Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX.

DÍA CUATRO, 18:00.

Entonces...

¿Cómo ha sido trabajar con los polis en el pueblo?

No estamos tan retrasados, ¿verdad?

Ha sido revelador.

¿Revelador?

Si quieres revelaciones, ve a Gaya.

Siéntate bajo el árbol de Bodhi y tu alma encontrará la paz.

- ¿Verdad, Upinder? - No me mire a mí.

No soy budista. Como carne y bebo.

Seas lo que seas, trae la comida.

Sí.

Es vegetariano.

No hay problema.

Come solo un poco.

- Pruébalo. - De ninguna manera, señor.

Vamos, aquí viene otro.

Eh, espera.

- ¿Va a matarlo? - Sí, afuera.

No podemos darle comida rancia a nuestros invitados.

A nuestros invitados de Delhi.

Vamos, déjalo.

No como pollo. Déjelo ir, hágalo por mí.

Insisto, señor.

Dame la oportunidad de ser un buen anfitrión.

Imagine que lo ha sido y que estamos satisfechos.

- Déjalo ir. - Espera, hermano.

Nos gastamos nuestro dinero en el pollo.

Vamos a matarlo, cocinarlo y comérnoslo.

- Por mí. - Dijo que era para nosotros.

- Lo quiero vivo, déjelo ir. - Hola.

Pagamos mucho dinero por ese pollo.

No dejaré que lo mate.

¿Qué hará, Policía de Delhi?

- ¿Qué haría la Policía de Delhi? - No lo haga. Por favor.

Solo quería ser un buen anfitrión.

Considere que mi alma estará satisfecha,

como invitado, si lo deja ir.

Por la paz de nuestras almas.

Deja ir a ese maldito pollo.

¿Ha habido suerte?

No, señor.

Uno de cada cuatro conoce a un Sonu.

Hemos investigado a seis hasta ahora, en Delhi.

Pero ninguno encaja con nuestra descripción.

Señor.

¿Deberíamos terminar?

No hasta que encontremos a Sonu.

Sigamos.

Te veo bien. Empezaba a olvidar cómo eras.

Muy gracioso.

¿Sabes cuándo tendrás un descanso?

Varias declaraciones han pasado por mi mesa. Tu nombre estaba en una.

El ministro te ha citado como chivo expiatorio,

y podría intentar demostrar tu incompetencia.

¿Por qué no nos dejan en paz y nos dejan investigar?

Llevas mucho tiempo en esto para saber

que el trabajo policial es solo una pequeña parte.

Chandu lo está pasando mal, ¿no?

Si quieres que se sienta mejor, atrapa a estos cabrones.

Estamos bajo mucha presión.

Todos asumen que vamos a atraparlos,

pero hay muchos factores que se me escapan de las manos.

Déjame preguntarte algo.

Si no tuvieras este caso,

¿tendrías fe en otra persona para atrapar a estos tíos?

...si no se hubiese resistido...

Siguen hablando de ella y no de ti.

Tú la salvaste, y es a ella a la que llaman héroe.

- Servicio de habitaciones. - Adelante.

...se defendió y después es brutalmente golpeada.

Hay una forma para las mujeres de minimizar el daño.

Sabe que esto no saldrá bien...

No aprecio para nada lo que ha pasado.

Pregúntale, él lo cubrirá.

Vamos, él firmará.

Pero lo que quiero decir es que

la madre y el padre están llorando, el novio está llorando.

Lo que pasa es que habría sobrevivido el ataque incluso si no...

- Cariño, ¿estás bien? - Sí.

¿Qué haces aquí?

Estaba cerca.

Vale.

¿Quieres quedarte en mi oficina?

Vale.

Vamos hacia la casa. Estamos entrando ahora.

Eh, ¿dónde vas? ¿Dónde está Alok?

No lo sé. Se fue.

¡Dímelo!

No está aquí.

Alok no está aquí.

¿Cuándo se ha marchado?

Bhupendra.

¿Dónde está pasando?

Naharpur, en Gurgaon.

Los familiares de Alok están allí. Nos acercamos, señor.

Bien.

No sabía que iba a venir, señor.

Vine a decirte que

el pliego de cargos debe completarse el 3 de enero.

- Apenas hay tiempo. - Lo sé.

Pero debes hacerlo.

¿Me estoy perdiendo algo?

Vale, pongámoslo así.

¿Cuándo fue la última vez que viste un asunto de la policía local en la CNN?

¿Los ataques al hotel Taj Hotel?

Eso fue un ataque terrorista internacional.

Pero esto es un crimen local, bajo nuestra jurisdicción.

