Original subtitles

Ленора.

Ленора! Они идут.

А где Деграф?

Хороший вопрос.

Ты - за руль. Ты - вон.

Ты оставишь меня здесь?

Дорогая, ты мой самый ценный груз.

Я бы ни за что тебя не оставил.

Но дама не может сидеть спереди.

Поэтому будь добра пересесть к ребятам.

Вытряхивайся давай.

Я же вежливо попросил.

Пошла!

ЙОНАС НАЙ

МАРИЯ ШРАДЕР

ФЛОРЕНС КАСУМБА

СИЛЬВЕСТР ГРОТ

СОНЯ ГЕРХАРДТ

ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН

ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ

АЛЕКСАНДР БАЙЕР

ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ

ГЕРМАНИЯ 86

АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР

КРАСНЫЙ ДРАКОН

Они делают все.

Спреи для носа, обезболивающие.

Все.

Почему же они вкладываются не в поиск лекарства от СПИДа,

а в эти дурацкие плакаты?

Только гляньте.

Меня от них тошнит.

Поехали.

Спасибо.

Сейчас вы едете на вокзал. А потом...

Извините.

Чем могу вам помочь?

Господин... Аменд.

Это мои друзья Тим и Кэти.

Они только приехали в город.

Ну, добро пожаловать в Берлин.

Они рассказали мне классный анекдот.

Хотите послушать?

Валяй.

Джо случайно встретил своего друга Джека,

которого давно не видел.

Джо спрашивает, как дела. Джек отвечает:

"Неделю назад меня бросила подружка".

- Или это был дружок? - Дружок.

"И, как будто этого мало, - продолжает Джек, -

мой дом ограбили и я потерял работу".

Джо говорит: "Ужас!

Неужели за все время в твоей жизни не было ничего положительного?"

А Джек ему: "Было.

Тест на СПИД".

Смешно?

Да.

А вот еще один.

Врач говорит педику: "У вас СПИД.

Предупредите каждого, с кем занимались сексом,

пусть обследуются".

А тот отвечает: "Откуда мне их знать, у меня что, тут глаза?"

Смешно, правда?

Вообще не смешно.

Это трагедия.

Вы пришли обвинять меня в гомофобии?

Почему бы не начать исследования, пока мы все не передохли?

Если вы действительно хотите это обсудить,

давайте назначим встречу

и поговорим.

Я смотрю, ваш брат борется с апартеидом.

У одного из самых тяжелых пациентов прошлой ночью были судороги.

А что, если это побочный эффект бероксалина?

С чего бы?

Известно, что бронхолитики могут вызывать судороги.

Но какой именно из них содержится в бероксалине?

Они нам почти ничего не объяснили.

Но тесты на объем легких многообещающие.

Да.

Но на случай чрезвычайной ситуации у нас мало противосудорожных.

Что вы предлагаете?

Предлагаю прервать исследование.

У нас есть четкие инструкции, доктор Фишер.

Давайте пока посмотрим, как будут развиваться события.

Что-нибудь еще?

Почему студенты-медики всегда жрут всякую гадость?

Потому что знают секрет.

Все всё равно умрут.

- Фрау Нетц? - Фрау Нетц.

Тим. Кэти.

Фрау Нетц. Надо же.

Вы знакомы?

А вы когда познакомились?

Когда твой отец...

...генерал Джексон нашел мне работу.

Теперь я секретарь посольства США в ГДР.

Мы вместе там работаем.

Все трое.

А вы?

Изучаю медицину во Франкфуртском университете.

Инфекционные болезни.

Ах да.

Удачи.

До понедельника.

Нет.

Сколько людей живет в Берлине?

А попалась именно фрау Нетц.

Всегда меня ненавидела.

А несчастный случай подтвердил ее худшие опасения.

Какой несчастный случай?

Я выстрелил в отца из его же оружия,

когда пытался покончить с собой.

Алекс...

У меня тогда были трудные времена.

Отец пытался меня остановить,

а когда он отбирал пистолет,

я случайно выстрелил.

Теперь отец парализован.

Вы общаетесь?

Какому же генералу нужен сын-педик?

То есть с тем, что в него стреляли, он готов был смириться?

Пусть сразу покажут деньги, понял?

Деньги возьмешь вперед.

А потом предоставь дело мне. В нем я мастер.

Вот тебе урок:

одним выстрелом можно убить двух, а то и трех зайцев.

Получить бонус.

Сам посуди, эти идиоты хотят все взорвать.

Не очкуй,

мы не дадим им сжечь все топливо впустую.

ГОВОРИТ НА ПОРТУГАЛЬСКОМ

Привет, Тина.

Можно с тобой поговорить?

- Наедине. - Да, конечно.

Я слышала, тебя беспокоит ход исследований.

Но доктор Альбрехт говорит, что результаты очень хорошие.

У большинства - да.

Но ведь это нормально,

когда во время исследования реакции у пациентов разные?

Конечно.

Но я также имею право высказывать опасения по поводу побочных эффектов.

Я давала клятву Гиппократа -

в том числе и себе самой.

