Original subtitles

На базе тебя встретит наш человек. Карл Крамер.

Обращаться в случае крайней необходимости.

Вы оба в группе по обеспечению безопасности на конференции.

Приведите всё в надлежащий вид.

Жучок с батарейным питанием.

Установишь у Майера в номере.

Завтра с 8 до 10 вечера

ты выкрадешь секретное донесение НАТО.

Отчёт на какой-то пластиковой штуке. "Флоппи-диск".

Посылка доставлена.

С твоей матерью всё хорошо. Мы за ней приглядываем.

Он очень переживает за Ингрид.

Что, если она вдруг попадёт в больницу?

Или её состояние пошатнёт веру в наши идеалы?

Я могу пожить у неё.

- Мориц Штамм. - Линда Зайлер.

Не стоит спрашивать, что вы тут делаете?

И что мне с этим делать?

В задницу засунуть?

Это суётся в персональный компьютер.

За ними будущее, товарищ.

А на дискете список всех целей в ГДР?

На ней секретное донесение

главного аналитика НАТО Генриха Майера,

анализ мнения Пентагона

по ядерному удару ближнего действия.

По словам Колибри,

в НАТО решили, что ракетные удары самоубийственны.

Для ФРГ.

Разговоры о разрядке идут со времён Никсона,

а США всё штампует ядерное оружие.

Позвольте процитировать великого Чехова:

«Если на стене висит ружьё, оно непременно должно выстрелить»

Ну что же, посмотрим.

Нужно узнать, что Майер говорит в НАТО.

Кто у нас в Брюсселе?

Ложись!

Учения окончены.

Всем вернуться на пункт сбора.

Вместе с Иделем Колибри направляется на конференцию НАТО в Брюсселе.

Хорошо.

В Бонне он завёл знакомство с секретарём Майера.

Добровольные ухаживания, имевшие отклик с её стороны.

Линда Зайлер, 30 лет, не замужем.

Живёт не по средствам.

Одержимостью декором загнала себя в непомерные долги.

Колибри хорош в обольщении?

Ему такое раз плюнуть.

Ну что ж, удачи.

В чём дело, Идель?

Снова любимое дерево обнимал?

Или тебе всё осточертело?

Знаешь, мне насрать, кто твой папочка.

Будь это не учения, коммуняки бы нас порвали.

Будь это превентивный ядерный удар,

противогазы были бы бесполезны.

Ты готов умереть за свою страну?

Я и сам задаю себе этот вопрос.

Пока Идель обнимает деревья,

Штамм у девчонки номерок стрельнул.

А ну дай сюда.

- Это не моё, просто поднял. - В лесу чисто.

Из вас двоих просто команда мечты.

Мы в состоянии войны!

Кому-то кажется, градус низок. Кому-то, что до этого далеко.

Но в любой момент всё может взлететь на воздух!

Что будем делать, когда дерьмо пойдёт в разнос?

Деревья обнимать? - Никак нет!

- Мусор собирать? - Никак нет!

Что будем делать, когда дерьмо пойдёт в разнос?

Сражаться!

ГЕРМАНИЯ 83

1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ АТЛАНТИЧЕСКИЙ ЛЕВ

18.

ЗАПРАВКА У БЕЛЬГИЙСКОЙ ГРАНИЦЫ ЗАВТРА, 8:30 УТРА.

- А вот и ты. - Здравствуйте.

- С приездом. - Спасибо.

- Я так рада тебя видеть. - Я тоже.

- А ты что здесь делаешь? - Я там...

Мы случайно столкнулись.

Кофе будешь?

Да?

Что?

- Ну как ты? - Хорошо, спасибо.

Сходим потом на озеро?

- Ты меня избегаешь? - Томас!

Сейчас у меня дел по горло.

Нужно присматривать за Ингрид.

- Ты переехала сюда? - Да, она же болеет.

Ты знаешь, где меня искать.

- Аннет? - Да?

