Original subtitles

В Бонне Колибри завёл знакомство с секретарём Майера.

Добровольные ухаживания, имевшие отклик с её стороны.

Воспользуйся своим шармом. Но не спеши, пусть она есть с твоих рук.

Какая прелесть.

Настоящий палисандр.

Здорово.

Выбрала его для кабинета герр Майера. Доставят завтра.

Если Майер в Брюсселе пёрнет, мы это услышим. Громко и отчётливо.

- Здравствуйте, мадемуазель. - Привет.

- Это стол для герра Майера? - Он его мне отдал, представляешь?

Что-то стряслось?

- Почему Томас на твоей машине? - Потому что я её одолжила.

Я тебе рада, но не стоит так переживать.

Поразительная аккуратность.

Ну?

Должно подойти.

Она будет в восторге!

Линда.

Спасибо, что не забываешь о моей дочке.

Приятных выходных.

Спасибо, и вам.

Если придёт что-нибудь ещё, дайте мне знать.

Здравствуйте.

Ни хрена себе.

ГЕРМАНИЯ 83

1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ СЕВЕРНАЯ СВАДЬБА.

Ни хрена себе.

- Может, они не... - Там ещё.

Роджер, иди сюда! Что это? Нашла это на ковре.

Без понятия. Ну-ка.

Похоже на микрофон.

Время записи — 14:12.

Они узнали.

Что будем делать с Колибри?

Алло?

Да.

Штамм? К тебе посетитель. Ждёт у ворот.

Смотри не забудь о презентации генерала Иделя.

До конца дня должна быть готова.

Линда?

- Что ты здесь делаешь? - Я соскучилась.

Надо было позвонить.

Тогда бы сюрприза не получилось.

И правда.

Идём.

Доброе утро.

- Моя жена? - Нет.

- Не забудьте про её день рождения. - Чёрт.

На линии Пол Дебоно из контрразведки НАТО.

Похоже, срочно.

Почему вы всегда сообщаете слишком поздно?

Он сейчас ответит.

- Что такое? - Ничего.

Я так счастлива.

О, извини. Я тоже счастлив.

Кошек оставила дома?

Ага, без чиханья гораздо лучше.

С ним тоже было неплохо.

Давай устроим сегодня пикник.

- Пикник? - Да. - Мориц! - Почему бы и нет.

- Мориц! - Почему бы и нет.

Ивонна!

Рада тебя видеть.

- И я. Какими судьбами? - У мамы сегодня день рождения.

Не хотела ехать из-за отца.

Но потом вспомнила твои слова. - Я, кстати, Линда. Из Брюсселя.

Девита. То есть Ивонна.

На выходные приехали? - Да.

Мне пора.

Удачно отдохнуть.

Спасибо.

Здесь сцена. Обращена сюда.

Петра и Генрих Бёлль произнесут речь, но звезда, конечно, Брандт.

- Брандт? - Да.

Вилли Брандт?

Он выступит не как политик,

а со своим личным мнением.

Крупнейший митинг в истории Германии.

К нам в Бонн прибудет где-то 500,000 протестующих

И что в этом хорошего? Какая польза?

Что?

Даже лидер зелёных, Петра Келли, сомневается, что это остановит размещение ракет.

Куда уж нам переубедить бундестаг?

Ничто так не сплачивает людей, как общий враг.

На сегодня всё. Увидимся во вторник.

До скорого.

Хочешь чего-нибудь добиться — отрасти шкуру потолще.

Есть пара билетов в кино.

На "Конец истории".

Уже вышел?

Пресс-показ.

Хочешь пойти?

Да, с удовольствием.

Очень хочу.

Генрих, Пол ведь прав.

Утечка где-то наверху.

Проверили всех уборщиков.

Два нелегала, но никаких шпионов.

Что насчёт вашего секретаря?

Линда Зайлер? Она прошла проверку при поступлении.

- Лучше её вызвать. - Она за городом.

Прикажите ей вернуться.

Вольфганг?

Я приеду завтра. Посмотрим, что скажут ваши люди.

Пол, я поддержу вас всеми силами.

Отлично. До завтра.

Мне пора.

Неа.

Мне правда надо.

Я должен.

Ещё чуть-чуть.

Нужно закончить с презентацией Иделя. Это недолго.

Обернусь мигом.

До скорого.

- Мориц? - Да?

- Давай быстрее. - Ага.

Кто-нибудь возьмёт трубку?

Дом Иделей, Рената Вернер у телефона.

Очень жаль.

Я ей передам. Спасибо.

Звонила фрау Нец.

Вольфганг будет работать до утра. Что-то срочное.

С днём рождения.

Одну нашла.

Видела в городе Морица Штамма с подружкой.

