Original subtitles

- ¿Cómo está? - Tiene una herida grave en la cabeza.

- Su nieta, Ritika. - ¿Está herida?

Está en shock.

Cielo, se va a poner bien. Tienes que ser valiente.

Recibirá el mejor tratamiento.

¡No pienso dejarla sola!

No tienes que dejarla sola, puedes ir con ella.

Que un agente esté con ellas.

- Sí, señora. - Bien.

¿Qué tenemos?

Es un robo con asesinato.

Dimpy Monga, la víctima que se han llevado,

puede que sobreviva.

El cuerpo está arriba.

Es Maneesh Monga, marido de Dimpy Monga.

La muerte se ha producido a la 1:30 a.m.

Tenemos dos testigos.

El primero oyó gritar a Ritika y salió de casa.

Vio a un hombre con chaleco y boxers saliendo por la puerta principal.

Por aquí, señora.

El segundo escuchó el fuerte frenazo de un coche

y se asomó a la ventana.

¿Tenían vehículo de huida?

Sí, señora.

Mierda.

Igual que con los Arora.

Espero que Jacob venga ya.

Sí.

¿Esta puerta estaba abierta?

Hemos sido nosotros.

Señora.

Las instrucciones del caso Arora son las mismas que para este.

Neeti, quiero saberlo todo de los Monga.

Sí, señora.

Jairaj, no veo cámaras de seguridad aquí.

- ¿Hay abajo? - No.

Pues habrá que centrarse en las que hay fuera,

en el barrio y en la calle.

Consigue todo lo que puedas.

La única diferencia entre el último crimen y este

es que esta vez tenían vehículo de huida.

Alguna cámara lo habrá grabado. Hablad con los vecinos también.

Si alguien vio el coche,

si tenemos descripción, se la damos a la policía de tráfico.

Jacob, quiero una comparación forense exhaustiva de ambos crímenes.

Es muy importante.

Cualquier cosa que pueda relacionar ambas escenas.

Claro.

No quiero cagadas. Ni retrasos.

Tenemos que contener esto ahora.

A trabajar.

UNA SERIE DE NETFLIX

INSTITUTO DE MEDICINA DE LA INDIA

Lo has hecho muy bien. Has sido muy muy fuerte.

Y has ayudado mucho a tu abuela.

Cielo, tengo que averiguar

qué ha ocurrido.

¿Crees que puedes hablar de ello?

Empieza por el principio.

Ayer todo estaba normal.

Estaba pasando las vacaciones con mis abuelos.

Acabamos de cenar a las nueve y media.

Estaba durmiendo…

cuando oí un ruido muy fuerte.

Luego oí como si cayeran objetos pesados al suelo.

Estaba aterrorizada.

Después de esos ruidos,

fui hacia la puerta.

Cuando mi abuela entró en la habitación,

cerró la puerta y echó el cerrojo.

Yo no entendía qué estaba pasando.

Cuando encendí la luz,

vi la cara de la abuela…

ensangren…

Estaba cubierta de sangre.

Me puse a gritar.

Abrí la ventana y me puse a gritar en vez de ayudar a mi abuela.

No ayudé a mi propia abuela.

Siento mucho hacerte pasar por esto.

Pero lo que me has contado me ayuda mucho en la investigación.

Gracias.

Ya está, cariño. Ya está. No pasa nada.

El ataque de anoche a los Monga ocurrió

mientras Delhi aún bregaba con el brutal caso de los Arora.

KACCHA-BANIYAN SIEMBRA EL TERROR

Los sucesivos y rápidos ataques confirman los peores temores de Delhi.

La banda Kaccha-Baniyan sigue atemorizando a la ciudad

con un nuevo ataque.

La Policía aún no ha ofrecido ningún comunicado oficial sobre el caso.

Con la banda suelta por las calles,

¿cuántas atrocidades más va a sufrir la capital?

He dedicado mi carrera policial a combatir a esta gente.

Me los conozco a la perfección.

Precisamente por eso le hemos llamado.

En la época colonial, se llamaban "tribus criminales".

Eran un grupo de 40 o 50 apellidos.

Todos con órdenes de arresto.

Tras la independencia de la India, las denotificaron.

Pero eso no cambió su naturaleza.

