Original subtitles

Señor, el teléfono de Guddu. Lo encontramos en el garaje anoche.

Tío…

- es una prueba, ¿no? - Sí.

Debería estar en una bolsa de plástico.

¡Esto es ridículo!

Tendré más cuidado en el futuro. Señor.

¿Cómo lo arreglamos?

Nombre completo.

- ¡Nombre completo! - Pawan Gulati.

¿Y te llaman Guddu?

¿Mi abogado llegará pronto?

Has disparado a un policía. No vendrá ninguno.

¡Señora, no le disparé! ¡Me apuntaba a la cara!

Señora, no disparé.

Estaba nervioso, no quise hacerlo.

¿No le habrías disparado de no estar nervioso?

¡No he matado a nadie! ¡Deje de pegarme! ¿Está loco?

¿Qué has dicho, cabrón? ¡Repítelo!

¿No cumple los requisitos para que lo mates? ¡Cabrón!

¿Y qué hay de ellos?

¿Tampoco los asesinaste? Mira bien.

¿Te sientes asqueado?

¿No sentiste nada al abrirles la cabeza?

¿No te dio asco?

¡Siento lo que pasó! Pero yo no hice nada.

- ¡Juro que no hice nada! - Imbécil…

Os lo ruego. ¡Perdonadme!

Relacionamos el crimen con las joyas que vendía tu abuela.

También está detenida.

¡No podéis hacer eso! Es una anciana.

¡Gilipollas! ¿Y ellos qué?

¿No son ancianos? ¡Responde, imbécil!

Lo veremos en tus llamadas.

Créanme, yo no hice nada.

Dime los nombres de tu banda.

- Dime sus nombres. - Yo no hice nada.

- No cederá. - No hice nada.

- No hice nada. - Dínoslos.

- ¿No lo hiciste? - Sus nombres.

¿No hiciste nada? ¡Gilipollas!

¡Habla! ¡Ya!

¡Dinos sus nombres!

- Buenos días. - Buenas.

Siéntate. Es muy urgente. Vamos al tema.

Mira este teléfono.

Tienes que arreglarlo. Es muy importante.

¿Este móvil? No es posible, señor.

La placa base está rota.

Umesh, no aceptaré un no por respuesta.

Recupera todo lo que puedas.

Contactos, mensajes, imágenes o lo que puedas. Inténtalo.

- Créanme, por favor. - Dímelos.

¿No os habéis podido controlar?

Le disparó a Bhupendra, señora.

Yo también quiero matarlo.

Permiso para hablar.

- No siempre se controla la ira. - ¿Y golpearle ayudó?

¿Ha hablado?

No.

Aún no.

Subdirectora Chaturvedi.

Solo yo me interpongo entre vosotros.

Dime la verdad o te la sonsacarán ellos.

No he hecho nada. Me están pegando sin razón.

- No he hecho… - Según el Código Penal 302, 303 y 304,

el asesinato se castiga con la horca.

- Sí, señora. - Acusadlo.

Señora. Escúcheme, por favor.

No he hecho nada. Fueron ellos, no yo.

¿De quién hablas?

¿Cuántos sois?

Somos cuatro personas.

Dame sus nombres.

Thermal, Babloo y Karishma.

¿Karishma?

Karishma y Babloo están juntos.

¿Karishma trabajaba en un salón?

Sí, va muy a la moda.

- ¿Trabajaba en un salón de belleza? - Sí.

Señora…

Escúcheme. No he hecho nada.

- Señora… - ¡Oye! Silencio.

Ni una palabra.

Karishma trabajaba en el salón de belleza de Raasa

al que iba la señora Arora.

- ¿Hay un número? - Sí.

Busca los datos.

Jairaj.

- Señora. - ¿Y el teléfono?

Ahora lo compruebo.

SALÓN DE BELLEZA RAASA

- ¿Hola, Anju? - ¿Sí, señora?

Me dijo que una chica llamada Karishma trabajaba en su salón.

- Es cierto. - ¿Cuál era su apellido?

Karishma Solanki.

No tendrá su dirección, ¿no?

Solo tengo su teléfono, no su dirección.

Vale. ¿Y fotos?

Es un descarado, señor.

Parece un puto pervertido.

- Eso es verdad. - Retrocede.

Mira esta, la de las cartas.

- ¿Esta? - Sí.

- ¿Hay más fotos iguales? - Solo esta.

Pues esa es. Imprímela.

Señor, tenemos una dirección.

