Original subtitles

No hagas ruido o despertarás a los abuelos.

¡Comet!

¡Comet!

UNA SERIE DE NETFLIX

Fue el mismo tipo de robo.

Sus blancos preferidos siempre son ancianos ricos.

Parecen ellos.

Y hasta sabían que el resto de la familia no estaba.

Pudo avisarles alguien, un trabajador doméstico.

También encontramos su cuerpo.

Llevaba una década con la familia.

- Jacob. - ¿Sí?

¿Tú qué dices?

Es un estilo similar.

Pero esta vez han usado un aceite distinto.

Y el asesinato tuvo lugar seis o siete horas antes de encontrarles.

Entonces…

¿se escaparon e hicieron esto en tres horas?

¿Dónde está Subhash?

- Toma. - ¿Y los medios?

- Manohar se encarga de ellos. - Ya veo.

Mirad, no quiero haceros daño.

Pero habéis metido la pata hasta el fondo.

No os libraréis ninguno.

Tú, ven.

Vamos.

Dime.

¿Dónde están esos dos?

¿Dónde están Jugnu y Azaad? ¡Dímelo!

¡Dímelo!

¿Dónde está el resto de la banda? ¡Habla!

No pertenezco a ninguna banda.

Y no sé nada de Jugnu y Azaad.

¿Te crees que me voy a tragar esa basura?

Es el resultado del descuido de la Policía de Delhi.

Ayer, dos sospechosos de Tribus Denotificadas escaparon

y, cuatro horas después, hubo otro brutal asesinato.

SOSPECHOSOS ESCAPAN NUEVO ASESINATO

Han asesinado a otra pareja anciana. La gente pierde la fe en la Policía.

Si no pueden protegernos, ¿quién lo hará?

Por su culpa, la banda Kaccha-Baniyan sigue en libertad.

Jai Hind, señora.

¿Qué hacías cuando Jugnu y Azaad escaparon?

Estaba al teléfono.

Los dos sospechosos de varios asesinatos escaparon bajo tu custodia.

Y esa noche hubo tres asesinatos más.

¿Y estabas al teléfono?

¿Era una llamada urgente?

No, señora.

Debería suspenderte por estar con el puto teléfono.

Quítate de mi vista y no te me acerques hoy.

Y te anulo las vacaciones. Retírate.

POLICÍA DE DELHI

LA VERDAD VENCE

Señora, por las pisadas grasientas

parece que había tres o más personas.

Y usaron un vehículo para huir del ataque.

Es decir, que otro esperaba fuera.

La banda tiene cuatro o cinco miembros.

Para ellos parece fácil.

No cometen errores tras perpetrar tantos crímenes.

Hay algo que no vemos.

Pierden la fe en nosotros.

Las asociaciones residenciales están contratando seguridad privada.

El director me ha llamado.

Chaddha y Subhash les sacarán algo de información.

De acuerdo.

Hasta luego. No te levantes.

¡Policía, di la verdad!

PROTÉJANLOS

"Policía, di la verdad". Eso quieren.

¡La Policía de Delhi debe decir la verdad!

¡Son los más corruptos! ¿Por qué no los han pillado aún?

- ¿Cuánto tendremos…? - Hay muchos muertos.

¿Qué hace la Policía?

Si los Kaccha-Baniyan atacan de nuevo,

jamás se lo perdonaremos.

¡Policía, di la verdad!

DESPERTAD Y ATRAPADLOS

¡Queremos saber qué sabe!

¿Por qué no han hecho una declaración?

¿Qué opina?

¿Qué piensa de las bandas tribales?

He notado más cosas que faltan. Uno de los medallones de mamá

- y una crema facial. - ¿Cómo era el medallón?

Mamá lo llevaba siempre.

Era un medallón de oro, una herencia ancestral de la familia.

La crema también era muy cara.

Siempre estaba en la mesilla de noche.

¿Para qué querrían la crema?

¿Tiene fotos del medallón y demás joyas?

Tome.

Aquí lo lleva puesto.

¿En qué ayudan las fotos a recuperar las joyas?

Los objetos robados son pruebas.