Todos los atracos, los robos en cadena, los carteristas y demás ladrones

vienen de ahí, señora.

Invitaría a un cerdo a mi casa

antes que a esta gente.

Mire si son sucios.

Atengámonos a los hechos, por favor. Y centrémonos en este caso.

Señora, entender su verdadera naturaleza es fundamental.

Mire esto.

Mírelo. Mire qué ojos.

Son los de un animal.

Mire estas armas, señora.

Mire todo esto.

Por cierto, no solo están en Delhi. Tienen bandas por todo el país.

¿Tiene una lista de sospechosos?

¿Cómo los capturamos?

Señora, estos individuos están interconectados entre sí.

Cualquiera puede considerarse sospechoso.

La madre roba bolsos y sale corriendo, el padre va en trenes cortando cuellos.

No tienen ninguna grandeza, no como Hussain Bolt.

Usain Bolt.

Exacto. No hay Hussain Bolts entre ellos.

Solo pueden gestar más delincuentes.

Está generalizando, señor Chaddha.

No generalizo para nada, solo expongo los hechos.

Si encuentra uno solo de estos tipos que sea un ser humano decente,

le juro que renuncio a mi pensión.

Señora, los conozco

desde que sacrificaban cabras antes de cometer sus crímenes.

¿Por qué cabras?

Superstición.

Para evitar ir a prisión, la Policía, los tribunales

y deshacerse de esos crímenes junto con la cabra.

¡Podría contarle cada cosa!

No los llaman "criminales natos" en vano.

Señor Chaddha, los "criminales natos" no existen.

En fin, no perdamos más tiempo. ¿Por dónde empezamos?

- Por Shahdara, diría yo. - Bien.

Jairaj, Subhash, id por vuestros equipos. Llevaos al señor Chaddha.

Sí.

Señora, ¿por qué tomarse tanta molestia?

Páseme el caso, yo puedo ocuparme.

Informo al director general.

Muy bien, les deseo lo mejor a todos.

Y recuerden, sigan siempre el protocolo policial.

Sí, señora.

Señora.

¿Resolverá la cuestión de mi pensión?

Señor Chaddha, ha trabajado para el gobierno muchos años.

Usted sabe que estas cosas llevan tiempo. Pero lo resolveré.

Se lo ruego, señora.

- Por aquí, señor Chaddha. - Vamos.

Vamos.

¡Joder! ¡Menudo carcamal!

¡Y vamos a tener que trabajar con él!

Jairaj y Subhash se encargan.

Bien. Hay que analizar las pruebas y las grabaciones

de ambos crímenes. Tiene que haber una conexión.

Sí, señora.

¿Ha llegado el informe de la autopsia? ¿Y el forense?

Estoy en ello.

NOMBRE Y EDAD ANTECEDENTES

Mejor por la carretera de Rampur.

Sí, señor.

POLICÍA DE DELHI

100

SHAHDARA

- Esta es la calle de los descuideros. - ¿Descuideros?

Sí, la gente que roba maletines, carteras,

maletas en trenes, autobuses y bancos vive aquí.

¡Oye! Ve a por esos dos. Arréstalos.

Sí, señor.

Al lado están los destiladores.

¡Tú!

Todos los que viven ahí

hacen y venden licor casero.

Y la de al lado es la de los allanadores.

La gente que entra a robar en casas y tiendas

vive ahí.

Vaya, tienen hasta sus propias zonas.

¿Eres tú, Chaddha? Estás viejo, pero sigues sin jubilarte.

¡Cabrones! Dejad de sembrar el terror en Delhi y me retiraré.

- ¿Quién es Ratan Pawar? - ¿Sí?

Ven aquí.

Coge a todo el mundo.

¿Las mujeres también?

Aquí da igual mujer que hombre.

Yo no distingo.

Esta es Sheela, tiene antecedentes.

Y esta es su nuera. Fue delincuente juvenil.

Ha pasado por la cárcel.

Padre e hijo se dedican a robar.

Llévatelas.

- Pero, señor. - ¡Vamos!

- Llévatelas. - Esta vez no hemos hecho nada.

- ¡Va! - ¿Por qué nos lleváis?

Narji, Manu, Amariya, Nanku y Tariya.

La lista. ¿Están todos?

