Original subtitles

Ты столько трепался о делах.

Про национальную безопасность. И обострение холодной войны.

Теперь все мои соседи думают, что ты шпион.

Это ты её убил. Я знаю, это ты, Тишбер.

Линда мертва, козёл ты такой!

Ты убийца. Не обременён моралью.

Кто здесь куролесит с другими девчонками,

пока беременная невеста ждёт дома?

- А доклад НАТО? - Я разберусь.

Крайне важно, чтобы выводы по докладу

совпали с мнением Москвы.

Правительство США отстаивает свои интересы в Западной Европе.

Войну в Европе не только можно поддержать,

но даже выиграть.

Я забежала кое-что занести. Больничный моего сына.

Какой-то заразный вирус.

Политикам и генералам, ответственным за Першинг,

не будет дела, даже если весь мир возьмётся за руки.

Нужно больше экстрима — вступай в другую группу.

Я обер-лейтенант Александр Идель.

Я пришёл предложить свои услуги.

Сегодня твоей матери стало плохо.

С трудом, но твоя тётя договорилась об операции.

Мама. Всё хорошо. Я с тобой.

(ГДР) Вчера советская новостная программа

показала карту, иллюстрирующую

смещение южнокорейского авиалайнера в воздушное пространство ССР

в ночь на 31 августа.

Самолет отклонился от международного воздушного коридора

более чем на 60 градусов и пролетел не менее 480 километров.

Нарушение международных правил...

Здравствуйте, фрау Шнайдер. Можете его навестить.

Спасибо.

Аннет.

К тебе, наконец, пускают посетителей.

Ну как ты?

Хорошо. Поправляюсь.

Разрешили прогуливаться по коридору.

Иди сюда.

Мы...

У нас будет ребёнок.

Я знаю.

Становится слегка заметно.

Можно?

Я хочу быть хорошим отцом этому малышу.

Или малышке. Неважно.

Мартин...

Ты уже столько для нас сделал.

Нам дадут квартиру. В новостройке.

Переедем туда ещё до родов. Может, и машину дадут...

Я не вернусь. Я останусь с тобой и ребёнком.

Очень мило с твоей стороны.

Но...

Я так тобой горжусь.

И тем, чем ты там занимался.

Для нашего ребёнка ты — истинный пример того,

как нужно беззаветно служить своей стране.

Не говори так.Ты не представляешь, чего я там насмотрелся.

И что натворил.

Мартин, что бы ты ни сделал,

тому были благородные причины.

- Благородные причины? - Да.

Я уже не понимаю, что это значит.

Там всё пошло наперекосяк.

Ты не представляешь, на что они способны.

И на что способен я.

Ни за что на свете туда не вернусь.

Никогда.

Здравствуйте, фрау Шнайдер.

Здравствуйте.

Ну?

Он не желает сотрудничать.

ГЕРМАНИЯ 83 1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ СТАНЦИЯ БРЕНДИ

Алло,

можно услышать Ивонну?

Это её брат. Да.

Это я. Послушай...

Я хочу сказать, что несмотря ни на что, я тебя люблю.

Хочу, чтобы ты это знала.

Вот и всё.

(ФРГ) Пропавший накануне южнокорейский пассажирский авиалайнер

был сбит советским истребителем над Японским морем.

Так сегодня заявил госсекретарь США Джордж Шульц.

Шульц просто не находит слов оправдания столь низкому поступку.

(ГДР) Вашингтон пытается замести следы провокации,

оставшиеся после инцидента с южнокорейским авиалайнером,

вошедшим в закрытое воздушное пространство СССР после вылета из США.

Белый Дом

и госдепартамент

яро агитируют весь мир развернуть антисоветскую кампанию.

Это герр...

Вернер Фрайзингер. Военная разведка.

Приятно познакомиться. Присаживайтесь.

Кофе?

Чем могу помочь?

Как я понимаю, ваш сын отсутствует уже около недели.

