Original subtitles

ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ГДР, БОНН, ФРГ, 1983 ГОД.

Зло задумывают и приказывают исполнять

в чистых теплых кабинетах с хорошим освещением и ковровыми дорожками

тихие люди в белых воротничках, со стриженными ногтями и гладко выбритыми щеками.

Они - центр зла в современном мире.

Помолимся за спасение всех тех, кто живет в той тоталитарной темноте.

Кому-то кажется, что нам стоит принять их

такими, как есть и смириться с агрессией.

Но, если история чему-то и учит,

так это тому, что попустительство и ложный оптимизм

в отношении врага — есть глупость

В обсуждениях по ограничению ядерных вооружений...

- Швепенстэт. - Это я. Включи телевизор.

Минутку.

Ой, да ладно вам!

Я скоро буду.

между правдой и ложью, добром и злом.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА, ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, ГДР, 1983 ГОД.

Что насчёт книг?

В ФРГ Шекспира не продают?

Продают, но цена гораздо выше.

Там студентам такие дорогие книги не по карману.

По нашему обменному курсу вы их тоже не потянете.

Однако, на чёрном рынке можно навариться.

Эти двое считают, что заслуживают лучшего предложения.

Величайшей привилегией социализма является свобода.

Свобода от корысти.

Той, что заставила вас нарушить закон в поисках наживы.

Никогда не задумывались?

Конечно, нет.

Вы были слишком заняты, думая о себе.

В следующий раз, когда решите пренебречь законодательством ГДР,

спросите себя, кто победит?

Вы — рвачи капиталисты

или мы — социалисты,

трудящиеся, сплотившиеся ради общего блага?

- Вы. - Что, прости?

Вы.

Разумеется.

Победа за вами.

Ладно, выметайтесь.

Живо!

Шекспира оставьте.

А Маркса забирайте, может, чему-нибудь научитесь.

ШТАБ СЛУЖБЫ ВНЕШНЕЙ РАЗВЕДКИ ГДР, ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, ГДР.

Он назвал нас "империей зла".

Он же актёр. Вот и играет на публику.

Уолтер, это открытая угроза.

ФРГ в наступлении.

Нам нужно быть начеку.

Ты тоже думаешь, что в Москве правы?

Хорошо.

Значит, нужны доказательства.

Стратегические планы, военные объекты, всё, что сможем достать.

Скоро на базу Фердинанд Браун в ФРГ

должен прибыть новый адъютант

для генерала Иделя.

Он приближен к руководству НАТО.

Две звезды. Комиссия по безопасности НАТО...

- Ты привезла нормальный кофе? - Забыла. В другой раз.

- А генерал-то твёрдых убеждений. - Нужен человек в его окружении.

Кто этот новый адъютант?

Мориц Штамм из Брауншвейга.

24 года, лучший в выпуске, любит футбол.

Играет в шахматы. - Так, Элеонора, погоди.

24 года?

Ну и где мне такого достать?

- Ты шутишь? - Нет.

- Он же не обучен. - Ничего, справится.

И профиль у него подходящий.

Член семьи?

- Мартин! - Как поживаешь?

Привет, как в армии-то вытянулся.

Спасибо. Доброго вечера.

Пока.

Мама?

Мама!

Мартин!

Хорошо, что приехал.

Тебя всё-таки отпустили!

Только на выходные. Как у тебя дела?

- Хорошо. - Точно?

- Поздравляю. - Спасибо.

Привет всем.

Снова поймал на границе театральную труппу из ФРГ?

- Типа того. Аннет в доме? - Наверное.

Ещё поговорим.

- Привет, Элеонора. - Привет, Мартин.

Не ожидал тебя увидеть.

Всё-таки у сестры день рождения.

Как дела на западе?

Все с ума посходили.

Этот Рейган просто угроза для человечества.

Пойду поищу Аннет. Ещё увидимся.

- Мартин, торт будешь? - Нет, спасибо.

Мартин!

- Эй, Мартин, как дела? - С возвращением домой.

Я помогал твоей маме всё устроить.

Вот меня и пригласили. - Здорово.

Скучала по мне?

Как твой диализ?

Нормально.

- А в перспективе? - Нужна трансплантация почки.

Но в наших больницах это прерогатива особых пациентов.

Для лечения нужны специальные препараты из ФРГ.

Чуть не забыла.

Вот.