- Algunos. - ¡Escuchad!

- ¿Veis esta lista? - Sí.

- Detened a todos. - Sí, señor.

Viven todos en esta calle.

Si no encontráis a alguien, llevaos a sus familiares.

- Rapidito. - Sí, señor.

- ¿Madan Pawar? - Sí.

- Venga. - Muévete.

Detenido.

¿Jwala Singh?

¡Abrid la puerta!

Son mochilas escolares.

Dentro habrá libros. ¿Las cogemos?

No son libros de texto, son una tapadera.

Utilizan las mochilas para vender hierba y hachís.

¡Llévatelas!

- ¡Venga! - ¡Andando!

Moveos. ¡Venga!

¡Rápido!

Crees que somos tontos.

¿Qué miras? ¡Andando!

- Escúchame. - Tú sigue andando.

¡Venga!

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

Muévete, imbécil.

- ¿Has vendido hierba? - ¡Señor!

Ya voy. Deje de empujarme.

Andando, capullo.

Pero…

Muévete, imbécil.

¡Venga!

¡Andando!

No miréis atrás. Andando.

¡Al coche!

- ¡Rápido! - Tranquilito.

Muévete, cagón.

Señor Chaddha, este ha intentado escapar por detrás.

Llevaba dinero en la bolsa.

- Mire. - ¡Cabrones!

¿Qué haces? Muévete.

Venga, para adentro.

- Entra. - Cierra.

¿Qué pasa? ¿Por qué quiere verme la jefa?

Ni idea.

Será por algo.

No te agobies. Ven y punto.

¿Has podido rastrear la llamada de la cabina?

Hemos localizado la cabina.

No hay cámaras cerca,

costará identificar al que llamó.

Pero estamos en ello.

Quiero saber quién filtró las grabaciones de la casa de los Arora.

También estamos en ello. Lo estamos intentando.

Repasa los registros de llamadas de todos

los que estuvieron allí.

Pero ahí solo había policías.

Todos. Yo incluida.

Sí, señora.

Chicos, la filtración del vídeo es un asunto muy serio.

Creo que se ha hecho desde dentro.

No digo que lo hayáis hecho vosotros. Confío en vosotros.

Pero tal vez por error o sin mala intención,

compartisteis la información con alguien y la filtración vino por ahí.

Ahora es el momento de decirlo.

Hay que llegar al fondo del asunto.

- ¿Hola? - ¿Es urgente?

¿No me dices ni "hola"?

Es que tengo mucha presión con este caso.

Oye, mamá está agobiada.

Como nos vamos a Mussoorie,

ella se quedará sola en casa.

¿La banda Kaccha-Baniyan sigue suelta?

Hablaré con el responsable de zona para que refuerce las patrullas.

Muy bien, pero también podríamos poner rejas de acero en las ventanas.

¿Qué opinas?

Devinder, quiero preguntarte una cosa.

Por favor, no te enfades.

El viaje a Mussoorie sigue en pie, ¿no?

Sí, tonto. Sigue en pie.

Tú…

no le contaste a nadie lo de la banda Kaccha-Baniyan, ¿verdad?

Sé que sabes que es un caso delicado, pero alguien lo filtró a la prensa.

Por eso quería confirmarlo contigo.

¿Qué dices?

¿Me estás acusando?

¿Mi propia mujer cree que lo he filtrado a la prensa?

No te estoy acusando, solo pregunto…

¿Hola?

¿Agente Neeti Singh?

Doctora Dhami.

Sus informes.

Al fin.

¿Cómo avanza la autopsia de Maneesh Monga?

El informe de la autopsia estará esta tarde.

Gracias, doctora.

¿Sabe?

Solo llegan cuerpos tan mutilados de accidentes de coche.

En relación con los sucesivos asesinatos de personas mayores,

han detenido a miembros de TDN,

conocidas como Tribus Denotificadas,

esparcidas por ciudades de la India.

Tienen muchos núcleos en Delhi.

¿Quién es esta gente?

Vean nuestro documental especial sobre TDN esta noche a las 21:30.

Calma.

Sí, lo entiendo…

- Señor, ¿puedo irme? - Siéntate ahí.

Sí, tú. ¿Cómo te llamas?

Javed.

