Original subtitles

La élite con la mayor renta per cápita de la India.

Mantener el orden en esta ciudad es difícil,

más aún si no tienes los efectivos necesarios.

No podemos vigilar el estilo de vida de los más ricos,

ni las aspiraciones de los menos privilegiados.

A veces, en medio de este conflicto,

encontramos crímenes y criminales

que escapan a nuestra comprensión.

- Meena, trae otra botella. - Ni hablar.

Benny, ya está bien.

- Déjalo ya. - ¡Venga, Rukmani!

- Más. - La última.

- ¿Qué pasa aquí? - ¡Venga ya!

Ya has bebido bastante.

- Benny nunca nos visita. - No pasa nada, déjalo.

¡Ese es el problema!

¡Esa ha sido buena!

Vale, dejémoslo.

Venga.

15-11-2013 VIE 23:00:00

UNA SERIE DE NETFLIX

Tu seguridad es nuestra responsabilidad.

También podemos incluir el eslogan, ¿no?

- "Contigo, por ti, siempre". - "Policía de Delhi".

El número de seguidores irá aumentando.

Descarga esta aplicación en mi móvil.

- Ashutosh. - ¿Sí, señor?

¿Conoces la web MyLifePartner.com?

Sí, señor.

Si quiere que jaquee un perfil, dígamelo.

No quiero jaquear un perfil. Quiero…

- Conoces a mi hija, Rebha. - Sí.

Quiero crearle un perfil.

Claro. Puedo hacerle uno.

Deme su dirección de correo y alguna foto de ella.

Resulta que…

no le va a hacer gracia.

Tendrás que inventarte algo.

No se preocupe, yo me encargo.

Necesito conocer sus aficiones, películas favoritas

y esas cosas. Usted puede darme esa información.

¿Su película favorita?

Señor, los jóvenes de hoy

usan esas cosas para conocerse mejor.

Si les gusta la misma película, tenemos una coincidencia.

Mr. India.

¿Y alguna comedia romántica?

Mr. India es una película infantil.

Vale, está bien. Pongo Mr. India.

Esa película tiene un toque romántico.

El desayuno está listo.

He hecho parathas.

¿Alguna noticia?

Un escándalo.

Mi mujer me deja.

No te dejo. Me voy a trabajar.

¿Has leído el informe sobre criminalidad?

La tasa de criminalidad en Delhi ha subido un 20 % en los dos últimos años.

Es muy desalentador.

Ya, pero la buena noticia es que ahora se registran los casos.

¿Y qué?

Disponemos de 138 policías por cada cien mil habitantes.

El gobierno no tiene recursos suficientes.

Pero las intenciones de nuestros efectivos son las correctas.

Cariño,

no puedes evitar todos los crímenes,

ni con el doble de efectivos.

Aunque evitemos un solo crimen ya habrá valido la pena.

- Es cierto. - Y a ti no te conviene.

A Chandu y a mí nos encanta. "¡Ñam!".

¿Dónde se mete?

He intentado hablar con ella, no me coge el teléfono.

Déjame a mí.

- ¿Diga? - Hola, cariño.

¿Dónde estás?

No me coges el teléfono. Solo se lo coges a papá.

Perdona, no me he enterado. Estaba con unos amigos.

Habíamos dicho que hablaríamos una vez al día, ¿no?

Sí, pero no te preocupes. Esto es Toronto, no es Delhi.

Soy tu madre, siempre me preocupo.

Sobre todo si no le coges el teléfono.

¿Con quién estabas?

Esto es típico de padres indios.

No dejar que sus hijos se sientan adultos.

¿Y eso a qué viene, cariño?

Estamos contentos de ver lo bien que te apañas sola.

- Señora. - ¿Sí, Narayan?

Ha llamado Subhash. Tenemos un 302.

- Voy. Saca el coche. - Vale.

Cariño, luego hablamos.

Hablamos esta noche, ¿vale?

¿Por qué esta noche?

Me controlas incluso cuando no estás aquí.

Un momento. En esta casa nadie controla a nadie.

Todos nos queremos y nos cuidamos. De eso se trata, ¿no?

Despídete bien de tu madre.