Según nuestro procedimiento,

enviaremos las fotos a todas las joyerías.

Mándemelas.

Fui al banco.

Aquí está el extracto de papá.

Sacó 200 000 rupias unos días antes del suceso.

¿Saben algo de los asesinos?

No.

Vamos, dímelo.

¡Oye!

¡Suéltalo!

¡Dime dónde están!

- Ya hablará. - ¡Suélteme!

Lo sabe todo.

¡Dímelo!

- Hay un sitio… - ¡Oye!

Oye, tú.

¿Qué has dicho?

Repítelo.

- Nada, señor. - ¿Qué has dicho?

¡Dímelo!

Que ahora nos pegan, pero luego nos darán de comer.

¿Nos tomas por tontos?

Llévatelo aparte y pregúntale.

Seguro que lo suelta.

Vamos, ven aquí.

Dímelo.

¿Qué ha dicho?

¡Dime qué ha dicho!

¡Suéltalo!

¿Qué ha dicho tu padre?

"Aunque te peguen, no digas nada".

"Aunque te peguen, no digas nada".

"¿Aunque te peguen, no digas nada?".

¡Señor, no le pegue a mi padre!

¡No le pegue, por favor!

¡Se lo contaré todo!

Azaad tiene una hermana.

Azaad tiene una hermana.

¿Cuál es su estrategia exactamente, Kumar?

Dígamela.

Señor, mi equipo trabaja sin descanso en el caso.

De algún modo, se nos han escabullido esta vez.

Intentamos localizarlos y le aseguro…

Seré breve, Kumar.

Tengo al consejo pegado.

Dígame la verdad, Kumar.

¿Acaso tiene una estrategia?

Toda la Policía de Delhi trabaja como pollos sin cabeza.

Quiero una respuesta.

En veinticuatro horas, señor.

Parece un déjà vu.

El ministerio ya no confía en que podamos llevar el caso.

Yo sí.

Pero ya me has oído.

Los tendremos en 24 horas, señor.

Me la juego yo.

Pero siempre apostaré por ti.

No le decepcionaré, señor.

Pilla a esos cabrones.

Señor.

Pregúntale.

Señor, ¿le ha visto?

Será idiota.

Pregúntales.

- ¿Sí? - ¿Sapna Grover vive aquí?

- Sí, es mi mujer. - Vale.

- ¿Qué pasa? - ¡Aparta!

- Por favor, señor. - ¡Apartad!

Registrad la casa.

¡Y mirad arriba!

Registrad hasta el último rincón.

- ¿Qué? - ¿Quién es?

¿Qué pasa? Díganoslo.

Mirad en todas partes.

Mirad arriba, podrían estar escondidos allí.

Ve allí, yo miraré aquí.

- Tú sigue. - Díganos qué pasa.

- Lo sabrá pronto. - No hay nadie.

¿Cómo? ¿A quién buscan?

¿Y Azaad?

- ¿Azaad? - ¡Cógela!

- Llévatela. - Espere…

- Nos la llevamos. - Es un malentendido.

¡Es un malentendido!

- Ya veremos en comisaría. - No tenemos relación.

Hola. ¿Por qué no me coges el teléfono?

¿Qué haces aquí?

¿Que qué hago aquí?

Anoche no viniste a casa.

¿Ha habido otro ataque?

Los dos sospechosos del asesinato de los Arora

iban camino del hospital.

Se escaparon…

bajo mi custodia.

¿Y ahora?

Ha cancelado mis vacaciones.

¿Cómo ha podido?

Por lo menos no me ha suspendido.

Neeti, me prometiste que iríamos juntos.

Y ahora dices…

Ojalá te hubieran suspendido.

También llevas uniforme, pero no lo valoras.

No es mi culpa que no puedas con el matrimonio y el trabajo.

Hablaba contigo cuando me distraje y escaparon.

¿En serio?

También esto es culpa mía.

Como la filtración.

No haber cogido el teléfono.

Llamas 25 veces al día. ¡Normal que me distraiga!

Estos casos provocan mucha presión.

No me digas.

Neeti Singh, policía.