- ¿Dónde vives? - Aquí.

¿Aquí? ¿Vives en la comisaría?

Shahdara.

¿Cómo te llamas?

- ¿Dónde vives? - En Shahdara.

- ¿Cómo te llamas? - Raju.

Raju.

- ¿Dónde vives, Raju? - En Paharganj.

¿Y vienes desde allí?

Pasa.

¿Cómo te llamas?

- Iravat. - ¿A qué te dedicas?

- Oye, ¡silencio! - ¡Silencio!

Tal vez la comisaría sea nueva, pero yo no.

Por si robar y saquear fuera poco, ¡ahora os ha dado por matar!

¡Os voy a joder a todos!

Hasta que encuentre quiénes forman parte de la Kaccha-Baniyan,

¡no voy a soltar a ninguno!

Los tiempos han cambiado.

Mira a este imbécil.

Tú eres el mismo.

- Ven. - ¡Levanta!

Vamos.

- ¿Qué ha cambiado? - Todo.

No somos una tribu criminal. ¡Nos denotificaron!

¡Serás idiota!

¡Payaso de mierda! No necesitamos tu sabiduría.

¿Te enteras? ¡No te hagas el listo conmigo!

Dime, ¿por qué corrías?

¿Cómo te llamas?

Azaad.

Azaad.

- Estáis bien jodidos. - ¡Tú!

Ven conmigo. Tú también.

Y vosotros tres, venid conmigo.

¡Deja de meterte el dedo en la nariz!

¿Qué haces sentado todavía?

¿Habéis traído mujeres y niños también?

Señora, algunos de ellos tienen antecedentes.

Chaddha quiso traer a sus familiares.

¿Dónde iban a ir los niños?

Pero les hemos dicho a esta gente que puede venir

algún familiar a recoger a los niños antes de que anochezca.

¿Dónde íbamos a meterlos?

Nos ocupamos de ello.

Aseguraos de ello.

Sí.

Señora, le presento a Chanda.

Ladrona de ropa y utensilios.

Desde móviles a reproductores de vídeo, todo le cabe en el bolsillo de su falda.

Señor, ya no hago esas cosas.

¡Tú calla, joder!

Y este es Ramesh Kabutra.

Revienta y entra.

Revienta la cerradura de tiendas y casas, y las saquea a placer.

Aquí está Ajooba, y este es Mansukh.

Conocidos como "diarios".

Trabajan todo el día.

Salen al alba y vuelven de noche con el botín robado.

Y este es Vakil.

Un abogado que se pasa la mañana en los juzgados.

Y por la tarde

hace aguardiente casero.

Señora…

Quédese donde está.

Señora, no hemos hecho nada.

¿Seguro?

No te pongas dramática solo porque la jefa esté aquí.

Señora, le digo la verdad.

- Ahora vendo flores. - Ahora se desmaya.

- ¡Cuidado! - Al suelo.

- ¡Dios mío! - ¡Mire!

- ¿Han visto? - ¡Cuidado!

- ¡Hagan sitio! - Les dije que se desmayaría.

¡Mírela!

Se desmaya y vosotros ahí plantados. ¡Traed agua!

¿A qué viene tanto alboroto?

Es una profesional del desmayo. Se desmaya a la mínima.

La he arrestado varias veces y siempre se ha desmayado.

Apostaría lo que fuera, en serio. Pregúnteles a ellos. Decídselo.

¿Sabe qué?

Este mono puede hacerse viejo,

pero nunca olvidará los trucos que ha aprendido.

Señora, de todas las personas de afuera,

parece que dos estaban cerca

de la primera escena del crimen.

El lugar del crimen fue Greater Kailash.

Dos días antes del ataque a los Arora.

Seguramente estarían identificando la casa.

- Tráelos a la sala de interrogatorios. - Vale.

Vamos.

Desde el principio.

Señora, no hemos hecho nada.

Antes robábamos, pero lo dejamos hace cuatro años. Ahora trabajo de guarda.

¿Dónde?

¿En un chalet en Greater Kailash?

¿Te crees que somos imbéciles?

Se llama Azaad, señora.

¡Y tú!

¡Oye!

¿Cómo te llamas?

Jugnu Pardi.

Tú…

eres hijo de Raju Pardi, ¿no?

