Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

DÍA SEIS, 2:00.

- Señora, no se pase con él. - ¿Por qué, Bhupendra?

Si estuviera en mis manos, le cambiaría la actitud aquí mismo.

El problema es que no ha violado ninguna ley.

Deberíamos hablar con calma de esto.

Y explicarle a este sinvergüenza que la entrevista dañará el caso.

Lo necesitamos, señora.

Ya se enfrentará a los pecados que haya cometido.

¿Vas a salir por la tele?

Tienes el regalo de la vida que Deepika no tiene.

¿Qué más quieres?

¿Te das cuenta de que vas a dañar el caso?

Debes permanecer en silencio.

O los acusados saldrán libres.

Si te graban, la defensa usará tus palabras contra ti.

No puedes hacer esto. ¿Entiendes?

Lo entiendo, señora.

Suspéndela.

Piensa en ello, Akash.

Hola, Sailesh.

¿Cómo estás?

Colega, necesito un favor.

Tengo un testigo clave, de Uttar Pradesh.

Necesito que lo investigues.

Historia familiar, fichas criminales, todo.

Coge boli y papel. Te daré los detalles.

Sí, te daré los detalles.

Vamos, colega. Nunca llevas ninguno.

Olvídalo, te enviaré un mensaje.

Señora.

Creo que Akash entendió el mensaje.

Lo viste venir.

En toda mi vida, me han roto el corazón dos veces.

Hace cuatro días cuando la vi...

...y hoy.

Sabe que va a acabar con su caso.

¿Cómo lo haces?

Lidiar con escoria como él, ¿cómo vuelves a casa con una sonrisa?

Señora, ayuda cuando miras las estadísticas.

Día y noche, solo lidiamos con escoria.

Pero el 99 por ciento de la gente es decente.

Lo que pasa es que nunca los vemos.

No sé.

Parece que cuando más cerca estamos de resolver este caso,

parece que estamos más cerca de perderlo todo.

Y dependemos de este tipo de gente.

Pero tienes razón.

Si lo perdemos, no tendremos caso.

Puedo prometerle...

...que los atraparemos a todos.

Creo que Sonu es el más joven del grupo.

- ¿Cuántos años crees que tiene? - No sé.

Los otros se refieren a él como a un crío.

Me rompe el corazón.

Estos chicos que no pueden pensar y procesar adecuadamente

hacen cosas como esta.

Deberías haber sido profesor.

¿Eso crees? Se supone que debería serlo.

Por eso mi mujer se casó conmigo. Pobre.

¿Y tú? ¿Por qué te hiciste policía?

Acompañaba a una amiga. Ella quería ser policía.

Para hacerle compañía, hice el examen.

Tras la universidad, fue mi primer trabajo.

Y así, han pasado 20 años.

¿Y qué pasó con tu amiga?

Suspendió el examen de acceso.

Tuvo suerte.

- Vosotros quedaos ahí con nuestro equipo. - Sí, señor.

- Tened cuidado, estad alertas. - Sí, señor.

- ¿Seguro que lo reconocerás? - Sí, seguro.

- Viene aquí. - ¿Verdad?

- ¿A qué hora llegará? - No lo sé, pero pronto.

- Señor, ¿está bien? - Estoy bien, todo bien por aquí.

Tenemos cuatro equipos repartidos a lo largo de la plataforma.

Vosotros dos quedaos allí, cerca de las ruedas.

- ¿Vale? - ¿Y él?

Ven.

- Buena suerte. - Gracias, señor.

- ¿Sí? - Despierta.

Nuestro amigo Bahadhur ha llamado, Alok viene a casa.

Vamos para allá.

Shukla, levanta, debemos irnos.

No.

Señor.

- Creo que es él. - Vamos.

¡Gurgaon!

¡Gurgaon!

- ¿Es él? - Sí.

- ¿Qué hacéis? - ¡Calla! Policía de Delhi.

- ¡Eso es mío! - ¡Lo sé!

Vamos, síguenos.

- Vamos, muévete. - Ven aquí.

Siéntate.

Señor, ¿puede decirme alguien qué pasa?

Soy el subinspector Sudhir Kumar. Ella es la subinspectora Vimla Bharadwaj.

Él es el comisario Subhash Gupta.

- ¿Te llamas Sonu? - Sí.

