Original subtitles

Генрих Бёлль произнесёт речь,

но звезда, конечно, Брандт. - Вилли Брандт?

Крупнейший митинг в истории Германии.

К нам в Бонн прибудет где-то 500,000 протестующих.

Ты хочешь, чтобы я вернулся в армию?

Я просто высказал своё мнение.

Что?

Алекс, останься, пожалуйста.

Моя жена немка. Мои дети немцы. Я живу здесь.

- Зачем мне уничтожать собственный дом? - Затем, что американцам нужна победа.

Господи, да не такой же ценой!

Здесь ничего не случилось. Ясно?

- Надо вернуться. - Алекс, послушай.

Соберись уже!

У меня передвижная библиотека.

С запрещёнными книгами.

Хорошая книга. Правда запрещена в ГДР.

Там, где я её взяла есть ещё.

Что это такое?

Ты знаешь, что это.

Врачи дают мне полгода.

Ходила на прослушивание в рок-группу.

- Что? - Ага.

Его менеджер предложил cтать бэк-вокалисткой в новом туре Удо.

Превентивный удар?

Ведение навязанной нам войны и победа в ней.

Завтра ты выкрадешь секретное донесение НАТО.

Поверьте, Абель Арчер будет поражён.

Американцы планируют нападение. Это нам ясно.

Неясно только, когда.

6 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ, БАЗА ФЕРДИНАНД БРАУН, ДАУН, ФРГ.

Фрау фон Шверин, вы предполагали, что столько людей

соберётся сегодня в Хофгартене?

Наплыв был ожидаем, но полмиллиона человек это...

Козима, ты не видела Алекса?

В этом месяце он не посетил ни одной встречи.

Знаю.

Мне казалось, он не захочет пропустить такой важный день.

Ничем не могу помочь.

АБЕЛЬ АРЧЕР - ОПЕРАЦИЯ РЯН ( УМЕЛЫЙ ЛУЧНИК - РАКЕТНО-ЯДЕРНОЕ НАПАДЕНИЕ)

ПОДГОТОВИТЬСЯ...

К В...

К войне.

- Здравия желаю, бойцы! - Здравия желаем.

Вот уже почти три месяца мы проходим учения НАТО.

Форма одежды более вольная,

но с нашими натовскими партнёрами вы действовали слаженно. .

Передислокация показала, готовы ли мы к конфликту

с использованием неядерного оружия.

Мы симулировали наземную атаку СССР.

И продемонстрировали решимость вместе встретить врага.

Массовая воздушно-транспортная операция из США прошла успешно.

И мы выступили против врага.

Ну и кто победил?

Сегодня наши учения войдут в новую фазу.

Будем испытывать процедуры выполнения команд НАТО

на случай ядерного удара.

Кодовое название натовских учений — "Умелый лучник".

От нас потребуется большая отдача,

так как с этого момента наша база выбрана

альтернативной штаб-квартирой НАТО в Германии.

Приятно видеть такую реакцию.

Ввиду сложившейся ситуации, это означает,

что здесь будет расположен центр управления операциями НАТО.

Начало в полночь по Гринвичу.

Генералы НАТО, личный состав, техники и амуниция

прибудут в Хайдельберг сегодня.

Надеюсь, вы поможете им освоиться

и дадите почувствовать себя как дома.

Вас распределят на группы для поддержания инфраструктуры НАТО.

Список и инструкции у обер-лейтенанта Лама.

НЕТИПИЧНОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ, БОЕВЫЕ РЕЗЕРВЫ, УСИЛЕНИЕ ОХРАНЫ.

- Я всё подготовил. - Благодарю, товарищ Швепенстэт.

Перечень действий в операции РЯН Андропова поможет нам

определить основные показатели грядущего нападения.

Мы назвали это делом РЯН.

Нетипичное рабочее время?

Отдельно взятый индикатор не играет никакой роли.

Однако, если одновременно их возникает несколько

это явный признак кардинальных перемен.

В американском посольстве уже две недели

каждую ночь с трёх до четырёх горит свет.

Может, какой американский толстяк-дипломат секретаршу трахает.

И включает свет?

Уже подтверждено,

что на всех военных базах США в ФРГ

повышен уровень безопасности.

Такое происходит не только в ФРГ, но и по всему миру.

В октябре возросло количество

зашифрованных сообщений между США и Великобританией.

Может, американцы готовились к вторжению в Гренаду.

