Original subtitles

У нас с Мартином будет ребёнок.

Твою мать внесли в список на пересадку почки.

На всякий случай нужно подготовиться.

Нужна твоя кровь, понять сможешь ли ты стать донором.

Мои молчаливые друзья.

Линда!

Ты шпион.

Я всё равно люблю тебя.

Мразь коммунистическая!

Я её потерял. Она сбежала.

- Мне край! Что делать? - Соберись, Мориц.

Я всё улажу.

Есть пара билетов в кино.

Хочешь пойти? - Да, с удовольствием.

Мало мне кротов-коммунистов на собственной базе.

Так ещё и мой собственный сын приплясывает в этом шапито за мир.

По большому счёту, ты такой же нацист как твой отец!

Выметайся! Пошёл прочь! В этом доме тебе не рады!

Ингрид?

Ингрид?

Ингрид!

Ингрид, просыпайся.

Ингрид?

Алло, меня слышно?

Тишбер.

Меня слышно? Всё нормально?

Срочно возвращайся в Берлин.

- Прямо сейчас? - Да, сейчас.

И пошевеливайся.

Обер-лейтенант Штамм?

С прискорбием сообщаю,

что вчера вы были просто в стельку.

Голышом на танцполе, в полном беспамятстве.

Это был не я.

Ты зажигал под Бонни Тайлер.

Ага.

Ладно, я тебе верю.

Просто стыдоба.

Ты столько трепался о делах.

Про национальную безопасность. И обострение холодной войны.

Что-то про то, как втереться в систему.

Теперь все мои соседи думают, что ты шпион.

А я и есть шпион.

Правда?

Работаю в ГДР.

На КГБ.

Ладно. Только тебе. На самом деле я из Моссада.

Израильский супергерой.

Да?

Но это страшная тайна.

Никому ни слова.

Ладно. Ни одной живой душе.

Я серьёзно.

Если проболтаешься, придётся тебя убить.

Идёт.

Ты куда?

Я быстро.

Куплю булок к завтраку.

Или хочешь чего-нибудь особенного?

- Кекса с изюмом. - Ладно.

До скорого.

Обер-лейтенант Штамм.

Вы официально приглашены в столицу ГДР.

Руки убрал!

Это ты её убил. Я знаю, это ты, Тишбер.

- Хватит раскисать. - Линда мертва, козёл ты такой!

Пришлось взять ситуацию под контроль

в интересах национальной безопасности.

В этом ты силён, да? Брать людей под контроль?

Я лишь прибрал бардак, который ты устроил.

Мог бы и спасибо сказать.

Пошёл ты!

Слова благодарности.

Не за что.

Ты отправляешься в Берлин.

- Никуда я не поеду. - Будешь делать, что велено, понял?

С меня хватит.

Передай Элеоноре, я вне игры.

Сегодня твоей матери стало плохо.

С трудом, но твоя тётя договорилась об операции.

Ты донор почки. Мои поздравления.

Думаешь, я в это поверю?

Она была в самом конце списка.

Твоя служба в ФРГ продвинула её на самый верх списка.

Ты заврался, Тишбер. Просто хочешь, чтобы я остался.

Хочешь пойти на такой риск? Я тебе хоть раз соврал?

Ты убийца. Не обременён моралью.

Моралью?

Кто здесь куролесит с другими девчонками,

пока беременная невеста ждёт дома?

Отправляешься сейчас же. Дело срочное.

Подготовка к операции проходит в больнице Шарите.

Сегодня в 17:00.

- Мне нужно на базу. - Это мы уладим.

Не отправишься на вокзал сейчас — не успеешь вовсе.

ГЕРМАНИЯ 83 1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ

(ГДР) Канцлер Коль отверг предложение греков

приостановить развёртывание американских ракет средней дальности в ФРГ.

(ФРГ) Я призываю власти СССР осознать, что

подобное соглашение также в интересах

Советского Союза.

(ГДР) Насаждая свои имперские амбиции,

Вашингтон рискует ввергнут всех в пучину ядерного хаоса.

Не стоит и упоминать, что холодная война в самом разгаре.

Рейган думает, что может выиграть ядерную войну.

со своими ракетами Першинг-2.

Они могут достать до Москвы из ФРГ

так быстро, что времени на ответ у нас не останется.

Через четыре минуты БУМ!

Хотят прихлопнуть нас, как надоедливых мух

Пустая болтовня. Першинг ещё не развёрнуты.