La noche del 16 de diciembre, domingo, ¿dónde estabas?

- Durmiendo en el autobús. - ¿Alguien puede confirmarlo?

No lo sé, estaba dormido.

La noche del 16 de diciembre, violaste a una chica en un bus, en Delhi Sur.

No, señora, no violé a nadie.

- ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Ahmed Mansuri.

- ¿Dónde conseguiste este móvil? - Lo encontré en un bus.

Quieres decir que se lo robaste a la persona de la imagen, ¿no?

Y la tarjeta bancaria de la víctima.

¿Dónde la conseguiste?

Vamos.

Dinos la verdad. Es por tu propio bien.

Ya hemos cogido a Jai, Vikas, Amar y a Brajesh.

Y nos lo han contado todo.

Ahora dinos qué hiciste esa noche.

Dínoslo.

¡Habla!

Hablas, ¿o te hago hablar?

Señor, se lo diré.

Te vienes a la comisaría.

Chico, ¿cuántos años tienes?

Responde.

- Señora, no lo sé. - Díselo.

- A lo mejor 17 o 18. - ¿Diecisiete o dieciocho?

Señora, le juro que no lo sé.

Señor, parece menor. Debe tener 16.

- ¿Cómo puedes estar tan segura? - No lo estoy, señor, pero mírele la cara.

Ni le ha crecido el vello facial. Y es pequeño.

Quiero arrestarlo como a un menor.

¿Estás loca?

La defensa le culpará del crimen a él.

Recibirá tres años como máximo.

Esos cabrones se librarán.

Y no quiero ser responsable de que sodomicen a un menor en la cárcel.

Soy agente de Bienestar Juvenil, y en este tema soy tu superiora.

Lo detendré como a un menor.

Por favor.

Gracias. Ven.

¿Qué?

¿En serio?

¿Seguro que es Sonu?

¡Chicos, tenemos a Sonu!

Hola. Disculpad, tranquilos.

Todavía queda uno.

Señor.

- Sí, dime - Tenemos a Sonu. Solo queda Alok.

- Bien, pero los necesitamos a todos. - Estoy en ello, señor.

Señor, el secretario quiere hablar con usted en cinco minutos.

Vale, vamos.

¡Queremos justicia!

CASTRACIÓN QUÍMICA POR VIOLACIÓN

¡Queremos justicia!

Mamá, estoy trabajando, te llamo después.

Lo siento, solo una pregunta. ¿Podemos vender la tele?

¿La tele, por qué?

Necesitamos dinero para comprar regalos para la familia del novio.

- ¿Por qué necesitas tantos regalos? - Los necesitamos.

Mamá, si los piden, está mal.

- Sabes que es ilegal, ¿no? - Lo sé, mi niña.

Por favor, déjalo estar. Es nuestra costumbre, está bien.

¡Moveos!

Mama, te llamo después. Pero no vendas la tele, ¿vale?

Escucha...

- Señor. - Kumar.

Estás siguiendo lo que pasa en el Parlamento.

- Sí. - El ministro está preocupado.

El presidente ruso viene mañana por la tarde a la Casa Hyderabad.

No puede estar tan cerca de la manifestación. ¿Qué hacemos?

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

Amigos, hoy podemos quedarnos callados. Hoy podemos tranquilizarnos.

Pero recordad lo que digo...

Hoy, si nos callamos, hoy, si nos tranquilizamos,

¡pasará otra vez!

¡Y otra vez!

Hoy no nos tranquilizaremos.

¡Queremos justicia!

Señor, venga rápido.

Señor, un grupo ha alcanzado el ala norte de la oficina del primer ministro.

Disperse a la multitud ahora. Solo porras.

Sí, señor.

Orden del jefe de Policía, dispersen a la multitud, solo porras.

¡Queremos justicia!

¡Atención! ¡Se os ordena que os disperséis ahora!

¡Si no lo hacéis, se presentarán cargos contra vosotros!

¡Y usaremos los cañones de agua!

Amigos, no hay nada que temer.

Amigos, no retrocedáis.

¡Cabrón! Ese es el hijo del ministro. ¡A por él!

¿Qué quieren?

Están enfadados, pero ¿qué quieren?

Como pueden ver, la policía ha atacado primero.

Esto es inaudito, y totalmente sin provocación...

