Original subtitles

Вы намеревались распространять западные публикации в Виттенбурге.

В вашем багажнике найдены ещё 45 подобных книг.

Одна из бэк-вокалисток дочь генерала НАТО в ФРГ.

Для нас она может оказаться полезной.

- Можешь переночевать у меня. - Правда?

Судя по контексту, становится вполне ясно,

что США не собираются наносить удар первыми.

Они нам мозги пудрят!

Все эти дела с Абелем Арчером... Это ведь только учения?

Эти учения — звёздный час наших генералов.

Зачем ты мне звонишь?

Абель Арчер — всего лишь учения.

- Как ты наивен. - Это вы преувеличиваете!

Элеонора, ты должна мне поверить.

Мне остаётся только одно — предупредить их!

Посмеешь хотя бы заикнуться кому-нибудь о нашей организации,

твой ещё не родившийся ребёнок мигом окажется под опекой государства.

Попробуй Аннет хоть пальцем тронуть!

Блок НАТО готовится нанести

ядерный удар по Советскому Союзу.

Вопрос только один — когда?

Сверните учения. Иначе Восток атакует.

Ты крот.

Вы должны предупредить НАТО.

Штамм, вы арестованы.

Штамм!

Внимание! Всем, кто на дорогах.

Объявленный розыск вызвал задержки при пересечении границы с ГДР.

В Хельмштедте образовались пробки длиной 6 километров.

Продвижение займёт около трёх часов.

Разыскивается мужчина, на вид 25 лет. Если вы обладаете какими-либо сведениями,

пожалуйста, свяжитесь с полицией.

ГЕРМАНИЯ 83 1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ АБЕЛЬ АРЧЕР

(ГДР) На пресс-конференции в Вашингтоне

министр обороны США Уайнбергер заявил,

что в планах по развёртыванию ракетного комплекса

Перштнг-2 в ФРГ изменений не предвидится.

(ГДР) Если ракеты и правда размещены,

очевидно, что ответные меры неизбежны.

В этом вопросе ГДР занимает чёткую и непоколебимую позицию.

Мы поведём себя соответствующим образом.

Новый метод шифрования работает как часы.

Проверка по Европе прошла без сучка без задоринки.

Генерал, готовьтесь к следующей фазе. - С удовольствием.

Господа,

максимальная боеготовность.

Наконец-то нашли причину радиомолчания.

Что?

Мы нашли причину радиомолчания.

Они изменили частоту и формат шифрования.

- Так линия связи не мертва? - Нет.

Сигналы они посылают,

но вот расшифровать их мы не можем.

Сложная структура связи — явный признак войны.

Клёвая песня.

Ты росла в этом доме?

Нет, по соседству.

Живу с коллегой по работе, Ингрид.

Она перенесла операцию, вот и присматриваю за ней потихоньку.

Мы, наверное, слишком сильно шумим?

Нет.

Её из пушки не добудишься из-за лекарств .

Ты молодец, такая заботливая.

Она тоже за мной присматривает.

И тебя не напрягает, что нельзя уехать?

С чего бы?

Есть масса мест, куда можно податься.

Мир не ограничивается землями к западу от Эльбы.

Просто...

Я росла в небольшой деревушке

и мечтала о поездках по экзотическим местам.

Знай я, что уехать нельзя... - Не сказала бы, что я в ловушке.

Можно хоть весь мир объездить, но от себя не убежишь.

Понимаешь, о чём я?

А где отец твоего ребёнка?

Наверное, он красавчик.

Это не так-то просто объяснить.

Пора уже ложиться, как думаешь?

Вот, можешь переодеться.

- Спасибо за приятный вечер. - Пожалуйста.

Спокойной ночи.

До завтра.

Я же сказал вам по телефону, сюда не приходить.

Нет, не говорили.

Мне волноваться, что я не оделся так же?

Считайте, вам повезло.

Эта фаза учений уже закончена.

Нужно больше информации по Морицу Штамму.

Нельзя было позволять ему скрыться.

Позволять скрыться? Даже не начинайте!

Полгода он тут разгуливал с щенячьим выражением,

а дёру дал с оскалом питбуля.

Получил, что хотел и сбежал!

Змеёныш.

Были ли у Штамма на базе друзья?

Мой сын.

Ага, стратегию продумал.

Ещё я видел, как он целует мою дочь.

Само собой, не не базе.

Это не вызвало у вас подозрений?

Где Александр сейчас?

