Original subtitles

Как ты себя чувствуешь?

Где я?

Примерно в сотне миль к югу от Триполи.

В Ливии?

В Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии. Да.

Что случилось?

Ты был ранен, и мы за тобой ухаживали.

Почему?

Ты наш гость.

Но я был в Анголе,

вместе с женщиной и мальчиком.

Ленора. Роберто.

Где они?

Тебя привезли одного.

Кто привез?

Гэри Бэнкс, разумеется.

На своем самолете.

ЙОНАС НАЙ

МАРИЯ ШРАДЕР

ФЛОРЕНС КАСУМБА

СИЛЬВЕСТР ГРОТ

СОНЯ ГЕРХАРДТ

ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН

ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ

АЛЕКСАНДР БАЙЕР

ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ

ГЕРМАНИЯ 86

АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР

ПЕРЕВЕРТЫШ

Не хочешь открывать?

Давай я открою?

Они нас убирают.

Как?

Сначала больница, теперь вот это.

Мне страшно.

Надо подать заявление на выезд,

пока не поздно.

Не знаю, как вы,

а я сегодня утром почувствовал

некое дуновение весны.

Товарищ Дитрих, прошу, сообщите нам последние новости о доходах.

Да.

Хорошие новости от мусорной инициативы.

Импорт мусора из крупных западногерманских городов -

Гамбурга, Кельна, Франкфурта - это успех.

В прошлом году мы утилизировали три миллиона кубометров

бытовых отходов из одного только Западного Берлина.

И я могу

с гордостью сообщить вам, что с начала реализации программы

она принесла нам один миллиард марок.

Прекрасно,

товарищ Дитрих.

Простите.

Мы тащим к себе мусор с Запада, чтобы оплачивать счета?

Вам не кажется, что это ниже нашего достоинства?

Мы получаем выгоду от их безудержного потребления.

Ну да.

Миллиард марок.

А вы кто?

Товарищ Швеппенштетте

недавно в нашем спецкомандовании.

- Спецкомиссии. - Да, да.

Он возглавляет операцию "Атлантика".

- Операцию "Корабль мечты". - Ну да, мечты.

Введи нас еще раз в курс дела.

Да. С удовольствием.

Вернер Эссельборн, западногерманский телемагнат,

выразил готовность содействовать нам

в покупке круизного лайнера для наших заслуженных трудящихся.

Речь идет не просто о каком-то корабле,

а о круизном лайнере, который использовался для съемок

легендарного сериала "Корабль мечты".

Это, можно сказать,

платоновский идеал круизного лайнера.

Сколько это будет стоить?

Вы же знаете - 90 миллионов и ни пфеннига больше.

- Просто послушайте. - Оставшиеся деньги мы получим,

переоборудовав восемь помещений в нижней части корабля в грузовые.

В них мы будем перевозить товары в Южную Африку.

И под словом "товары" я подразумеваю

очень деликатные и дорогие вещи.

Как вам всем известно,

эмбарго со стороны ООН сильно усложнило ситуацию

с экспортом в Южную Африку для западногерманских компаний.

Этот круизный лайнер -

идеальный тайник.

А кроме того, на палубах

наши заслуженные работники

смогут наслаждаться великолепным видом на море.

Благодаря прекрасной работе товарища Раух

у нас налажен прямой канал поставок в Кейптаун.

И по этому каналу

мы сможем поставлять...

...что угодно:

машины, химикаты, оружие.

Тихо и незаметно.

Не вы ли говорили, что мусор ниже нашего достоинства?

Отличная идея.

Продолжайте.

Наказание было несоразмерно преступлению.

В тюрьме меня допрашивали, пугали, запутывали.

Я призналась в том, что рисовала граффити.

И в незаконном проникновении в здание.

Но измена родине?

Моим преступлением был юношеский бунт.

Что за юность без бунта?

Это юность в ГДР.

Мы транслируем это на ГДР.

И сделаем все, чтобы нас услышало как можно больше людей.

Десятки готовы дать интервью.

Они точно готовы?

Эти люди уязвимы и беззащитны.

Проигрывая их истории по радио,

ты играешь их жизнями.

Томас, ты хочешь быть героем,

но ты не продумал все до конца.

Наказание было несоразмерно преступлению.

В тюрьме меня допрашивали, пугали, запутывали.

Я призналась в том, что рисовала граффити.

И мы изменили все имена.

Ты понятия не имеешь, с чем связался.

