Original subtitles

Тебя ждёт важное назначение. В ФРГ.

ФРГ?

Ни за что. Тут Аннет, и мама болеет...

Я не поеду в ФРГ.

Если он согласится на нас работать,

я внесу тебя в очередь на пересадку.

- Где я? - В Бонне.

Никто не должен знать, где ты и чем занят.

- И чем я занимаюсь? - Твоя задача — получить доступ

к секретным документам и сделать их снимки.

Ты станешь правой рукой Иделя.

Отныне ты Мориц Штамм.

А настоящий Штамм?

Фрау Вернер слышала как я звонил. В ГДР.

Добавь её в выпивку.

Завтра она ничего не вспомнит.

БАЗА ФЕРДИНАНД БРАУН, ФРГ - КОНЕЦ ИЮЛЯ, 1983 ГОД.

Манфред Вёрнер ожидает гарантий стабильности.

Пока министр обороны Германии...

остаются нацелены на ФРГ...

размещение ракет продолжается.

И будет продолжаться с обеих сторон.

Штамм, хватит уже.

- Я от этого сидения с ума сойду. - Правда?

А в Брауншвейге жизнь бьёт ключом?

Штамм, Идель! Собирайте личные вещи.

- Куда мы отправляемся? - Скоро узнаете.

Завязывай с этой писаниной. От неё мозг разжижается.

Мне грезится общество без насилия, Крамер.

ФАМИЛЬНЫЙ ОСОБНЯК ИДЕЛЕЙ, ДАУН, ФРГ.

Уши! (имя такое)

(ФРГ) По словам Уайнбергера Советы создают

боевую машину с расчётом на мировое господство.

(ГДР) Союз Советских Социалистических Республик

принимает на себя обязательства не применять первыми...

Эффект достигнут благодаря

слепому доверию населения СССР.

(ФРГ) Тогда зачем СССР ракеты?

Мы этого не хотим! Вот наш ответ!

Вы оба в группе по обеспечению

безопасности на конференции в Бонне.

Явиться в отель Гердер в 12:00 ровно.

Управляющий покажет меню, график и комнаты.

Приведите всё в надлежащий вид

к завтрашнему прибытию генерала.

Нет, так не пойдёт.

Генриху Майеру предоставьте отдельный номер.

- Кто он? - Глава аналитического отдела НАТО.

Он предоставит прогнозы

по ядерному удару ближнего действия.

Удару?

Вы это серьёзно?

Свободны.

ГЕРМАНИЯ 83

1 СЕЗОН, 2 СЕРИЯ "НЕ РОБКОГО ДЕСЯТКА"

Пуговица.

Пуговица от офицерского мундира.

Я две недели не могла вспомнить, как ушла с вечеринки.

Но отчётливо помню лейтенанта Штамма у себя в спальне.

Адъютанта Вольфганга? Молодец!

Не стану утверждать, что мы переспали.

Но проснулась я в ночнушке. Видимо, он меня раздел.

Ты была пьяна, и он отвёз тебя домой.

Вот почему он был у тебя. - Нет, нет.

Я припомнила ещё кое что, когда нашла пуговицу.

Он звонил в ГДР.

Что?

Я его слышала. Он испугался, будто я увидела, как он ужа давит.

- Рената! - Уши!

Он шпион!

Ага. А наши военные тайны где, у тебя в трусах?

Ты должна рассказать Вольфгангу!

Я так скажу, Рената.

Ивонна вернулась в свой ашрам в Кёльне.

А её отец даже не заметил.

Ему же нужно уезжать в Бонн,

планировать третью мировую на пару с американцами.

В следующий раз, когда подвернётся минутка,

твои пьяные сексуальные фантазии он услышит первыми.

Документы.

Всё в порядке, проезжайте.

ОТЕЛЬ ГЕРДЕР, БОНН, ФРГ.

в повседневной жизни.

А потом возник термин "гонка вооружений".

Обслуживание номеров.

- Что? - Обслуживание номеров.

Как тебя зовут?

Штамм. Обер-лейтенант Мориц Штамм.

Я имею в виду настоящее. То, которое тебе дали в ГДР.

Я не понимаю о чём вы.

Хорошо.

Не раскололся под дулом пистолета.

Жучок с батарейным питанием.

Установишь у Майера в номере.

- Ты кто? - Я работаю на Тишбера.

На месте работают наши люди. Я руковожу операцией.

Как там моя мать?

Мать?

Я не стану ничего делать, пока ей не помогут.

- Об этом я ничего не знаю. - Зато Тишбер знает.

Мне надо с ним поговорить. Сегодня.

А если бы я сказал своё имя,

ты бы меня убила?

Да.

Это один из наших лучших номеров.

Здесь ночевал Гитлер. - Майер будет трепетать.