Perdona, mamá. Adiós.

Adiós, cielo. Adiós.

Adiós, cariño.

- Buenos días. - ¿Dónde estás?

- En la comisaría. - Ha habido un 302 en el barrio GK.

Salgo para allá.

Espera. ¡Dhiraj!

Dhiraj, prepara el coche, rápido.

¿Dónde?

- Dame la dirección. Voy. - ¿Qué ha pasado?

Un asesinato múltiple.

Mamá ha cogido el coche. Ha ido al mercado.

¿Es una broma?

¿Otra vez?

¿Qué pasa, Devinder?

Es un coche oficial.

Siempre lo coge sin preguntar. ¿Cómo voy hasta allí?

Te llevo en moto. Tardamos dos minutos.

Esa no es la cuestión.

Un coche oficial no es para recados.

- Estoy a tu servicio. - Pregúntale a Raj Singh dónde está.

Vale.

GOBIERNO DE LA INDIA

POLICÍA DE DELHI DISTRITO SUR

¿Dónde crees que vas?

¡Detrás de la barrera!

¿A dónde vas?

Aún no tenemos las respuestas.

Detrás de la barrera.

Acordonad la zona. Y no dejéis entrar a nadie de la prensa.

- Sí, señora. - ¿Qué tenemos?

Esta es la entrada principal.

Hay otra entrada por detrás. Detrás de la casa.

Rakesh y Romila Arora, dos médicos jubilados del AIIMS.

Los Menon estaban de visita.

¿Quién dio el aviso?

Meena, su criada.

Se encontró la puerta entreabierta.

Ella llamó a la Policía.

Les hemos tomado declaración a ella y al guarda.

Por aquí.

Su mujer, Romila Arora, está en el dormitorio.

Es un crimen realmente brutal.

Les arrancaron las joyas del cuello y de las orejas.

Han saqueado la alacena.

Parece que eran varios atacantes.

Consigue las grabaciones de las cámaras de seguridad.

Sí, señora.

¿Y los otros cuerpos?

Arriba.

Vi a un hombre en el tejado.

¿A qué hora?

Sobre las 2 de la madrugada.

¿Qué hacía usted a esa hora?

Fui a mear, señor.

¿Le vio la cara? ¿Podría reconocerlo?

Tengo la vista deteriorada.

Pero llevaba algo parecido a un chaleco.

Eso lo vi.

¿Y qué más?

Unos boxers, creo.

¿Cree?

¿Por qué no nos llamó?

Pensé que era un empleado de la casa.

¿Un empleado que llega a esa hora?

No sé.

A las cuatro subí otra vez a mear.

No vi a nadie.

¿Cada cuánto se levanta a mear?

Haga que le miren la vista y los riñones.

¿Cómo se llamaba?

Quietos. No se salten la barrera.

Hacemos nuestro trabajo.

Mantenlos a raya.

- ¡Atrás! - Con permiso.

Dejen paso. Apártense.

- ¡Abran paso! - Espere.

- ¿Qué pasa aquí? - Señora, no puede entrar.

Esta es mi casa. Vivo aquí.

Es la casa de mis padres.

Por favor, pase.

Dejadles pasar.

- Venga. - ¿Es su hija?

Quietos.

Dejadles pasar.

¿Es usted su hija?

- ¿Nombre? - Esta línea no se cruza.

Anita Arora.

Estamos investigando lo que ha pasado.

¿Investigando?

- Tenga paciencia. - ¿Qué dice?

Se lo diré. ¡Rumaal Singh!

- ¿Señor? - ¿Me va a…?

Llévala al jardín. Que espere ahí.

- La prensa se la va a comer. - Sí, señor.

- Señora. - Por favor.

- Vaya. - Por aquí.

- Quiero ver a mis padres. - Sígale.

Señora, ¡por favor!

Es aceite.

Parece que el señor Menon oyó gritar a su mujer

y subió corriendo a ayudarla.

Igual le atacaron entonces.

¿Y los forenses?

El tráfico de Delhi. Están de camino.

Señora.

Está aquí Anita Arora, la hija.

Está esperando abajo.

¿De qué habla? Que se den prisa.

Ya vienen.

¿Le has dicho algo?