¿Sí, señor?

Vartika, necesito saber si puedo arriesgar mi carrera y la tuya por este caso.

Lo siento, ¿señor?

Hay una forma de acabar con los disturbios.

Pero no puedo, a menos que sepa que atraparás al último

y que nuestro caso contra ellos es perfecto.

Lo prometo, señor.

Es suficiente.

Eso espero.

Señora.

Investigué a nuestro testigo estrella.

Su padre es abogado criminalista en Uttar Pradesh,

y tiene 20 casos contra él.

¿Desde cuándo investigamos a las víctimas?

Desde que nos encontramos con este mierda.

- Está lista para declarar. Rakesh. - Sí, señora.

Te necesito ahora. Vamos a Safdarjung.

- Deepika está lista para declarar. - Luego te llamo.

- ¿Llamo a la juez? - La estoy llamando.

- ¿Sí? - Señor, el secretario está al teléfono.

Sí.

¿Señor?

¿Sí, Kumar? Dime que tienes la solución a esto.

Señor, me parece que la gente quiere responsabilidades.

Así que, démoselas.

Vale. ¿Cómo?

¿Por qué el gobierno no establece una comisión de investigación

para ver si hubo un fallo en la conducta de la policía en este caso?

Un expresidente del tribunal aprovecharía la oportunidad.

Incluso propondré públicamente que modifiquemos las leyes antiviolación.

La gente se irá a casa si escucha que ha conseguido algo importante.

Que tengan su victoria.

Kumar, ¿y si encuentran un fallo?

Aceptaré toda la responsabilidad.

Seré el chivo expiatorio.

Vale, te llamo luego.

¡Queremos justicia!

Queremos justicia.

Les ordenamos que abandonen este lugar inmediatamente.

Si no la hacen, serán arrestados con cargos.

Te necesito en el hospital para declarar.

Sí, señor.

Oficialmente, el ministro no quiere esta investigación.

Cree que la policía lo ha hecho todo bien.

Pero la aceptará, si crees que calmará las cosas.

Lo creo, señor.

Vale. Eso haremos.

Gracias, señor.

Y por cierto.

El hijo del ministro principal estaba en la protesta.

La multitud lo atacó, pero la policía lo salvó.

¿De verdad?

Pensé que debería saberlo.

Gracias, señor.

- Ponme con el ministro, por favor. - Sí, señor.

Ya está conectado.

Hola, señor.

Hola, jefe de Policía.

Señor, voy a permitir una comisión de investigación en la conducta policial.

El cuerpo cooperará plenamente y si hay fallos, serán despedidos.

Eso está bien. Me alegra oírlo.

¿Y cómo está su hijo? ¿Está bien? Oí que estaba en la Puerta de la India.

Sí, un poco amoratado, pero bien.

Me alegra oírlo, señor.

Y me alegra que la policía estuviese ahí para hacer su trabajo.

- Saludos. - Saludos.

- Su hombre está aquí. - ¿Es eso cierto?

Vino esta mañana.

- ¿Sigue en casa? - Sí.

Vamos.

¿Estás bien? Has sobrevivido.

La jueza está aquí.

¿Es usted la DCP Chaturvedi?

Sí, Señoría.

Muchas gracias por venir.

¿Puedo preguntar de qué se trata?

Me gustaría grabar la declaración.

¿Podemos grabar la declaración de Deepika?

No.

Pero debo grabarla, para evitar discrepancias luego.

Con todo el respeto, Señoría, por eso está usted aquí.

La familia no quiere que se grabe la declaración.

Debemos respetar sus derechos.

Deepika.

- ¿Cómo te encuentras? - Bien.

La juez está aquí para tomarte declaración oficial.

¿Puedes explicar qué pasó aquella noche?

Hola, Deepika.

Quiero decirte que todo el país está rezando por ti.

Tienes que recuperarte.

¿Vale?

Lo intento, señora.

Dejaré que todos se vayan para poder hablar, ¿vale?

Querida.

Desde el principio, qué pasó esa noche.

Akash y yo fuimos a ver una película.

¡Policía de Delhi! ¡Eh, no subas ahí! ¡Cabrón! ¡Que te disparo!

¡Para! ¡No disparéis!

Cabrón.

Vale.

Intenta correr, cabrón.

¿Listo?

