Original subtitles

La Policía tiene pruebas que demuestran que no pertenecen a la Kaccha-Baniyan…

SOSPECHOSOS LIBERADOS

…ni son culpables.

Es un día oscuro para Delhi. No se resuelve el cruento caso tribal

por la negligencia de la Policía.

La ira pública va en aumento, tras liberar

la subdirectora a los dos sospechosos.

Es cuestión de tiempo que haya otro ataque tribal.

¿podemos confiar nuestra seguridad a la Policía?

¿Qué les digo a mis superiores?

¡Te di una orden directa!

Por primera vez, me avergüenzo.

Confié en ti y traicionaste mi confianza.

Lo siento, tuve que elegir un bando.

¿El bando de los criminales?

No, el bando correcto.

Sé que puede apartarme del caso y suspenderme.

Le prometo que lo resolveré con pruebas de sobra.

Te he protegido hasta ahora, pero no puedo más.

Hay un comité decidiendo qué hacer contigo.

Se te acaba el tiempo.

Entonces debo marcharme para aprovecharlo.

UNA SERIE DE NETFLIX

- No encuentro la lista. - Los nombres…

Hoy en día los albañiles recortan costes.

Ha llegado la jefa.

Señora.

He aprendido mucho trabajando con usted todos estos años.

Tanto profesional como personalmente.

Solo quería decirle que usted

no nos ha tratado como subalternos, sino como familia.

La apoyamos. Allá donde vaya, la seguiremos.

Subhash, no me voy a ninguna parte.

Ya lo decía yo.

Señora, nos tenía revolucionados con esto.

¡Hasta ha pedido una tarta!

Pues vamos a comer tarta.

Pero volvamos al caso.

¿Qué tenemos?

Tenemos una pista

relacionada con las joyas de la casa Arora.

Tenemos un informador, Jagat Bisht.

Nos ha llamado. Sudhir y yo vamos a investigarlo.

Estupendo.

Es una banda inteligente.

Los crímenes que cometen no son arriesgados.

De hecho, las víctimas que escogen…

No lo hacen al azar.

Los Arora, Menon, Monga, Chandok…

Han de tener un vínculo en común.

Hay que buscarlo.

No es la banda Kaccha-Baniyan.

Eso está claro.

Parece una banda imitadora.

Si han visto las noticias,

saben que hemos soltado a los sospechosos de la tribu

y que la investigación ha cambiado de rumbo.

No habrá otro ataque igual si son la mitad de listos que creemos.

Si no atacan, no se equivocarán.

¿Quién dice que no se han equivocado ya?

Hay que seguir buscando.

Empecemos de cero y averigüemos en qué se han equivocado.

Sí, señora.

- Sí. - Al tema.

- Pásame eso. - Autopsia e informe del forense.

Hagamos una lista.

Aquí tiene el informe de la autopsia.

MAMÁ, HICISTE LO CORRECTO.

EXTRACTO BANCARIO

SALÓN DE BELLEZA RAASA

ALIMENTACIÓN ANANT

SALÓN DE BELLEZA RAASA

SEÑORA ARORA

CLUB DELHI SALÓN DE BELLEZA RAASA

SALÓN DE BELLEZA RAASA

¿La señora Romila Arora vino al salón?

Sí, era una clienta habitual.

Suhani le hacía la manicura y pedicura.

Karishma y yo siempre la atendíamos.

Cuando Karishma se fue, Ritu y yo la atendíamos.

¿Por qué se fue?

No es la única. Se fueron tres chicas más.

- Es común en este trabajo. - Entiendo.

EMPLEADAS

Señora, es aquí. Puede echar un vistazo. ¿Vale?

- ¿Este? - Sí.

- ¿Todo? - Eso es.

- Vale. - Eche un vistazo, espero abajo.

¿Hola? ¿Cuánto cuesta?

- ¿Kohinoor? - Sí.

Está ahí al lado. Ahí está.

Recurres a Jagat para cosas turbias.

¡Por supuesto! Es un veterano.

- ¿Qué hay? - Todo bien.

Qué de tiempo.

- Llevo dos días sin ir a casa. - Entiendo.