Клятву, которая стоит превыше всего?

Выше нужд сотен граждан ГДР,

страдающих от обструктивной болезни легких?

Выше прогресса?

Социализма?

Подумай еще раз, ладно?

Скоро увидимся. Пока.

ГОВОРИТ НА ПОРТУГАЛЬСКОМ

Эй, ты! Руки вверх!

Привет, Луис. Как дела?

Мартин?

Что ты тут делаешь?

Нашел новую работу.

Командир ждет нас.

Мы везем груз для него.

Из учителей в охранники?

Точно.

Надо где-то расписаться?

Нет, нет. Мы должны проверить груз.

Ваш командир будет доволен.

Здорово, да?

Да.

Все в порядке.

Привет, песик.

Эй, хорош.

Что с ней?

Что он сделал?

Хорошая девочка.

Хорошая девочка.

Пусть проезжают.

Открой.

Подполковник Калумба ждет.

Гости с родины!

Я был просто обязан заскочить поздороваться.

Привет.

Штайнбрехер, из Карл-Маркс-Штадта. Главный инженер.

Да.

Гендиректор Штрауб с нефтехимического комбината в Шведте

особо отмечал вашу смелость - учитывая, как здесь сейчас опасно.

Ведите себя естественно, товарищ.

За нами следят.

Большое спасибо.

Ну, мне пора возвращаться к работе.

Увидимся.

Подполковник, к вам посетители.

Здравствуйте!

Я подполковник Жоан Калумба.

Мартин Вингер. Я с вами связывался.

- А это... - Охрана.

Вам понравилась наша прекрасная страна?

Конечно.

Любопытно,

какова ваша доля в этой сделке?

Двадцать процентов?

Вам нужны снаряды или нет?

Разумеется.

Давайте сразу к делу.

Здесь 12 снарядов типа "Оса"

с инфракрасной системой наведения от "Вюрфель и Штрут".

Знаешь,

по-моему, только благодаря мальчуганам вроде тебя

эта война еще теплится.

Прекрасно.

Давай спустимся и взглянем на товар?

Нет. Сначала деньги.

Хартман?

Ну что?

Операция "Микрочип" идет.

- Я создал рабочую группу. - Отлично.

Что нового в ближних кругах?

Деньги от оружейной сделки в Южной Африке так и не пришли.

Дитрих за это вставила Фуксу пистон.

Но ему, кажется, это нравится.

Фукс упоминал Колибри?

Колибри? Вы о Мартине Раухе?

Разумеется.

Птичка напела,

что он поддерживает Ленору в этом предприятии.

Что? Он же давным-давно отправился на свалку истории.

Последние новости от Леноры:

она отправляет к нам на обучение боевую подругу из АНК,

которая потом вернется на лайнере для заслуженных работников.

Если мы, конечно, сможем себе его позволить.

Ну ладно, пока.

Товарищ Фукс, есть минутка?

Кто это?

Одна из бойцов Манделы.

Мы доставим ее на круизном лайнере.

Да, я слышал, что нам нужен новый корабль.

И у меня возникла идея.

Западные телевизионщики

купили новый лайнер.

Может, возьмем старый себе?

- "Корабль мечты" с канала ЦДФ? - Почему нет?

Не потянем, у нас всего 90 миллионов.

Если он слишком стар для ЦДФ, нам он вполне может подойти.

Если переоборудовать помещения,

можем набрать недостающее.

Как?

Товарищ Фукс, только представь,

сколько тут появится места,

чтобы что-нибудь спрятать.

Машины,

оружие.

Многие западные компании отдали бы целое состояние,

чтобы тайно переправлять товар в Южную Африку.

Оружие?

Тогда я знаю, кто может помочь.

Франк Винкельман -

торговый представитель Западной Германии.

Товарищ Дитрих говорит, что мы должны превращать наши активы в деньги.

Не за что.

350 тысяч долларов США.

Думаешь, наши попадут в финал в этом году?

Да ты спятил.

Еще несколько месяцев в запасе.

А Мексика пока очень неровно играет. Может, и выгорит дело.

Сертификаты конечного пользователя.

А ну, назад!

Оружие на пол, руки за голову. Сейчас же.

Или он умрет.

Молодец.

Ты! Запри их всех вон в той комнате.

На этом заводе целый батальон хорошо обученных солдат.

Ну да.

Рикардо!

Ты там утонул, что ли?

- Вам отсюда не уйти. - Заткнись.

Ты. Возьми телефон и скажи им,

что мне нужно три цистерны с дизелем

у главных ворот.

Давай. Звони.

Звони, мать твою, телефон вон там.

И скажи, пусть поторопятся.

На что уставился?

Звони давай!

Цистерны должны быть у ворот.

Это пункт управления.

Да. Отправьте три цистерны с топливом к главным воротам.

Быстро. Точно.

Хорошо.

Быстрее, Роберто. Молодец.

Теперь предохранитель.

Он на ящике.

Глянь на этих придурков!

Они там еле чешутся!

Позвони им. Скажи, чтобы поторапливались.

Алло.

Это пункт управления.

