Original subtitles

Из-за продолжающихся протестов

в разных городах,

представляющих угрозу

для национальной безопасности Южной Африки,

президент Бота продлил

чрезвычайное положение до восстановления порядка.

Этот режим дает президенту полномочия прямого правления

и позволяет вводить комендантский час,

ограничивать свободу собраний

и расширять полномочия военных

в интересах граждан.

Шансов нет. Профсоюз бастует.

Наш груз застрял в доке, порт не работает.

Дать им взятку?

Не успеем.

Что будешь делать?

Скажу Деграфу правду.

Генерал Деграф ждет у девятого дока, в штатском.

Ясно.

Значит, южноафриканские военные стали осторожнее?

Нет. Умнее.

Еще одна неудача - и придется паковать чемоданы.

Вот они.

Смогу выехать отсюда за пять секунд, если потребуется.

Отлично.

Генерал Деграф.

- Рад вновь вас видеть. - Взаимно.

Для меня честь сотрудничать с южноафриканской армией.

К несчастью, планы изменились.

Ваш груз прибыл сегодня утром.

Новейшие разработки фирмы "Вюрфель и Штрут".

Но все застряло в порту.

Профсоюз бастует. Я ничего не могу поделать.

Вот.

Мы задекларировали поставку как промышленные трубы

с электронными клапанами,

так что все чисто.

Тут не сказано, что груз из ФРГ.

Это неофициально.

Мы ничего не станем сообщать вашим друзьям из ООН.

Но партия слишком большая.

Мне нужна подпись представителя Западной Германии.

Я лично ручаюсь за груз.

Вы?

И сами продемонстрируете нам новейшие разработки?

Принесите мне корректно заполненные документы,

мисс Найд.

И приведите вашего человека из "Вюрфель и Штрут" для демонстрации.

Это очень сложно.

Вы же немка.

Где ваш прусский педантизм?

Есть санкции, нет санкций -

все богобоязненные капиталисты

готовы снабжать меня оружием во имя демократии.

У вас полно конкурентов.

Если не получу все через трое суток -

подпишу договор с американцами.

Бледно выглядишь.

В Германии сейчас зима.

Это когда холодно и снег.

Помнишь?

Нужен выход на нового торгпреда Западной Германии.

В прелюдиях не нуждаешься, да?

Кто твой куратор в Берлине?

Аннет Шнайдер.

Аннет Шнайдер?

Она хоть шнурки уже сама завязывает?

Она передала сообщение

от товарища Фукса.

Он говорит, если сделка с "Вюрфель и Штрут" тоже провалится,

они перестанут с нами сотрудничать.

И ты отправишься домой - навсегда.

Я должна встретиться с торгпредом сегодня.

И еще.

Нелепо звучит,

но мне нужен мужчина.

Для сделки с "Вюрфель и Штрут".

Даже не думай.

Я здесь официально,

как депутат Бундестага,

а не по заданию разведуправления.

А что насчет?..

Ни в коем случае.

Так он еще жив?

ЙОНАС НАЙ

МАРИЯ ШРАДЕР

ФЛОРЕНС КАСУМБА

СИЛЬВЕСТР ГРОТ

СОНЯ ГЕРХАРДТ

ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН

ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ

АЛЕКСАНДР БАЙЕР

ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ

ГЕРМАНИЯ 86

АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР

Если белая Южная Африка будет уничтожена

и наше влияние на жизнь этого субконтинента сойдет на нет,

страна погрузится в хаос и нищету.

Ситуация в Южной Африке обостряется.

Почти восемьсот человек погибло.

Погибшие, раненые.

Трущобы охвачены огнем,

двадцать тысяч человек лишились крова.

Это самые ожесточенные столкновения

с момента введения в стране чрезвычайного положения.

Чем жестче полицейские разгоняют чернокожих демонстрантов,

тем меньше остается доверия к действующему режиму.

Я подписал документ,

предусматривающий комплекс мер

по противодействию режиму апартеида

без неизбирательного наказания людей,

которые стали жертвами системы.