Вы так уверены?

Они эффективны как гитлеровские Фау-2.

Или рейгановские звёздные войны.

Рейган надменный дурак, А надменные дураки опасны.

Он актёр, недооценивающий советскую разведку.

Именно, товарищ Швепенстэт.

Наше самое мощное оружие в превосходстве разведки.

А ведь это вы, дорогие товарищи.

Члены министерства государственной безопасности ГДР.

Ракетно-ядерное нападение — РЯН, если коротко.

Операция РЯН позволит предвидеть

следующий шаг наших врагов, чтобы отреагировать первыми.

- Да? - Элеонора Рох. Атташе по культуре, Бонн.

Мне активировать своих агентов в ФРГ немедленно?

Да. Особенно тех, кто связан с военными операциями НАТО.

Ящерица ещё в министерстве обороны?

Да. И другие в руководстве.

Солнышко в Брюсселе, Умник c Зелёным, а в...

Не забудь про Колибри. Он близок к генералу НАТО Иделю.

Отлично.

Разве так важно знать, когда

в НАТО выключают свет?

Это ли не трата людских ресурсов впустую?

Товарищ Фукс.

Список требований в операции РЯН весьма детален.

В конце концов, это воплощение идей самого Андропова.

Как вам известно, он 15 лет занимал пост председателя КГБ.

И если он сказал, что незначительных деталей для нас нет,

значит, нельзя упустить ни одной.

Товарищи, американцы планируют нападение.

Это нам ясно.

Неясно только, когда.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Войдите.

Обер-лейтенант Штамм разбился на мотоцикле.

Сбила машина в Брауншвейге. - Сильно пострадал?

Ничего, поправится.

Но взял больничный на неделю.

- А лейтенант Идель? - Пока ничего не слышно.

На дежурную смену не явился, в казарме не ночевал.

Ага, спасибо.

Крамер?

Особого обращения из-за того, что он мой сын, не будет.

Не появится или начнёт оправдываться, вызывайте военную полицию.

Будет сделано.

Что такое?

Какого чёрта ты не берёшь трубку? Урсула? Урсула?

Слушай,

Если Александр не появится, ему мало не покажется.

Ты меня поняла, Урсула?

Я уже сыт по горло. Если ему надоело, пусть собирает чемоданы.

Поступает в художественный колледж, мне плевать.

Хватит уже меня позорить.

Передай ему, пожалуйста.

Урсула?

Доброе утро.

- Где ты был? - На работе.

Не хотел тебя будить.

- Я не курю. - Всё бывает в первый раз.

По мне так заметно?

Ты такой милый.

И такой счастливый.

Я не вернусь в армию.

- Нет? - Нет.

Я хочу найти решение.

Изменить мир к лучшему.

А может ты просто взбунтовался против отца?

О чём ты? Я уже не подросток.

Или решил втереться в доверие.

К кому?

Ко мне.

Не верю, что ты настолько не уважаешь мои политические цели.

Если ты не шутишь,

спроси себя, где ты лучше всего послужишь своим целям.

В бундесвере, рядом с военной полицией,

или рядом с нами, взявшись за руки?

Ты хочешь, чтобы я вернулся в армию?

Я просто высказал своё мнение.

Мне там всё осточертело.

Там так одиноко, сплошное лицемерие. Ты себе не представляешь.

Алекс.

- Зачем мне возвращаться? - Это твоя жизнь.

Ради мира на земле и высшего блага?

Потому что страдание закаляет характер? Зачем?

Ты сам говорил, что власть имущие к нам не прислушаются.

Но тебе выпал шанс изменить систему изнутри.

Что?

- Алекс. - Ты решил от меня отделаться.

- Неправда. - Я умею улавливать намёки, профессор.

Подожди.

Зачем так остро реагировать?

Остро, значит?

Останься, пожалуйста.

Чтобы хоть свою сигарету докурить, да?

Забери сумку справа на полке.

- Что в ней? - Кофе для начальства.

Доставишь

в Восточный Берлин.

Но сперва встретишь кое-кого в Западном Берлине и передашь ему две красные банки.

- А в банках что? - Кофе без кофеина.

Растворимый.

- Не понял? - Чтобы спать по ночам.

Вот адрес.

Как поживает твоя мать?

Как я его узнаю?

Он сам тебя узнает.

Есть новости?

- Спасибо за помощь. - Не за что.

Если хочешь о чём-нибудь поговорить...