Товарищи, все факты налицо.

Блок НАТО готовится нанести

ядерный удар по Советскому Союзу.

Вопрос только один — когда?

ГЕРМАНИЯ 83 1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ ОТВАЖНЫЙ КАРАУЛ

- В какой ты группе? - Анализ обработки данных.

Будем в лесу ЛЕНЕ звёзды показывать.

Идель, а ты куда попал?

- Тыловое обеспечение. - А ты?

- Центр связи. - Само собой, Штамм у нас важная шишка.

Я бы полюбовался на звёзды с Леной. Кто она?

Компьютер. Связь идёт через спутник.

С ума сойти, насколько эти учения правдоподобны.

- Но ведь настоящее оружие в ход не пойдёт? - Нет.

Но коды запуска используем настоящие.

- Без шуток? - Придётся.

А как ещё проверить, сработают ли они?

Ну ладно. Ещё увидимся.

Давай, Глобовски.

Алекс, все эти дела с Абелем Арчером...

Это ведь только учения? - А что ещё это может быть?

Не знаю. Прикрытие для настоящего нападения.

А мне казалось, это я одержим теорией заговора.

Да, но уполномоченная штаб-квартира НАТО? Прямая связь с Лондоном и Вашингтоном?

Действующие коды запуска? Нешуточный подход.

Эти учения — звёздный час наших генералов.

Они обожают подобное дерьмо.

Твоя виза готова.

Республика Мозамбик ждёт тебя с нетерпением.

- Рох. - Элеонора, вы допускаете ошибку.

Подожди.

- Я должна ответить. - Конечно.

Зачем ты мне звонишь?

Абель Арчер — всего лишь учения.

- Как ты наивен. - Нет, это вы преувеличиваете!

Элеонора, ты должна мне поверить.

Отмените операцию РЯН.

Ладно. Успокойся.

Они проводят учения, приближенные к реальности.

С действующими кодами и правилами безопасности.

Но это только учения.

Учения — отличное прикрытие для настоящей войны.

Никто здесь не рискнёт развязать войну!

Мартин, послушай.

Я понимаю, без Крамера тебе нелегко.

Но ты там не один.

Нет? К кому же мне тогда обратиться?

Если ты не веришь,

мне остаётся только одно — предупредить их!

Алло?

Мартин? Ты ещё там?

- Аннет. - Томас, ты так рано.

Жаль, что не могу остаться на обед.

Почему? Ингрид так тебя ждала.

Мне нужно срочно уехать. Она поймёт.

- Но... - Даже не ожидал, что ты будешь скучать.

Уезжаешь? И куда же?

В Виттенберг.

На праздник в честь Мартина Лютера?

Да. Пятисотая годовщина. Решил с друзьями заехать в церковь.

А я твоё любимое блюдо приготовила.

Фрикадельки в белом соусе. - Томас, поехали!

Оставь мне немного.

Они пропадут.

Я вернусь завтра.

На борту Ивонна Идель. Наша новая певица.

На Берлин!

Погнали!

(ФРГ) Я призываю руководителей нашей страны

не пугаться желания германского народа жить в мире.

Хочу обратить внимание,

что ближайшие союзники немецкого движения за мир —

это Соединённые Штаты Америки.

Вилли Брандт говорит, что нам не нужно больше оружия массового поражения.

Его должно быть меньше.

А я говорю, оно нам вообще ни к чему.

Вилли Брандт говорит, надо устранить расхождения.

Пока они есть, наше место в западном альянсе.

Переключи на вторую.

Но в НАТО нашлись первыми.

Мы должны набраться смелости и выйти из союза с НАТО.

Вернись к первой.

Отправляйся в Айфель, немедленно.

К чему такая срочность?

Центр считает, нападение неизбежно.

А Колибри настаивает, что это учения.

Он угрожает их предупредить. Нам нельзя так рисковать.

Герр Швепенстэт, здравствуйте.

Добрый день, фрау Шнайдер.

Что-то случилось с Мартином?

Нет, он жив-здоров.

Я зашёл сказать, что всё идёт отлично.

Откуда вы двое знаете друг друга?

Познакомились в больнице.

Герр Швепенстэт навещал Мартина.

Останетесь на обед?

Не хотелось бы навязываться.

Перестаньте. Мы столько наготовили.

Мы приглашали нашего друга Томаса, но ему кое-что помешало.

Очень жаль.

Да. Всё равно оставайтесь.