Мой сын? Да, вирус подхватил.

Но вряд ли это вопрос национальной безопасности.

Что за вирус?

Крайне заразный. Ему предписано находиться дома.

- Кем? - Нашим семейным врачом.

А в чём дело?

Не замечали за ним каких-либо странностей в последнее время?

Замечал. Он уже неделю не встаёт с постели.

Я имею в виду поведение, а не здоровье.

Политические взгляды, перемены настроения.

Вы в ладах со своим сыном? - В ладах ли я с ним?

Есть ли у него девушка?

Или близкие друзья?

Он общительный?

Он особо не гуляет.

"Особо не гуляет". Уже что-то.

Я бы хотел с ним пообщаться.

Я уже говорил, он не встаёт с постели.

Не вижу проблемы. Навещу его у вас дома.

Скажем, в 17:00?

Хорошо. Никаких проблем.

Вот и славно.

А пока, я бы хотел осмотреться здесь, на базе.

Зачем?

Такова стандартная процедура.

КОЗИМА ФОН ШВЕРИН

ПРОФЕССОР ТОБИАС ТИШБЕР

Вольфганг.

Ты рано.

Забыл утром справиться о здоровье Александра. Как он?

Без улучшений.

А как именно зовётся его недуг?

Я уже тысячу раз повторяла.

Какой-то непонятный вирус.

Доктор Хок говорит, на поправку может уйти несколько недель.

Недель? И речи быть не может. Он появится на службе сегодня.

- Это невозможно. - Посмотрим.

Вольфганг, постой!

Пожалуйста, Вольфганг.

Не срывай зло на Алексе. Ему необходим покой.

Вольфганг, не надо. Он спит.

Ты!

- Ты нужен нам там. - Я нужен здесь.

Я стану отцом и хочу заботиться о сыне.

Для этого у ребёнка есть мать.

Будешь навещать их на праздники.

В принципе, недалеко.

Да это другая планета.

У меня не было отца.

И своему ребёнку я такого не пожелаю.

Я не стану фантомом, приходящим с подарком наперевес на Рождество.

Хотя у меня даже такого не было.

У тебя ещё ничего не потеряно.

У вас есть дети?

Да.

Мы с ними редко видимся.

Да они особо и не скучают.

И как вы это поняли?

- Вы не хотите войти в моё положение. - Это ты не хочешь войти в моё.

В наших руках жизни всех граждан ГДР.

И наших детей тоже.

Если бы я мог то, что можешь ты,

я бы не стал раздумывать ни секунды.

Здорово.

Очень проникновенная речь.

Делайте, как знаете.

Моё решение не изменится. Я остаюсь.

Запад собирается напасть.

Неизвестно, когда, но они нападут.

Что?

У тебя самое выгодное положение для сбора информации.

Нападения не будет.

Першинг-2 нужны генералу Иделю для сохранения мира,

а не для развязывание войны. - А, генерал Идель?

- Да. - Он лишь марионетка американцев.

Даже американцы не хотят нападать!

Мартин!

Все эти пересуды о Першинг-2 — только ширма.

Тебе знакомо имя Абель Арчер?

Да. Слышал как-то в НАТО.

Что такое Абель Арчер? (досл. "Умелый лучник")

Не знаю, какие-то военные учения.

Должны скоро состояться.

Да нет же, не может быть. - Ага, Москва тоже так думает.

- Это нелепо! - При ударе первыми им сомнения ни к чему.

Ударе первыми? Это ещё что значит?

Вчера русские сбили корейский авиалайнер,

решив что это американский самолёт-шпион.

- Что? - Да.

Более двухсот пассажиров на борту.

Не может быть. Безумие какое-то.

Может и так.

А может и нет.

Ты просто обязан вернуться.

Мартин!

Я зашёл попрощаться.

Не надо, не вставай.

- Но ты должен... - Я должен закончить начатое.

Мартин?

Они тебя просто используют.