Aún no.

Pensé que sonaría brusco viniendo de mí.

- Es mejor que hable usted con ella. - ¿Y Neeti?

Esta ruta es más larga. Debimos ir por Ring Road.

- Esta es la más rápida. - ¿Qué?

Es la ruta más rápida.

Casi siempre llego tarde.

Si esto sigue así,

adiós al viaje a Mussoorie.

¡De eso nada!

Voy a llevarte a tu destino.

Señora,

esta es la casa de mis padres.

No sé dónde están, no sé qué pasa aquí.

Los vecinos me han avisado de que aquí pasa algo,

me encuentro a la policía, pero nadie me deja entrar.

No sé qué pasa. Dígamelo, por favor.

Vartika Chaturvedi, subdirectora del distrito sur.

Deberíamos hablar a solas.

Campeón. ¿Quieres una chocolatina?

- Ve con él. - Vale.

Dígame que están bien.

Larga vida a la India. Perdón por el retraso.

- Poneos a trabajar. - Sí, señora.

¿Quiénes son?

Son los forenses.

La casa de sus padres es la escena de un crimen. No puede entrar.

Dime una cosa. ¿Este coche es teledirigido o manual?

- ¿Puedo? Enséñame. - No quiero.

Anita, esto no es fácil, pero…

anoche asesinaron a sus padres.

¡No quiero escuchar esto! ¡Quiero ver a mis padres ahora!

- ¡Ahora! - ¡Mamá!

- ¡Quiero verlos! - Espera.

¡Quiero verlos ahora mismo!

¡Mamá!

No lo entiendo. Acabo de hablar con mamá. Acabo de hablar con ella.

Los señores Menon estaban con mis padres, ¿no?

Lo siento. También los mataron.

¡No puede ser!

Lo siento mucho.

¡Oye! Nada de fotos.

- ¡Jairaj! - Yo me ocupo.

Quitadle la cámara.

Tú quédate aquí.

No te muevas. Ahora vuelvo.

Anita, no puedo dejarla entrar.

Necesito ver a mi madre, ¿vale?

- Lo sé. - Tengo…

No puedo dejarla.

Le prometo que los podrá ver.

No, ahora. Ahora mismo.

No. Es una investigación por asesinato.

Si entra, alterará las pruebas.

Por favor.

¡No!

Venga conmigo.

Venga.

Abran paso.

Por favor.

- ¿A dónde vas? - Señora.

Larga vida a la India, señora.

Ella es Neeti.

Va a estar con ustedes. Si necesitan cualquier cosa, aquí estamos.

Ella es Anita Arora. Atiéndelos.

Sí, señora.

POLICIA DE DELHI

Hay que comprobar los antecedentes.

Antecedentes penales, enemigos de la familia,

altercados con los empleados, problemas económicos… Todo.

Hay que indagarlo todo.

Sí, señora.

Y lo mismo con los Menon.

Sí.

Llama a la empleada del hogar.

Está fuera.

¿Por qué está tan desordenado el comedor?

No lo sé. Lo limpié antes de irme.

Las sobras las guardé en la nevera.

No sé quién las sacó.

¿Qué bebieron anoche?

Vino blanco, señora.

Se acabaron la botella y la tiré a la basura.

Puede comprobarlo.

De acuerdo. Puedes irte.

Comida por todas partes, botellas de alcohol vacías,

cabezas machacadas y aquel hombre en el tejado…

Es su estilo.

Si quiere, puede ir al hospital con sus padres en la ambulancia.

¿Quién ha hecho esto?

Aún no lo sabemos. Pero lo averiguaremos.

¿No tiene una respuesta?

No voy a dormir sabiendo que los asesinos andan sueltos.

No andarán sueltos mucho tiempo. Lo prometo.

No sé cómo decir esto, pero…

si puede, intente no mirar a sus padres a la cara.

Es mejor que no se lleve ese último recuerdo.

Lo siento mucho.

Acompaña al niño a su casa.

Y quiero el informe de la autopsia.

Sí, señora.

Joder.

Parece que la banda de Kaccha-Baniyan ha vuelto.

Parecen ellos.

Mi abuela tenía Alzheimer.