Фюрер обожал этот номер.

Вид на горы Зибенгебирге.

Где Зигфрид убил дракона. - Эту историю я знаю.

Лучшие условия. Центральное отопление, приёмник с таймером.

Три телеканала, пульт управления.

Регулятор света на лампах.

Загорается и затухает.

Не желаете ли проверить люкс генерала Джексона?

Ты и один там справишься.

До скорого. - Да.

Приступим?

Решили, что будете?

Мне бифштекс, пожалуйста.

Вырезку, кострец, антрекот или ребай?

Обычный бифштекс, из коровы.

Тогда рекомендую вырезку.

Сойдёт.

- Вы будете один. - Коллега должен скоро подойти.

А ваш номер?

Простите?

В каком номере вы остановились?

- Извините, но у меня есть девушка. - Это радует.

Я отошлю счёт на ваш номер в отеле.

Извините, 403-ий.

Хорошо, бифштекс из коровы скоро будет.

ВСТРЕТИМСЯ СЕЙЧАС, У ЛЕСТНИЦЫ В ПАРКЕ.

Петра.

Не так быстро, красавчик.

Ты иди, а я сразу за тобой.

Как там моя мать?

С ней всё хорошо. Мы за ней приглядываем.

А трансплантация?

Её внесли в список ожиданий? - Твоя тётя этим занимается.

Она этим занимается?

Как я занимаюсь кражей секретов

у награждённых американских генералов?

Как я здесь у чёрта на куличиках жду неизвестно чего?

Я неделями не общался ни с матерью ни с подругой..

Ну один раз ты звонил.

Хорошо, что не больше.

Не переживай, твоя мать попадёт в список.

Проследи, чтобы это письмо дошло до Аннет.

Завтра с 8 до 10 вечера

пройдёт званный ужин для делегатов.

Пока они будут набивать рты,

ты выкрадешь секретное донесение НАТО.

- Где искать? - В номере Майера.

Нина посвятит тебя в детали.

И ещё...

С этого момента общаемся с помощью кода.

Выучи назубок и сожги.

Я продолжу прогулку, а ты возвращайся в отель.

И, колибри, держи ушки на макушке.

Если ФРГ нападёт, мы будем готовы.

Жучок установлен?

- Да. - Хорошо.

Слушай наш план.

На подобных мероприятиях охрана всегда та же.

Двое охраняют номер.

Отчёт Майер закрывает в сейфе.

- В сейфе? - В номере отеля.

Капиталисты любят потратиться, а потом

трястись от страха за добро.

Сумку видишь?

- Да. - В ней всё, что понадобится.

БОННСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, БОНН, ФРГ.

Демократии не существует.

Ни на западе, ни на востоке.

Лишь милитаризм деспотов в обоих случаях.

Протест должен зародиться здесь, на родине,

где мы ежедневно сталкиваемся с военной агрессией.

Сплочённое сопротивление!

Взгляните на сегодняшний день.

Франц Йозеф Штраус, тот, что "ест коммунистов на завтрак",

отдаёт миллиард марок своему заклятому врагу Хонеккеру!

А зачем?

Чтобы Коль мог выпятить свой патриотизм напоказ.

- Долой их! - Пока он...

Пока он позволяет США

размещать ядерное оружие у нас на лужайке.

Я говорю НЕТ Бонну, НЕТ Восточному Берлину,

и НЕТ Вашингтону!

Но ДА миру на земле!

(ФРГ) По всему миру проходят массовые демонстрации

против ядерной войны.

В заявлении о мире во всём мире Канцлер Коль повторно подчеркнул

нежелание ФРГ вступать в конфликт,

добавив, что скрытая гонка вооружений

и взаимное недоверие наций

искореняются переговорами, а не акциями протеста.

Если разразится вооружённый конфликт,

ФРГ наступит конец,

как, впрочем, и ГДР.

Герр Тишбер?

- Великолепная речь. - Спасибо.

Александр Идель.

Зовите меня Тобиас.

- Чем занимаетесь? - Состою на службе в армии.

- Но мне там не нравится. - А что вам нравится?

- Я ещё не определился. - Козима фон Шверин.

Организатор встречи.

- Добро пожаловать в движение за мир. - Мой номер.

Встречи проходят регулярно.

Буду рад, если придёте.

Это ведь генерал Идель на высоком посту в бундесвере.

Всем бы военным быть такими мирными.

ОЗЕРО ГЮТАФЕД, КЛАЙНМАХНОВ, ГДР.

В классах сегодня так душно.

Весь день об этом мечтала.

Небось, половина твоих учеников тоже.

Мои пионеры думают только о своей домашке.

Ну да.

Что там с Мартином?

Ты меня каждый день спрашиваешь. Я без понятия.

И знаешь что?