Я сам всё решил.

Я знаю, что делаю.

А как же ребёнок?

Я тебя люблю.

Спасибо тебе.

Ты будешь замечательным отцом.

Жаль, что о твоём отце такого не скажешь.

Возвращайся невредимым.

Береги там себя.

Хорошо. А ты себя.

Похоже, ваш сын очень интересуется "вооружённой борьбой угнетённых".

ПРОКЛЯТЬЕМ ЗАКЛЕЙМЁННЫЕ

В книге чуть ли не каждая строка подчёркнута.

Не знаю, что там мой сын читает.

Но он изучает проблему со всех сторон.

Я принёс вам ещё кое-что.

Снимок сделан неделю назад в Бонне.

У входа в дипломатическое представительство ГДР.

Думаете, это Александр?

- Увидимся в 17:00. - Буду как штык.

Я вас подвезу.

Хорошо.

Руки вверх!

Делайте как я говорю, и никто не пострадает.

Сколько тут людей?

Комната №5 занята. Она первая

справа от вас. Комната №3 тоже. Она позади.

Остальные свободны? Точно?

Опусти-ка эту штуку и потеряйся.

Не понял, что я ска...

Делайте как я говорю, и никто не пострадает.

Сколько тут людей?

Комната №5 занята. Она первая справа от вас.

Комната №3 тоже. Она позади.

Остальные свободны?

В бордель установили прослушку два месяца назад.

Только в вестибюле, или во всех комнатах?

В вестибюле и в трёх комнатах.

Каждый вторник слушаю министра внутренних дел.

Подключись к прямой трансляции.

Послушаем, что твориться в других комнатах.

Уточню для понимания.

Это реальный захват заложников, а не какая-то ролевая игра?

Он мне палец отстрелил. Куда уж ещё реальнее?

Заглохни!

Рот закрыл!

Не шуми.

Министр внутренних дел точно в той комнате?

Да, хотя я тоже его не слышу.

Он любитель ролевых игр. Китайские пытки и всё такое.

Это звучит по-другому.

Генерал!

Крамер.

Сегодня обер-лейтенант Штамм вернётся на базу.

Давно пора.

Я виделся с ним в Бонне.

Поправился не окончательно, но кабинетную работу потянет.

Вы с ним виделись?

Когда приключилась авария?

На прошлой неделе.

Он тогда был один?

Один?

Крамер...

У меня небольшая проблема.

Строго конфиденциально.

Александр ушёл в самоволку.

- Я думал, он болеет. - Я тоже.

Может, они со Штаммом вместе?

Вместе?

Они друзья. Оба уже неделю отсутствуют на базе.

Окажите мне услугу, позвоните Ивонне. Александр должен быть дома в 17:00.

И мне плевать, как он будет добираться. - Сделаю, что смогу.

Крамер?

Спасибо.

Вы хороший солдат.

Какого чёрта происходит?

Ещё немного.

Сними маску и покажи своё лицо, если ты настоящий мужик.

Да, ведь ты совершаешь огромную ошибку.

Даже если ты этого не понимаешь.

Или ты просто боишься,

что жена узнает о твоих похождениях по вторникам?

А, Джексон?

Ни хрена ты не понимаешь.

- Фрау Рох? - Никуда не уходи и всё записывай.

Это я.

Кое-что случилось.

Старт придётся отложить.

Да.

Я скоро вернусь.

Когда я включу камеру, ты обратишься к германскому народу

и расскажешь, что там на уме у правительства США.

Немцы отлично понимают, что Першинг-2 средство защиты.

Не забудь, что ваш канцлер Гельмут Шмидт сам этого просил.

Бывший канцлер. И Першинг-2 нужны не для нашей защиты.

Вы, американцы, надеетесь выиграть ядерную войну, так?

И ради этого вы готовы пожертвовать ФРГ, да что там, всей Европой.

Алекс, моя жена немка. Мои дети немцы. Я живу здесь.