Hasta se olvidaba de nuestros nombres.

Pero cuando había algún alboroto

"Ya está aquí la banda de Kaccha-Baniyan".

Solían atacar a personas mayores.

Se les vio por última vez en la ola de crímenes de los 90.

Bhupendra.

Quiero más seguridad en el sur de Delhi, sobre todo en las urbanizaciones.

En los alrededores, en calles y aceras, en los semáforos.

Si veis a alguien sospechoso, interrogadlo.

Subhash, haz una lista de todas las personas mayores de esta zona.

Podrían ser su próximo objetivo.

Jairaj, dile a Sudhir que le tome declaración a Anita.

Y repasa las grabaciones de todas las cámaras.

A ver si encontramos algo.

No sabemos quién será su próximo objetivo.

Pero lo habrá.

Estos criminales son violentos. Y campan a sus anchas.

Está en nuestras manos capturarlos.

Tenemos que actuar con discreción.

No digáis ni una palabra, ni siquiera en la comisaría.

Son asesinos famosos, la ciudad va a entrar en pánico.

Informadme a mí directamente.

¿Está claro?

Documentación.

POLICÍA DE DELHI DISTRITO SUR

Tenemos algunas pruebas del asesinato del barrio GK.

Todo apunta a la banda de Kaccha-Baniyan.

Llevan casi veinte años sin actuar.

Lo sé.

Vartika, la prensa no puede enterarse de esto.

No hasta que estemos seguros.

No quiero que la gente entre en pánico sin motivo.

Señor.

Si la gente se entera de esto…

¿Sabías que en Gujarat los llaman la banda de Chaddi-Bundi?

Es confidencial.

Oye.

¿Te han aceptado las vacaciones?

La jefa me las confirmó la semana pasada.

Espero que todo vaya bien con el caso.

Qué bien.

El destino de la Policía de Delhi en manos de mi mujer.

¿Y tu jefa? ¿Cumplirá su palabra?

Ella confía en mí.

¿Cuánto vas a tardar?

Diez o quince minutos.

El restaurante cierra en una hora.

Vaya a la oficina de administración.

Por favor, necesito información.

¿A dónde tengo que ir?

¿Cuánto tardará?

Por enésima vez, coja este papel…

¿La doctora Dhami? Es por los asesinatos de Arora.

Deme un minuto.

Señora, ¿puede ayudarme? Soy el portero del señor Menon.

He venido por su cadáver.

Llevo años con él, no tiene familia.

La doctora Dhami está con la autopsia. Tendrá que esperar.

Me dijo que sabría algo esta tarde.

- Voy a ver. - Dese prisa, por favor.

La doctora está haciendo la autopsia. Venga mañana a por los cadáveres.

Llevan todo el día mareándome en el hospital.

Este papeleo es demasiado para mí.

Si pudiera ayudarme…

- Dígame, ¿cómo se llama? - Ram Kumar.

- ¿Es su nombre completo? - Sí.

¿Dirección?

Despierta, hombre.

Perdón. Llevo aquí 18 horas.

No ha venido el relevo.

Qué novedad.

- Tienes que estar alerta. - Vale.

- Larga vida a la India, señor. - Larga vida.

100

URGENCIAS

Lo siento.

Yo también quería salir contigo.

Pero el trabajo es importante.

Venga, no te enfades.

Perdona.

Aquí hacen un té y unas samosas buenísimas.

No quiero té ni samosas.

Soy un soldado. ¿Conoces a algún soldado gordo?

Habrás visto algún policía gordo.

Va, yo me como el rebozo y tú el relleno. Venga.

Cuando te enfadas así,

te pones aún más guapo.

Venga.

Hola.

Hola, cariño.

¿Aún despierto?

Sí, estaba hablando con Chandu sobre sus clases.

¿Qué pasa?

Bueno,

parece la banda Kaccha-Baniyan.

¿Debo preocuparme?

¿Por mí?

Sería la primera vez.

Es la banda más temida en el norte de la India.

No va a ser fácil.

Lo sé.

Hace años estuve trabajando en un caso.

Mataron a una mujer de 80 años.

- Lo que le hicieron fue… - Horrible.