Я не буду об этом думать сегодня.

Идём!

Так и случается всегда.

Из 800-900 миллионов случаев,

пересечения границы, три процента проходят

выборочную проверку с помощью современной электроники.

Данные с пограничных постов

поступают на компьютеры федеральной полиции.

Идель, Штамм.

С генералом Джексоном вы знакомы, а это Генрих Майер из НАТО.

- Номера готовы? - Так точно.

Прошу за мной. Сюда, пожалуйста.

Генерал, ваша жена звонила несколько раз.

Видимо, что-то важное.

- Ну? У него получилось? - Да, всё работает.

Герр Майер.

Управляющий проследил,

чтобы вам достался лучший вид.

Говорят, именно здесь Зигфрид убил дракона.

Майер!

Ваш номер гораздо лучше моего.

Из моих окон видна только улица.

Как так вышло?

- Забирайте себе. - Правда?

Если хотите. Меня виды всё равно не интересуют.

Пойду принесу вещи.

- Штамм. - Слушаюсь.

Штамм!

- Чёрт! - Что там?

Генерал?

Прибыл ваш армейский приятель.

Обер-лейтенант Фрэнк Спербер?

Говорит, вы знакомы ещё с Брауншвейга.

Всё верно.

Ему не терпится с вами увидеться.

Отлично.

Пойду его поищу.

Послушай.

Всё в порядке, герр Майер?

Да, всё хорошо.

Есть вопросы по расписанию?

Не думаю.

Свет в лампах можно регулировать.

Можно сделать ярче под настроение.

Обер-лейтенант Штамм.

Да, прошу извинить.

Ну, увидимся внизу. - Ага.

А если бундестаг откажется размещать Першинг-2?

Не думаю, что НЕТ это вариант.

"Движение за мир" оказывает влияние на общественное мнение.

Колеблются даже политики, выступающие за нас.

Мы уважаем мнение

демократически избранного правительства,

но вам всё равно нужны наши ракеты.

Наши аналитики в Вашингтоне

уже обдумывают нестандартные ходы.

Мы ступаем на территорию, бывшую

под запретом во время ослабления напряжённости.

- Превентивный удар? - Нет, мой друг,

Ведение навязанной нам войны и победа в ней.

Разрешите мне вставить пару фраз.

Наш всесторонний анализ показал —

Все сценарии дают одинаковый результат.

Любое действие приведёт к обострению ситуации.

Надеюсь скоро ознакомиться с вашим докладом.

Его обнародуют в следующем месяце в Брюсселе.

Поверьте, Абель Арчер будет поражён.

АБЕЛЬ АРЧЕР?

Господа, мы не подстрекатели,

но нельзя показывать даже намёка на слабость.

Советы прознают сразу же.

Прервёмся ненадолго.

Продолжим в 18:00. Спасибо.

Джексон поменялся номерами с Майером.

Прошу прощения?

Мне нужен новый ключ от номера.

Придумай что-нибудь.

Штамм.

- Генерал. - Вы виделись со Спербером?

Он сидит вон там.

Ещё нет.

Пообщаемся, когда улажу пару неотложных дел.

Сестра меня с ума сводит!

Ещё и твоя дочь пропала. Верни её домой!

- Нет. - Вольфганг.

- Я сказал нет. - Вольфганг!

Забери мою дочь из Кёльна!

- Ладно. - Пообещай.

Хорошо.

- Сейчас же! - Я всё улажу.

Штамм.

Генерал.

Что ты сделал моей свояченице?

- Извините? - Она говорит, что...

А, забудь. Держись подальше от спиртного.

Обер-лейтенант Идель, подойдите.

Ваша сестра Ивонна уже две недели вне дома.

Судьба свободного мира решается здесь и сейчас.

Но твоя мать именно сейчас встаёт в стойку.

Найди Ивонну и верни домой до того как твоя мать

заявится сюда вместе со своей безумной сестрой

и превратит конференцию в ад.

А тётя Рената что здесь забыла?

Пусть тебе Штамм объяснит.

А знаете, Штамм,

вы можете всё исправить, составив компанию Иделю.

- Это же дела семейные. - Выполнять!

Одна нога здесь, другая там.

- Алекс, ты куда? - В Кёльн.

Предпочитаешь остаться с ним?

Он весь твой, как и остальные придурки.

ШКОЛА ВИЛЬГЕЛЬМА ПЕЛЯ, КЛАЙНМАХНОВ, ГДР.

Фрау Рох!

Ваша сестра в комнате отдыха.

Вообще-то, я искала тебя.

Меня?

Мы можем поговорить наедине?

Это тебе.

Открой.

Он очень переживает за Ингрид.

Конечно.

Что, если она вдруг попадёт в больницу?