- ¿Seguro que coincide? - Es como la foto. Os dejo lo demás.

Hola.

Cuéntenos, ¿qué pasó?

Goldie atendía el mostrador, señor.

Yo estaba en el templo.

Fue una anciana. El medallón era pesado.

Lo vendía regalado.

Cuando Jagat nos enseñó la foto, me quedé aterrado.

Enséñemelo.

- Parece que sí. - Es el mismo.

¿La señora dijo algo?

Dijo que era una herencia familiar

y que estaba desesperada.

¿De veras?

¿Le compra a cualquiera?

- No… - Señor,

muchos ancianos vienen a vender sus joyas viejas.

Ya nadie hace preguntas.

Llevamos más de 30 años en el negocio.

Jagat nos conoce. Pregúntenle.

Claro. Transfiera el vídeo de seguridad aquí.

Hazlo.

¿Quieren algo de beber?

- Un zumo estaría bien. - Pide dos zumos.

- De granada. - Claro.

- ¿Qué haces? - ¿Tienes hambre?

Ahí está.

La ladrona.

Es mujer, y encima una anciana.

Toma una foto.

La cámara de mi móvil es mala, usa el tuyo.

Es el mejor móvil con cámara que se puede comprar en esta gama de precios.

Guardaré esto.

¿Hemos acabado?

- ¿Nos vamos? - Vámonos.

Jairaj.

¿Sí, Jairaj?

Una anciana de unos 70 años vendió el medallón.

¿Una anciana?

¿Cómo pudo hacerlo todo?

- ¿Seguro? - Lo vi con mis propios ojos.

Comprueba si fue a otros sitios.

De acuerdo, señor.

- Buen trabajo. - Gracias.

Tú por allí y yo por ahí.

Eche un vistazo, señor.

¿Ha venido a vender joyas?

No.

- Mire bien. - No, nunca.

Policía.

Podemos dejárselo a precio de coste.

No vengo a por joyas.

¿Esta anciana ha venido a vender joyas?

No, señor.

Sudhir, he encontrado algo. Te mando la dirección.

Nos vendió esto.

- ¿Había venido antes? - No, era la primera vez.

Ya sabe qué pasa con el oro.

Lo compras, lo fundes y lo vendes como algo nuevo.

No puede fundir esto.

Ahora es de la Policía.

Señor, perderé mucho.

¿Perderá?

¿Sabe cuánto nos ayuda, señor?

Es un caso importante.

- ¿Hay algún problema? - No, señor.

No hay problema. ¿Puedo hacer algo más por usted?

- Traiga una bebida fría. - Sí.

- Chhotu. - ¿Sí, jefe?

¿No acompañaste a la señora a la parada de tuk tuk?

Sí, jefe.

Cuéntanos todos los detalles.

Llevaba un pañuelo en la cabeza.

Pidió agua y se la llevé.

Al salir de la tienda, se tambaleó. Casi se cayó, pero la sujeté.

Me pidió que la dejara en la parada de tuk tuk.

De ahí, se fue en tuk tuk a Jangpura.

¿Seguro que fue a Jangpura y no a Bhajanpura o Pritampura?

Estoy seguro de que fue a Jangpura.

Abre la puerta.

¿Solo has sacado esto?

Sí.

Inténtalo tú la próxima, a ver qué trato consigues.

No habrá una próxima.

Lo dividimos y nos separamos.

No nos veremos más.

Claro, no verás más a tu sobrino ni a tu novia.

Seré el único al que no veréis.

No te preocupes, nos juntaremos una vez al año.

Y, en el quinto aniversario,

viajaremos a Goa.

¿Dónde vamos hoy?

Señora.

Tienen la localización de la mujer.

Está en Jangpura. Neeti y yo vamos ahora.

Id con cuidado. Y hacedlo bien.

- Este té es azúcar puro. - El coche de la jefa.

Es anciana, tendrá dolencias.

MEDICINAS

¿Ha visto a esta anciana? ¿Le compra medicinas?

No, no ha venido por aquí.

FARMACIA

No, señora.

¿Cómo lo sabe sin mirarla?

MEDICINAS

MÉDICOS SATNAM

- Namasté. - Namasté.