Horrible.

Todo apunta a la banda Kaccha-Baniyan.

Pero no sé, hay algo que no encaja.

No sé qué es, pero…

hay algo que me preocupa.

¿Por qué lo dices?

En la capital se les vio por última vez en los 90.

Solo actuaban en las barriadas junto a las estaciones de tren

o en zonas residenciales aisladas.

Esta vez han atacado una urbanización en el sur de Delhi.

Es como si quisieran que los viéramos en las cámaras.

Puede que sea una generación más joven de la banda.

Sangre nueva.

Más agresiva, más temeraria.

Dios.

Tómese su tiempo.

No hay prisa.

La banda está bien organizada.

LA BANDA CHADDI ATACA

Especializada en allanar viviendas de manera calculada.

La última vez…

- Perdone, señora. - …que actuó

fue en 2003, en las afueras, pero en los 90 estuvo muy activa.

Elegían lugares estratégicos con salidas rápidas y no dejaban testigos.

La brutalidad con la que actúan

no la volveréis a ver en toda vuestra carrera policial.

Emplean barras de acero, martillos, hachas…

Además, se untan el cuerpo con aceite.

Así consiguen reducir la resistencia.

Si alguien intenta atraparlos,

se pueden escurrir fácilmente.

Sus escenas del crimen son muy desagradables.

Los machacan, se comen su comida, se beben su bebida,

mean y cagan por todos lados.

Ese es su modus operandi.

Tenemos casos documentados de ataques de bandas tribales.

Repasadlos. A ver si encontramos alguna pista.

Por favor, continúe.

Había un par de pendientes de oro. Brazaletes de oro, dos.

¿Guardaban dinero en casa?

Lo justo para los gastos de la casa.

Tendría que comprobar si retiraron dinero de su cuenta bancaria.

Y…

Ayer, en Greater Kailash, un cruel crimen…

¿Algún otro objeto de valor?

En los 90 sembraron el terror robando y asesinando.

ÚLTIMA HORA

La banda de Kaccha-Baniyan ha vuelto.

En el vídeo de la escena del crimen, se ve cómo entran en la casa

y se pasean tranquilamente por sus estancias.

- ¿Qué es esto? - Mataron a cuatro personas mayores.

La crueldad con la que atacaron al doctor Rakesh Arora

también se ve en el vídeo,

pero hemos preferido no mostrar el brutal asesinato.

Señora. Es urgente.

- Con su permiso. - Sí.

Anoche, mientras dormía la ciudad,

la Policía de Delhi también dormía.

Quizá por ello no pudo evitar

el violento ataque en GK, el barrio rico de Delhi.

¿Sucumbirá Delhi

otra vez a los asesinatos de la banda de Kaccha-Baniyan?

¿Cuántos asesinatos más habrá?

Queremos una respuesta de la Policía de Delhi.

Incluso horas después del suceso,

han intentado ocultar la noticia al público.

Porque la Policía de Delhi no tiene ninguna pista.

Así que velemos por nuestra seguridad. Estemos alerta.

Sobre todo, la gente anciana que vive sola.

La banda de Kaccha-Baniyan anda suelta y campa a sus anchas en la ciudad.

Su próxima víctima puede ser tu vecino.

O puedes ser tú.

¿Cómo coño ha llegado nuestra prueba principal a una cadena nacional?

Jairaj, ¿cómo se ha filtrado esto? Averígualo ahora mismo.

Ponme con el director del informativo.

- Sí, señora. - Bhupendra.

Dile a Ashutosh que se ponga con esto ya.

- Sí, señora. - ¡Joder!

- Señor. - ¿Has visto las noticias?

Sí. Las estoy viendo.

Tú y todo Delhi. ¿Qué coño está pasando, Vartika?

Quiero respuestas.

Espera.

El ministro de Interior también lo está viendo. No cuelgues.

- Señor. - Hola, Kumar.

Espero no haberte molestado.

- Ahora mismo, en la tele… - Lo sé.

Tengo a la subdirectora Vartika al teléfono.

Voy a llegar hasta el fondo, enseguida le informo.

Solo faltaría.

Quiero respuestas y las quiero ya.

Señor.