- Тебе нужна помощь? - Нет, всё нормально.

Идёт шестой день голодовки

в храме Христа-спасителя в Восточном Берлине.

Их представительница заявила, что

голодовка продолжится, пока в ГДР и ФРГ не прекратятся

взаимные угрозы ядерного уничтожения.

Что за чушь.

Разве такое хоть как-то влияет на политиков?

Прецеденты бывали.

Ганди, к примеру.

Там была уникальная ситуация.

Ирландцы пару лет назад попробовали.

Бобби Сэндс с единомышленникам. Припоминаете?

Бобби Сэндс? Северо-ирландская Республика?

Два месяца ничего кроме воды и соли.

- И знаете, что случилось? - Нет.

Умерли от голода?

Ну вот и вспомнили.

А мой собственный сын ведёт разговоры о мире.

Да.

Это к добру не приведёт.

С тем же успехом можно сразу сдаваться.

Вы с ним это обсуждали?

Нет, мы бы только поругались.

Притормози. Хочу облегчиться.

- Штамм, тормозите! - Что такое...

На границе есть ещё одна заправка. Остановимся там.

- Ты Идель? - Да.

Александр Идель.

Я опоздал, Всё не мог найти адрес...

Ничего страшного, все уже собрались.

Пришёл твой оловянный солдатик.

- Рад, что ты решился. - Здравствуйте, профессор.

Я же говорил, зови меня Тобиас.

Можно начинать?

Зайди потом ко мне, ещё поговорим.

Что нового?

Твою мать внесли в список на пересадку почки.

Хорошо. Она уже в больнице?

Что ты делаешь? - Не дёргайся.

С ней всё хорошо, но на всякий случай нужно подготовиться

Нужна твоя кровь, понять сможешь ли ты стать донором.

- Я, к сожалению, не подхожу. - Это надолго?

Нет, если не дёргаться.

Кстати, Аннет переехала к твоей матери.

- Серьёзно? - Ага.

Ингрид хотя бы не так одиноко.

А мы с тобой можем перевести дух.

Надо поторапливаться.

Получи доступ к кабинету Генриха Майера.

Руководителя аналитического отдела в НАТО.

Бумаги, планы, корреспонденция.

Всё по военной стратегии НАТО.

- Как к ним подобраться? - Через секретаря, Линду Зайлер.

Линда? Я видел её в Бонне.

Вот и возможность перейти на другой уровень.

Другой уровень?

Воспользуйся своим шармом.

Но не спеши, пусть она есть с твоих рук.

Ясно.

Тут бельгийские франки

и подарок для Линды.

Обожает кошек. У неё их две.

У меня на них аллергия, ты же в курсе.

Нет.

Вы что, курили? - Я? Нет.

А дымом пахнет.

Живая цепь

начнётся в университете и протянется по всей стране.

Данте, мы согласованы с движением за мир в ГДР?

Как вам известно, 6 дней назад три женщины

в Восточном Берлине объявили голодовку.

Это послужило рекламой нашему делу.

Похоже, тамошнее правительство решило закрутить гайки.

Но ведь Хонеккер (лидер ГДР) осознаёт, что мы за мир.

Да, но на прошлой неделе в Восточном Берлине я видел Эппельмана,

и он говорит, Хонеккер...

Думаешь, Данте стучит ЦРУ?

Боится, что объединённое движение за мир наберёт силу.

Так что, к сожаление 22 октября придётся обойтись

без активистов из ГДР.

Да.

Чего...

Кто, по-вашему, обратит внимание?

Все газеты и телешоу.

У "Тагесшау" и "Сегодня" 25-миллионная аудитория.

Я вот о чём...

Политикам и генералам, ответственным за Першинг

не будет дела, даже если весь мир возьмётся за руки.

Чушь!

Я их вижу каждый день.

Взявшись за руки, не привлечь их внимания.

И что ты предлагаешь? Подорвать здание?

- Я этого не говорил. - Убить генерала?