Это тебе.

Как мило.

А здесь

настоящий подарок.

Спасибо.

ГЕРМАНИЯ 83

1 СЕЗОН, 1 СЕРИЯ. КВАНТОВЫЙ СКАЧОК.

(Федеральный канцлер ФРГ Коль) Если в СССР не готовы

обеспечить безопасность Европы, согласившись на разоружение,

значит, мы добьёмся безопасности,

разместив ракеты средней дальности.

(Генеральный секретарь ЦК СЕПГ Хонеккер) Для человечества подобное стало бы самоубийством.

Человечество имеет право

требовать конца гонки ядерных вооружений.

Что случилось?

Как вы сюда попали? - Дверь была открыта.

Мы бы хотели поговорить с Мартином.

- Он ещё спит. - В три часа дня?

Сюда, пожалуйста.

Не могла бы ты его разбудить?

Так и знала, что ты неспроста появилась.

Мартин, привет.

Здравствуйте.

Это товарищи Швепенстэт и Хартман.

У них к тебе пара вопросов.

Хартман.

Присядь.

Твоя тётя о тебе очень хорошо отзывается.

Придерживаешься верных взглядов.

Служба на границе без нареканий.

В шахматы играешь?

Мартин мой единственный сын, Элеонора.

Он — всё, что у меня есть.

У тебя есть я.

Если он согласится на нас работать,

я внесу тебя в очередь на пересадку.

на Х съезде партии Генеральный секретарь ЦК Хонеккер отметил, что

для гарантий наших материальных и культурных достижений

потребуются небывалые экономические усилия.

В экономическую стратегию 80-ых входят:

эффективное применение науки и техники,

в особенности микроэлектроники, ядерной энергии и лазеров,

Улучшенное снабжение лёгкой промышленности

и увеличение производства при прежней рабочей силе.

Шах и мат.

Отлично сыграно, товарищ Рох.

Спасибо.

- Нет, мы ещё не закончили. - Вернись, пожалуйста.

Извините, меня девушка заждалась.

Кто научил тебя играть?

Отец?

Отца у меня нет.

Я играл с мамой.

- Насколько хорош твой английский? - Примерно так же, как русский.

Английский преподавали в армии.

- Футболом интересуешься? - Ещё бы.

Какие команды сражались за Кубок ФРГ две недели назад?

Кёльн - Фортуна Кёльн.

Пьер Литтбарски забил решающий гол на 68-ой минуте.

- Играешь на пианино? - Я? Нет.

Я не умею. - Да, только это.

Фриц, не принесёте нам кофе?

И последний вопрос. - Да?

Готов ли ты пожертвовать всем ради партии?

- Абсолютно. - И жизнь отдашь?

Да.

Так ты готов послужить родине?

Простите, я не понимаю.

Я уже состою на службе.

Штази — это элита.

Тебя ждёт важное назначение.

- В ФРГ. - ФРГ?

Ни за что. Тут Аннет, и мама болеет...

Переведи дух.

А вот и кофе.

Сначала опрокинем по чашечке.

Спасибо.

Простите, как бы мне ни хотелось...

Просто выпей.

Дай посмотреть твои руки.

- Вы мне палец сломали. - Это только вывих

Ничего страшного.

Я не стану.

Я не поеду в ФРГ.

НОВЫЕ ПАРТНЁРЫ.

Доброе утро.

Где я?

У меня дома, в Бонне.

Бонн который в ФРГ?

Ты нужен своей стране.

- А вы кто? - Тобиас.

Тобиас Тишбер.

Он профессор в Боннском университете.

- А где тот, кто мне палец сломал? - Кто?

Мне надо позвонить Аннет.

Невозможно. Никто не должен знать, где ты и чем занят.

И чем я занимаюсь?

Работаешь под прикрытием в бундесвере. В качестве адъютанта.

Под началом генерала Иделя.

Идель работает с американцами над развёртыванием ракет "Першинг-2".

И регулярно встречается

с генералом армии США Арнольдом Джексоном.

И?

Твоя задача — получить доступ к секретным документам

в портфеле Джексона и сделать их снимки.

Почему я?

Вы с Аннет получите квартиру. Возможно, даже машину.

Не нужна мне машина. Я хочу домой.

А Аннет? Чего хочет она?

Операция разовая.

Переоденься. Должно подойти.

Лишь бы результат не был обратным.