Я отстранил его от службы.

Ему нужно время, переосмыслить своё отношение к бундесверу.

Понимаю.

Если хотите спросить его насчёт Штамма, дорогу к моему дому знаете.

Погодите-ка.

До того как Штамм сбежал, он сказал, что

ГДР считает проходящие здесь учения

лишь прикрытием для настоящего ядерного удара.

По его словам, русские готовятся атаковать первыми,

из соображений самообороны. Раньше нас. Он был крайне взволнован.

- Андропов, конечно, чёртов шизик, но... - Просто передайте мои слова наверх.

- Они не воспримут меня всерьёз. - Значит, у вас проблемы.

Знаю, это звучит как бред.

Но если это чушь, зачем ему себя обнаруживать?

Секундочку. Он сам себя раскрыл?

- Можно с вами поговорить? - Да.

Ещё увидимся.

Колибри ударился в бега.

Колибри?

Разведка ФРГ объявила розыск по всей стране.

На границе усилили контроль.

- Что же случилось? - Похоже, он себя раскрыл.

Чтоб их всех!

Швепенстэт, это Колибри.

Он сам себя разоблачил.

Может, стоит к нему прислушаться.

- Да как такое могло случиться? - Я понимаю, ты...

Конечно, я переживаю, само собой.

Я знаю только, что он сказал мне.

Ладно.

Кто это?

Жена.

Понятное дело, вы волнуетесь за семью.

В конце концов, мы тут на линии огня.

Все наши товарищи переживают за своих близких.

Что у вас в багажнике?

Ничего такого. Мы просто переезжаем.

Можете ехать.

Я пришла с повинной.

Я осознанно нарушила закон ГДР.

- За победу. - За победу.

На всех фронтах.

Снова ваша жена?

Надеюсь, что нет.

Швепенстэт.

Здравствуйте.

Ингрид пропала. Кажется, вчера она так и не вернулась.

Так. Ясно.

Кстати, как там папина дочурка?

Ночевала здесь.

Ещё спит, должно быть. - Замечательно.

Я сейчас же кого-нибудь пошлю.

Наша любимая дочка генерала НАТО

провела ночь с одним из информаторов.

Отлично.

Но любая информация от неё устарела как минимум на день.

Нужны актуальные сведения.

Как там зовут вашего человека?

Агента в бундесвере.

- Колибри. - Колибри.

От него ничего не слышно?

Он лишь подтвердил все наши опасения.

Я хочу в туалет.

Не потерпишь до Западного Берлина?

Пусть сходит, если хочется.

Ну ладно.

Теперь можешь выходить.

Чё за дела?

А вот и вы.

Что вы здесь делаете?

Теперь это и мой кабинет.

У нас проблема.

Да их как обезьян в джунглях.

Колибри раскрыт.

- Как? - Сам во всём признался начальству.

Добровольно? Сегодня.

В довесок ко всему остальному?

Он знал, что будет спровоцирован международный кризис.

БНД открыла на него охоту.

Нужно найти его первыми.

Доброе утро.

Мне пора уходить.

Подожди!

Мне ещё столько тебе нужно показать.

К сожалению, у меня дела.

Это какие же?

- Репетиция, концерт. - Любовник?

- Мне пора. - Постой!

Ивонна!

Отстаньте от меня!

- Здравствуй. - Привет, Уолтер.

Наконец-то. Момент истины.

Ингрид, мне предстоит тяжёлый день.

Вместе с Томасом Позимски я собрала библиотеку запрещённой литературы.

Я виновата не меньше него.

Не может быть.

Почему?

В это так трудно поверить?

Ингрид, сперва ты сама сдаёшься,

а потом просишь полицию мне позвонить. Зачем?

Только ты освободишь Томаса ради меня.

Ничего подобного я делать не стану.

- Уверен? - Да.

Хотя...

Было время, когда

ради тебя я был готов практически на всё.

Ты был женат.

Я от неё ушёл.

- Уолтер, нам с тобой было ясно, что... - Ингрид.

Герр Позимски совершил серьёзное преступление.

Он враг государства и предатель.

Второго шанса он не получит.

Значит, придётся тебе и меня задержать.

Будешь сам объяснять моей сестре и сыну...

Ингрид!

Не втравливай в это Мартина.

Его уже втравили.

Аннет.

Мартин!

Ты как? С тобой и ребёнком всё хорошо?

Да.

Я так за вас переживал.

- Что ты тут делаешь? - Не так громко.