Donde vivimos no hay nadie de Kaccha-Baniyan.

El rastreo de vuestros móviles os sitúa

en la escena del crimen.

¿Qué estabais haciendo allí dos días antes de los asesinatos?

Señora.

Tenemos la grabación de la ubicación de sus móviles.

Son ellos.

A 300 metros de la casa de los Arora.

A ver,

eres tú, ¿no?

¿Cuántos más había de la banda?

Suelo estar atento a las cámaras.

Soy un ladrón, no un retrasado como él…

¿Te crees que somos idiotas?

Estuvisteis en la zona dos días antes del crimen. ¿Qué hacíais?

Señora, no hicimos nada.

No somos de la banda.

Mienten como bellacos.

Tenemos un caso sólido.

Si me da su permiso,

les sacaré la información a mi manera, muy rápidamente.

Hasta ahora, todas las pruebas apuntan a ellos.

Si los interrogamos a la vieja usanza, cantarán como pajaritos.

Neeti, pídeles un examen médico.

Sí, señora.

No dejen marcas.

Se está acabando la batería.

- Yo la cargo. - Dale.

No hace falta ir de héroes. Solo decidnos la verdad.

Señora, fue Rumaal Singh.

- ¿Seguro? - Sí, señora.

Aquel día habló varias veces con un periodista.

Es el número del periodista.

Gracias.

Estás suspendido por filtrar la grabación del crimen.

Cometí un error, señora. Por favor, perdóneme. No me suspenda.

- Yo no sabía… - ¿Que no sabías?

Ese vídeo está ahora en televisión, WhatsApp y todas las noticias.

Está aterrando a la gente.

Puso a los criminales en guardia.

Todo el equipo está trabajando día y noche,

¿y tú pones en peligro la investigación?

Fuera.

Señora, por favor. Yo…

Hemos encontrado al responsable de la filtración. Un agente de mi equipo.

- Lo he suspendido. - Es un alivio.

Ya no hay topo.

Y me cuentan que Chaddha está haciendo un buen trabajo.

Ya lo sé.

Es una buena pieza.

Sí, no es una persona fácil.

Pero la buena noticia

es que tenemos dos posibles sospechosos de la TDN con antecedentes.

Los hemos situado en la zona del crimen

dos días antes del asesinato.

Excelente.

Presentémoslos a los medios cuanto antes.

Que la gente sepa que está a salvo.

Por supuesto, señor.

Lo haré en cuanto demuestre que son culpables.

De acuerdo.

Señor.

HAGAMOS UNA DELHI HERMOSA

La historia reciente sugiere

que ha sido obra de la banda Kaccha-Baniyan,

si bien la Policía aún no se ha pronunciado al respecto.

Por otro lado,

nos informan de que el prestigioso abogado Vineet Singh

llegará en breve a la comisaría.

Se desconoce el motivo de su visita,

pero las especulaciones son muchas.

Como pueden ver, Vineet Singh, prestigioso abogado,

acaba de llegar a la comisaría de Hauz Khas.

¿Sí?

- Señora. - Hola.

Vineet Singh. Nos conocimos en el caso Khanna.

Por supuesto.

Pero no sé cómo puedo ayudarlo,

ya que no tengo famosos de la página tres en mi calabozo.

Hay más páginas en los periódicos,

como sin duda sabe.

Vengo a representar a cualquier TDN que quiera asistencia legal.

De acuerdo.

Estamos en la fase preliminar de la investigación.

Aún no se han producido detenciones.

¿Y en qué se basa para retenerlos?

¿Es porque son TDN?

¿Por qué da por sentado que no tenemos pruebas?

De la gente que tiene retenida,

muchos no tienen antecedentes penales.

¿Qué hacen aquí?

No tengo que responderle, pero se lo diré igualmente.

Estamos en plena investigación y los estamos interrogando.

¿Seguimos en la era británica?

Ellos los llamaban "criminales natos".

Y lo peor es que cuando los ingleses se fueron en 1947,

fueron la única tribu que no quedó en libertad.

Nuestra gente los dejó en la cárcel hasta 1951.

Y hoy, 70 años después, aún los tratamos como delincuentes.

A ver, recuérdeme que está haciendo aquí.

¿Es un truco publicitario para seguir en el candelero?