Отправишь это на радио -

и тюрьма станет для нее самой мелкой проблемой.

Тобиас, в крайнем случае ты всегда сможешь ее выкупить.

- Что? - Выкупить из тюрьмы,

как меня когда-то.

Выставлять жертв ГДР напоказ - это же выгодное дело здесь, на Западе.

Не я здесь написал бестселлер о жизни в ГДР.

Ну да. А скажи-ка,

чего бы я тогда стоил на Западе?

Взгляните, дамы и господа. У него голубые глаза,

а еще он классно пишет постельные сцены.

Прошу прощения.

Тишбир.

Мы можем поговорить?

- Да не прицепился я к Тобиасу... - Минуту.

- Народ! - Мы должны бороться за общее дело.

Да, должны бороться, но не так.

Только так!

Вождь ливийской революции Муаммар аль-Каддафи

принял у себя члена политбюро ЦК СЕПГ

Гюнтера Клайбера, заместителя председателя Совета министров ГДР.

Гюнтер Клайбер прибыл по приглашению ливийского руководства,

чтобы участвовать в переговорах по дальнейшему сотрудничеству

с социалистической арабской народной армией...

Слушаю.

Хорошо сработано в Южной Африке.

Здесь все были очень довольны.

Что планируете дальше?

Скажем так, мы нашли новый способ отслеживания опасных элементов.

Можете сформулировать конкретнее?

Мне нужно еще немного времени.

Пусть все отдохнут от утомительной поездки.

Которая принесла нам один из величайших успехов в истории.

Я забочусь о будущем.

"Я"?

А как же коллектив, фрау Шнайдер?

Поторопитесь, Тишбир.

Сделаю все возможное.

Муаммар аль-Каддафи попросил передать Эриху Хонеккеру ответный привет.

Он высоко оценил мирную политику ГДР

и ее дружественную позицию в отношении Ливии

и борьбы арабских народов за справедливость.

Ты ей нравишься.

Она ходит за мной с тех пор, как я очнулся.

Что такое?

Когда ты складывала мою одежду,

не находила фотографию?

Нет.

Заходи. Я Халид.

Садись. Ты среди друзей.

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

Что?

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

Судя по тому, как ты выглядел, когда прибыл, ты выжил чудом.

Расскажи о себе.

Это собеседование?

Возможно.

Я из Восточной Германии,

но последние три года

работал учителем немецкого

в приюте в Анголе.

Так. А до этого?

Был солдатом

в восточногерманской армии.

Пограничником в Берлине.

Это все?

В целом да.

Мы с тобой - товарищи по оружию.

Наш братский лидер очень уважает вашу страну.

Как и вы, мы против Запада, против Америки.

Для нас в ГДР важно не только "против", но и "за".

Как и для вас.

Мы за народное государство. Для народа.

Представь, что будет, если мы объединимся

для достижения общих целей.

Моя сестра живет в Восточном Берлине.

Ее муж - посол Ливии.

- Ты была там? - Нет.

Она только рассказывала, что ездит на Запад

и ходит там по магазинам на бульваре

со странным названием. Ку'дамм?

Никак не могу найти его на карте.

Потому что это народное название.

На карте он Курфюрстендамм.

- Хотите, я напишу? - Да.

Спасибо.

Кстати, слышала, у вас холодно.

Предпочитаю встречаться с сестрой в Париже.

А я никогда так не хотел домой.

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

Извините, я на минуту.

На чем мы остановились?

На собеседовании.

Слушай. Гэри Бэнкс рассказывал о тебе

потрясающие вещи.

Сколько он за меня хочет?

Так все это правда?

А ты как думаешь, раз я здесь?

Забавно видеть вас здесь.

Где они?

Полегче.

Просто скажи, что вытащил обоих из Анголы живыми.

Генерал Деграф говорит, операция закончилась полной катастрофой.

МПЛА по-прежнему контролирует полностью функциональный нефтезавод.

Миссия провалена.

Благими намерениями вымощена дорога в ад, фрау Винкельман.

У меня все тоже пошло вовсе не так, как планировалось.

Но я справился.

Это мое или ваше?

Зависит от твоего ответа.

Уверен, что это он?

Колибри? Да, это он.

С чего мне тебе верить?

- Кто это? - Его сын.

В Анголе он так и таращился на него,

и я позаимствовал фото, пока он спал.

Милый мальчик.

Что насчет тети?