Como si yo no tuviera presión.

Pedí vacaciones y gasté todos mis ahorros en este viaje.

Lo sé.

No es que no quiera ir.

No me hagas sentir culpable.

¿Qué debo hacer?

Habla con la subdirectora y dile que tienes que ir.

Te preocupas por el dinero de tu padre y no por el mío.

Si tanto te preocupa, llévate a tu madre.

Para no desperdiciarlo.

Ya no estamos en contacto con su familia.

Sí, señor, me desvinculé de mi familia al casarme.

¿Y la pasta que lleva tu hermano?

Seguro que la compartís.

¡Escoria avariciosa!

Queréis una excusa para comer pollo.

Responde cuando te preguntan.

Créanos. Sapna ya no tiene nada que ver con ellos.

No puede detenernos así.

- Cállate. - Señor.

¡No hemos hecho nada!

Somos una familia respetable.

Déjenos marchar.

- ¡Silencio! - ¡Señor!

Imbécil. Te enseñaré lo que es el respeto.

No abras la boca si no te lo decimos.

Llévatelos al otro cuarto.

Señor, suelte a mis suegros.

Son ancianos.

¿Y tu hermano, que les abre la cabeza a ancianos?

¡Ha cometido siete asesinatos!

Dime, ¿dónde está Azaad?

Es tu hermano, ¿no? Seguro que lo sabes todo.

Dímelo.

¡Señor, por favor!

- ¡Señor, por favor! - ¡No!

¡Por favor, señor!

CARTA DE ADVERTENCIA DE LA UNIVERSIDAD DE TORONTO

LAMENTABLEMENTE SU HIJA ESTÁ EN PERIODO DE PRUEBA

- Tengo que ir al baño. - Vale.

¿Señora?

Tengo que ir al baño.

¿Señor?

Adelante.

¡Buenas, madre!

Soy Sakshi.

¿Cómo te encuentras?

Entiendo.

¿Munmun ya va al colegio? ¡Qué bien!

Ya, bueno, estoy de guardia día y noche.

Señor…

Estoy durmiendo.

¿Por qué no vas a clase?

No es verdad, voy a clase.

Chandni, repetiré la pregunta.

¿Por qué no vas a clase?

No lo entenderías, es complicado.

Inténtalo.

¡No es nada de eso! ¿Puedo irme a dormir ya?

He recibido un correo de tu universidad. Te han puesto a prueba.

¿Por qué no miras la diferencia horaria?

Haces todo cuando te conviene.

Que tengas tiempo no significa que vaya a hablar ahora.

¡Oye! ¿Dónde crees que vas? ¡Espera!

Te llamaré por la mañana cuando esté de humor. Adiós.

¡Espera!

- ¿Qué haces? - ¡Señora, ayúdenos!

¿Qué coño pasa? ¿Quién es?

¡No hemos hecho nada!

Han detenido a todos.

¿Estabas dormida, Rashmi? ¡Sácala!

¡Llévatela!

- Vamos. - Escúcheme.

Suelte a mi familia. Les están pegando.

¿Espera que les cantemos una serenata?

¡Tratan la vida humana como una broma!

¡Antes robaban y ahora asesinan!

¿Cómo pueden pegar ojo?

¡Y en vez de ayudarnos, se ayudan entre ustedes!

Si no nos ayudan, ¿por qué coño deberían preocuparnos?

Pero…

- Por favor… - ¡Llévatela ya!

¡Señora, por favor! Si me escuchara…

- ¡Joder! - Escúcheme…

¿Adónde ibas a ir? ¿Te crees más lista que nosotros?

¿Señora?

Lleva a la mujer al despacho del jefe de turno.

Voy de camino.

Lo siento muchísimo.

Perdí el control.

Lo siento mucho.

Por favor, dígame lo que quería.

Yo también lo siento, señora.

Han detenido y arrastrado aquí a toda mi familia.

Solo por mi origen.

Azaad es un familiar lejano.

Por favor, ayúdenos.

Mis suegros no soportarán las palizas.

- Por favor. - Le prometo que no los tocarán.

El señor Chaddha nos amenaza.