- Sí, listo. - Vamos.

Dime, ¿es este Alok Kumar?

- Sí, es Alok. - Cállate.

Vamos.

Alok Kumar, el mismo cabrón

que me dejó hace seis meses. Púdrete en la cárcel.

- Soy inocente, señor. - Claro que lo eres. Vamos.

- Soy inocente. - Muévete.

Bien hecho. Vamos.

Shukla.

Seguidme.

Vamos.

Vamos.

¿Qué es esto?

No vienes a casa, así que te traemos esto.

A lo mejor ayuda con tu dolor de espalda.

¿Ves? ¿Qué harías sin nosotras?

Deberíamos salir en el periódico, ya que ayudamos a atrapar a los malos.

Por supuesto. Pero encantado cambiaría el trabajo contigo.

- Dime que lo tienes. - Sí, señor.

Bien hecho. Coged el primer vuelo, y permaneced alerta.

- Llámame cuando lleguéis al aeropuerto. - Sí, señor, lo haremos.

Vale.

Señor, tenemos órdenes de ir directos al aeropuerto.

- Gracias por toda su ayuda. - Todavía no hemos salido.

A estas horas, todos sabrán de vuestro precioso cargamento.

Sois un objetivo. Os acompañaremos al aeropuerto.

- Corto. - Recibido.

Se acercaron a Akash

y empezaron a insultarlo.

Después lo golpearon.

Intenté detenerlos,

así que nos golpearon a los dos.

Me llevaron a la parte de atrás del autobús.

Me arrancaron la ropa

y se turnaron para violarme.

Me golpearon con una barra de hierro

y me mordieron por todo el cuerpo.

Seis personas

se turnaron para violarme en un autobús en marcha.

Duró una hora.

Sus nombres...

...Alok.

Jai Singh.

Sonu.

Amar.

Brajesh.

Vikas.

Estuvimos a oscuras todo el tiempo.

Oí a alguien decir:

"Chicas como ella deben ser asesinadas".

Entonces ellos

me metieron una barra de hierro.

Por delante, y luego por detrás.

La metían y la sacaban, una y otra vez.

Entonces

me metieron las manos dentro

y no sé qué sacaron.

Y nos tiraron del autobús en marcha.

Al lado de la carretera, los dos yacimos desnudos

hasta que alguien nos vio

e

informó a la policía.

Cariño, ¿puedes firmar y fechar este testimonio?

¿Diestra o zurda?

Diestra.

Gracias.

Ha firmado una declaración

que es muy detallada y totalmente coherente.

Servirá.

Le pasaremos el informe médico oficial del hospital.

Estaremos con vosotros hasta el control del aeropuerto.

Después de eso, no deberíais tener problemas.

Recibido.

Señor, un viejo nos vio e hizo una llamada.

Podría ser solo un viejo llamando.

También podría ser una orden de ataque.

Es culpa suya haber venido aquí, ahora sufra.

Gilipollas. Sufre tú.

AEROPUERTO

Seguid. Nadie os parará.

- Gracias, señor. - Dadle recuerdos a Central.

Lo haremos.

- Adelante. - Hemos llegado al aeropuerto.

- Buen viaje. - Gracias.

Toma.

- Necesitamos el informe esta noche. - Me tomará más tiempo.

Solo le he dado el informe preliminar y tras la segunda operación...

Chunnu, los han cogido a todos.

- Cariño, los hemos cogido a todos. - ¡Bien!

En solo cinco días. No está mal.

Tengo unas cosas que acabar y después iré a casa.

Vale, hasta luego.

- ¿Está Chandni? - Sí, está aquí. Un momento.

- Soy mamá. - Mamá...

¿Vas a volver a casa?

Sí, esta noche.

¿Los tienes?

- A todos. - Genial.

Así que, ¿puedes tomarte un día libre?

Claro que sí, cariño.

A lo mejor me puedes enseñar la ciudad.

Supongo que me quedan dos semanas.

- Sí. Vale, nos vemos en casa. - Adiós.

Sí, Vartika, dime.

Vale, abre la boca.

Métetelo en la boca.

Y después aprieta las mandíbulas diez segundos, ¿vale?

Adelante.

¿Diga?

Te he pagado mucho dinero para echar a Kumar y fallaste.