Я приготовила фрикадельки по рецепту Ингрид.

- Ничего особенного. - Да нет.

Идёмте, грех упустить возможность.

Да, не хотелось бы проворонить.

Мир без Першинг!

Спускайся!

Прекратите!

А ну назад!

Янки, пошли прочь!

Янки, пошли прочь!

Что тут такое?

А вот и ЛЕНА.

Генерал!

Штамм, что происходит?

Демонстранты нагрянули нежданно.

Мы с этим разберёмся.

Опять ваши проделки, лейтенант?

Никак нет!

Ради вашей безопасности, разрешите провести вас в штаб-квартиру НАТО.

Валите, пиндосы! Пошли прочь, янки!

Пальчики оближешь.

Не знала, что вы знакомы.

Дела давно минувших дней.

Да.

Вообще-то, Ингрид была моей студенткой.

Я преподавал немецкую литературу в Потсдамском университете.

До того, как ты занялся... административной работой.

Совершенно верно.

Сразу после возведения стены.

Можно добавки?

Очень вкусно.

Как всегда.

Да, волнительные были времена для нашей молодой республики.

Шла переоценка наших целей.

Внесение поправок в жизнь общества.

Я всем сердцем хотел участвовать.

Древняя история.

Занимайтесь любовью, а не войной!

Генерал Идель!

Да что с вами, немцами, не так?

Всю дорогу из Хайдельберга я слушал радио.

Полмиллиона протестующих у боннского университета?

Так ещё и доморощенный протест прямо у вас на пороге!

Знаю-знаю, но здесь всего 50 протестующих.

- Можете показать главные ворота? - Да.

Занимайтесь любовью, а не войной!

Профессор Тишбер?

Видела ваш снимок в газете.

Я Лиза Штраус. Преподаю историю в местной школе.

- Приятно познакомиться. - Нас вдохновил ваш митинг в Бонне.

и мы решили организовать свой протест. - Потрясающе.

Мы надеялись, что весь наш народ присоединится.

- Такая честь, что вы с нами. - Всегда рад помочь.

- Отец будет в ярости. - Тут нет твоей вины.

Нет? Таков наполеоновский кодекс нашего семейства.

Виновен, пока не доказано обратное. - Он к тебе слишком требователен.

Когда отец важная шишка, это сущий ад. Надеюсь, твой не такой.

- Ну? - Безрезультатно.

Твоих рук дело? Они из твоей школы.

Я окончил учёбу пять лет назад и к ним не имею никакого отношения.

Ситуация весьма деликатная.

Деликатности требует компьютер НАТО за 100,000 марок, застрявший на улице.

Вызывайте военную полицию. Пусть разгонят этих детишек.

Лучше, если они уйдут по собственной воле.

Не понял.

В противном случае пресса раздует из этого небывалый скандал.

По своей воле?

Идёмте со мной.

И куда он направился?

В Виттенберг. В церкви отмечают 500-летие со дня рождения Мартина Лютера.

Церковь считает, что для неё наши законы не писаны.

Они пребывают в состоянии шока.

Слышал, к ним заглянет Рихард фон Вайцзеккер из ФРГ.

и сотни мирных активистов из ГДР.

Спасибо.

Я для вас кое-что записала.

Номер его машины.

Молодчина.

Кстати, прими мои поздравления.

Спасибо.

Мартин постоянно говорит о тебе и ребёнке.

Правда?

Да.

Сегодня в Восточном Берлине будет рок-концерт Удо Линденберга.

ЦК проявило мудрость, позволив ему выступить.

Я не пойду, с работой аврал.

А ты как, не хочешь сходить?

С удовольствием.

А с этим за кулисы пропустят? - Да.

Прекрасная возможность для тебя увидеть, как там, на той стороне.

Считай, что ты в комитете по встрече.

Одна из бэк-вокалисток

дочь генерала НАТО в ФРГ.

Покажешь ей все прелести нашей столицы.

Для нас она может оказаться полезной.

К тому же, думаю, она тебя заинтересует.

Её зовут Ивонна.

За её визу не переживай. Это я беру на себя.

Нет ядерным ракетам!

Нет ядерным ракетам!

Ты говоришь на их языке.

Скажи, пусть расходятся и дадут нам заниматься делами.

Давай.

Ты куда?

Туда.

Обер-лейтенант, на вас униформа.

Я запрещаю вам уходить.

Хорошо, что ты с нами.