Si nos pillan…

¿qué harás con el dinero?

Mantén la cabeza fría.

¿Qué buscas?

- ¿Qué buscas? - El dinero.

No lo encuentro.

Estaba aquí. Mira bien.

Mira aquí.

He mirado en todas partes.

No está.

¿Por qué no le preguntas a tu novia?

Quizá lo haya visto.

¡Karishma!

¡Karishma!

¿Sí?

No encuentra el dinero. ¿Lo has visto?

¿Nadie sabe nada?

¿Hay una cuarta persona?

¿Hacienda se ha llevado el dinero?

¿Ha venido alguien?

Iban a sacar el local del salón del mercado.

Usé el dinero para hacer el pago inicial.

Salón…

También estaban las partes de Thermal y Guddu.

¿Guddu?

No lo coge desde anoche, ¿quieres pagarle?

Pues que le den a Guddu. ¿Y mi dinero?

Lo ajustaremos en el próximo golpe.

- ¿Próximo golpe? - Sí.

¿Qué próximo golpe?

Anoche casi nos pillan. ¡Podríamos estar en la cárcel!

Te dije anoche que no quiero arriesgarme.

Dividimos el dinero y nos vamos.

Pero no queda dinero.

Yo también me lo he ganado, ¿no?

¿Quién consiguió los contactos? ¡Yo!

- ¡Fueron años de trabajo! - Zorra asquerosa.

¿En serio?

¿Y por qué no lo hiciste todo sola?

Haber conducido tú, haber vigilado

y vendido las joyas tú.

Podrías haber contratado a mindundis.

Lo habrían hecho mejor que este equipo de mierda.

Lo que ya tienes basta y sobra. Yo me encargaré de lo que pase luego.

Me encargaré yo ahora. ¿Me entiendes?

Dame la dirección. Iré a por el dinero.

- No. - Karishma, dame la dirección.

Ni hablar.

Te juro que te mataré. ¿Lo entiendes?

Y olvídate de tu parte.

No va a ceder.

¿No quieres tu parte?

Eres una psicópata, ¿verdad? Disfrutas con esto, ¿a que sí?

Déjame abrir el salón. Devolveré todo el dinero que te debo.

¿Qué coño vas a hacer con un salón? Ya tienes dinero.

Te juro que te abriré la cabeza.

¿Lo entiendes? Dame la dirección.

- Dímela. - No…

- 845 - F, GK2.

¿Por qué no la matas?

¿Y qué quieres hacer con el cuerpo?

- Vamos a por el dinero. - ¿Y Guddu?

Que le den por culo.

100 POLICÍA DE DELHI

- ¿Dónde está? - En ese callejón.

- ¿Cuál? - Ese de ahí.

Ahí.

- ¿Aquí? - Sí.

Es la segunda puerta.

- ¿La que está abierta? - Sí.

La habitación está en frente.

Esperad aquí. No os vayáis.

Y no hagáis ruido.

Joder. Son ellos.

Tú por ahí y yo por aquí.

- ¿Rebha? - Papá.

¿Cómo te encuentras?

¿Y tu madre?

La mandé a casa a descansar. ¿La llamo?

Siéntate conmigo.

Hija, ¿sabes el altar de casa?

A su lado, en el armario tras el calendario de Shiva,

hay un archivador.

Contiene

los documentos de mis inversiones y el seguro de vida.

- Coge… - Papá, no digas esas cosas.

No te va a pasar nada.

Espero que ya no estés enfadada.

Papá, olvídalo.

Debería haberte preguntado.

Lo siento, hija.

Por favor, no te disculpes.

La que lo siente soy yo.

Sé cuánto te preocupas por mí.

Pero papá, es que…

necesito tiempo.

¿Qué pasa aquí?

¡Todos atrás!

Apartaos.

- Vamos. - ¡Atrás!

Es increíble, señora. El cazador cazado.

Parece que pelearon entre ellos y se torció.

Hay algo muy extraño.

Este es el casero.

A su servicio.

Seguro que tiene los contratos.

- Por supuesto. - Enséñemelos.

Los tengo en casa. Tendré que buscarlos…

No te hagas el listo.

- ¿No sabías que tenían antecedentes? - No lo sabía.

Viva la India, señora.

El número de Karishma Solanki está registrado como Lata Kumari.

Tiene antecedentes juveniles en Ghaziabad.

Guddu ha identificado sus fotos.

Tiene una casa en Ghaziabad.

- Consigue la dirección. - Sí.

