей?

Да, конечно.

Ну, только соседей по площадке.

Всего девять квартир. Я посчитала.

Не думаю, что это хорошая идея.

Но...

Что мне тогда делать со всем этим печеньем?

Мы с тобой столько не съедим.

Я возьму его на работу.

Оно понравится моим коллегам. Нет проблем.

Но их таким не удивишь.

Они американцы. Они съели уже тонну печенья с шоколадной крошкой.

Я знаю,

но Брентвуд сказал, что мы должны держать дистанцию с нашими соседями.

Почему?

Он сказал, они могут следить за нами.

Вообще-то, в квартире есть жучки.

Что это означает?

Значит, что они могут слышать нас.

- Все время. - Кто?

Здравствуйте.

Добрый вечер.

Я ваш... сосед.

Добро пожаловать в Берлин!

Спасибо. Я Эктор Вальдес.

- Вальтер Швеппенштетте. - Это моя жена Мария.

- Здравствуйте. - Вальтер Швеппенштетте.

Это старая немецкая традиция.

- Подарок на новоселье. - Да.

Хлеб - чтобы голод никогда не приходил к вам в дом,

а соль - чтобы в жизни была...

...пряность.

Пряность...

- Пожалуйста. - Спасибо.

- Большое спасибо. - О! Секундочку.

Это...

...традиционное американское печенье с шоколадной крошкой.

Сладости...

Чтобы мы стали сладкими соседями.

Ну что ж... Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Нет. Ты серьезно?

Доверяй, но проверяй.

Я не думаю, что им нужен жучок в хлебе,

потому что вся квартира уже прослушивается.

У меня идея!

Что, если я выключу свет...

...и мы займемся любовью

очень-очень

тихо.

Ты и я? Тихо?

Источники сообщают, что из ливийской резиденции...

Из Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии...

Да, да, да.

Наши станции прослушки со всего континента узнали, что...

Прошу прощения. Ты хотел поговорить со мной?

Сейчас подойдем к этому. Продолжай.

...что ливийцы планируют атаку в Западной Европе.

В течение следующих 48 часов.

Вероятно, их цель - американцы.

Каддафи в последнее время слегка несдержан.

А эта пока не опознанная ливийка прибыла вчера в резиденцию

в парке Трептов.

Все выглядит очень плохо.

Особенно сейчас, после того как мы отправили еще партию оружия в Ливию.

Уже отправили?

Да. Поэтому я хотел поговорить с тобой.

Товарищ Раух должна была доставить их в Южную Африку,

но потом случилось что-то странное.

Они прибыли в Ливию... А доставил их Колибри.

Колибри?

В этом нет никакого смысла,

но мы получили 250350 немецких марок

из Ливии.

Фрау Дитрих была очень довольна.

Все сделано грамотно.

А что, если Колибри связан с атакой?

Он выходил на связь с тобой?

Нет. С чего бы?

Но что-то связывает его с ливийцами.

Мы должны это непременно остановить.

Это может случиться сегодня.

Все так считают. Нельзя опаздывать.

Будь осторожна, хорошо?

Надеюсь, ты еще будешь тут, когда я вернусь.

Что здесь случилось?

Здравствуйте? Так...

"Я умер за Клауса,

Ульриха, Петера..."

Интересно.

Фрау Ковски, полюбуйтесь.

Да, а ведь я лишь попросил его назначить время и место встречи,

но этого ему было мало.

Я впечатлен.

Господин Аменд, мне вызвать полицию?

Нет-нет, оставьте их. Они все равно уже выспались.

Так, что у нас на сегодня? Так...

Встреча.

- Добрый день. - Добрый.

Для вас.

До свидания.

- Ты это видел? - Что?

Взял и зашел. Так просто.

- Ты не приглашала его войти? - Нет.

Что это?

"Ваши документы к заявлению о выезде из ГДР...

...проверены

и отклонены".

Кто там?

- Нина. - Ты живой?

По-видимому, больше нет.

Убери эту чертову штуку.

Ленора сказала Швеппенштетте, что ты уже мертв.

Как ты вообще меня нашла?

Глупый вопрос. У нас есть люди,

которые следят за конспиративными квартирами.

Вчера ты попал в объектив.

Почему ты не позвонил в разведуправление?

Зачем? Чтоб меня снова отправили в Анголу?

Или поддержали морально?

Спросить, не пришлют ли Ленору, чтобы она мне готовила?

Не хочешь ли ты признаться в том, что переметнулся?

К БНД? Конечно нет.

Что же ты делаешь здесь?

Сожительствуешь с Бригиттой Винкельман?

Или она взяла тебя в заложники?

Я и сам не знаю.

Чего ты хочешь, Нина?

Швеппенштетте попросил меня найти тебя.

Чтобы убрать меня?

Вы никогда не общались?

Три года назад.

Когда агентство отправило меня в Анголу.

Что случилось?

БНД, конечно, сонное ведомство,

но свои квартиры регулярно проверяет на жучки.

Надо подумать, куда разместить своего.

Швеппенштетте также просил показать тебе это.

Вот как? Теперь ему нужна моя помощь?

Есть идеи, кто это может быть?

Где сделано фото?

У ливийского посольства в Берлине, вчера.

Восточный Берлин?

Ку'дамм!

Черт!

Алло.

Я хотел бы поговорить с Бригиттой Винкельманн.

Кто это?

Бригитта Винкельман.

Нет. Вы. Кто вы?