¿La reconoce?

- Sí, la he visto. - ¿Dónde?

Vive con su nieto, Guddu, en un poblado chabolista.

¿Sabe la dirección?

Mira las facturas.

- Guddu, ¿no? - Sí, Guddu.

¿Sabe qué hace él?

No mucho. A mí me parece un completo holgazán.

FARMACIA VIJAY

Aquí está. Se llama Saraswati.

No hay apellido, pero la dirección es CN-42.

POLICÍA DE DELHI

- ¿Están dentro? - Sí.

- Por aquí. - Están aquí.

- ¿Qué queréis? - ¿Es Saraswati?

- ¿Por qué preguntáis? - Somos la Policía.

¡Cabrones! ¡Largaos!

¿Hay alguien ahí?

¿Has mirado aquí? ¡Abra!

¡Abra!

¡Abra la puerta o la echamos abajo!

¡Abra!

¡No os atreváis a poner un pie en mi casa!

Os arrancaré las piernas de cuajo.

¡Tenga respeto! Venga a comisaría.

¿O qué? ¿Qué haréis? ¿Tenéis una orden?

No podéis hacer una mierda sin una orden. Soy vieja, no gilipollas.

Me alegro por usted, pero no la detenemos. Solo queremos su ayuda. Acompáñenos.

¡Y una mierda!

- ¿Y Guddu? - ¿Ese quién es? ¿Tu chulo?

Señor, encontramos las joyas.

¡No toquéis mis adornos! ¡Me los dio mi madre!

Sabemos que miente, señora.

¡No miento! No sabéis lo que decís.

- Vamos. - ¿Puedo? Solo un minuto.

Namasté, señora.

Si no cede, tendrán que inyectarle una droga.

Por favor, entiéndalo y acompáñenos.

La inyección no es una broma.

Volverá en sí tras 48 horas

y le dolerá el trasero seis días.

Cada vez que se siente verá las estrellas.

No pase por eso a su edad.

Solo queremos hablar en comisaría.

No tiene que hacer nada, vamos.

¡Sangeeta!

- ¿Y mi abogado? - En comisaría. Vamos.

¿Silla de ruedas?

Buenas, jefa. La tenemos.

Bien.

Somos responsables de la seguridad de los ciudadanos.

Y la Policía trabaja 24 horas a diario para prevenir más ataques.

Los atraparemos muy pronto

y recibirán duros castigos.

Damos la bienvenida a los espectadores. La declaración de la subdirectora…

¿Y ahora qué?

¿Qué de qué?

La poli no busca a la Kaccha-Baniyan.

Se acabó.

¿Dónde vas?

Mira,

no sé qué pasa con la poli.

Pero sigamos con el plan.

- ¿Estás loca? - No me llames loca.

¿Por qué no os quedáis comiendo?

- Ya voy yo. - La poli no sabe nada de nosotros.

¿Vale? Y tenemos ya mucho dinero.

¡Y una mierda mucho dinero!

Es que no dais para más.

La gente de la lista está forrada.

Dinero, joyas y diamantes.

¿Conoces esa sensación de que no te falta de nada?

¡A ellos les sobra de todo!

Lo que llevamos ganado

podemos doblarlo

solo con una casa.

Por favor.

¿Y mi abogado?

Díganos a quién llamar.

Siéntese, señora.

¿Y yo qué sé, bruja? Tenéis que darme un abogado de oficio.

Lo haremos si la detenemos.

- ¿De dónde sacó las joyas? - Me las dio mi suegra.

¿Y Guddu?

- ¿A qué se dedica? - ¿No es tu chulo?

- La detendremos. - ¿Por qué?

¿Por llamarte puta?

Tenía joyas robadas en casa.

¡Las pondríais vosotros para pillarme!

ANTECEDENTES

PAWAN GULATI

Pawan Gulati, sector 3, Jangpura.

Tenemos los datos de Guddu. Se llama Pawan Gulati. Tiene 22 años.

- Podemos rastrear su número. - Bien.

- Dime. - Señor, tenemos un avance.

- Hay que rastrear un número. - Mándame los detalles.

Enseguida. Mándale los detalles.