- Зачем мне уничтожать собственный дом? - Затем, что американцам нужна победа.

Господи, да не такой же ценой!

Алекс...

Я понимаю, быть сыном Вольфганга непросто.

Мой отец тут ни при чём, Джексон!

Он тут вообще никаким боком!

Что ты здесь забыла? Мне ещё в Мутланген ехать.

Твой оловянный солдатик совсем головой поехал.

- Какой ещё солдатик? - Да ладно тебе.

На прошлой неделе ко мне приходил обер-лейтенант Идель.

Алекс Идель?

Прямо в представительство ГДР. Прошёл через главный вход.

Предложил свои услуги секретарю прямо в коридоре.

Ничего себе.

Я была в Восточном Берлине, и ему пришлось полдня прождать.

А потом он вручил мне целый список безумных идей о том,

как остановить третью мировую.

Ядерное топливо в МИДе.

Захват противорадиационного убежища правительства.

И тому подобное.

Даже если и были рабочие идеи,

он всё перечеркнул, войдя через парадный вход.

Думаешь, его засняли?

БНД снимает каждого, кто ошивается рядом.

Но я пришла не поэтому.

Этот дурень решил воплотить один из своих гениальных планов.

Взял американского генерала в заложники.

- Что? - У "Леди Лолы".

Отправишься туда и всё исправишь, пока не вышли на меня.

Что мне делать?

Ты потерпел фиаско, Тишбер.

Что за "Леди Лола"?

Бордель у нас на прослушке.

Крупные чиновники там выпускают пар.

Ты никогда мне ничего не рассказывала.

Хранит тайны — моя работа.

Пошлите Крамера. Он обучен для подобных заданий.

Алекс решит, что его послал отец.

Тобиас, ты идёшь?

Да.

(ФРГ) Пока блокада в Мутлангене проходит мирно.

В 5:45 утра протестующие начали движение

к ракетной базе американцев.

В передних рядах демонстрантов замечен

знаменитый писатель Генрих Бёлль.

На базу в Мутлангене выбор пал не случайно.

Именно там планируют установить

ракетный комплекс Першинг-2.

Территория американской базы огорожена колючей проволокой.

Без понятия, что делать

с этой модой на мир в ФРГ.

Как бы на нашу сторону не перекинулась искра,

и не возгорелось единое движение Германии.

Лучше здесь подлить масла в огонь.

Больше рычагов давления на НАТО.

Именно.

Алексей, что вы скажете насчёт корейского боинга?

Я всё утро пытаюсь раздобыть какие-либо факты.

Чему американцы так удивляются? Они постоянно нарушают наше воздушное пространство.

Такие провокации не остаются безнаказанными.

Но согласно западным СМИ, самолёт был пассажирский и не шпионил.

Одно другому не мешает.

Вдруг это гражданский авиалайнер со шпионским заданием?

И 269-ю пассажирами на борту.

Товарищ, кое-какие детали нельзя обсуждать даже с ближайшими соратниками.

Алексей, что же дальше?

Будет ли ответная реакция со стороны запада?

Пусть об этом печётся Москва.

Да, и кстати...

Похоже, я пробуду здесь какое-то время,

и мне понадобится собственный кабинет

и засекреченная линия связи с Москвой.

Вам всё предоставят.

Уолтер был так добр, что предложил разделить свой кабинет с вами.

Так что я займу ваш.

Как великодушно с его стороны.

Поехали.

Я генерал армии США Арнольд Джексон.

Не видишь, что мы снимаем?

Я замёрзла. Мне бы прикрыться.

Там.

Вот тебе покрывало.

Я должна уйти в четыре. Мне сына из школы забирать.

Вы закончите к тому времени?

Ага, не шумите, и время пролетит незаметно.

Джексон, начнём сначала.

Я генерал армии США Арнольд Джексон.

Я хотел бы объяснить гражданам ФРГ,

как мы на самом деле планируем поступить...