За домом ведётся слежка. - Хочешь сказать...

Они ищут меня. Ты с малышом тоже в опасности.

- Да нет же.. - Уж поверь.

Здесь тебе находиться опасно.

Где мама?

Мартин! Мартин! Подожди!

- Мартин! - Мама?

Мартин!

Мама?

- Ивонна? - Всё не так мрачно, как кажется.

Что за...?

Я пригласила её переночевать, чтобы утром показать окрестности.

- Лгунья! - Заткнись!

Что?

Швепенстэт хотел её допросить.

Они рассказали тебе о нас.

Они и тебя в это втянули?

Что?

Ты работаешь на них?

Аннет, ты работаешь на них?

Где моя мать?

- Где моя мать, Аннет? - Мориц, помоги мне!

Она вчера не вернулась домой.

Как это?

Нет.

- Что же вы так долго? - Я...

Не могу же я целый день ждать.

Хартман!

Мартин!

Жить будет.

Отвезу Ивонну в безопасное место на его машине.

А ты останешься здесь. - Не пущу.

Аннет, лучше отойди.

Я вынашиваю твоего ребёнка.

Расскажите всё, что знаете о Морице Штамме.

- Он из Брауншвейга. - Правда?

Он прирождённый солдат. Прямо как мой отец.

Можно сказать, моя полная противоположность.

Он верный, всё понимающий.

Честный.

- Таково ваше впечатление? - Да.

Он помог мне выпутаться из пары передряг.

Я провожу сверхсекретное расследование.

Есть подозрения, что Мориц Штамм не тот, за кого себя выдавал.

Вероятно, он шпион Главного Управления Разведки ГДР.

Шпион?

Не может этого быть.

Ещё как может. Сначала мы думали, это вы.

А как насчёт вашей сестры?

Они встречаются?

Без понятия.

Однако, сейчас Ивонна в Восточном Берлине.

Вам известно, зачем?

Нет.

Аннет?

Что тут произошло?

А вы здесь откуда?

Аннет?

Это дипломатическое представительство ФРГ.

Предъяви паспорт, там тебе бояться нечего.

Прости меня.

Даже не знаю, с чего начать.

Тебе вообще не стоило связываться с этими людьми.

Этими людьми?

С вашим сыном и сестрой?

Эти люди ваша семья, Ингрид.

Ты будешь рада узнать, что сегодня Томаса отпустили в ФРГ.

Как это?

Или ты хотела, чтобы он гнил в тюрьме до конца жизни?

Я пыталась вас защитить.

Что, прости?

Ну, да.

Или ты хотела оградить себя от его ухаживаний.

Элеонора попросила меня

приглядывать за вами в отсутствии Мартина.

И когда я обнаружила библиотеку... - Аннет! Я разрешила тебе жить у меня.

Книги хранились в моём подвале. Думаешь, я о них не знала?

Разумеется, я дала своё согласие.

А если бы их кто-нибудь нашёл?

Кто-нибудь?

Для этого ты приложила все усилия.

А потом...

Указала Уолтеру на Томаса, чтобы того арестовали.

Да, чтобы вы остались на свободе!

Уолтер никогда бы меня не арестовал.

И проследил бы, чтобы никто другой тоже.

Да что вы? И с чего такая уверенность?

С того, что Мартин его сын.

В нашей ядерной базе данных отмечено 50,000 целей.

Словно список покупок к Армагеддону.

На сотворение мира у бога ушло 7 дней.

А нам хватит и одного, чтобы всё разрушить.

По приказу Андропова 12 ракет должны быть заправлены и готовы к запуску.

В ГДР и Польше.

РСД-10 в Белоруссии и Украине уже в состоянии повышенной боеготовности.

Уже?

Нельзя упустить возможность ударить первыми.

Убедитесь, что указания сотрудникам не разнятся.

Что, сейчас?

Да, крайне важно, чтобы

все наши агенты в ФРГ знали о скором нападении.

И были готовы следовать аварийному протоколу.

Я буду придерживаться аварийного протокола, товарищ Фукс.

И всё же хочу сказать, что

Колибри настаивает, что атаки не предвидится.

Колибри перебежчик.

Он единственный, кто знает об Абеле Арчере не понаслышке.

Нам всем непросто в этой ситуации, товарищ Рох.

Не только вам.

Ага.

Если он настолько туп, чтобы вернуться до того, как мы погибнем в ядерном холокосте,

надеюсь, вы пообщаетесь с ним лично.