Деньги вперед.

25 тысяч долларов. Не обсуждается.

Так и знал, что оперативники БНД - кучка дешевых ублюдков.

Как насчет 25 тысяч

плюс бриллиант остается у меня?

Даже не думай.

Он стоит еще двадцать.

И я делаю тебе одолжение, избавляя от этих коммуняк.

Это вы про вундеркинда от разведки?

Мне достаточно пальцами щелкнуть, и за ним очередь выстроится:

КГБ, ЦРУ, МИ-6.

И знаете, что еще? Я уже нашел человека

здесь, в Ливии,

который согласен его взять.

Так что давайте обсудим все поподробнее.

Я посмотрел дело этого Вернера Эссельборна.

- Ничего себе. - Да.

Западная телеиндустрия полна сомнительных типов.

- Точно. - Просто будь осторожен.

Когда ты в последний раз был на Западе?

А что? В 61-м.

Ясно.

- Скажи, есть новости от Леноры? - Нет.

При последнем разговоре она сказала, что все идет своим чередом.

Но деньги от сделки пока так и не поступили.

Я сто раз звонил в Кейптаун в ее квартиру. Никто не подходит.

Представь, если она со всеми этими деньгами...

- Я имею в виду... - Да брось. Конечно нет.

Невозможно.

С чего вдруг?

А при последнем разговоре

она не упоминала Колибри?

Нет.

Он разве не в детдоме в Анголе?

Ну, будем надеяться.

Никого нет дома.

Пожалуйста, оставьте сообщение.

Швеппенштетте.

К сожалению, мы...

...столкнулись с непредвиденными трудностями.

Колибри пропал.

Вынуждена исходить из того, что он мертв.

Мне очень жаль.

С одиннадцати комендантский час.

К этому времени вы должны вернуться,

а то превратитесь в тыкву.

Как вы сказали?

"Синдерелла".

В общем, записывайте в этот блокнот все расходы.

Даже самые мелкие покупки - кофе, продукты - должны быть здесь.

Будьте бдительны, товарищ.

Сдерживайте жажду покупать,

отказывайтесь от подарков. Алкоголь исключен.

Это повлияет на вашу сознательность.

И привезите нам красивый корабль.

Ах да.

"Золушка".

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

Все в порядке, я его знаю.

Где Мартин?

Давай, поешь.

Он умер?

Не знаю.

Чего ты хочешь, Роберто?

Уехать в Германию.

Как вы обещали.

Пойти в школу.

Хочу научиться играть Чайковского,

как Мартин.

Это я могу устроить.

Правда?

Да.

Пап, у меня ботинок развязался.

Давай-ка, Маркус.

Вот так, пошли.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Вам помочь?

Спасибо, я просто посмотрю.

За дополнительную плату.

Вот как?

Сколько?

Двадцать монет.

Монет?

Я могу дать вам пять марок.

Это шутка.

Конечно, вы можете просто посмотреть.

Я понял.

Мы же в свободной стране.

Да?

Да. Разумеется.

Бэнкс?

Салам алейкум.

Ва алейкум салам.

Ну что?

Проверил ящики?

Мои долги выплачены, так?

Да,

оружие их почти покрыло.

Но ты сделал нам хорошее предложение по поводу Колибри.

Мы его берем.

Он вам недешево обойдется.

Мы готовы проявить щедрость.

Пятнадцать.

Позволь мне сначала проверить товар.

Думаю,

вы останетесь довольны тем, как мы о нем позаботились.

Отель "Вольтер".

Дорогая, я вернулся!

Как дела, братишка?

Соскучился?

Ладно, ладно.

Арабы тебя хоть подлатали, да?

Где Ленора?

Да какая разница?

Эта стерва бросила тебя умирать.

- А Роберто? - Кто?

Мальчик.

Прости.

Я не думаю, что кто-то уцелел.

Там была кровавая баня.

Ты обязан мне жизнью,

Колибри.

Бэнкс.

Значит, мне повезло.

Бэнкс. Идем, начинается.

Что за черт?

ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ

ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ

Противопехотная мина КПП-220.

Идеальна для пустыни.

Стой!

Но берегите домашних животных.

Ваш кофе.

Спасибо.

Господин Гросс?

Эссельборн. Вернер Эссельборн.

Добро пожаловать на золотой Запад.

Рад, что вы добрались благополучно.

Это внуку. На день рождения.

С вашего позволения, перейду сразу к делу.