Viva la India.

- ¿Salidas localizadas? - Localizadas y bloqueadas.

¿Qué hacen?

- ¡Sudhir! - ¡Sí!

- ¡Cabrón! - ¿Qué he hecho?

¿Y Lata Kumari?

- ¿Qué he hecho? - ¡Responde, capullo!

¿Lata Kumari vive aquí?

¿Qué pasa, papá?

¿La conoce?

Lata Solanki.

No vive aquí.

¿Quiénes son?

Vartika Chaturvedi. Subdirectora del distrito sur.

- ¿Y usted? - Prakash Solanki.

Es mi mujer.

¿Dónde está?

¡A saber!

Estará por ahí zorreando.

¿Lata es su madre?

Escuche, amigo.

Si está escondiendo algo, es mejor que hable.

No tengo nada que esconder.

Me humilló antes de irse.

¿Qué ha hecho esa golfa ahora?

- No… - Tranquilo, solo se lo lleva adentro.

Ha asesinado.

La Policía de Delhi la busca.

¿Por qué le dejó?

¿Qué sucedió?

Me dejó hace seis meses.

¿Tenía una aventura?

No sé qué decirle, señor. Siempre tramaba algo.

Sus sueños superaban la vida que llevaba.

¿Trabajaba en un salón?

Sí, en Raj Nagar.

Tras la tienda de Bata.

- ¿Cómo se llama? - Salón de Karishma.

Si sabe algo de ella,

díganoslo. Será lo mejor.

Señor, le juro que no…

Señora, hay algo raro.

Una madre no abandona a su hijo.

No creo que vaya a volver. Queda con Neeti en el salón.

¿Lambi Gali?

- Viva la India. - Viva.

La esperábamos.

Recuperamos el registro de llamadas de Prakash.

Viva la India, señora.

Ven.

SALÓN DE KARISHMA

- ¿Y la dueña? - ¿Puedo ayudarla?

Vartika Chaturvedi. Policía de Delhi.

¿Qué sucede? Siéntese.

- ¿Quiere té o café? - Siéntese.

Sí, señora.

Lata Kumari… Lata Solanki.

Queremos preguntarle por ella.

Sí, señora. Lata trabajaba aquí.

Pero se fue hace seis meses.

¿Por qué?

Quizá consiguió un trabajo mejor. Es común en este tipo de trabajo.

¿Conoce ella a Lata?

No, señora. Entró hace una semana.

¿Estaban unidas?

Trato a todas mis empleadas bien, con cariño.

Pero es todo profesional.

Huyó de Ghaziabad hace seis meses.

- ¿No le dijo nada? - No, señora.

Tomó una nueva identidad en Delhi.

- Usa su nombre. - ¿Qué?

Siendo sincera, señora, las chicas me admiran.

Sobre todo Lata.

Siempre me hacía preguntas personales

y también imitaba mi estilo.

Apunta su número.

Deme su número.

Se ha esfumado.

Vamos a tener que seguir trabajando con las piezas que tenemos.

Demos un paso atrás.

Señora, tengo que irme a casa.

Vale. Tengo que replantearme la estrategia.

Te llamaré.

Namasté, mamá.

¿Has terminado?

- Te ayudo. - No hace falta.

Me vuelvo a la base.

Aún queda para tu tren.

- ¿Qué haces? - ¿Te haces la buena?

No me dedicas tiempo, ¿qué más da?

¿Sabes qué dicen mi familia y amigos? Que no me respetas.

Pero tú no piensas eso, ¿no?

- Es lo que me importa. - ¡Basta, Neeti!

¿Cuánto más nos vas a avergonzar?

Así me siento.

¿Tú te avergüenzas de trabajar?

¿Por qué te avergüenzas de que trabaje?

Y si te avergüenzas, te lo mereces.

¿En serio?

He venido dos semanas. ¿Cuánto has pasado conmigo?

- El caso… - ¡Claro, el caso!

¡Es tu excusa favorita!

¿No tenías ni un día libre?

No.

¿Por qué te casaste?

Me equivoqué.

- ¿Qué? - ¡Que me equivoqué!

Sí querías un ama de casa, haberte casado con otra.

¡Soy policía! No puedo dejar morir a la gente.

Hay otros policías que hacen lo mismo. Y llevan sus casas.

- ¡También he llevado la casa! - ¡No eres la única!

la Policía y tu familia.

¡Y nuestra relación lo ha pagado!

Viva la India, señora.