На этом месте!

Мир без оружия!

Штамм.

Приведите этого человека ко мне в кабинет.

Откуда ты знаешь Алекса?

Не твоё дело.

Ты его подговорил на выходку с Джексоном!

Нет, я ни при чём.

Мориц, в чём дело? Элеонора сказала, тебе нужна моя помощь.

Помощь.

Кто-то должен меня выслушать.

Тишбер, нет никакого плана атаки.

Твоё положение не позволяет это определить.

Что? Конечно же позволяет.

Только я и могу определить. Я источник информации!

Сейчас в самом разгаре проходят тренировки НАТО.

Осенние учения. Абель Арчер — лишь завершающий этап.

В управлении уверены, что нападения не избежать.

В управлении? Это кто же, Швепенстэт?

Да он понятия не имеет. Ни разу даже не был в ФРГ.

Генерал-майору виднее, что происходит.

Думаешь, ты один такой?

У нас сотни источников.

Тренировка по очистке при заражении.

Такова стандартная процедура.

Происходящее внизу непристойно и контрпродуктивно.

По-моему, они этого и добиваются.

Чего?

Срыва планов.

- Послушайте, герр Тишбер. - Профессор Тишбер, профессор права.

Да, я о вас наслышан из газет.

Мне также понятно, что свобода, которую намерены охранять вооружённые силы,

позволяет вам говорить, что вздумается, невзирая на критику в нашу сторону.

С этим я согласен.

Тем не менее, я вынужден настоять,

чтобы вы немедленно убрали детишек c проезжей части.

Не сомневаюсь, что вам есть чем заняться.

И не подначивать неокрепшие юные души,

переполненные наивным идеализмом и слишком слабые,

чтобы противостоять пацифистским фантазиям, которые вы продаёте.

Пацифизм не фантазия.

Он уже стоит у ваших дверей. Он проник даже в ваш дом.

Что вам нужно от моего сына?

Используете его, чтобы добраться до меня?

В отличии от бундесвера, наша организация основана на добровольных началах.

Ваш сын пришёл на нашу встречу,

так как ему была интересна наша точка зрения.

Вряд ли это вас так уж удивляет.

Вы знаете своего сына лучше, чем готовы признать.

Истинная природа ваших отношений... - Довольно!

Взгляните правде в лицо, так лучше для вас обоих. Особенно для Алекса.

Не надо ссать в мой суп и говорить, что так быстрей остынет!

Вам невдомёк, что лучше для Алекса.

И тем более, для меня.

Выметайтесь, или я вызову военную полицию.

В этом нет необходимости.

Штамм, вот ты где.

Дуй в штаб НАТО. Связь с Вашингтоном до сих пор не налажена.

Ага, спасибо.

Штаб НАТО? Здесь, на базе?

Идём.

Как бы это не выглядело...

Я несколько недель варюсь в этом. Всё не то, чем кажется.

Тишбер, прошу тебя.

Передай нашим, чтобы свернули дело РЯН.

Иначе ты не оставляешь мне выбора. - Что?

Мне придётся доложить генералу.

Давай-ка соберись.

Никогда не забывай, кто ты. И зачем ты здесь.

Посмеешь хотя бы заикнуться кому-нибудь о нашей организации,

твой ещё не родившийся ребёнок мигом окажется под опекой государства.

Попробуй Аннет хоть пальцем тронуть!

И что будет?

Тобиас!

Зачем ты приходил?

Сказать, что ты принял верное решение,

вернувшись в армию.

Видел лицо своего отца? Задел ты его за живое.

Да, я надеялся, что мы с тобой...

Нет.

Никаких нас быть не может.

И я должен кое-что сказать.

Крайне неприятную вещь.

Ты должен сходить к врачу.

Сдать анализы на ВИЧ.

Ты болен?

Я знаю только, что контактировал.

И мог заразить тебя.

Береги себя.

Абель Арчер это дело РЯН. Как мы и опасались.

А что с Колибри?

Слегка запутался, но сотрудничать будет.

Ты на все сто уверен, что он ошибся?

Без сомнений.

Своими глазами видел, как они готовятся.

Передай мои слова наверх.

Нельзя терять время.

Хорошо.

- Швепенстэт. - Это я.

- Тишбер говорит начинать РЯН. - Хорошо.

- Но у Колибри другая инфо... - Он ещё зелен.

Разве он способен определить?

Началось.

- Глобовски. - Штамм.