Эрих Хонеккер сегодня принял Оливера Тамбо и побеседовал с ним.

ГДР стала

символом борьбы.

Товарищи, не мне вам объяснять,

что сегодня Германская демократическая республика

столкнулась с невиданными экономическими вызовами.

Долги перед Западом огромны,

восточнонемецкая марка не имеет международного веса.

Нас спасет только твердая валюта.

Позвольте представить вам коллегу из коммерческого управления:

фрау Дитрих.

Как Марлен.

В рамках программы по омоложению кадров

мы значительно снизили средний возраст работников,

и теперь фрау Дитрих будет работать с нами

над новой программой главразведуправления.

Это больше, чем обычная спецкомиссия.

Она отличается от тех секретных программ,

которыми вы, шпионы, и так занимаетесь.

Наша работа имеет

самый высокий уровень секретности.

Но вместо того чтобы просто собирать информацию,

мы будем искать пути выгодной для нас передачи этой информации.

ГДР обходится дорого.

Не потому что мы хотим больше денег,

а потому что равенство дорого стоит.

Наши идеалы дорого стоят.

А задача органов управления -

эффективно поддерживать эти идеалы.

Потому что Москва нас бросила.

Товарищ...

Шнайдер.

Товарищ Шнайдер.

Если, скажем, ваша соседка решила сменить обои в квартире,

означает ли это, что и вам срочно нужно их менять?

Я бы...

...сменила обои только в том случае,

если бы отчетливо видела преимущества этого обновления.

С помощью нашей спецкомиссии

разведуправление будет финансировать фирмы, у которых есть лицензия

на международную торговлю.

Деньги потекут рекой.

Звучит так, будто речь о капитализме.

Товарищ Шнайдер.

Речь идет о поддержке нашей страны всеми возможными способами.

И передо мной все время будут цифры.

Как вы знаете, цифры не лгут.

Доходы растут - всем хорошо.

Доходы падают - всем плохо.

Товарищ Фукс.

- Можно на минутку? - Да.

Добрый день. Мы еще не знакомы.

Верно. Увидимся завтра.

Конечно.

Кто это?

Барбара Дитрих из коммерческого.

Мы познакомились, когда работали в Южной Африке.

Теперь запускаем совместную внешнеторговую программу.

- Она называет это спецкомиссией. - Ясно.

Эффективный сотрудник.

Эффективный?

Выжимает максимум из доступных средств,

точнее, достигает цели минимальными средствами.

Она изменит ГДР до неузнаваемости.

Понимаю.

Я тоже хочу в эту спецкомиссию.

Вальтер, сколько раз мы это проходили?

У меня не было выбора.

Это было в 83-м. Три года назад.

У страны серьезные экономические проблемы.

Я хочу помочь их решить!

Пожалуйста.

Товарищ Шнайдер создает фармкомпанию.

Что?

И я хочу, чтобы проект оставался под началом товарища Шнайдер.

Маркус, это я привел ее сюда.

А я впустил ее в ближний круг.

Тише едешь - дальше будешь.

Кейптаун на секретной линии!

Где вы его прячете?

Кого?

Господи, Вальтер.

Эта сделка - вопрос жизни и смерти для всех нас.

Я больше не имею отношения к важным заданиям.

И ты это знаешь.

Но только ты знаешь, где он может быть.

Дай угадаю.

Мозамбик?

Нет?

Ангола?

Для меня это рискованно.

Ты смотрел новости?

Помощи из Москвы больше не будет.

Ваш бюджет - это наши кейптаунские деньги.

Мило, что ты еще помнишь о родине.

А мне тут жить.

Без солнца.

Без пальм.

Он мне нужен.

Нужен нам.

Мой успех -

это твой успех, Вальтер.

Я помогу тебе вернуться с периферии в ближний круг.

Мне надо подумать.

Думай быстрее.

Мартин!

Мартин, постой!

Мы отправили тебя сюда для твоей же безопасности.

Единственный опасный для меня человек - это ты!

Мы можем где-нибудь поговорить?