можешь обращаться в любое время.

Сходи подышать свежим воздухом.

А я побуду здесь.

Мы расшифровали половину доклада, а потом код сменился.

Но не волнуйтесь.

- Они будут работать всю ночь. - Прекрасно.

В докладе нигде не упоминается Абель Арчер?

Абель Арчер?

Нет. Пока не попадался. А в чём дело?

Как раз это нас интересует.

Вы молодец, товарищ.

Отлично сработали.

Крайне важно, чтобы

выводы по докладу совпали с мнением Москвы.

Паспортный контроль ГДР. Подготовьте документы.

Хотите потрогать?

Правда можно?

Паспортный контроль ГДР. Документы, пожалуйста.

Цель поездки?

Хотим посетить Западный Берлин.

Ваши документы.

Повернитесь, пожалуйста.

Ваше?

- Да, чёрная. - Откройте, пожалуйста.

В чём отличие красных банок от чёрных?

И там и там кофе.

Но в красных без кофеина. Чтобы спать по ночам.

Ваш паспорт, пожалуйста.

Да, Мориц, заходи.

- Морица ждёшь? - Привет.

- Ты чего здесь? - Меня какой-то странный тип впустил.

Алекс, это ты странный. Что ты тут делаешь?

Мне негде ночевать.

Что случилось?

Я не вернусь.

На базу?

- Ты взял увольнительную? - Нет, в самоволке.

Мама за тебя будет переживать.

Да и здесь тебе нельзя оставаться.

Или придётся жить по местному распорядку.

- Могу посуду мыть. - Я не про работу.

Ивонна, ну мы ждём...

Мир.

- Сейчас приду. - Ага.

Мы подождём.

Алекс...

Мне больше некуда идти.

Ладно.

Но веди себя прилично.

- До скорого. - До скорого.

Спасибо, фрау Идель.

- Здравствуйте, фрау Нец. - Фрау Идель, здравствуйте.

Что у вас с глазом?

А это? Неудачно в теннис сыграла, бывает же.

Мы так переживаем за весь мир, А это? Неудачно в теннис сыграла, бывает же.

Мы так переживаем за весь мир,

а настоящая опасность подстерегает нас у дома.

Скажу генералу, что вы пришли.

Не стоит.

Я забежала кое-что занести.

Больничный моего сына от доктора Хока. - Он заболел?

Да. Подцепил какой-то заразный вирус.

- Очень? - Да.

А он не должен находиться в армейском госпитале?

Нет, пусть лучше побудет дома.

При переезде слишком высок риск инфекции.

Да уж. Выглядит всё не очень.

Будем надеяться, что вы не подхватите заразу.

За меня не волнуйтесь.

Просто передайте мужу записку. Спасибо.

СПИД

ВСТРЕЧА У КИОСКА

- У вас мой кофе без кофеина? - Да.

Эй!

Да кто ты, мать твою?

Знаешь что, Алекс?

Любовь передаётся. Поделись ею и она к тебе ещё вернётся.

Чушь! Часто она не взаимна.

Вся поп-музыка посвящена безответной любви.

Хочешь изменить мир — показывай на собственном примере.

Любовью.

Ненависть помощнее будет.

Что, прости?

Иногда, чтобы что-то доказать, нужно применить силу.

По-моему, так говорит отец.

- Мы не признаём насилие. - Да, но такова жизнь.

Независимо от ваших верований.

А если только так мира и достичь?

Любовь единственный способ.

Валяй, массируй другим спинку, пока мир взрывается грибовидным облаком.

Любовь — лишь оправдание эгоизма и бездействия.

- Мы же договорились. - Вы твердите о свободе,

а по сути, ваш трёп такой же гнилой, как и в армии.

Полнейшая чушь!

Ты хотя бы понял, что я сказал?

- Да заткнись ты уже! - Не нужно насилия.

- Ты! - Девита!

Да отстань ты!

Алекс!

Эй.

Прости меня.

Возьми мою машину.

Вольфганг?

Я на кухне.

Садись. Я отнесу Алексу поесть и вернусь.

Мы едим на кухне?

Урсула?

- Урсула! - Рыбка была полна жизни.

Аннет.

Подожди.

Аннет.

Аннет.

Стой.

Я услышал об Ингрид в школе.

Что произошло?

Томас, всё так сложно.

Где Мартин? Он уже давно должен был появиться.

Уму непостижимо.