- Мы не террористы. - Я не это имел в виду.

Насилие лишь порождает насилие.

Верно.

Спасибо, Алекс. Продолжим.

Кто-нибудь ещё?

- Я только хотел... - Я понял.

Ну что?

Кажется, у нас неподходящий компьютер.

Вот как?

Насколько неподходящий?

Это Роботрон 5120 — Наша новейшая машина.

Но дискета, похоже, от американского компьютера.

От АйБиЭм 567 или 436.

Надо найти такой.

Это невозможно.

После эмбарго Рейгана на ввоз электроники.

Будем работать с тем, что есть.

Какие предпочтения у нашего темнокожего генерала Джексона?

Чёрненькие или беленькие?

Что, простите?

Стройные или пышки? Маленькая или большая грудь?

- Без понятия. - Ты его видел, что бы он выбрал?

Если бы выбор был.

В Германии он живёт давно.

Должно быть, любит белых женщин за отсутствием чёрных.

Он падок на удовольствия. Не прочь выпить и перекусить.

Наверное, любит с формами.

И с большой грудью.

Есть что любить.

Неплохо, Штамм, сделаем крюк.

Надо в Брюсселе кое-куда заехать перед НАТО.

- Давайте поедим. - Ладно.

- Пахнет вкусно. - Надеюсь, вам понравится.

- Я очень рада, что ты здесь со мной. - Я тоже.

Я будто ближе к Мартину, когда у него ночую.

А ты есть не будешь?

Поешь, в твоём-то положении.

Откуда вы знаете?

Мать легко замечает подобное.

- Аннет, не плачь. - Простите...

Мне так неловко. - Но новость же отличная.

- Знаешь, от кого... - Что?

Ну, Мартин далеко, а вы с Томасом...

Нет, он от Мартина!

Это случилось на празднике.

У нас с Мартином будет ребёнок.

Здорово!

БРЮССЕЛЬ БЕЛЬГИЯ - АВГУСТ 1983

- Жди здесь. Я скоро буду. - Слушаюсь.

Простите?

Ничего не надо?

Нет, спасибо.

Хочешь чего-нить?

Что?

Что-нибудь купишь?

Нет, ничего не надо.

Я жду начальника. Вон он.

Который туда пошёл?

Ты любишь веселиться.

Часы не нужны?

Нет, мне ничего не надо. Спасибо.

- Стерео? - Нет.

Ты по плеерам?

Что такое плеер?

Вот, это плеер.

Видишь? Вот так.

Что это?

Так здорово!

Отдам по хорошей цене.

- Всё, что захочешь. - Что?

- Отдам по хорошей цене. - Ага!

Просто улёт!

Как продвигается?

Ну, в слот дискета прошла,

но прочитать пока не удаётся.

Знаете анекдот про полицейского,

который встретил пьяницу под фонарём?

Нет.

Полицейский подходит и спрашивает, что это пьяный там ищет.

Тот говорит: "ключи потерял".

Стали искать вместе. Ничего.

И полицейский спрашивает:

"Ты их точно здесь потерял?"

- Не, посеял я их в парке, - отвечает пьяница.

"Так почему мы здесь ищем?"

А пьяница ему:

"Потому что здесь светло."

И кто из нас двоих пьян?

Не вы!

Я.

Или мы оба.

Ты намекаешь, что нам

нужны американские технологии?

Звякни профессору Минсу из Дрездена — он достанет.

Советский арсенал возле Карл-Маркс-Штадта —

Один из многих на границе железного занавеса.

С такой поддержкой танки СССР обгонят наши.

При внезапной атаке

они перейдут Фульдский коридор за день.

- Один день? - Может, полтора.

Не волнуйтесь, де Врей, сбежать успеете.

Сначала этой Годзилле придётся раздавить нас.

Следующим пунктом идёт их ядерный арсенал.

РСД-10 в Белоруссии и Украине.

Новые комплексы Точка

развёрнуты в ГДР и Чехословакии.