Vartika, me va a caer un buen paquete si esto no se controla ahora mismo.

Hablaré con el redactor jefe e intentaré silenciarlo.

No prometas algo que sabemos que no va a funcionar.

Ahora ya está en Internet. ¡Toma el control, Vartika!

¡Que Delhi no entre en pánico!

Necesitas a alguien en tu equipo con experiencia

en bandas tribales.

- Sí, me pongo a buscar a alguien. - Espera.

Está Viren Chaddha.

Inspector jubilado de la comisaría de Patel Nagar.

- Que se una. - Sí, señor.

Tengo su número, pero no me lo coge.

Lo seguiré intentando.

Ashutosh está con los servidores.

En media hora sabremos cómo se ha filtrado.

Buscadme a Viren Chaddha.

Es un inspector jubilado, trabajaba en Patel Nagar.

Ha resuelto varios casos de bandas tribales.

Encontradlo y que se incorpore enseguida.

¿Dónde vive el señor Chaddha?

Más adelante, gira a la derecha.

Me duele el culo de tanto coche.

¡Eh!

¡Joder!

- Es esta casa. - ¿Esta?

Madre mía.

Parece la casa de un primer ministro.

¿Este Chaddha era policía o traficaba con oro?

¡Menudo palacio!

Cuánta iluminación. ¿No le preocupa la factura de la luz?

- Mira esa cosa de oro. - Hola, ¿qué hay?

¿Os han ofrecido algo de beber?

¡Mohan!

Trae algo para los invitados.

Venga, contadme. ¿A qué debo este honor?

Señor Chaddha, habrá visto las noticias de hoy

sobre Kaccha-Baniyan.

Perdón. Continúa.

No se preocupe.

Decía que…

habrá visto las noticias sobre la banda de Kaccha-Baniyan.

Han vuelto.

Es una banda tribal.

Usted tiene experiencia con ellas.

Sí, la tengo.

Nos gustaría que se incorporara a nuestro equipo.

¿Me darán una medalla?

Señor, nuestro trabajo ya es una medalla.

Si solo hubiera hecho mi trabajo, ahora no tendría nada.

He dedicado mi vida entera a la Policía.

No obtuve el respeto que me merecía.

El propio director general le ha recomendado.

¿Le parece poco respeto?

Escucha, amigo. Yo no pido nada.

Me están reteniendo la pensión.

Que me den mi pensión.

Decidme.

¿Cómo puede vivir una persona jubilada sin una pensión?

¿Cómo?

Tiene razón.

Por no hablar de la crisis económica que estoy pasando.

- Tome. - No.

Señor Chaddha, el tema de su pensión se va a solucionar.

Pero mientras tanto, ayúdenos.

No. No es así como funciona.

Para nada.

Primero decidme cuándo recibiré mi pensión.

Nosotros no podemos ponerlo por escrito.

Es vuestro trabajo resolver eso, no el mío.

Deme dos minutos.

- ¿Le acompaño? - No hace falta.

Adelante, sírvete.

Qué bueno.

- ¿Sí? - Señora.

Le han retirado la pensión. No moverá un dedo hasta que se la paguen.

¿De verdad le preocupa más su pensión?

Yo me encargo. Dile que venga ya.

¿En serio?

¿Es el coche del señor Chaddha?

Sí.

"Crisis económica".

Sala de control de la Policía de Delhi, diga.

¿Sí?

No le oigo bien.

La banda Kaccha-Baniyan está en la ciudad. Id con…

- ¿Diga? - Señora.

De la sala de control de la Policía.

¿Sí?

Acabamos de recibir una llamada sobre la banda de Kaccha-Baniyan.

- Pon la grabación. - Voy.

La banda Kaccha-Baniyan está en la ciudad. Id con cuidado, polis.

Llevamos bastante lubricante encima.

Va a ser un juego de niños daros por culo.

¿Qué mierda es esta?

Rastrea la llamada.

Viene de una cabina.

Espera, ahora te llamo.

- ¿Sí, Bhupendra? - Señora.

Han llamado de la comisaría de Saket.

Ha habido otro asesinato, encaja con los de Kaccha-Baniyan.

Aglaia Montoya Melià