Ну? Продолжай.

Нельзя ли текст поближе? Я не захватил очки.

с ними и Советским Союзом,

посредством ракетного комплекса Першинг-2.

Не пойдёт. Звучит так, будто ты читаешь.

Но я же читаю.

Ну, тогда вкладывай в свои слова больше убеждённости.

Ладно?

Начнём опять сначала.

Прошу.

Я генерал армии США Арнольд Джексон.

Я хотел бы объяснить гражданам ФРГ...

Поубедительнее, пожалуйста.

Я больше не могу!

- Ну в чём опять дело? - Я должна отсюда выбраться!

Умолкни, и в четыре часа будешь с сыном.

- А ну не кричи на неё! - Не указывай мне, что делать!

Что сделал Алекс?

Он совсем с катушек слетел?

Ты как? Как здоровье матери?

Крамер, что за дела? У меня не такое задание.

Нужна твоя помощь.

Ты знаешь Алекса.

Или утихомирим его, или всему прикрытию конец.

- Почему? Какое это к нам имеет отношение? - Объясню по дороге.

...обезглавит Москву атакой

и приведёт к беспрецедентной человеческой трагедии.

Радиоактивные осадки уничтожат жизнь в ФРГ.

Заражённая вода, исчезновение источников питания...

Неплохо. Это должен услышать весь мир.

Можем скормить историю прессе.

Нет. Как бы Алекс Идель ни поступил, он автоматом выводит на нас.

Нужно его оттуда вытащить и вернуть на своё место.

Может Рейган и актер,

но это не игра.

Он готов к нападению.

Я генерал Арнольд Джексон... - Погоди!

Подними правую руку.

Ну, как в кино делают.

Я, генерал армии США Арнольд Джексон,

клянусь в достоверности этой информации.

Что бы ни случилось, вперёд меня не лезь.

Фрау Рох?

- Спасибо. - Что там?

Водитель министра внутренних дел заждался хозяина

и вызвал полицию. Чёрт.

Что дальше?

Подкину эту кассету в отдел новостей.

И через пару часов весь мир насладится увиденным.

- А ты станешь героем. - Нет, я всё сделаю анонимно.

Не рыпайся!

Да?

Вызвали полицию. У вас 5 минут.

У нас есть 5 минут. Вперёд.

Отдай плёнку!

Отдайте пистолет.

Какого хуя! А вы здесь откуда?

Искал Иделя младшего.

Отдайте пистолет, генерал Джексон.

Здесь ничего не случилось. Ясно? Ничего.

Алекс!

Хватит!

Наденьте уже штаны!

Поторапливайтесь! Пока не приехала полиция.

Вот. Держите.

Живо-живо.

Полиция!

Никому об этом ни слова. Уяснили?

Принесите мою одежду. Я опаздываю на встречу.

Чёрт!

Алекс, идём!

А как же Крамер?

- Догонит. Надо бежать. - А ты здесь как очутился?

Твой отец меня послал. Машина ждёт, идём.

О том, что произошло, я — могила.

- И Джексон будет помалкивать. - Надо вернуться.

- Алекс, послушай. - Мы должны сдаться.

Соберись уже. Ты в дерьме по уши!

Ты сгниёшь в тюрьме за измену, если не пойдёшь со мной!

До тебя ещё не дошло?

Ты этого не хочешь.

Неужели так сложно найти дверь от Лады?

Нет. Машина официальная.

Не может же товарищ разъезжать в таком виде. Подобное нас не красит.

Ладно. Посмотрим, что я могу сделать.

Я перезвоню.

Добро пожаловать. Чувствуйте себя вон там как дома.

Доступ к телефону за вами остаётся.

Осторожнее, генерал-майор.

Я в оперативную комнату. Мы до сих пор расшифровываем.

- Доклад НАТО. - Да, скоро должны разобраться.

Давно пора.

Этот раздел...

"Интегрированный оперативный план"...

Весьма познавательно.