И все направлены на нас.

Даже ядерные ракеты французов

указывают в сторону ФРГ.

И если войска СССР вторгнутся в ФРГ, они их остановят

до того, как те двинутся на Францию.

Вот зачем нам Першинг-2.

Отрубить зверю голову прежде, чем случится подобное.

А если ситуация обострится?

Нам этого не нужно, нам нужен баланс.

Першинг-2 быстрее. Это фактор сдерживания.

Москве не хватит времени ответить.

10 минут на полёт, господа.

10 минут.

Хотелось бы верить, что вы нанесёте обезоруживающий удар.

Даже без ответного удара СССР

на счету остаётся погода.

Ветер подует не в ту сторону и ФРГ

отравят радиоактивные осадки.

А возможно, и всю Европу.

Миру, который мы знаем, настанет конец.

Правительство США отстаивает свои интересы в Западной Европе.

И что же это за интересы?

Вы знаете, какие настроения витают у нас.

Войну в Европе не только можно поддержать,

но даже выиграть.

Подождите, пока они прочитают мой доклад.

Выигрышного сценария не существует.

И каждый ведёт лишь к обострению.

Разрядка напряжённости — Единственный выход.

Только так.

- Линда. - Мориц!

Ты не должен быть на конференции?

Да, сбежал втихую.

Хотел тебя увидеть. У меня для тебя кое-что есть.

Какая прелесть.

Обожаю кошек.

Как ты узнал?

Ты проговорилась в Бонне.

- Правда? - Ага.

Поставлю к остальным.

Красота.

Арт-деко?

Герр Майер меня подсадил.

- Обожаю такое. - Правда?

Да.

Здесь за углом отличный магазин.

Может сходим вместе?

Ладно, я всё равно туда собиралась.

Зайду за тобой после конференции.

- Хорошо. - Отлично, увидимся.

Нас пригласил председатель госсовета Хонеккер.

- Нужен какой-нибудь подарок. - Шоколад?

Хороший кофе. У них с ним беда.

По всей стране?

Кофе нужно солнце. В Восточном блоке его мало.

- Ты правда видел Хонеккера? - Да, в октябре.

Приглашал нас в мае после Александерплаца.

Для прессы это станет событием.

Весь мир нас увидит.

Почему бы не попросить Хонеккера подписать мирный договор?

Он не откажет перед телекамерами.

Отличная идея. Хонеккер подписывает договор.

- Вместе с нами. - И весь мир смотрит.

- Здорово. - Пусть соглашается, например,

с ненасильственной политикой.

Запрет ядерного оружия. Кто готов произнести вслух?

Кстати, после Александерплаца он запал на Козиму.

- Написал ей пару писем. - Алекс, ты видел снимки?

- Алекс? - Нет.

Можно организовать петицию

об освобождении всех мирных активистов в ГДР.

Он пойдёт на такое ради тебя?

Может и нет. Но идея хорошая.

Заключённых он не отпустит,

но будет вынужден отказать публично.

Успешный символический ход.

Символический?

Каждая Першинг-2 в 50 раз мощнее бомбы для Хиросимы.

Так функционирует демократия.

Собирание подписей. Ведение переговоров.

Не волнительно, но эффективно.

Правда?

Нужно больше экстрима — Вступай в другую группу.

Что вы имеете в виду?

А ты как думаешь?

- Фракция Красной Армии? - Нет.

А что тогда?

Слышал о дипломатической миссии ГДР?

Дальше по улице.

Теперь они радикалы. Логово Штази.

Красиво, правда?

Великолепно.

Дорогое удовольствие.

Но отличное долговременное вложение.

Только полюбуйся.

Вот бы мне такую.

Эта? Давай прихватим.

Месье Арно?

Мориц, это месье Арно — Эксперт в области арт-деко.

- Очень приятно. - Взаимно.

Посмотри.

- Настоящий палисандр. - Ого.

Классно.

Выбрала его для кабинета герр Майера. Доставят завтра.