Да.

Цистерны должны быть у ворот немедленно.

Черт.

Сюда!

Хватай его! Лови!

Стоять!

Стоять! Вон они! Лови их!

Лови их!

Вот так.

Что это?

Мой бункер. Маленькая берлога.

Сюда можно только соотечественникам.

Припасов хватит на месяц.

И тут не намного теснее, чем у меня на даче в Германии.

Если ты тут надолго, откроем огурчики.

Скажи, что тут происходит?

Ну...

Это третье нападение с тех пор, как я тут.

Мужик, с которым ты приехал,

мне сразу не понравился.

Он взял Калумбу в заложники.

Это повстанцы УНИТА, они хотят взорвать нефтезавод.

Ясно.

Такое уже было год назад.

Тогда сделаем вот что...

- Что это? - Красная тревога.

- Так надо? - По инструкции.

В случае нападения на социалистическое предприятие

"Ангопетрол Лимитед"

включается красная тревога.

Вдобавок у нас тетраэтилсвинец в главном резервуаре.

Тетра-что?

Очень токсичен при распаде.

И образует ядовитое облако в случае взрыва.

То есть если завод взорвется...

Не бери в голову.

Мы здесь в полной безопасности, что бы ни случилось.

А как же люди снаружи?

Все там наверху просто...

Подгоните цистерны, или я...

Ну когда уже?

Вот ворота.

Так...

А здесь что?

Бензин. Главный резервуар.

Боже, я бы все отдал,

чтобы скучать сейчас дома, в Шведте.

Если бы ты хотел нанести максимальный урон,

где бы ты разместил взрывчатку?

Ну, это проще простого.

Если взорвать эту емкость со сжиженным газом,

все разнесет в пыль.

Но мы двое, как я уже сказал, в полной безопасности.

- Мне нужен ключ. - Что?

Ключ.

Ты оставайся тут, а мне надо наружу.

Я тебя не выпущу.

Нельзя открывать дверь. Почем я знаю, кто там нас караулит?

Дай мне ключ.

Нет.

Ты когда-нибудь убивал?

Конечно нет.

А я - да.

Можно ключ?

Сейчас же.

Черт!

Пристрели ее.

Роберто, ты же меня знаешь.

Мы на одной стороне.

Не двигаться!

Видишь там маленький рычажок, Роберто?

Твоя пушка в режиме автомата.

Нажмешь - и выстрелишь в меня сотней пуль.

Роберто!

Помнишь, какие три вещи надо сделать, чтобы стать мужчиной?

Помнишь еще?

Убийство не превратит тебя в мужчину.

Оно превратит тебя в убийцу.

Ты меня бросил!

Бомба...

Где бомба?

Она взорвется меньше чем через семь минут.

Медленно.

И осторожно.

Осторожнее!

Можешь ее обезвредить?

Нет.

Ладно.

Ничего.

Ничего.

Черт!

Реанимируем! Адреналин.

Кислород.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть,

семь, восемь, девять, десять,

одиннадцать, двенадцать, тринадцать... Дыхание?

Раз, два, три, четыре, пять...

Раз, два, три, четыре, пять,

шесть, семь, восемь, девять, десять,

одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать...

Отключайте.

Доктор Альбрехт, доктор Фишер.

И сколько, по-вашему, еще должно умереть?

Не драматизируйте.

Смерть одного пациента и критическое состояние двух других

еще не позволяют прийти к однозначному заключению.

Сколько Запад платит нашему правительству

за то, чтобы мы выполняли грязную работу?

Сколько денег они получают за наших подопытных кроликов?

Я больше в этом не участвую.

Да. Вы правы.

И вы немедленно отправляетесь домой.

Вы временно отстранены, доктор Фишер.

Так будет лучше для всех.

Сюда, сюда!

Сюда! Пригнись.

Где-то сидит снайпер.

Вот, держи.

И это.

Святой Мартин делится своим плащом.

Роберто полагается половина.

Спрячь.

Все-таки мать правильно тебя воспитывала.

Или партия?

Где он?

Не знаю. На крыше.

Осторожно.

- Ты куда?! - Роберто!

На счет "три". Раз. Два. Три!

Ленора, идем!

- Бабушка! - Да?

- Можно конфетку? - Не знаю,

надо спросить у мамы, можно ли тебе шоколад.

Положи пока в корзину.

А знаешь, что нам еще нужно?

Правильно. А еще?

Извините.

- Ингрид? - Вальтер?

Ты...

...решил закупиться в Клайнмахнове?

Да. Как раз был поблизости и подумал...

А это малыш Макс?

А ты кто?

- Я... - Мой знакомый.

Макс, пойди поздоровайся с фрау Траучке.

Привет, Макс.

Здрасте, фрау Траучке.

Может, выпьем кофе?

Или лимонада.

Я бы хотел познакомиться с Максом.

- Тебя прислала Аннет? - Нет. С чего бы?

Вы вместе работаете, разве нет?

Если хочешь познакомиться с Максом, обратись к ней.

Это ее сын.

И наш внук.

Мне пора.