Не будет.

По слухам, цена этого визита — кредит в размере одного миллиона марок.

Штраус и Хонеккер встретились в Вербеллинзее.

За мной.

Думаешь, это игра? Нельзя вот так взять и сбежать.

- Я просто хочу домой. - Мы все хотим.

Но некоторым приходится следить за тем,

чтобы было, куда возвращаться.

Здесь, в ФРГ, я сделал карьеру,

чтобы служить ГДР.

Я приехал сюда на учёбу в 1961 году.

22 года назад. Ты тогда только родился.

Так что соберись

и хотя бы раз подумай не только о себе.

Американцы размещают ядерные ракеты. Нацеленные куда?

На твой дом, Мартин.

Холодная война закипает.

Мы вот настолько близки к третьей мировой.

Ты, наверное, голодный.

Чем хочешь перекусить?

Нравится?

Очень вкусно.

В нём куча химикатов.

Здоровье людей здесь никого не заботит.

Правительству нужны толстые, ленивые и довольные граждане.

Я себе Бонн по-другому представлял.

Где они проводят парады? - Здесь не проходят парады.

Восточный Берлин больше впечатляет.

Урок первый.

Самый шик жизни на западе — до тебя никому нет дела.

Они называют это свободой.

- Доедать будешь? - Нет, спасибо.

- Часто бываешь дома? - Вообще не бываю.

Ни разу?

Я храню родину в сердце. Вот тут.

- А твоя семья? - У меня её нет.

Идём.

Всю неделю посвятим тренировке

по технической стороне твоего задания.

Я научу тебя пользоваться микрокамерамой

и делать снимки.

Читать текст вверх ногами и вскрывать замки с секретом.

Ну как?

Будем оттачивать передачу, пока не освоишь её даже во сне.

Не выделяйся, не задавай вопросов

и не строй из себя героя.

С этого момента на завтрак ешь не сайку, а слойку.

Пластик это пластмасса,

а рынок это супермаркет.

Это цитрус.

Скажешь апельсин, и никто тебя не поймёт.

Устав знать назубок.

Ты берёшь личность реального человека.

Ты обер-лейтенант бундесвера.

Правая рука генерала Иделя.

С нами ты освоишь полезные навыки.

Отныне ты Мориц Штамм.

Кодовое имя — колибри.

И я и Элеонора будем звать тебя Мориц.

Имя должно отложиться в подсознании.

- А настоящий Штамм? - О нём не беспокойся.

Изучай историю его жизни, пока она не станет твоей.

Ты рос в Брауншвейге, осиротел в 12 лет.

Ни сестёр, ни братьев.

Воспитывался двоюродной бабкой по материнской линии.

В 19 поступил на службу.

Ты уже не Мартин Рох из Клайнмахнова.

Ты Мориц Штамм из Нижней Саксонии.

Обер-лейтенант Штамм.

На базе тебя встретит наш человек.

Обер-лейтенант Штамм?

Генерал Идель слепо ему доверяет.

Его зовут Карл Крамер.

Обер-лейтенант Крамер.

Обращаться только в случае крайней необходимости.

- Сюда. - В остальном, ты сам по себе.

Опаздываете, обер-лейтенант.

Не лучшее начало.

Вольно.

Докладываю о задержке.

Во время игры в футбол сломал палец.

Плохо.

Я надеялся послушать вариации Гольдберга в вашем исполнении.

Простите, что подвёл в том,

что касается игры на пианино.

Ваш стол в соседнем кабинете.

Располагайтесь в казарме. Фройлен Нец вам всё покажет.

Разрешите идти.

Уже тоскуешь по дому?

Да нет, просто тут никого не было...

Александр Идель.

Обер-лейтенант Штамм, Мориц Штамм.

Новый адъютант моего отца.

Идём, покажу твою комнату.

Читал это? Петра Келли — основатель партии Зелёных.

Нет.

А стоит. У неё есть понимание происходящего.

Туда. Крайний справа.

Что думаешь о гонке вооружений?

Воевать или отступить?

Особого выбора у нас нет.

Нужно наращивать ядерный арсенал.

Чтобы держать СССР в узде.

Эти коммунистические свиньи должны понять, кто главный.

В противном случае, можно сразу сдаваться, так?

Ты прям как мой отец.

Увидимся.

Завтра у генерала Иделя встреча с генералом Джексоном.