Nos soltará si pagamos 15 000 rupias.

¿Qué?

No tenga miedo.

¿Qué pasa con el dinero?

El señor Chaddha les ha dicho a todas las tribus

que le paguen 15 000 rupias

para sacarlos de la lista de sospechosos.

En nuestra lengua, para que los demás policías no se enteren.

¿Cómo vamos a pagarle?

¿Pide sobornos a esta gente

y los amenaza con vincularlos al caso si no pagan?

¿Qué, señora?

¿De verdad cree a las tribus criminales?

He comprobado las acusaciones.

Y todos sabemos que se ha hecho una casa de campo

pese a trabajar de inspector de comisaría.

Todos saben que es el hogar de mis ancestros.

Y sabe que tengo problemas para que me paguen la pensión.

¡No llego a fin de mes! ¿Cómo puede acusarme?

Si quiere, puedo conseguir más pruebas de su "integridad".

Pero no le gustará.

Subhash, ocúpate de todo.

No necesitamos más su ayuda, puede marcharse.

Señora,

quizá me esté extralimitando,

pero he de decir

que sin mi ayuda no podrán resolver el caso.

Y todas las tribus les traicionarán.

Y si se queda, usted nos traicionará.

Es una vergüenza saber que hay gente como usted en la Policía.

Antes de irse, devuelva todo el dinero que les ha quitado.

Inmediatamente.

- Asegúrate. - Sí, señora.

- Mi pensión… - ¡Olvídese de ella!

¡Policía, di la verdad!

¡Policía, di la verdad!

¡Policía, di la verdad!

¡Policía, di la verdad!

POLICÍA DE DELHI

¡Señor!

Se entregan.

Jairaj, procede a la detención.

Venga conmigo, señor Singh.

¿Nos tomáis por un hotel

donde podéis entrar y salir sin más?

¿Qué pasa?

Señora, deme un momento para explicarlo.

Mis clientes, Jugnu y Azaad, son inocentes.

Si son inocentes, ¿por qué escaparon?

Les daba miedo

que con el ansia por resolverlo los condenaran a muerte.

La Policía ya lo ha hecho antes.

Les he explicado que no todos son así.

Aún quedan policías honestos.

Solo porque usted lleva el caso,

les convencí para que vinieran.

Y, solo porque usted los defienda,

no van a recibir un trato especial.

No espero un trato de cinco estrellas en una comisaría.

Pero las Tribus Denotificadas son una minoría.

Son un buen chivo expiatorio.

No se comportan como nosotros, sí,

pero tememos lo que no entendemos.

No puedo dejar que los encierren por un crimen que no cometieron.

Escaparon durante una investigación por homicidio.

Tendrá repercusiones.

De acuerdo.

Le enseñaré algo.

Confíe en mí.

Fuimos directamente a su casa al huir del hospital.

Durante el asesinato, estábamos en un hostal.

No salimos del cuarto.

Ni una vez.

Es la cámara de seguridad del hostal.

Puede comprobar la hora

para ver sus movimientos.

No son los asesinos de los Arora.

De hecho, no estaban ni en Delhi.

¿Esta es su prueba?

¿No los detuvo también por una grabación de seguridad?

En cualquier caso,

si no nos cree, hay un cajero junto al hostal.

Puede comparar esta grabación con esa cámara.

Verán cuándo entraron y salieron del hostal.

Vosotros,

contádselo.

¿Por qué rondabais la zona del primer asesinato?

No temáis, decidle la verdad.

Identificamos un objetivo para un robo y fuimos a inspeccionarlo.

No era la casa del asesinato.

Era otra.

¿Para qué os preparabais?

No se denunció ningún robo en ese periodo.

¿Queréis hacernos perder el tiempo?

No lo denunciarán, es dinero sucio.

Le avisaron en su trabajo de segurata.

Esa casa de Greater Kailash iba a tener una gran cantidad de dinero esa noche.

¿También tienen chivatos?

Señor, lo habíamos dejado, pero estoy harto de ser vigilante.

Y él no sobreviviría con robos menores.

Planeamos un último golpe.