- Значит, это твоя ЛЕНА? - Ага.

Хотел сам посмотреть.

Машина - зверь. Могу послать зашифрованное сообщение куда угодно.

С ума сойти.

Круче всего, что можно передавать радиосигналы. И никаких проводов.

- Покажешь в действии? - Не вопрос.

Тут всё на мне держится.

Список РЯН абсолютно надуман.

Он лишь послужит причиной ядерной войны.

Алексей, а вдруг это просто обострение паранойи.

У Андропова разыгралась паранойя, раз он хочет нанести удар

до того, как НАТО разнесёт нашу Ставку?

В худшем случае, у него есть полчаса на принятие решения.

НАТО ещё даже не разместили Першинг-2.

Превосходство разведки — наше главное преимущество.

Благодаря ей мы узнали о готовящемся нападении.

- Именно это вы и скажете Москве? - Конечно.

- Что я подписываю? - Заказ на покупку диетической колы.

- Люди генерала Джексона настояли. - Диетической?

Новинка. Без сахара.

Звучит отвратно.

Надо попробовать. Что вам, Глобовски? - Генерал.

Фрау Нец.

Это я нашёл в ЛЕНЕ.

Только этого не хватало.

Нужно перекрыть все выходы с базы...

Глобовски, вы такому обучены.

Попробуйте расшифровать код.

Штамм вам поможет. - Спасибо, генерал.

Смотреть прямо перед собой.

Ещё раз. Вы знаете, почему оказались здесь.

Вы намеревались распространять западные публикации в Виттенбурге.

В вашем багажнике найдены ещё 45 подобных книг.

Обычно Советы используют сложный алгоритм.

А меня быстренько по основам прогоняли. Невезуха.

Надо бы записку в Форт-Мид отправить.

А? Нет! Это слишком долго.

А если это нестандартная схема?

Может, книжный шифр?

- Книжный шифр? - Да, почему бы и нет?

Штамм, да этих книг миллиард. Не поймёшь, с какой начать.

- Так, давай сюда! Скоро вернусь. - Штамм!

Генерал?

Штамм?

Нам бы поговорить наедине.

Я знаю, что в зашифрованном сообщении.

Оно составлено для меня разведкой ГДР.

Я подбросил его в ЛЕНУ, чтобы вы заметили.

Вы должны знать — в штази считают, что Абель Арчер не учения.

Я пытался их переубедить.

Это я выкрал доклад НАТО.

Но они мне не верят.

Ты крот.

Сверните учения.

Иначе Восток атакует.

Ты крот.

- Вы должны предупредить НАТО. - Предупредить НАТО?

- Скажите им, что Восток... - Ты совсем спятил?

Штамм, вы арестованы. Давайте за мной...

Генерал, не делайте этого!

На вас вся надежда! - Штамм, пройдёмте...

Штамм!

Фельдфебель Вогель.

Говорит генерал Идель. Тревога.

Это не учения. Перекрыть все выходы.

Найти и арестовать обер-лейтенанта Штамма.

Слушаюсь.

Эй, Штамм!

Мы скоро за пивом. Хочешь с нами?

Фрайзингер? Это генерал Идель.

На территории базы обнаружен крот.

Стоять!

Отлично. До скорого.

Стоять на месте!

Остановите машину!

Хайке, сигарет!

Ребята, сегодня мы творили историю.

За 15-минутное шоу! И забитый агентами штази зал!

Тост...

Вы здорово выступили.

Правда?

- Спасибо. - Аннет.

Комитет по встречам. - Ивонна.

Можно мне выпить?

Бывала здесь раньше?

Неа, первый раз в ГДР.

А здесь здорово.

Думаешь?

Могу завтра показать тебе Восточный Берлин.

Ты остановилась в отеле? - Нет. Мы завтра уезжаем обратно.

Непросто будет устроиться в последний момент.

Да, жаль.

- Можешь переночевать у меня. - Правда?

- Да было бы здорово. - Да? Вот и ладушки.

Ты замужем?

Как же ты одна потянешь ребёнка?

Буду управляться сама.

В ФРГ это было бы непросто.

Даже не представляю.

Сменить частоту.

Обновить шифрование. Сейчас!

- Шифр с новыми параметрами работает. - Отлично.

Генерал Идель. Господа.

Мы на втором уровне боеготовности.

Радиомолчание.

Что это?

Затишье перед бурей.

Переводчики: er45ty