- ¿En serio, Bhupendra? - Estoy bien, señora.

- ¿De verdad? - Sí, completamente bien.

…dos miembros de la banda muertos.

El tercer miembro ha sido detenido por la Policía de Delhi.

Según los informes,

esta banda suele entrar en las casas ricas de Delhi,

mata a la familia y lleva a cabo robos.

El pueblo de Delhi está…

Señora, ¿por qué…

ha informado a la prensa?

¿Acaso está mal?

No, pero normalmente informamos tras resolver el caso.

Están asesinando a gente en nuestra ciudad.

No podemos dejar que siga así.

Jairaj ha pasado y me ha puesto al día.

Me ha informado de todo.

Es muy ingeniosa. No dejó rastro.

Señora,

siempre dejan un rastro. Aunque sea diminuto.

Debió de llevarse todo el dinero tras asesinar a los demás.

Una chica sola en la ciudad con tanto dinero es…

¿Dónde habrá huido?

Exacto. ¿Dónde habrá huido?

Ambos crímenes tuvieron una planificación considerable.

Pero…

asesinar a sus cómplices…

No creo que planeara eso para nada.

Se le da bien planear cosas.

Dejó a su marido y a su hijo.

Quiere una buena vida y pronto.

Hará lo que haga falta.

No creo que haya huido.

A veces…

para sobrevivir es más fácil esconderse…

que huir.

¿Dónde podría estar escondida? Hay que averiguarlo.

- Ashutosh. - Viva la India, señora.

- ¿Tenemos el registro de Lata? - Comprobé los teléfonos.

Aparte de a los demás, llamó a una lavandería y cuatro restaurantes.

- ¿A nadie más? - No, señora.

Vale.

Comprueba la hora de las llamadas de ese día.

La mayoría se produjeron

antes del mediodía.

Babloo y Termal llamaban a la tintorería a diario.

¿Y los restaurantes?

¿Qué estamos buscando exactamente? Así puedo acortar la búsqueda.

Llamadas a horas extrañas.

Vale, a ver.

Un momento.

Señora, de los cuatro restaurantes,

hay llamadas a uno en concreto

a las 5:55, a las 6:15 y a las 6:18 de la mañana del mismo día.

¿Quién pide a domicilio tan temprano?

Y lo raro es

que llamaron el día después del primer asesinato.

Trae al repartidor a comisaría.

Claro, señora. Viva la India.

Gracias.

Señor, Sangam Vihar.

¿Sangam Vihar?

¿Seguro? Debería ser Madangir.

Las máquinas no mienten, los humanos sí.

1302, Yogesh Kumar, Sangam Vihar.

Trabajará en Madangir, pero vive en Sangam Vihar.

- Haz otra copia. - Vale, señor.

Dos miembros de la Kaccha-Baniyan han aparecido muertos en Madangir.

El tercer miembro ha sido detenido por la policía

y el cuarto sigue a la fuga.

Si alguien tiene alguna información o pista

relacionados con el caso o la banda,

informen a la Policía de Delhi.

Disculpe, ¿dónde está el 1302?

- Arriba. - ¿Más adelante?

- Sí, señor. - Vale.

Por favor, acompáñeme.

¿Yogesh?

¿Sí?

- ¿Llevas un tugurio en Madangir? - No.

- Ven a comisaría. - ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué hace?

- ¡Estás jodido! - ¿Qué pasa, señor?

¿Qué haces aquí?

Señora, Subhash me dio la información del repartidor.

Lo han encontrado. Se llama Yogesh.

Subhash ha ido a por él. Llegarán pronto.

¿Estás bien?

Sí, señora.

¿Qué pasa?

Problemas domésticos.

¿Quieres hablar del tema?

Si necesitas algo, aquí estoy.

Gracias, señora.

Señora, Subhash ha vuelto.

- Lata Solanki. - No sé quién es.

- ¿Te lo recuerdo? - Subhash.

Lata Solanki.

Nos llegan muchos pedidos a este número.

Es el número que aparece en el menú.

Llamaron a ese número a las 5:55 de la mañana

y otras dos veces en media hora.

¿Todo por comida?

¿Qué restaurante abre tan temprano?

- ¿Nos tomas por tontos? - Señora…

Habla o irás a la cárcel por mucho.

¿Por qué? Solo intenté ayudar a alguien.

¿Es tu amiga?

No, ella es la que se pasaba de amistosa.

Quería alquilar una casa para su familia unos días,

pero no tenía documentación.