Conseguiríamos pasta

para montar un negocio.

Cogimos el dinero y huimos.

No tocamos a nadie, ni siquiera tocamos los muebles.

Pueden comprobarlo.

¿Cuánto dinero?

Tres millones de rupias.

¿Y en qué casa fue?

POLICÍA DE DELHI

¿Un robo en nuestra casa?

Sí. Tres millones de rupias.

En metálico.

No es posible, señor.

Comercio con almendras al por menor.

¿De dónde sacaría tanto?

Debe de ser un malentendido.

Señor Sachdeva,

tengo 29 años de experiencia como policía.

Y he comprobado que si las almendras no refrescan la memoria,

una bofetada lo consigue.

Tome. Quizá recuerde algo.

Señor, ¿por qué no…

llegamos a un acuerdo?

Me encanta lo que consigue la amenaza de una bofetada. Adelante.

POLICÍA DE DELHI DISTRITO SUR

- ¿Qué haces? - ¿Se le ocurre una buena etiqueta?

El mundo ataca a la Policía. Deberíamos responder.

Puedes hacerlo luego.

Necesito la cámara de este cajero.

100

Ahí está Jugnu y le acompaña Azaad.

¡Hostia puta!

No salieron de allí.

¿El hotel tiene más salidas?

No tiene más salidas.

Jairaj.

Señora.

Enséñale la cámara del cajero.

Está frente al hotel.

Aquí se les ve entrar.

Acelera hasta la salida.

Salieron esta tarde.

Estuvieron allí toda la noche, señora.

Dicen la verdad. Robaron tres millones de rupias.

Y, como es dinero sucio, no lo denunciaron.

Sachdeva comercia con frutos secos. Ese dinero es calderilla para él.

Su coartada es cierta.

Se lo dije.

Son inocentes.

No tienen conexión con el caso de los Arora.

Y si no están conectados, tampoco las Tribus Denotificadas.

Cualquiera puede vestirse como ellos y usar su modus operandi para asesinar.

Mientras no tenga pruebas sólidas, no ataque a las Tribus Denotificadas.

Pero no puedo soltarlos.

Escaparon de una investigación por asesinato.

Necesito el visto bueno.

Señora.

Si la banda Kaccha-Baniyan hubiera vuelto, lo sabríamos.

¿Qué dices? ¿Estás loca, Vartika?

No quiero saber nada más. Aprovéchalo.

Pero no son culpables.

Los medios se han enterado.

La gente celebra que los hayáis atrapado.

Deja que los tribunales lo decidan, no es tu labor.

Lo siento, no puedo apoyar lo que propones.

No propongo nada, señor.

Solo digo la verdad.

No pertenecen a la Kaccha-Baniyan.

Vartika, el ministro de Interior me ha llamado

al saber que los habíamos detenido.

Hay que mantener la versión.

Pertenecen a la Kaccha-Baniyan hasta que se demuestre lo contrario.

¡Es lo contrario de lo que dice la ley!

Son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.

No les estropearemos la vida a dos universitarios.

Si son inocentes, el tribunal lo demostrará.

No estoy de acuerdo.

- ¿Y si les cae la pena de muerte? - Mejor controla tus emociones.

Tú solo presenta a los sospechosos en la rueda de prensa de hoy de las 21:00.

Después haz lo que quieras.

¿Quién lo ordena? ¿El director general o…?

No entres ahí, Vartika. No depende de mí.

Presenta a los dos sospechosos en la rueda de prensa.

Es mi última palabra.

Mamá te manda comida y ropa.

Las Tribus Denotificadas se esfuerzan por integrarse.

¿SON LAS TRIBUS CRIMINALES?

No podemos presionar a todos por unos pocos.

¿Se lo dirá a las familias de las víctimas?

¿Y a los que viven en constante miedo?

- ¿Y la Policía? - No son el problema.

PERDÓN POR MENTIR.

El problema es el abismo entre ricos y pobres.

Los ciudadanos de Delhi debemos unirnos…

¡Hola, mamá!

Hola.

¡He visto que los habéis pillado! Es fantástico, enhorabuena.