Это ЕИОП-6.

План действий американцев на случай ядерной войны.

А это что?

А, какая-то сводка.

"Убедительное сдерживание".

Что бы это могло значить? - Судя по контексту,

становится вполне ясно,

что США не собираются наносить удар первыми.

Они нам мозги пудрят!

Пусть дипломаты обмениваются любезностями.

А наше дело разведка.

Опознать и ликвидировать угрозу.

Ключевой аспект всего этого...

это план военных действий.

Принесите мне сигарет. Живо. - Слушаюсь.

Когда переведёте всё на немецкий,

снимите копию ЕИОП-6, остальное оставьте.

Введение и всякие сводки только запутают начальство.

Не будем лакировать действительность.

Но, товарищ Швепенстэт,

Не переживайте, это останется нашим секретом.

Сограждане американцы, я посвящаю свое сегодняшнее выступление бойне на корейской авиалинии.

Нападению, совершенным Советским Союзом, на 269 ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей,

находившихся на борту корейского мирного пассажирского самолета.

Это преступление против человечества не должно быть забыто ни здесь, ни где бы то ни было в мире.

Наши молитвы сегодня с жертвами и их семьями в минуту их тяжелой скорби.

Мы всем сердцем с ними.

В их смерти повинен Советский Союз, нарушающий все устои прав человека.

Скажу жене, что мы пришли.

Урсула?

Позволь представить, герр Фрайзингер из военной разведки.

- Моя жена. - Здравствуйте.

Добрый день.

Я бы хотел поговорить с Александром.

Не желаете чего-нибудь выпить?

Кофе? - Нет, мне бы с вашим сыном повидаться.

- Штамм. - Герр Идель.

Как только вернулся, я сразу же решил навестить Алекса.

Рад слышать, что он идёт на поправку.

Алекс!

Прости, что выдернули тебя из постели.

Я же знаю, насколько ты болен.

У герра Фрайзингера к тебе пара вопросов.

В этом же нет ничего страшного. - Мы можем где-нибудь уединиться?

Кухня подойдёт.

Но, прошу, недолго. Моему сыну нужен режим.

Должно быть, это Ивонна. Пришла за своей машиной.

Генрих Бёлль просто потрясающий.

На следующем протесте в Хофгартене будут сотни тысяч человек.

- Надеюсь, получится выбраться. - Ничего важнее быть не может.

Это важно.

Что важно?

Что это такое?

Ты знаешь, что это.

Врачи дают мне полгода. - Нет, Феликс.

А если у меня то же самое?

Тобиас, ты должен сходить провериться.

Эта штука очень заразна.

У переносчика может и не быть симптомов.

Мы занимались этим всего пару раз. И времени прошло достаточно.

Хватит и раза.

Я так заволновалась, когда он позвонил утром.

У Алекса сейчас непростой период жизни.

Уверен, он оклемается.

Как ты поживаешь?

Дела идут прекрасно.

Ходила на прослушивание в рок-группу Удо Линденберга.

- Что? - Ага.

Его менеджер предложил cтать бэк-вокалисткой в новом туре Удо.

И когда этот тур начинается?

Завтра. Мы объедем всю Германию.

Может и в Брауншвейг заедем.

Да, но...

Но, что?

Я останусь здесь, а ты уедешь.

Это ты вышел за завтраком и не вернулся.

Не вернулся?

Идель?

Не может быть. Хорошо, я передам.

Карл Крамер убит.

Что?

Полиция доставит его тело из Бонна.

Больше ни в какие детали не посвятили.

Это расшифрованный и переведённый секретный доклад НАТО.

Он подтверждает наши самые страшные опасения по поводу агрессии США.

50,000 целей на территории СССР.

Им известны даже местоположения укрытий для партийных лидеров.

Классический сценарий нанесения первого удара.

Скорее всего, это означает неминуемое нападение.

Нужно немедленно звонить в Москву.

Переводчики: er45ty