Или её состояние пошатнёт

веру в наши идеалы?

Это может навредить Мартину там, в ФРГ.

Ей так одиноко — просто сущий кошмар.

Я бы могла к ней переехать, но...

Не могу покинуть Бонн.

Да уж.

Я могу пожить у неё.

Ну что ты.

Думаете, она не захочет?

Я думаю, она напугана.

Но я уверена, что и Мартин и я испытаем

огромное облегчение, если ты за ней присмотришь.

Но это слишком большое одолжение.

Я буду только рада помочь.

На случай, если понадоблюсь.

Это имя моего хорошего друга.

Ему можно верить.

Работает здесь, в ГДР.

Спасибо.

Это тебе спасибо.

КОММУНА БХАГВАН, КЁЛЬН, ФРГ.

Посмотрю там.

Ивонна!

Ивонна!

- Ивонна! - Эй, Алекс!

- Успокойся. - Отойди, мне нужно поговорить с сестрой.

- Ивонна. - Теперь её зовут Девита.

- Девита? Класс. - Пошёл ты, Алекс.

- Такое сильно вредит карме... - Заткнись!

Ивонна теперь санньяси. Ищущая.

Она одна из нас. И обращаемся мы с ней подобающе.

Ивонна, поехали домой.

- Мой дом здесь. - Здесь?

Этот твой Бхагван живёт на краю света,

с гаремом и сотней Роллс Ройсов!

Идём, Алекс.

Пусти, мне больно!

- Отец тебя ждёт! - Теперь ты выполняешь его грязные поручения?

Не трогай её. Мы не приемлем насилие.

По-твоему, это насилие? Щас я покажу тебе насилие!

- Отстань от него! - Алекс, уймись.

А ты что здесь забыл?

Тебя тоже отец послал?

Я просто был за рулём.

Очень жаль, что...

Можно с тобой поговорить, наедине?

Твой отец ни при чём. Дело в твоей матери.

Она ждёт дома, не знает, где ты.

Она очень переживает.

Правда?

Да. Просто она за тебя боится.

Ты можешь её успокоить?

Может быть.

Я отвезу тебя домой?

- Приятного вечера. - Спасибо.

Не возражаете? Спасибо.

Я вошёл.

Чёрт!

У Слона Целебес что-то жёлтое на заднице.

У борнейского слона что зад, что перед.

Прошу извинить, долг зовёт.

Ещё коньяку не желаете?

Почему бы и нет?

Спасибо, мне хватит.

У нас проблема.

Отчёт на какой-то пластиковой квадратной штуке с дыркой.

"Флоппи-диск". Если заберу, прикрытию конец.

Это дискета.

К чёрту всё!

Посылка доставлена.

Добрый вечер.

Вас не было на ужине. Я решила, вы проголодались.

Вы очень добры, но я не могу.

Я уже говорил, у меня есть девушка.

Само собой. Далеко-далеко отсюда.

Я не могу. Мне пора.

Я думала, солдаты живут так, будто каждый день последний.

На помощь!

Сюда!

Я поздно вернулся из Кёльна.

Пришлось отвезти Алекса и Ивонну. Потом сел на поезд.

Так.

Решил освежиться по-быстрому перед рестораном.

Уборку номера не заказывал, но, когда открыл...

Наверное, она меня вырубила.

Последнее, что помню — Её силуэт в окне.

Дискета пропала.

На ней все мои документы.

Наверно, её рук дело.

Она что-то выкинула.

Видимо, кто-то ждал под окном.

Когда она повернулась спиной,

я её ударил.

Мне так не по себе. Первый раз ударил женщину.

Генерал.

Ей удалось оторваться и затеряться в парке.

Оторваться? Женщине?

Она в очень хорошей форме.

КГБ или китайская разведка.

Нам всем стоит выпить.

Штамм, приведите себя в порядок.

Наконец-то вы двое нашли друг друга.

Спербер.

(пьян) Я тебя вообще не узнаю.

Давно не виделись.

Устало выглядишь.

- По горам лазил? - Ага.

Что нового в Брауншвейге?

Да всё по-старому, как всегда.

Дрянная погода, такая же еда и работа.

Ну, оставлю вас наедине.

- Как там ребята? - Ребята?

Всё такие же придурки. В остальном всё нормально.

Ах, да. Лейбфриду дали генерала.

Лейбфриду? Правда?

Ну, бывай.

Что вы пьёте?

Чудной у вас напиток.

Нравится?

Можно так сказать.

Мориц Штамм. - Линда Зайлер.

Приятно познакомиться.

Не стоит спрашивать, что вы тут делаете?

Нет, а вы?

Я секретарь Генриха Майера.

Главного аналитика НАТО в Брюсселе.

Я знаю.

Чего-нибудь желаете?

Две порции такого же.