- Конечно. - У меня мало времени.

Как быстро можно заключить договор купли-продажи?

На круизный лайнер

с инвентарной описью... - Выпьем?

- Нет-нет. - Два шнапса.

Я не пью.

Сначала обсудим ключевые пункты.

Разумеется. Кексик?

Хочу купить выпивки вон тому человеку.

Он любит виски.

У нас есть только водка, сэр.

Даже лучше. Я буду пить с ним.

Я плачу за водку, но мне ты наливаешь воду. Понял?

Давай первую.

Еще одну.

Могу я тебя угостить?

Ты все же спас мне жизнь.

Да, спас.

Предпочитаю виски.

У них есть только водка.

Тогда предпочитаю водку.

Пусть ты окажешься в раю на полчаса раньше,

чем дьявол прознает, что ты мертв. За нас с вами.

Я ничему его не научил.

Ни рыбу ловить, ни в футбол играть.

Даже плавать.

Я даже с ним толком не знаком.

А сейчас уже поздно.

Давай знаешь что сделаем?

Тайдем понцевать. То есть танцнем...

- Что? - Пойдем попан...

Потанцуем пойдем!

Нет, нет, нет.

Да, да, да.

Нет, нет, нет.

Пойдем уже!

Обожаю эту песню!

Хорошая попытка, Колибри.

Халид, иди сюда, а то все веселье пропустишь.

Садись.

На кого ты на самом деле работаешь?

Ни на кого. Пока.

Почему я тебе не верю?

Правда подобна солнцу.

От нее можно закрыться на какое-то время,

но она никуда не исчезнет.

Кто это сказал? Энгельс?

Элвис.

Ты не знаешь Элвиса?

Элвис, парень в белом, с напомаженными волосами,

с таким голосом...

Нет?

Объясни это.

Хотел узнать, что вы задумали,

прежде чем соглашаться. - Что?

Вы знаете мою историю.

Думаете, я работаю на всех подряд?

У тебя вряд ли есть выбор.

Ну, выбор у меня есть всегда.

Бэнкс хочет много денег за твои услуги.

Оставь деньги себе.

И этот оружейный балаган,

который ты устраиваешь в жопе мира, Халид.

Это детские игрушки.

Не понимаю.

Оружие - это я, Халид.

Неужели не видишь?

И теперь, когда я знаю, что вы оба - профи,

я в деле.

А у вас тут уютненько.

Я пришел обсудить стоимость товара.

Я спас жизнь этому придурку.

Теперь он мой.

Поговорим завтра утром.

- Нет. - Да.

Мне нужны мои чертовы деньги,

сейчас же.

Хватит.

Возьмите себя в руки.

Черт.

Мы были детьми.

Несколько наших друзей-панков накануне посадили в тюрьму.

Энди и Стива. Мы злились.

Хотели что-то сделать. И, правду сказать,

мы были вдобавок пьяны.

Вся история только наполовину состояла из политики.

И наполовину - из юношеского легкомыслия.

Мы возвращались с вечеринки.

И расписали новостройку граффити:

"Свободу Энди! Свободу Стиву!"

Включите радио 68.

Утром кто-то сообщил властям.

И вечером мы уже были за решеткой.

Наказание было несоразмерно преступлению.

В тюрьме меня допрашивали, пугали, запутывали.

Я призналась в том, что рисовала граффити.

И в незаконном проникновении в здание.

Но измена родине?

Моим преступлением был юношеский бунт.

Что за юность без бунта?

Это юность в ГДР.

Итак. Это была первая передача из нашего нового цикла

"Диссиденты. Голоса потерянного поколения ГДР".

Томас.

Распространяйте наши послания.

Помогите нам стать голосом жертв

полицейского государства по ту сторону стены.

А теперь песня одной из моих любимых восточногерманских панк-групп -

"Филинг Би".

Тихо. Мы выберемся отсюда.

За мной.

Я был на Западе.

И хочу подарить своему внуку мишку.

Среди ночи?

Да.

Я немножечко выпил. Пару рюмок.

Но трезв как стекло.

Ладно. Заходи, я сделаю кофе.

Ингрид,

я должен кое-что сказать.

Что-то с Мартином?

С Мартином?

Нет. С чего ты взяла?

Уже неважно.

Ты знаешь, который час?

Это тебе.

Как в старые времена.

Мартин Раух.

Продан даме с первого ряда.

Ты когда-нибудь был в Париже?