Нет. Негде.

Если ты не заметила, я тут под постоянным контролем.

Мартин!

Идем. Поиграй со мной.

Секунду, Роберто, мне надо...

...поговорить с этой дамой.

Кто это?

Моя тетя.

Тетя? Из ГДР?

Да. Вроде того.

Я сейчас вернусь, хорошо?

Мальчишка болтает как настоящий немец.

Уроки здесь ведут на немецком.

Потрясающе.

Ты работаешь на благо родины, учишь...

Не начинай, ладно?!

Тебе просто надо было отсидеться.

Три года?

Отсидеться я мог и в Клайнмахнове.

У тебя на хвосте были очень опасные люди.

Разве мы не построили стену, чтобы опасные люди остались снаружи?

- Ну чего ты ждал? - Перестань.

Ты позволил Западу тебя раскрыть.

Я спас ваши задницы!

БНД, ЦРУ, все спецслужбы мира гонялись за тобой.

И тут, по правде сказать, рай по сравнению с тюрьмой в ГДР.

Рай?

Это рай?

Аннет тебе прислала?

Мне пересылают письма мамы.

Твой Макс - очень милый мальчик.

Ты его знаешь?

Видела однажды.

Расскажи.

Ну...

У него была синяя игрушечная железная дорога.

Рельсы были разложены по всему ковру,

и мы играли

в Транссибирскую магистраль. - Нет.

Что - нет?

Нет.

Ты никогда его не видела.

Это была моя синяя железная дорога.

И это мы с тобой играли в кругосветное путешествие.

Правда?

Да.

Возможно.

Входите, ребята.

Давайте играть в "Риск"!

Садитесь друг напротив друга.

Вчетвером намного веселее.

Хочешь играть?

У тебя будет Северная Америка.

Что?

Северную Америку все хотят.

Нужно охранять всего две границы.

Поэтому американцы и не понимают, что происходит в мире.

Знают всего один язык,

а считают себя самыми великими.

Надо завоевать как можно больше стран,

а потом их защищать.

Тогда я начну.

Бросаю.

Красный цвет - атака.

Шестерка, ну пожалуйста.

Обожаю.

Сгребай все, Роберто.

- Долго еще? - У меня Европа!

Черт, быть этого не может.

Вот так! А это мое.

Тетя, я выиграл Афганистан!

Молодец.

Мартин, поехали со мной в Кейптаун.

Роберто,

поиграй пока за меня. Смотри не продуй.

Зачем?

Мне нужен кто-то, кому я доверяю.

На пару дней.

Где-то я это слышал.

Потом, если тебе так тут нравится, я от тебя отстану.

А сама продолжу борьбу

за наше дело.

Хорошо.

Но с одним условием.

Я вернусь в Клайнмахнов. К Максу.

Ну разумеется.

Я уже говорила с Фуксом.

Если все пройдет как надо,

он гарантирует твое возвращение в ГДР

со всеми привилегиями.

А ты и впрямь в отчаянии.

Когда ты вернешься?

Не бросай меня.

Будем переписываться.

Ненавижу тебя, Мартин!

Прости, Ингрид. Сегодня в бюро был важный день.

Заходи.

Спасибо.

Аннет, он может переночевать здесь, если тебе это поможет.

Да, но он и так каждое воскресенье у тебя.

У меня есть для него время.

Хорошо.

Вообще-то, сегодня у меня еще одна важная встреча.

Я уже думала взять его с собой, так что...

Ну тогда...

Спасибо.

Надевай.

- Зачем? - Надевай.

И надвинь на лицо.

- У тебя водитель? - Садись.

Стоп.

Стойте.

Проверка.

Да, все верно.

Проверка.

Можете ехать. Поезжайте.

Это Роза Зайтати.

Лучший агент к югу от экватора.

Я солдат Нельсона Манделы

и сражаюсь против апартеида

здесь, в Южной Африке.

Африканский нацконгресс связан с ГДР.

Наши вожди сидят в тюрьме, как Мандела,

или изгнаны в Замбию, Зимбабве, Анголу, Европу.