Señora, le aseguro

que esto no va de publicidad.

Mi bufete y yo llevamos tiempo representando a Tribus Denotificadas.

- Sin hacer ruido. - Excelente.

Sigamos trabajando en silencio. ¿Por qué perder el tiempo?

Porque la reacción de la gente no está siendo silenciosa.

Están reaccionando con violencia.

Mire esto.

Es de un agente de policía retirado.

"Una vez criminal, siempre criminal".

Han empezado un boicot social contra ellos.

Están difundiendo sus nombres.

No solo están despidiendo a guardas, limpiadores y mensajeros,

sino también a oficinistas y asistentes de dirección. Solo por miedo.

Puede que algunos sigan siendo criminales.

Pero ¿todos?

En el escándalo de Harshad Mehta, ¿encarcelaron a todos los Mehta?

Veo por dónde va, señor Singh.

Es libre de representar a quien quiera.

Si detenemos a alguien, le veré en el juicio.

Gracias.

No entiendo por qué quiere representar a las Tribus Denotificadas.

Porque él…

pertenece a una comunidad tribal.

¿En serio? No lo sabía.

Se cambió el título cuando empezó a ejercer.

¿Han confesado Jugnu y Azaad?

¿Nos estamos quedando cortos?

¿Qué estamos haciendo mal como policías?

¿Por qué no baja la criminalidad?

No podemos permitirnos el lujo de pensar en ello.

Siempre hay otro crimen por resolver.

Ni siquiera tenemos tiempo para nuestras familias.

¿Cómo van las cosas en casa?

No le encuentro marido a Rebha.

Le he creado un perfil en una web matrimonial

y me ha hecho borrarlo.

Rebha es una chica sensata.

Cuando quiera casarse, se casará.

¿Cómo está Chandu? ¿Se ha adaptado a la vida en Toronto?

Es la primera vez que sale del nido,

le llevará su tiempo, pero…

lo logrará ella sola.

¡Mi padre no ha vuelto a casa!

Cuando se fue esta mañana,

me dijo que volvería y me haría un coche de arcilla.

Ahora incluso ha salido la luna. ¿Por qué no ha vuelto mi padre?

Espera…

Mi madre dijo que se lo habían llevado unas personas en uniforme.

¡No quiero un coche de arcilla!

¡Solo quiero a mi padre!

A saber cuántos niños habrán llorado así por sus padres.

A saber a cuántos maridos habrán separado de sus mujeres.

¿Qué delito han cometido?

¿Es porque provienen de tribus?

¿Cometen un delito por haber nacido en una tribu?

¿Qué ley es esta? ¿Qué gobierno es este?

Ante una situación tan nefasta, ¿qué puede hacer la gente?

¿Cómo se hará justicia?

¡Decidnos! ¿Cómo se hará justicia?

¡Si no nos imponemos, el crimen se impondrá!

¡Si no nos imponemos, el crimen se impondrá!

Los delincuentes delinquirán aún más.

¿Para qué os cubrís la cara?

Habéis cavado vuestra propia tumba.

Si después de todo se descubre la verdad,

imaginaos lo que os hará el inspector.

Una acusación por cuatro asesinatos.

Tendréis suerte si os sentencian a muerte.

Si no, os pudriréis en la cárcel.

El número que ha marcado está apagado. Inténtelo de nuevo…

¿CUÁNDO VUELVES? MAMÁ Y YO HEMOS SALIDO.

SHANKAR TIENE LLAVES. LLÁMALE CUANDO VUELVAS.

LO SIENTO MUCHO. LLÁMAME.

Neeti Singh, asistente de la subdirectora. ¿El doctor Anand?

- Todo recto, la última puerta. - Vale.

- ¿Devendra? - ¿Sí?

- ¿Diga? - No te oigo bien.

¿Puedes hablar más alto?

Te estamos esperando para cenar.

¿Puedo llamarte luego?

Solo dime cuándo volverás.

Se me va a hacer tarde.

¡Paso!

- ¡Cabrón! - ¡Atrapadlos!

¡Cogedlos!

- ¡Que no escapen! - ¡Alto!

- ¡Oye! - ¡Paradlos!

¡Paso!

¡Mierda!

Aglaia Montoya Melià