Díselo a Ashutosh. Los de arriba le darán permiso.

Sí, señora.

- Llévate el té. - Ya.

¡Aún no me lo he tomado!

¡Oye!

Las joyas que vendió son robadas.

Yo no he robado nada.

- ¿Son de su nieto? - Es cosa nuestra.

¿Qué más os da?

Ha matado a ocho personas.

Quedaron irreconocibles de los golpes.

Conoce los asesinatos, ¿no?

Son de la Kaccha-Baniyan.

No hay banda alguna.

Son su nieto y sus cómplices.

Mi Guddu solo roba. Es un chico listo.

- Es viril… - Podrá haber robado,

pero también ha asesinado.

Mi Guddu no podría matar.

¡Le destrozó la cabeza a gente de su edad!

¡No!

Guddu no haría algo así. No mataría a nadie.

Jamás.

Mi Guddu no ha matado a nadie.

No puede.

No puede matar…

Guddu no puede matar a nadie.

Está loca.

¿Nos la vamos a jugar por ella?

¿Le tienes miedo?

Vale, pues hacemos esto.

La matamos y acabamos de una vez.

Nos dividiremos su parte y fuera.

Es más dinero y sin arriesgarnos.

¿Qué no es arriesgado?

Quiere invertir el dinero robado en un fondo mutuo.

Me parece arriesgado.

¿Podemos irnos ya?

SISTEMA DE RASTREO DE LLAMADAS

Tenemos su localización en directo.

A por él.

Más rápido.

¿Giramos a la izquierda o seguimos recto?

Seguid recto. Va muy rápido.

Irá en moto.

- Se ha parado en el cruce. - Habrá quedado con un cómplice.

Quizá.

Ashutosh, ¿dónde está ahora?

Sigue en el cruce. A 200 metros.

Vamos.

El coche está muy cerca.

Frena.

No veo ninguna moto, señor.

El vehículo se mueve.

Va en ese tuk tuk, Jairaj. Síguelo.

Está girando, señor. En la próxima, a la izquierda.

Va hacia Rajendra Nagar, señor.

Vamos a llegar a Rajendra Nagar.

¿Ashutosh?

- ¿Señor? - ¿Dónde está?

Hay un complejo de garajes a su izquierda. Está ahí.

- ¿Ashutosh? - ¿Sí, señor?

Hay muchos. ¿Dónde vamos? ¿Izquierda o derecha?

Es difícil especificar tanto.

Tendrán que revisarlos todos.

Está bien. No cuelgues.

De acuerdo.

Más le vale a Guddu ser puntual.

Se lo dije.

Jairaj.

¡Guddu!

¡Guddu!

¡No soy Guddu!

¿Dónde está?

- ¿Guddu? - Pawan Gulati.

Comprobadlo.

- ¿Dices la verdad? - ¡Lo juro!

- ¿Guddu está aquí? - Sí, ahí.

Te he dejado las cosas arriba.

Me piro, ya voy tarde.

¡Guddu!

Vamos, hijo. Nos vamos a comisaría.

¿Qué he hecho?

¿Por qué no vienes y lo averiguas?

¿Acaso hay algún problema?

Ven y te diremos qué pasa.

¡Tú, cabrón!

¡Capullo! ¿Cómo le disparas a un policía?

¡Gilipollas!

¡Hijo de puta!

¿Cómo se te ocurre?

¡Le ha dado a Bhupi! ¡Id a por el coche!

¡Bhupendra!

¡Señor! Con cuidado.

Subhash, Jairaj, ¿qué pasa?

Han disparado a Bhupi.

Dile el hospital más cercano a Subhash.

¿El Fortis o Ganga Ram?

Lo miraré.

¿Sí, señora?

- ¿Dónde? - En el pecho. Atravesó el chaleco.

- ¿Está consciente? - Sí.

El cabrón de Guddu no lo coge.

¿Otra vez lo quieres cancelar?

Podemos ir los dos.

Thermal se queda aquí.

No te dará miedo estar solo, ¿no?

¿Has oído algo fuera?

No, no hay nada.

Vuelve a la cama.

Ángeles Garrido Oliva