Брижит Ванкельман?

Я не знаю этого человека.

- Ясно. Вы говорите по-английски? - Что?

Алло?

Алло?

Рефрижератор...

Рефрижератор...

Да? Швеппенштетте.

Это я.

Мартин...

Нина нашла меня.

Насчет женщины на фото из Берлина. Она планирует нападение.

Ее цель или код - отель "Вольтер".

Я думал, речь шла о Париже,

но раз она появилась в Берлине, то...

- Она упоминала Ку'дамм. - Западный Берлин?

Ты должен остановить ее.

Проинформируй всех. БНД, МИ-6, ЦРУ.

Поделись этим фото с западными службами,

или они выследят нас.

Нас?

Да. Я знаю женщину из Ливии.

Ливии?

Просто сделай это, пожалуйста.

Извините. Мне надо срочно позвонить.

Да, пожалуйста.

Швеппенштетте.

Мама? Это Вальтер.

- Вальтер, как у тебя дела, золотце? - Хорошо.

Мама, я лишь хотел убедиться,

что ты сегодня не окажешься в Западном Берлине.

На Западе? Где?

В Западном Берлине.

Дорогой,

я не была в Западном Берлине со времен последней речи Гитлера в Тиргартене.

Просто хотел удостовериться.

Сегодня на Ку'дамм может быть опасно для тебя.

Конечно опасно. Там одни американцы.

Останься сегодня дома. Почитай Вольтера.

Ты глупый мальчишка.

Фридрих Великий выгнал Вольтера из Берлина много лет назад.

Это было еще до Гитлера!

Люблю тебя, мама!

Это самое главное.

Да.

- Он хочет поговорить с вами. - Конечно.

Сэр?

Мы что, поставили жучки в секс-игрушки,

которые заказали коммунисты?

Да, сэр. Мы послушаем их на рождественской вечеринке, сэр.

- Там только аудио? - Да, сэр.

Сэр, у меня есть кое-что, и мне нужны инструкции.

- От меня? - Да, сэр.

Сейчас вы старший по званию в здании.

Все остальные находятся на вечеринке британского посла.

Хорошо.

Похоже, старший офицер из секретной службы Восточной Германии

пытался отправить нам закодированное послание.

Срочно свяжите меня с Грегом Уотерсом в миссии США на Западе.

Предупредите наши войска в Западной Германии и команду НАТО.

Активируйте телефонные каскады.

Всем доступным агентам вернуться в бюро в течение 30 минут.

Весь личный состав должен быть на базе.

Внимание! Найдите владельцев всех американских кофеен, баров,

ресторанов, клубов, галерей,

отелей и борделей в городе

и скажите им готовиться к худшему до дальнейших указаний.

Это красный код!

Я хочу, чтобы вы координировали миссию на Западе.

- Пожалуйста. - Спасибо.

- Порядок. - Не забывайте паспорта.

Следующий, пожалуйста.

Ваше здоровье.

ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ

Добрый вечер, дамы. Добро пожаловать в бар отеля.

- Я Мевил, ваш бармен. - Привет.

Чего желаете?

Одну текилу-санрайз

и один виски.

Вы только посмотрите на этого ангела.

Таких в Америке не делают. Могу вас заверить.

Прошу прощения.

- Да? - Вы говорите по-французски?

- Нет, извините. - Нет.

- Извините. Спасибо. - Всего доброго.

Любишь ходить на шоу и вечеринки?

Да.

Я знаю отличное кабаре неподалеку. "У нас".

- У нас? - Да.

Дрэг-актеры, но это очень смешно.

Кто такие дрэг-актеры?

Мужчины, переодетые в женщин.

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

Я не доверяю мужчинам, которые ходят в ночные клубы.

ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

Подождите! ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

Дамы, подождите!

- Оставь нас в покое! - Вы забыли сумочку внутри.

Не благодарите.

- Спасибо. - Рад стараться, ангел.

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

Джин-тоник.

Два джин-тоника.

Итак. Все в порядке.

Миссия укрепила все военные базы.

А Уотерс сообщил, что почти весь личный состав,

кроме пары десятков, вызван.

Может, сделать заявление на западногерманском радио или ТВ?

И вызвать массовую панику? Нет, этого нам не надо.

Те, кого нет, находятся в маленьких группах где-то в городе.

Или у своих подружек, ты же знаешь.

Как насчет клубов?

Они будут дома через пару часов.

Самое важное то, что главные американские объекты

в полной боевой готовности.

Тим! Слушай, Тим!

Мы на территории врага.

Я только что видел, как два парня обжимались в углу.

Что? Вот так?

Какого черта?!

ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ

Что это было?

Мой каминг-аут?

Выпьем за это.

Брентвуд.

Провокационное утверждение...

Да, вам следует...

Ни у кого из нас нет права указывать отдельным людям,

что им делать в воскресенье, чтобы найти себя.

- Я бы даже сказал... - Мы прерываем передачу

для экстренного сообщения.

На дискотеке "Парадайз" недалеко от бульвара Курфюрстендамм

сегодня ночью сработало взрывное устройство.

Два часа назад прозвучал взрыв,

свидетелями которого стали 500 гостей.

Американский солдат и турецкая девушка найдены мертвыми на месте взрыва.

155 гостей тяжело ранены.

Из соображений безопасности могут возникать задержки рейсов.

Спасибо за понимание.

Извините, вы знаете, что случилось?

В центре города взорвали бомбу. На Ку'дамм.