¿La falsificaste?

No dejaba de llamar.

Le preocupaba que se quedaran en la calle.

Y la ayudé. Solo la llevé allí.

- ¿Dónde? - A Lambi Gali, en Subhash Nagar.

Lo pagó todo en metálico, señora.

Parecía respetable, no una delincuente.

Dame la dirección.

Callejón 12, B/112.

Señora, suélteme.

- Señora. - ¿Testificarás en juicio?

Haré lo que quiera.

Vale. Vamos.

- ¿Dónde? - Te vienes de paseo.

GOBIERNO DE LA INDIA

Señora.

Subhash Nagar va de aquí a la rotonda.

Hemos identificado el callejón. Tiene tres salidas.

Vosotros dos cubrid las entradas y salidas con vuestros equipos.

- Sudhir, Neeti, venís conmigo. - Sí.

- Sí, señora. - No nos espera, pero tened cuidado.

Silenciad los móviles.

Que nadie use la radio ni dispare. ¿Entendido?

- Sí, señora. - Suerte.

Gracias, señora.

Ya habéis oído. Móviles en silencio.

¿Quién es?

¡Quieta!

Baja.

- No he hecho nada. - ¡Cállate!

- No he hecho nada… - ¡Cállate!

- No he hecho nada. - Vamos.

- ¿Por qué lo hiciste? - No he hecho nada.

- ¿Por qué lo hiciste? - No he hecho nada, señora.

¿Por qué?

O los mataba o me mataban ellos a mí.

Babloo y Thermal.

Lo hice para defenderme.

Tuve que hacerlo.

¿Qué hay de Romila Arora y la señora Monga?

No las maté.

Ya he dicho a quién maté.

¿Por qué no entiende mi situación, señora?

- Ayúdeme, por favor. - Vaya montón de mierda.

- ¿Qué ha dicho? - Déjate de gilipolleces.

Es…

"Mierda".

"Gilipolleces".

¿Por qué todo el mundo me habla mal?

No soy una mierda, señora.

Ni digo gilipolleces.

No puede apartarme como si nada.

Lo que es mío, es mío por derecho.

Siempre pido las cosas por favor.

También traté bien a la señora Romila.

La cuidé bien.

Confié en ella y creía que valoraba mi ética profesional.

Dijo que me daría dinero para abrir un salón.

Un día que vino a cortarse el pelo

"Señora,

he visto un sitio para el salón".

"Déjate de tonterías".

"Céntrate en tu trabajo".

Si no me quería ayudar, ¿por qué me lo prometió?

Señora…

quiero una buena vida, como la suya.

Por eso me fui de casa.

Quiero tener cosas.

No quiero quedarme en la cocina.

¿Y tu hijo?

¿Qué?

¿Qué pasa con tu hijo?

No quería tener un hijo.

Aunque nadie me preguntó.

Si tanto le preocupa, puede adoptarlo.

¿Estás dispuesta a matar por dinero?

No entiende lo que hicieron mal, ¿verdad?

Mataron mis sueños. ¿Qué pasa con eso?

Esto es Delhi, señora. Lo que no se consigue preguntando,

se toma por la fuerza.

Es la única forma.

Su coche está listo.

¿Has informado al juez?

Sí, señora. Grabarán su declaración a primera hora.

No opondrá resistencia.

Hola, ¿Vartika?

Anita, hemos detenido a la culpable. Es una mujer.

¿Una mujer?

¿Quién es? ¿Por qué lo ha hecho?

Era la esteticista de un salón al que iba su madre.

Lamentablemente, no solemos entender por qué cometen estos crímenes.

Los criminales no saben explicarlo.

Nos atormenta.

Pero los ojos del asesino no dan respuestas.

- ¡Señora! - ¡Disculpe, señora!

- El caso… - ¿Qué van a hacer?

- Infórmenos de algo. - Calma.

Siéntense todos, por favor.

Hemos resuelto el crimen.

Había cuatro acusados.

Encontramos dos de sus cuerpos en un piso

y los otros están detenidos.

Cuando haya una declaración, la pasaremos a la prensa.

- Gracias. - ¿Podría contarnos más?

Enhorabuena, señora.

- Sí, señor. - He visto las noticias.

Bien hecho.

Gracias, señor.

Yo también tengo noticias.

Te han ascendido a subinspectora general.

Vale.

El ascenso también va con un traslado.

A un sitio alejado.

"El valor tiene un precio".

Señor.

Ángeles Garrido Oliva