- Pareces muy ufano. - Para nada, solo miraba.

Kumar Vijay no permitirá una investigación a menos que esté seguro de salir limpio.

No sabemos eso.

Esta era la oportunidad perfecta.

Yo me encargo. Tú y tu padre la jodistéis.

No dijiste que venías.

Han cogido a los del autobús.

Prueba esto. Puede que te ayude.

Viene de dentro.

Este país cambiará cuando cambiemos nosotros.

Después la sociedad cambia...

Por supuesto.

ESTOY EN HUELGA DE HAMBRE HASTA QUE SE HAGA JUSTICIA

- Y el de naranja. - Lo que sea, tráelos.

No me importa lo que la gente diga.

En invierno, el helado es el mejor antídoto para el té.

Exactamente, señora.

- ¿Por qué no coméis? - Mire, tengo el pie infectado.

Sí, la infección es en el pie, no en la garganta.

Comer cosas frías la empeora.

- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué puede pasar?

- ¿Cómo está el pie? - Señora, es una infección grave.

- Me lo cuidaré. - Enséñaselo al doctor.

¿Sabes qué, Narayan? No puedo evitar pensar

que si no hubiese sido por esa llamada esa noche,

estos animales hubiesen escapado, y lo hubieran vuelto a hacer.

Aún no hemos terminado, señora. Habrá una investigación pública.

- Además de la comisión judicial. - Que vengan.

Lo hicimos todo bien.

¿Y qué demonios, Subhash?

¿Te asusta una investigación?

No, señora, sé que lo hicimos todo bien.

Pero es crucial que la documentemos, correctamente.

Lo haremos.

- Pruébalo. Toma el mío. - Mira, no lo quiero.

No me obligues. Cuando tengas mi edad, lo comprenderás.

Si estás para el arrastre, retírate.

Gracias, señora.

¿Cómo estás?

¿Leyó el pronóstico de Deepika?

No es bueno.

¿Cree que sobrevivirá?

No importa lo que crea.

- Señora, ¿puedo hablar con sinceridad? - Claro.

Todos lo están celebrando, pero

tengo ganas de decir: "a la mierda la investigación".

Las declaraciones, los casos judiciales.

Quiero que Deepika se ponga bien.

Entiendo.

Durante el interrogatorio, cuando vi a Jai Singh,

no había nada en sus ojos.

Estaba muy orgulloso de lo que dijo.

Era como si le faltara el alma.

No sé cómo podemos celebrarlo.

A principios de año, en Qutub Vihar, una chica

fue violada en grupo con una botella de cerveza rota.

Murió.

Los acusados fueron atrapados y sentenciados a muerte.

Todo pasó sin hacer ruido, así que no fue captado por la prensa.

¿Intentas darle un sentido a todo esto?

Olvídalo.

¿Sí?

Señora, han llamado de Tihar Jail.

Jai Singh está muerto.

Dicen que es suicidio.

Yo quería ir a casa y convencer a mi hija de que no deje el país.

Vaya, señora. Nosotros nos ocuparemos.

De ninguna manera le dejo esto a Vinod. Vamos.

COMO RESULTADO DEL CASO, SE PROMULGARON NUEVAS LEYES ANTIVIOLACIÓN

DETALLANDO CASTIGOS MÁS DUROS PARA LOS VIOLADORES

Y LA CREACIÓN DE JUICIOS RÁPIDOS PARA LAS VÍCTIMAS.

TRAS LA CAPTURA DE TODOS LOS SOSPECHOSOS,

Y EL SUICIDIO DE UNO EN LA CÁRCEL DE TIHAR,

CUATRO SOSPECHOSOS FUERON SENTENCIADOS A MUERTE.

PERMANECEN EN EL CORREDOR DE LA MUERTE.

EL MENOR CUMPLIÓ TRES AÑOS EN UN REFORMATORIO ANTES DE SER LIBERADO.

EL NOVIO FUE ENTREVISTADO EN LA TELEVISIÓN NACIONAL,

TRES SEMANAS TRAS LA AGRESIÓN.

LA MUJER MURIÓ DEBIDO A SUS HERIDAS EL 29 DE DICIEMBRE.

DOS SEMANAS DESPUÉS DE LA AGRESIÓN.

SU LEGADO CONTINÚA.

Subtítulos: Diego Barbudo