Te he escrito y he admitido haber mentido sobre no ir a clase y salir con amigos.

Amigos que no conoces. Y no has reaccionado.

¿Qué pasa?

Es complicado.

¿Es por la Kaccha-Baniyan?

Kriti está muy aliviada por haberlos pillado,

porque sus abuelos viven solos en Vasant Vihar.

No es lo que piensas, Chandu.

¿Por qué?

Los detenidos no pertenecen a la Kaccha-Baniyan.

¿Y por qué los han detenido?

No tienen privilegios.

Les han quitado sus derechos humanos solo…

por pertenecer a una tribu concreta.

Pues suéltalos.

No soy quien toma las decisiones.

Hay un sistema y una jerarquía…

Mamá, no dejarás que ocurra, ¿no?

Las buenas intenciones no siempre bastan.

Mamá, no entiendo mucho del tema, pero…

sé que harás lo correcto.

Aunque seas la única.

Te llamo luego. Adiós.

Jairaj.

Hola, señora.

A las 21:00 hay una rueda de prensa

para presentar a Jugnu y Azaad como sospechosos.

Solo quieren caras.

Subhash.

¿Sí, señora?

Suelta a los demás.

Apartad.

Vale, os podéis ir. Venga.

Vosotros también.

Id todos a casa.

Señora…

han soltado a los demás.

Han informado de crímenes de odio contra las Tribus Denotificadas.

¿Qué haremos con ellos?

¡Señora!

¡Señora!

Por favor, tranquilícense. Responderemos a sus preguntas.

Una a una, por favor.

Deberían presentar a los sospechosos para que les vean la cara.

Vengo a resolver dudas. No creo que sea necesario.

¡Señora!

Señora, las Tribus Denotificadas siempre han recurrido al crimen.

¿Por qué no deciden una solución definitiva?

¿Eso qué quiere decir? Una tribu consiste en muchas personas.

No todas son criminales.

¡Señora!

No permitiré el juicio de la prensa.

Centrémonos en las preguntas sobre el caso.

Ha sido una serie de crímenes atroces.

¡Les acusan de varios asesinatos!

¿La Policía de Delhi

pedirá la pena de muerte para los sospechosos?

- ¡Tengo una pregunta! - ¡Una pregunta!

¡Señora!

Disculpe, señora.

La Policía de Delhi tiene pruebas que demuestran

que no pertenecen a la Kaccha-Baniyan

ni han cometido el crimen.

Aceptamos

la responsabilidad de la seguridad de los ciudadanos de Delhi

y la Policía trabaja 24 horas a diario

para prevenir más ataques.

Prometo que atraparemos a los criminales muy pronto

y recibirán duros castigos.

¿Y los asesinatos de las tribus?

¿Podemos dejar a las Tribus Denotificadas en paz?

No vamos contra una tribu.

Vamos contra los que cometieron el crimen.

Impriman eso. Eso es todo.

¡Señora!

Sácalos.

Fuera.

A ver…

el dueño de la casa

no ha presentado cargos.

Tenemos que soltaros.

Sois libres.

Me han llevado mucho en coches de la Policía.

Pero nunca para soltarme.

Poneos las pilas, ¿vale?

Dejad de robar.

¿Vale?

- Sí. - Largaos.

Guddu.

Espéranos a medianoche.

¿Esta?

Compra los bolsos más caros de la tienda.

Compran en el extranjero.

Deberíamos haber empezado aquí.

Esperad. Hay alguien en la ventana.

Bajad las armas.

Joder, es un puto desfile.

Olvídalo.

¿Qué hacemos con ese cabrón?

Vaya reunión.

¿Y qué?

Podemos hacerlo.

¿Por qué has cerrado?

Abre.

¡Abre la puerta!

¿Estás loca?

No me llames loca.

No vamos a entrar.

Es muy arriesgado.

Nos ha ido bien por no arriesgar.

¡Abre la maldita puerta!

Oye,

no dejaré que mueras.

No porque te quiera,

sino porque si te pillan,

nos pillan a todos.

Te mataré antes de que pase eso.

¿Entendido?

Ángeles Garrido Oliva