- Похожа на восточную немку? - Не начинай.

Что это за вопрос?

- Мам, ты знала, что у него есть девушка? - Нет.

Что тут такого? Он весьма привлекательный.

- Не думаю, что это серьёзно. - Держись от него подальше.

Что-то с ним не так. - Прекрати.

Ты лыка не вязала.

Да, но я слышала его разговор

на празднике. - Не налегай на вино.

Не хочу на празднике соскребать тебя с пола.

Как ты смеешь!

Твой идеальный брак — сплошной карточный домик.

Обер-лейтенант Штамм вернулся.

Пусть зайдёт.

Войдите.

Генерал?

Прикройте дверь.

Чем могу быть полезен?

Присаживаетесь.

Обер-лейтенант Штамм.

Вы всё ещё видитесь с секретарём Майера?

Прошу прощения?

Помните тот вечер в Брюсселе?

Как её имя?

- Линда. - Линда Зайлер.

Завтра вас о ней спросят.

Почему меня?

Вы ведь с ней спите?

Если вам есть, что мне сказать,

сейчас самое время.

Абсолютно нечего.

Сегодня в управлении военного планирования НАТО обнаружили жучок.

У нас на борту пробоина.

Мы её найдём

и залатаем.

Да.

ЗАВЕРБОВАТЬ ИЛИ УСТРАНИТЬ ЛИНДУ

Привет.

Что-то случилось?

Ты меня пугаешь.

Всё нормально.

Так мы пойдём на пикник?

Да.

- Ну? - Ничего нового, генерал.

Дело скучнее, чем у Штамма мне не попадалось.

Он ни разу и на красный не проехал.

- Мы могли что-то упустить? - Я всё проверил дважды.

Уверены на сто процентов?

Голову на отсечение — он чист.

Хорошо. Забудьте, что я спрашивал.

Доверяй, но проверяй.

Завтра прибудут следователи НАТО.

На их вопросы должны быть даны исчерпывающие ответы.

И наведите порядок в казармах.

Слушаюсь.

Если ты хотел меня напоить, у тебя получилось.

Красота-то какая.

Подожди!

- Что? - Стой!

Что такое?

- Порядок? - Я больше не могу.

Господи.

- Какая ты тяжёлая! - Что?

Что?

Мориц?

Мориц?

Ты меня пугаешь!

Мориц, мне ногу свело!

Мориц!

Мориц!

Помогите!

Помогите!

Я сейчас!

Всё хорошо.

Сделай глубокий вдох!

Спокойно, без паники.

Глубокий вдох.

Я с тобой.

Сейчас выплывем. Оставайся на спине.

Ты мне жизнь спас.

Линда?

Ты бы сбежала со мной, если бы я попросил?

Конечно. В любой момент.

Правда?

Да, я же люблю тебя.

Я тебя люблю.

- Что-то случилось? - Дай сюда ключи.

Да что с тобой?

Машину Ингрид ты больше не получишь. Тут новая царапина.

Погоди. Ты что, спятила?

А что насчёт книг в подвале? Запрещённая литература!

Какие книги?

Не понимаю, о чём ты.

Томас.

Во что бы ты ни ввязался,

не впутывай в это Ингрид.

Нельзя больше давать Томасу машину.

Порошу тебя, не начинай. Подожди здесь.

ШВЕПЕНСТЭТ

Ты сильно скучаешь по Мартину?

Вдруг он никогда не вернётся?

Вернётся.

Думаю, ему бы было приятно,

если б это осталось у тебя.

Где кольцо?

- Какое кольцо? - Кольцо пропало.

- Не подсматриваешь? - Нет.

Это кольцо моей бабушки.

Ты делаешь мне предложение?

Слегка безумный поступок.

Это точно.

Но если мы будем вместе,

нужно быть честными друг с другом.

Ладно.

Не должно быть никаких секретов.

Ни намёка. Никаких.

Ты должна пообещать,

не рассказывать ни одной живой душе.

Я офицер внешней разведки ФРГ.

Собираю разведданные по военной деятельности ГДР.

Я думала, что ты служишь адъютантом.

Всё верно.

Но это лишь прикрытие для моей деятельности в БНД.

Ого.

Ты расстроилась?

Не думала, что ты такой интересный.

А это что значит?

Собралось примерно от 600 до 800 мирных демонстрантов.

Возникла небольшая потасовка...

Вольфганг?

Прости, это всего лишь я. - Да ладно.

Пол Ниц, полпред США в Женеве...

- Привет. - Проследила, чтобы Рената легла?

Вроде бы.

- Она снова в дрова. - Спасибо, солнышко.

Есть идея.

Я расстелю твою постель. Переночуешь тут.