Лишь немногие из нас тайно живут в Кейптауне.

Мы должны объединить усилия ради революции.

Какова моя роль?

Ты представитель западногерманского оружейного завода "Вюрфель и Штрут".

Выступишь в этой роли перед торгпредом ФРГ

и перед покупателем.

Мы продаем оружие?

Еще и западногерманское?

Откуда оно здесь?

Выпало из кузова.

А кто покупатель?

САДФ. Южноафриканская армия.

Такие сделки запрещены санкциями ООН.

Поэтому им нужны мы. Посредники.

Подождите.

Мы заключаем сделку между ФРГ и Южной Африкой.

Нашими злейшими врагами.

И ты в этом участвуешь?

Я помогаю своим товарищам в ГДР.

Это нужно обеим сторонам.

Еще раз. Зачем?

Деньги.

Ты три года не был дома.

Ты не знаешь, что творится в ГДР.

Горбачев хочет отказаться от Варшавского договора.

Мы не можем погасить долги перед ФРГ.

У нас дефицит мяса, угля, даже овощей. Электричество отключают,

лекарства заканчиваются.

ГДР - страна-банкрот.

Люди на грани голода.

Фокус-покус.

- Что это? - Чудо.

А клинические исследования были?

Да. На мышах.

Поэтому и возникла идея провести исследования на людях здесь.

Где еще найти такую идеальную контрольную группу?

Изолированная популяция, генетически идентичная нашим заказчикам.

Потрясающе!

Как будто стену построили специально для нас.

Господин Аменд.

Генетически мы, возможно, идентичны,

но наш народ гораздо здоровее западногерманского.

Стройнее, спортивнее,

и мы не употребляем наркотики.

Мы не принимаем героин

и не ночуем под забором.

И не едим фастфуд.

Да, я заметил.

Но вы по-прежнему зависите от этого вредного бурого угля.

Поэтому в Восточной Германии

так часто встречается

хроническая обструктивная болезнь легких.

А ваше чудесное средство

лечит обструктивную болезнь легких?

Нет, ее нельзя вылечить.

И слава богу!

Почему это слава?

Потому что мы сможем продавать его нашим пациентам

всю их долгую - надеюсь, очень долгую - жизнь.

А ну, хватит!

Вы здесь гости,

так ведите себя прилично.

Наш отдел сейчас разрабатывает лекарство против симптомов СПИДа.

Это болезнь гомиков. Отличная тема.

Огромный рыночный потенциал.

У нас в ГДР нет никакого СПИДа.

Вот как? Ну да. Конечно.

Я заплачу. Общий счет, пожалуйста.

По окончании исследований,

если они продлятся не менее восьми недель,

мы заплатим вашей организации 58 тысяч марок.

Ну как? Западных!

Так.

Все правильно. Благодарю.

Ну что?

Наш маленький Борис.

Борис Беккер. Знаешь, кто это?

Я не играю в теннис.

Сегодня и не придется.

Винкельманы по четвергам играют в клубе "Кейп Вестерн Сан".

Встретишься с ними в четыре часа.

Франк Винкельман - торгпред Западной Германии.

Нам нужна его подпись,

чтобы растаможить поставку для Деграфа.

С чего бы западногерманскому дипломату что-то нам подписывать?

Потому что мы тоже западные немцы.

В крайнем случае я задурю ему голову,

пока ты отвлекаешь его жену.

Другого шанса не будет.

Деграф ждет нас сегодня к семи вечера.

Тебе нужен камуфляж получше. Примерь.

Так лучше.

А теперь слушай.

Режим апартеида находится под эмбарго ООН,

но Запад все равно поддерживает Южную Африку в борьбе с коммунизмом.

Америка, Израиль,

Западная Европа, Западная Германия поставляют

южноафриканской армии оружие,

которое используется, к примеру, в Анголе.

Там повстанцы УНИТА, которых поддерживает Запад,

борются против движения за освобождение Анголы.

Классическая "война представителей".