Твоя обязанность — знать телефонные коды и данные разведки.

Звонок по внутренней линии — 1. По внешней — 9.

Красная кнопка — прямая связь с генералом.

В Брауншвейге что, нет телефонов?

А где взять телефонный код?

ГДР — 546. СССР — 548.

ГДР контролируют в Корпусе G.

Советский Союз в корпусе H.

Тут по соседству. - А кто контролирует нас?

Вы, небось, сделали пару интересных звонков.

Ни в коем случае.

Штамм, зайдите.

Иду.

Генерал?

Купите в городе сигареты для Джексона.

Кэмел, без фильтра.

Ему должно быть комфортно. Нам нужны союзники.

Киоск на вокзале.

Генерал, а разве не все американцы наши союзники?

- Смотрите, чтоб сигареты были. - Слушаюсь.

Мы заканчиваем урок словами: "Занятия...

- Окончены!" - Всем спасибо.

Свен? - Да?

- Это что? - Моя куртка.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Где он? - Кто?

Мартин!

Где же ему быть? Я же говорила, на базе.

Его там нет.

Я там всё обзвонила, его нигде нет. Вот и пришла сюда.

- Что? - Я говорила со Стефаном.

После праздника он так и не вернулся.

Вас это не волнует?

Меня волнует, что ты задаёшь слишком много вопросов.

Он исчез без следа, не сказав ни слова.

На него это совсем не похоже.

Тебе стоит запастись терпением.

Я и так терпеливей некуда.

(ФРГ) СССР пригрозил ответными действиями,

если в Западной Европе разместят новые американские ракеты.

Верховный главнокомандующий ОС НАТО Роджерс заявил, что

если Советы атакуют Западную Европу, ответом станет ядерный удар.

(ГДР) Истеричная антикоммунистическая агитация.

США оправдывают свою милитаристскую политику

в необдуманной манере.

Войдите.

Прибыл генерал Джексон.

Генерал Идель.

- Генерал. - Приятно снова вас увидеть.

Мой новый помощник Штамм.

Кофе? - С удовольствием.

Генерал, ваши сигареты.

- Спасибо, но я бросил курить. - Вот как?

Теперь вместо этого жую жвачку.

Могу быть чем-нибудь полезен? Убрать ваш портфель?

Нет, спасибо. Оставлю его у себя.

Кофе просто потрясающий, фрау Нец.

Важная встреча сегодня, не так ли?

И сколько обычно такая встреча длится?

Пентагон почти завершил стратегический анализ.

Наши эксперты считают, что ядерный удар

в самое сердце Москвы

одновременно с атаками шахт для запуска ракет

гарантируют нам победу. - Победу?

Вы жертвуете ФРГ.

Нет.

Может, на ваших картах Советы очень далеко,

но к Бонну они так же близки как, скажем, Огайо к Вашингтону.

Радиоактивные осадки для нас губительны.

Першинг-2 — лишь средство устрашения.

- Вы можете дать гарантии? - Я не принимаю решения.

И не я отдаю приказы. - Ну да.

Пообедаем?

- Конечно. - Отлично.

Можете оставить дипломат. Я запру дверь.

- Уверены? - Это самый безопасный кабинет на базе,

а база, вероятно, самое безопасное место в Германии.

Штамм.

Эта песня просто повсюду.

Ты не голоден. - Пока нет.

Расплатимся с ГДР бананами или деньгами?

Стероидами. Для их бородатых атлеток.

Штраусс их сам через границу перенесёт.

Мориц Штамм. Новый помощник моего отца.

- Глобовски. - Герах.

Штамм.

Ну? Как проходят переговоры?

- Пока неплохо. - Джексон хвастает новыми игрушками?

Ага, пронёс Першинг-2 в своём кейсе.

Когда-нибудь одна из этих штук выстрелит.

Успеть бы до этого хорошенько потрахаться.

СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

ДИРЕКТОР ЦРУ

Нет, фрау Ниц нужно навестить мать.

- Генерал. - Штамм.

Генерал, я отправлюсь в город купить вам жвачки.

Спасибо, но мне хватит.

- Генерал. - Спасибо.

- Штамм, раз уж вы собрались в город, - Да?

Вечером я устраиваю для Джексона барбекю. Нужен уголь.

Большой мешок. - Будет сделано.

Штамм, уголь разогрет?