Нет. В коммуне не любят, когда не приходят на ночь.

Не любят, значит? Ты теперь тоже на службе?

Да кто они такие, вообще?

Мы живём все вместе, мама.

Да, но почему не ты решаешь, переночевать ли

в собственном доме?

Я лишь надеюсь, что ты осторожна.

Там все очень милые люди.

Ты меня поняла.

Ты предохраняешься?

Мама.

Прости, но по телевизору рассказывали про новую болезнь.

- Просто кошмар. - Ею болеют только геи.

Пользуйся презервативами, чтобы уберечься наверняка.

Я не был знаком с фрау Зайлер.

Она обратилась ко мне в баре отеля.

А через две недели вы снова встретились в Брюсселе?

- Верно. - И?

Вы переспали?

Да, у нас была интимная связь.

А вы времени зря не теряете?

Сейчас 83-ий год.

Ну да.

- Вы её вынудили? - Что?

Нет.

В Бонне фрау Зайлер рассказала, что недавно закончила отношения.

Наверное, ей захотелось разнообразия.

А я просто под руку подвернулся.

Что она говорила о своём бывшем?

Почти ничего. Только, что он разбил ей сердце.

А потом? После ночи в Брюсселе?

Я ушёл рано утром.

После мы один раз общались по телефону.

Она сказала, что её парень передумал.

И всё?

И всё. К такому особо ничего не прибавишь.

И ещё кое-что. Она упоминала политическую ситуацию?

- Ситуацию? - НАТО.

Бизнес.

То, что сейчас вам показалось бы странным?

Да мы почти не разговаривали.

А если и говорили, то о мелочах вроде антиквариата.

- Антиквариат? - Да.

Она очень увлекается арт-деко.

И как раз выбирала новый стол

для кабинета Генриха Майера.

Сейчас, когда вы упомянули... Была одна странность.

Стол приобретался для герра Майера.

Но когда его доставили, он отдал его фрау Зайлер.

Не понял?

Майер подарил фрау Зайлер стол,

за которым она работает в отделе?

Да, он стоил 420,000 франков.

Это 10,000 марок. - Я умею считать.

Благодарю вас, Штамм.

Будьте наготове, если появятся новые вопросы.

Разумеется.

Генерал, господа, разрешите идти.

Линда?

Ты что делаешь?

Почему ты ничего не сказал про утечку в отделе?

А? Откуда ты узнала?

Да какая вообще разница? Это правда или слухи?

Правда.

Это мой отдел. Я работаю на герра Майера.

- Ты не имеешь к этому... - Естественно, я ни при чём.

Так что там на самом деле?

Не могу сказать.

Мы собираемся пожениться. Ты сам сказал, никаких тайн.

- Линда. - Скажи, что происходит.

В твоём столе нашли жучок.

В том, что в кабинете Майера.

Подозревают, что его установил вражеский шпион.

Ты не переживай. Я всё улажу.

Уладишь? Как ты всё уладишь?

Я сказал только правду.

Что Майер подарил тебе стол. Это ведь так?

Да.

Им кажется, это весьма подозрительно.

Послушай.

Когда тебя спросят об этом в понедельник...

Ты расскажешь о нашей ночи в Брюсселе.

И что после мы не виделись.

Иначе они решат, что мы в сговоре.

Я сказал, что ты вернулась к бывшему.

Какому бывшему?

Сделай как я сказал, и всё утрясётся. Всё повесят на Майера.

Отделаешься лёгким испугом.

Что ты сказал?

БНД тебе заплатит.

Разведка ФРГ. Оплатишь все свои долги.

Что ты сказал насчёт Майера?

Арестуют только его.

Шпион он, а не ты.

Тебя использовали.

Ты должна себя обезопасить.

Знаю, это кошмар наяву.

Но когда всё закончится...

Жизнь наладится.

Мы с тобой поженимся и...

Купим домик в Пуллахе?

Да, почему нет?

Принести тебе воды?

Мориц?

Да?

Откуда ты узнал про мои долги?

Ты сама рассказала в Брюсселе.

Линда?

Линда?

Возьми трубку.

Мне всё равно пора.

- Да? - Ничего не вышло.

Я её потерял. - Подожди.

- В чём дело? - Линда!

- Никаких имён! - Она была здесь.

Я сказал, что всё улажу, и она поверила.

А потом сбежала.

Мне край! Что делать?

Уймись и не ори.

- Где ты? - В Дауне.

- Вас вместе видели? - Нет.

Возвращайся на базу и веди себя, будто ничего не случилось.

Всё понял?

Да.

Соберись, Мориц.

Я всё утрясу.

Всё хорошо?

Ты будто мёртвого увидел.

Линда!

Линда!