Дело РЯН, товарищ Тишбер.

Как и ожидалось.

Дурные вести из Берлина.

Генсек Хонеккер не приедет.

Как же так? Мы месяц планировали встречу.

Сегодня же лично отправлюсь в Восточный Берлин.

Может, получится переубедить его окружение.

Мы поедем с тобой. Окажем моральную поддержку.

Ни в коем случае. Дорога слишком утомительна.

Ты должен поберечь силы

для более важно дела.

Присматривай за ним.

Конечно.

Генерал-полковник Фукс.

Чем могу быть полезен?

Это ведь вы вместе с Хартманом расшифровывали доклад НАТО?

Да.

Где оригинал на английском?

Да. Совершенно верно.

Как мы и договаривались.

Отлично.

- Вешайте трубку. - В 15:00, на Фридрихштрассе.

Там и встретимся. Хорошо.

Вешайте трубку сейчас же.

В чём дело?

Почему у секретного доклада НАТО две версии?

Где вы это взяли?

Часть текста испарилась при переводе на немецкий.

Да, я слегка сократил, но сути это не меняет.

Ещё как меняет!

В оригинале чёрным по белому написано,

НАТО не верит, что ядерную войну можно выиграть.

А в вашей версии... - Я доверился своим инстинктам.

Да.

И инстинкты меня не подвели.

Подмена это государственное преступление.

Товарищ Фукс!

Забудьте вы этот доклад.

Время уже упущено.

У вашего поступка будут последствия.

Товарищ генерал-майор.

Здравствуйте, меня зовут Мартин Рох.

Я должен поговорить с герром Швепенстэтом.

Одну минутку.

Да, это с проходной.

Генерал-майора Швепенстэта желает видеть товарищ Рох.

Ясно.

Эй, ты.

А ну стой.

Ни с места!

Вы совершаете непоправимую ошибку. Не давайте делу РЯН ход!

Арестовать его! Арестовать сейчас же!

- Кто это? - Абель Арчер — просто учения.

Это просто проверка, чтоб вас!

Что значит проверка?

- Проверка на готовность. - Чушь полнейшая.

Пойти на такой риск и затраты.

- Перемещение частей на сотни километров. - Они в своём уме, просто щепетильны.

Это тут, за стеной, полнейшее безумие.

- Хватит с меня! - Алексей Алексеевич, не нервничайте.

Я всё улажу.

Я на тебя положился, а ты что?

Предаёшь собственный народ и хочешь нас унизить!

Вы послали меня в ФРГ добыть сведения, я их добыл.

но слушать вы не хотите! - Уберите его с глаз долой.

Хватит! Только он самолично имел дело с Абель Арчером.

Нужно его выслушать. - Это мой агент.

И я буду решать, когда ему открывать рот.

(ФРГ) Перед своей краткой речью

в Вашингтоне президент Рейган поблагодарил делегатов НАТО

за поддержку американской позиции

на переговорах по ядерному разоружению

и рассказал о новом подходе США по данному вопросу.

Он заявил, что лучше

без ядерных ракет средней дальности в Европе, чем с ними.

Но если они необходимы, чем меньше их будет, тем лучше.

Готова?

НАТО и США не рискнут ударить первыми.

Они сдерживают путём устрашения.

И это отражено в докладе НАТО.

- Разве дискета не у вас? - Я прочёл доклад. От корки до корки.

В отчёте сказано, ядерный конфликт слишком непредсказуем.

Им ещё жить не надоело.

Никакой атаки не будет. Голову на отсечение.

Я ОСТАЮСЬ ЖИТЬ У СЕСТРЫ. УРСУЛА.

Отсутствие симптомов не гарантирует отсутствия болезни.

Заболевание высокозаразное.

Соблюдайте все меры предосторожности, чтобы не передать вирус другим.

Инкубационный период

проявления инфекции ВИЧ

у всех разный.

Каковы симптомы?

Резкая потеря веса, утомляемость, жар,

воспалённые гланды, сильная диарея,

герпес, воспаление горла, легочная инфекция.

Все, кто заболевали умирали?

Да.

На данный момент лекарства от СПИДа не существует.

Ну ладно.

ПОГРАНИЧНЫЙ ПУНКТ

Добро пожаловать в свободный мир.

Мама.

Где ты была?

А где был ты?

- Аннет в доме. - Ясно.

Я скоро приду.

Переводчики: er45ty