А кого представляете вы с Манделой?

Мы - естественные союзники СССР,

ГДР и МПЛА.

У нас четкая цель -

свобода.

Так...

Что у нас тут?

Восток, Запад.

Кто из них хорошие?

Еще раз. Главная немецкая поп-звезда?

Фалько.

Тренер сборной?

Кайзер.

Самый популярный в ФРГ американский сериал?

Мыльная опера. "Даллас"?

Нет.

"Династия"?

Декадентская трагедия о нуворишах.

Только посмотри.

Не бойся, никто тебя не узнает.

Кто здесь может меня узнать?

Мир меньше, чем ты думаешь.

Мир - да, но мы на другой планете.

Тогда я займусь подписью Винкельмана.

А ты позаботься о нежной супруге.

Приступим.

Простите, мадам.

Вы что-то уронили.

Это действительно мое.

Спасибо. Вы очень любезны.

Франк Винкельман. Из немецкого посольства.

Тогда перейдем на немецкий.

Рамона Найд, фирма "Чаудер Логистик".

- Моя жена Бригитта. - Привет.

Мой клиент Маркус Херринг из "Вюрфель и Штрут".

- Очень рад. - "Вюрфель и Штрут"?

Да. Отдел продаж.

Наслышан о вас.

Отличный день для игры в теннис.

Каждый день на этом клочке земли такой.

Многие люди видят в Южной Африке лишь плохое.

Как вы правы.

Но, слава богу, есть места вроде этого,

где можно забыть обо всех бедах.

Не желаете ли по бокалу дивного лимонада?

Желаем?

- Желаем. - Да!

Тогда идем.

Наверное, меня вообще не должны с вами видеть, но...

Не буду лгать. Санкции - это просто дерьмо.

Как по мне, южноафриканцы - наши союзники.

Да, а мы в "Вюрфель и Штрут" делаем лучшее в мире оружие.

- Точно. - А как его будут использовать

наши заказчики - их дело.

Людей-то убивает не оружие...

- А другие люди. - Да.

Но здесь коммунисты уже на пороге.

Совсем как у нас в ФРГ.

А вы знаете, что Рейган сказал про "эффект домино".

А как страдают сейчас жители ГДР...

Да.

Какое счастье жить на правильной стороне, не так ли?

Конечно.

А кто этот вундеркинд?

Играет как юный бог.

Это Петер ван де Ветеринг.

Наш фиговый листок. Идемте.

Большинство приходит сюда, только чтобы поразвлечься.

Я как раз читаю роман об оппозиции в ГДР, который продается на Западе.

Герой организовал в Берлине подпольную библиотеку,

и у него роман с красавицей,

которая беременна от другого.

Ух ты.

А потом выясняется, что она из Штази.

В Германии это бестселлер.

Все читают ради постельных сцен.

Звучит возбуждающе.

Оставьте себе.

Правда?

Приятно встретить читающего торговца оружием.

Спасибо.

Позвольте мне.

Секундочку.

Это не так просто, как кажется.

Бюрократия сводит меня с ума.

Груз застрял в порту, еще и забастовка...

Обратитесь ко мне в офис.

А знаете, вы могли бы просто подписать...

- В офис, пожалуйста. - Ладно.

- Спасибо. - Не за что.

Ну, мы пойдем потихоньку.

Уже немного неудобно. Попросим счет?

Дайте счет.

Может, вы заплатите?

"Вюрфель и Штрут" наверняка возмещают все расходы.

Само собой. А вы точно хотите,

чтобы вас, сотрудника посольства, угощал торговец оружием?

Тогда в частном порядке.

Надо еще готовиться к встрече

с представителями альтернативного парламента.

От этих леваков одни неприятности.

На плечах моего мужа лежит вся тяжесть мировой политики.

А мое дело - здоровье зубов.

О, спасибо.

Рада знакомству.

Спасибо.

- Всего хорошего. - До свидания.

- Фрау Винкельман. - До свидания.

Пока.

Простите. Это я виноват. Извините.