Что думаешь?

Герр Майеру должно понравиться.

Я же говорил, АйБиЭм 567.

- Это так круто. - Не говори "круто".

- Окей. - И "окей" не говори.

Похоже, компьютер что надо?

Да.

Что это за белиберда?

Данные на дискете зашифрованы.

Зашифрованы?

Тогда за работу.

- Привет! Ты вернулся. - Я же говорил.

А кто эта красотка?

Это Линда. Линда Зайлер.

Приятно познакомиться.

Прошу.

- Нет, это для неё. - Ясно.

- Спасибо! - Не за что.

Я ищу что-нибудь звукозаписывающее.

Не вопрос. Кое-что есть.

Вот, дружище.

Да, но мне нужен маленький. Очень маленький.

Для интервью.

- Мориц, это просто класс. - Я же говорил.

Даже не знаю. Он очень старый.

Ещё работает.

Беру, это то, что нужно.

Сколько вместе с плеером?

- Громко, тебе слышно? - Да!

Добрый вечер, генерал.

Я вас едва узнала. Генерал Джексон.

Прошу знакомиться.

- Фрау Зайлер. - Бонжур.

- Мы опаздываем. - Понимаю.

Приятного вечера.

Да, ситуация не из приятных.

И они ещё переживают, что секретари в НАТО

влюбятся в советских Ромео-шпионов.

- Правда? - Да.

Думаешь, побежали выяснять подноготную этих дам?

- Мориц, сюда! - Сюда?

Крошки, вы где?

Идём.

Привет, дорогуша.

Иди ко мне.

Хочешь подержать?

Я не умею...

- Держи бережно и крепко. - Ладно.

- Я в ванну на минутку. - Ага.

Господи!

О, боже.

- Всё нормально? - Да.

Захотел подышать свежим воздухом.

Хорошая квартира.

- Вкус у тебя что надо. - Спасибо.

Уют мне просто необходим.

Эта работа меня пугает.

Прочитай ты документы, которые я печатаю, бессонница бы одолела.

Как ты в Брюсселе развлекаешься?

Почти все мои коллеги семейные и никуда не ходят.

Ну да.

У меня есть мои кошки.

- Выпить хочешь? - Нет.

Привет, я думала, ты уже спишь.

Почему Томас на твоей машине?

Потому что я её одолжила. Она мне больше не нужна.

- А если он разобьётся? - Томас хороший водитель.

- Да, но... - Ты не запретишь мне

оказать Томасу услугу, извини.

Это был долгий день.

Я тебе рада, но не стоит так переживать.

Ложись спать.

Нравится?

Пошли.

- Здравствуйте, мадемуазель. - Привет.

- Это стол для герра Майера? - Он его мне отдал, представляешь?

Здорово.

Что-то стряслось?

Да нет.

Не окажешь мне услугу?

Напечатай слова для нашей песни.

Пожалуйста?

Хорошо.

- Что, сейчас? - Да.

Выучу их на обратном пути.

Ладно.

Звук чистейший.

Если Майер в Брюсселе пёрнет, мы это услышим.

Громко и отчётливо.

Как дела с докладом НАТО.

Медленно, но верно.

Прежде чем обсуждать с Советами,

его надо понять.

Не просто перевести,

а прочитать то, что между строк.

Докопаться до сути, чтобы извлечь скрытый смысл.

Я разберусь.

- Пешка? - Д-6.

Где ты выучил такое?

Спасский против Бобби Фишера. Рейкьявик, 1972.

Интересно.

Ты в курсе, что моя дочь снова в той коммуне в Кёльне?

Да. Алекс упоминал.

Знать бы, чего она хочет.

Мира и гармонии?

Этот трёп хиппи только для бездельников.

Лучше вам самому с ней поговорить.

Я толком-то не знаю, где она. Король на А-6.

Ингрид?

( КНИГИ, ЗАПРЕЩЁННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГДР)

Переводчики: er45ty