Так точно.

Недурно выглядит.

Ну-ка, подвинься.

Слушаюсь.

Уже уходишь? Хотя бы поешь чего-нибудь.

- Вольфганг? - Если не возражаешь.

- Спасибо, фрау Идель. - Ерунда.

Повезло тебе сегодня оказаться здесь.

К нам из Кёлна приехала дочка. Она нам споёт.

У неё чудесный голос, правда, дорогой?

Просто ангельский, если она захочет.

- Знакомься, моя сестра Рената Вернер. - Очень приятно.

Хотите картофельный салат?

Да, не откажусь.

- Генерал Джексон. - Здравствуйте.

Встреча прошла успешно?

- Мы на верном пути. - Да.

И я проголодался.

Прошу за мной.

Штамм? А ты что тут делаешь?

Идель!

Помогал с барбекю.

Твоя мать предложила остаться.

- По пиву? - Давай.

Мужчины, вам подавай только пиво и сосиски.

Моя сестра, Ивонна.

Мориц, новый адъютант отца.

Слышал, у вас ангельский голос.

У моего отца свои представления об ангельском пении.

Ивонна ищет своё место в жизни.

Разве?

Отец хочет, чтобы я занималась классической музыкой,

а я тяготею к соулу.

А ты? Любишь негритянскую музыку?

Я как-то танцевал сальсу с делегатами из Кубы.

Они все были чёрными.

Куба?

Это клуб в Брауншвейге.

- Ясно. - Надо будет как-нибудь съездить.

Определённо.

Дорогие гости, минуту внимания!

После трудных переговоров, моя дочь Ивонна согласилась

выступить в честь генерала Джексона.

Где он? А, вот.

- Дикая роза? - Да.

"Дикая роза".

В наши дни артисту нужны аплодисменты авансом, так что...

Аннет Шнайдер.

- Аннет, это я. - Мартин!

- Я пытался позвонить. - Ты где?

Дело непростое. Я в ФРГ.

- Что ты там делаешь? - Я скоро вернусь.

Урсула.

Фрау Вернер слышала как я звонил... В ГДР.

Я допустил ошибку.

Серьёзную ошибку.

Кому ты звонил?

- Я должна тебе кое-что сказать. - Не сейчас.

Добавь её в выпивку.

А потом?

Можно помолчать?

- Ивонна. - Урсула!

Вам нужна помощь?

От тебя — нет.

Замечательная была песня.

И сосиски удались.

Я вам ещё нужен? А то я пойду.

Взгляни.

Мои молчаливые друзья.

Ивонна полна энергии.

Прямо током бьёт.

Да.

А на сестру моей жены всегда можно положиться.

Никогда не упустит шанс опозориться.

- Штамм? - Да?

Налейте себе выпить. Любите виски?

Да, люблю.

Ох уж эти прелести семейной жизни.

Никто здесь и не подозревает, что стоит на кону.

Извините, генерал.

Хорошо Рейгану за 5,000 километров

называть СССР империей зла.

Не по его дому вдарят РСД-10.

А по нашему.

Именно.

Мы попали в самый эпицентр бури, так сказать.

Мне отвезти домой фрау Вернер?

Было бы здорово.

Ну ладно, доброй ночи.

Штамм?

Да?

Ничего, забудь.

Ваши родители сделали что-то стоящее.

В чём дело?

Фрау Вернен пропала.

Она мертва?

Это было бы удобно.

Не пришлось бы тебе её убивать.

Не понял.

Завтра она ничего не вспомнит.

Подержи её.

Взял.

Что будем с ней делать?

Отвезём домой.

А ты что подумал?

Твоя посылка получена.

Отлично. Я хочу вернуться домой.

Знаешь, что на твоих снимках?

Это список

из 17 объектов в ГДР.

Взлётные полосы, склады амуниции,

даже база армейской разведки.

Это список целей, Мориц.

Американцы планируют нападение.

Ты должен выяснить, когда.

С меня хватит.

Одно задание — таков уговор. Мне нужно вернуться к Аннет.

А как же мама? - Я за ней пригляжу.

Она попадёт в очередь

на пересадку почки. А ты остаёшься.

А если не останусь?

Значит,

помощь ей под вопросом.

Что? Элеонора, ты же о собственной сестре говоришь.

На кону стоят миллионы жизней граждан ГДР.

А не одна.