Я тебе за что плачу? За бардак?

Простите, сэр.

- Мне очень жаль. - Иди сюда! Быстро!

Простите.

Ты что творишь! Убирай!

Убирай быстро! Живей, живей!

Извините.

Тина, как там девочки?

Хорошо. Растут очень быстро.

Мы с Тиной и ее братом Томасом выросли вместе.

Я была у фрау Шнайдер бебиситтером.

Бэбиситтером?

А разве для этого нет немецкого слова?

Есть, конечно.

Томас Позимски - ваш брат?

- Да. - Как его дела?

Ах да.

Наверняка после того, как он подло предал нашу страну, сбежав на Запад,

вы не поддерживаете с ним связь.

Конечно. Конечно нет.

Он написал эротическую книжонку,

она хорошо продается на Западе.

Надо же. Я не знала.

Да, откуда тебе знать?

Ну наконец-то. Доктор Альбрехт.

Простите.

Вот документы.

- Спасибо. - Что ж, тогда давайте.

- Спасибо. - Прошу.

- Пожалуйста. - Благодарю.

Для нас честь участвовать в исследовании международного уровня.

А мы гордимся тем,

что на благо ГДР работают

такие прекрасные врачи.

Да.

Ваше здоровье.

Как самочувствие?

Фрау доктор,

я очень замерз.

Я скажу медсестре.

Спасибо.

Опа! Вот так.

И быстро под одеяло.

Давай.

А теперь спи.

- Сладких снов. - Спокойной ночи, мама.

Мистер Маркус Херринг из "Вюрфель и Штрут", как просили.

Добрый вечер. Рад встрече.

Не будем тратить время на любезности.

Вот копии сертификатов конечного получателя.

С подписями, господа.

Стволы поставляются с завода уже заряженными.

Снаряд внутри. Они одноразовые.

Это пусковое устройство. Многоразовое.

С новым стволом, конечно.

Батарея и блок охлаждения здесь.

Оружие готово к бою.

У снаряда трехкилограммовая боевая часть

со взрывателем ударного действия.

Хорошо.

Хотите испытать?

Северная Кванза?

В Анголе?

Бум!

Давайте я покажу, как с ним обращаться.

Можно прицелиться вручную

или воспользоваться ультрафиолетовым и инфракрасным наведением.

Нажмите сюда.

Посмотрите в прицел.

Найдите цель.

Снимите с предохранителя.

Затем дождитесь звука

и стреляйте.

Мартин!

Беги.

Беги!

Будьте благоразумны

и делайте, как я скажу.

Открывайте.

Дайте нам уйти.

Держи.

Ну и ну, Мартин.

Теперь ты вернешься в свой приют.

Сотни детей погибнут, если в приют попадет снаряд.

Возьмете на себя такую ответственность?

Черт тебя возьми, речь не о тебе,

не о твоей семье или друзьях!

Мы на пороге геополитического кризиса.

Речь идет о спасении нашей страны

и о светлом будущем миллионов людей!

А ты...

Ты ничего не видишь дальше собственного носа!

А ты циник.

Не только делаешь здесь самую грязную работу,

но и еще пытаешься оправдать ее социалистическими идеями.

Куда ты пойдешь?

Не знаю. Куда подальше.

Если ты сейчас уйдешь,

то никогда не увидишь ГДР.

И своего сына. Ты же понимаешь?

Мы должны покинуть Южную Африку как можно скорее.

Сейчас мы здесь вне закона.

Раз мы так отчаянно нуждаемся в деньгах,

что готовы торговать оружием,

давайте хотя бы продадим его правильной стороне.

- Правильной? - Да.

И кому? АНК в изгнании.

Здесь нет других покупателей, кроме южноафриканской армии.

Ладно. Продадим его за рубеж.

В Анголу, повстанцам.

Движению за освобождение - они хорошо заплатят.

Их солдаты охраняют приют. Я даже знаю нескольких.

Могу провести нас туда.

Я тебе не верю.

Я тебе тоже.

Добрый вечер, дорогие телезрители.