Сначала он бросает тебя, а теперь и собственную мать.

Что?

Он меня не бросал.

Он пожертвовал собой ради меня и своей страны.

Ты не понимаешь. - Аннет.

Мне плевать, где его носит.

А вот я здесь.

Я тебя люблю.

Томас, я беременна.

А Мартин отец.

Неважно.

Знаешь, зачем я брал машину Ингрид?

У меня передвижная библиотека.

С запрещёнными книгами.

Великая литература! Солженицын, Хейм, Джонсон, Оруэлл.

Наши сограждане имеют право их прочесть.

Режим не в праве подвергать воображение цензуре.

Что?

Правительство желает нам только блага.

Как ты не понимаешь?

Опасные фантазии

и ложные ценности всех только запутают.

Эти книги не опасны.

Мы лишь хотим сделать эту страну лучше.

Лучше для этого ребёнка.

Да.

Да, именно.

Ага.

Благодарю.

- Это Вустер. - И что это?

- Соус. - Мне хватит.

23 пострадавших, один погиб. Что происходит?

- О чём вы? - Карлос, Французский Дом.

- Карлос — Шакал? - Да.

Боже правый.

Когда он вернулся в Западный Берлин, нам пришлось отдать его бомбы.

Я беспокоился, как они их используют.

Вот и изъял детонаторы.

Видимо, он нашёл другие.

- Что смешного? - Карлос взорвал половину Кудамма?

И что в этом смешного? Вы же слышали слова Степанова.

Мы уже под угрозой ракетного удара.

А взрыв весьма эффективный.

Террористический акт, который приведёт к нам — это уже война.

Стимул для ФРГ ответить тем же.

Или это уже сбывшееся пророчество.

За Карлосом мог стоять кто угодно — ливанцы, палестинцы, сирийцы.

Каким образом ФРГ выйдет на нас?

Они могут думать и подозревать о нашем участии,

но доказать ничего не смогут. Нет никаких улик.

И они не уверены.

Они будут сбиты с толку.

Мне нравится мысль, что им не по себе.

Вот так.

- Вустерского соуса? - Спасибо.

- Как ещё раз? - Вустерский.

Мне чуть-чуть.

Вы должны сейчас же помочь моей сестре.

- Её сын появился? - Нет, но она больше не выдержит.

Ей не продержаться до 17:00.

Фрау Рох?

Простите, но без донора ей ничем не помочь.

- Не можете найти одну здоровую почку? - Хотите пожертвовать свою?

К несчастью, я не подхожу.

Это моя сестра, вам понятно? И вы должны спасти ей жизнь.

Где же всё-таки Мартин?

Герр Позимски...

Не стой столбом. Отвези фрау Шнайдер домой.

- Я останусь. - Нет, ты поедешь домой.

Я позвоню, когда всё наладится.

Здравствуйте.

Простите, но я спешу.

- Пройдите в соседний кабинет. - Я ничего не сделал.

Вас ожидают.

Идём.

Мама.

Я с тобой.

Всё хорошо.

Герр Рох, время на исходе.

Дай мне хотя бы шанс.

Аннет, я люблю тебя.

...атака террористов на Французский Дом

в Западном Берлине.

Детонировавшая бомба содержала около 27 килограмм динамита.

Двум ближним магазинам нанесён тяжёлый ущерб.

Фасад Франко-немецкого культурного центра практически разрушен.

По сообщениям очевидцев имеется как минимум один погибший.

Более 23 пострадавших, некоторые в тяжёлом состоянии.

Власти заявляют, что это атака...

Бомба содержала около 27 килограмм динамита.

Двум ближним магазинам нанесён тяжёлый ущерб.

...акт отмщения армянской террористической организации АСАЛА.

К взрыву может быть причастен Ильич Рамирес Санчес,

также известный, как Карлос или Шакал.

Швепенстэт.

Имя?

Скоро буду.

Чем могу быть полезен, фрау Шнайдер?

Хорошая книга.

Правда запрещена в ГДР.

Там, где я её взяла есть ещё. Я укажу вам место.

Но сперва я хочу передать сообщение своему молодому человеку.

Добрый вечер.

Я обер-лейтенант Александр Идель.

Вооружённые силы ФРГ. 49-ый батальон связи, 2-ая рота.

Я пришёл предложить свои услуги. - Минутку.

Здесь кое-кто хочет с вами поговорить.

К вам подойдут.

ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ГДР.

Переводчики: er45ty