Линда, это я.

- Успокойся! - Помогите!

Спокойно, хватит кричать.

Это я. Успокойся и не шуми.

Эй, это же я.

- Не убивай меня, не надо!

Я тебя не трону.

Ты не понимаешь.

Мы с Генрихом встречались. - Что?

Думал, ты единственный, кто меня хочет?

Мы любили друг друга.

Он не ушёл от жены только из-за дочки.

- Почему ты ничего не сказала? - Это не твоё дело.

Одно я знаю наверняка. Генрих не шпион.

И знаешь что ещё?

Жители ФРГ могут спать спокойно,

потому что он сутками напролёт думает о безопасности.

Это ведь ты поставил жучок, Мориц?

Если это твоё настоящее имя.

Это ты агент.

Но не БНД, а психов из разведки ГДР.

Я права?

Я всё равно люблю тебя.

А я тебя нет.

- Ты врёшь. - Нет.

Мразь коммунистическая.

Линда!

Стойте!

Остановитесь!

Линда!

Линда, я с тобой.

Всё хорошо. Я здесь. Вот так.

Ты должна дышать.

Линда, будь со мной!

Закопай труп, Колибри.

Цветы просто прелесть.

Спасибо, родной.

Извини, что не пришёл на день рождения. Столько дел.

Правда? Это каких же?

Вольфганг.

Тебе правда интересно?

Мы организуем крупнейшую мирную демонстрацию в Германии.

Против политики двойного решения НАТО.

- Вот как? - Да, и это только начало.

Потрясающе.

И у тебя одна из главных ролей в этом спектакле.

О чём ты говоришь?

Эти краснобаи, дурни-пацифисты,

это движение за мир —

одна большая пропаганда,

оплаченная коммунистами, чтобы

выставить нас идиотами. - Какой циник.

Это факт. И я уже сыт этим по горло.

Мало мне кротов-коммунистов на собственной базе.

Так ещё и мой собственный сын приплясывает в этом шапито за мир.

Кучка лентяев. И пальцем ради страны не пошевелят.

Разговор окончен.

- Я запрещаю тебе с ними общаться. - Ты не можешь мне запретить.

Сядь на своё место! - Пожалуйста, не кричи.

Давайте вести себя нормально. Это наш дом,

а не геополитическая арена.

Вернись, пожалуйста, на место.

- Зачем? - Затем, что так сказала твоя мать.

Тебя вообще не волнует, что я думаю.

Все, кто с тобой не согласен, дураки.

Не согласен с "империей зла" Рейгана — значит, враг.

Вечно "или мы, или они".

Генерал Идель против всего мира!

К чему мы так придём? К ядерной войне!

Ерунда.

У тебя прямо руки чешутся нажать на кнопку.

10, 9, 8, 7...

- По-твоему, я этого хочу? - Похоже на то.

Знаешь, дружок, я хочу мира, так же как и вы.

Тебе повезло не увидеть эту страну в годы моего детства.

Я сделал, что в моих силах на благо Германии,

чтобы мы свободно жили в Европе.

В мире и безопасности.

Задумайся об этом!

Ради чего я это делаю? Ради будущего, ради тебя!

Ради меня?

Так ты себя оправдываешь, чтобы спать по ночам?

Ради меня! Очень смешно. Ради меня!

Всех этих бомб хватит, чтобы подорвать нас тысячу раз!

Уничтожить планету и человечество радиацией,

оставив лишь голые кости!

Ради меня!

Нет уж. Я так скажу,

Просто ты больше ничего не умеешь.

Ни в чём не смыслишь. Только это...

Замолчи.

Иерархия и насилие.

И больше ничего! И вот ещё что...

По большому счёту, ты такой же нацист как твой отец!

Выметайся! Пошёл прочь!

Убирайся из моего дома.

Тебе здесь нечего делать. В этом доме тебе не рады!

Уши, прости.

Здравствуйте, герр Майер.

Не стоило мне соглашаться на встречу с вами.

Перейду прямо к делу.

Моё предложение очень простое.

Переходите к нам.

К вам?

Условия для вас крайне выгодны.

Ни за что. Да я лучше сдохну.

Я так и сказала своему начальнику.

А он в ответ...

вручил мне вот это.

Сомневаюсь, что в НАТО обрадуются, да и ваша жена тоже.

Хотя мне не всё равно, можете раструбить на весь свет.

Это будет стоить мне брака и карьеры,

Я не пожертвую убеждениями ради спасения своей шкуры.

По-вашему, на бездуховном Западе нет морали?

Вы спали не столько со своим секретарём, сколько со шпионом.

С той, которая внедрилась к вам в отдел

и делилась вашими секретами.

С нами.

Переводчики: er45ty