La investigación y el pliego de cargos deben ser impecables.

- Señor, lo haremos bien. - Bien.

¿Sabes cuándo la víctima estará lista para declarar?

Todavía no. Aún no está bien.

Vale. Cuando esté lista, que un juez le tome declaración.

Eso no será necesario. Nosotros lo haremos.

No.

Queremos que su declaración sea como la verdad del evangelio.

En este clima, la declaración dada a un policía

será cuestionada en el juicio.

Y si muere...

...el caso dependerá de la declaración.

Por favor.

Ese era el jefe de Policía.

Hay gente importante trabajando en esto.

Ahora todo el mundo sabe qué hicisteis.

Quieren veros colgados.

Vuestras familias estarán avergonzadas.

Qué pensarán vuestras madres.

No sé. Es un tema sensible.

Si es un asunto de dinero, entonces...

Debe ser adecuado para Akash.

Quiere contar su historia al mundo.

Claro. La tardía reacción de la policía

y cómo los trataron...

Estas cosas deben saberse.

Déjame pensarlo.

Señor, haremos que merezca la pena.

Es yeso de París para hacer la prótesis dental.

Están aquí ahora y los suegros de Alok viven aquí.

Si salen a primera hora...

Es nuestra mejor opción.

Vale.

¿Sudhir sigue en la estación?

Sí, estará ahí toda la noche.

¿Alguna otra pista?

Aún no, señora.

Este inglés es terrible.

Enséñaselo a Rakesh cuando vuelva.

Lo escribirá correctamente.

Sí, señora.

¿Puedo irme a casa ahora?

¿Por qué?

No voy a casa desde el domingo.

¿Y? Como el resto.

Y nos quedaremos aquí hasta que los atrapemos a todos.

Échate una siesta si lo necesitas.

Sí, señora.

Vimla.

Trabaja en tu inglés.

Es el idioma de la magistratura, lo necesitarás.

Chandu puede ayudarte.

Prueba el pudin de zanahoria, está muy rico.

Lo traje yo. Mi marido lo compró.

Lo siento. Está muy rico.

Pero en esta época del año, preferimos helado en la Puerta de la India.

Sí.

¿Helado en invierno, señora?

¿Diga? Sí, al habla.

Sí, mi hija se llama Rebha, tiene 21 años.

Sí, es guapa

y educada, cocina, hace las tareas del hogar, lo hace todo.

- ¿Quieres más? - ¿Quieres leerlo?

No.

Hijo de puta, ¡abre la puerta!

¿Esto es un día normal aquí?

Sí, estos días.

Pero cuando cojamos al último, me largo de este manicomio.

Señora, ha pasado algo.

Mierda.

¡Bhupendra!

Habrán encontrado este alfiler en el suelo.

MAMÁ, PERDÓNAME

DÍA CINCO, 6 A. M.

- Jairaj. - Viva la India, señora.

- ¿Dormías? - No, señora.

Bien.

Vale, ve a casa de los suegros de Alok en Palamu.

Pero eso está en Jharkhand.

Sí.

Eso está muy dentro del territorio naxalita.

Sí, ¿y?

Señora, creo que este viaje es una pérdida de tiempo.

Podríamos seguir pistas en Delhi.

Mi equipo de operaciones pierde el tiempo aquí.

Y nos sentimos abatidos.

La gente es rara, la comida es terrible.

- ¿La comida es terrible? - Sí.

Anoche el comisario intentó obligarme a comer pollo.

Casi termina en pelea.

¿Te has vuelto loco, joder?

¿Por qué?

¿Un sospechoso está desaparecido y te quejas de la comida?

Te envié a territorio naxalita por razones profesionales,

no para hacer crítica culinaria.

Ve a Palamu, y si Alok no está ahí, busca un confidente.

¿Entendido?

Claro.

¿Qué ha pasado?

Nada, la señora ha dicho que no hemos terminado ahí.

Y estoy de acuerdo.

¿Ah, sí?

Levanta, vamos.

Sí, ya me levanto.

No puedo creerlos.

Pido favores para autorizar billetes de avión

para que lleguen más rápido, para que hagan su trabajo.

¿Y me dice que la comida es un asco?

Deepika no volverá a comer.

Por eso hay manifestaciones. Esta maldita...

Por favor, señora.

Ya tenemos una marca de su zapato en la pared. No necesitamos otra.

¿Sí?

- Hola, señora, soy Dipti. - Sí, lo sé.

Solo quería decir que lo siento por nuestra última conversación.

Hacía lo que me pedían.

Como puede ver, no hemos sido amables con la policía.

'Muchas gracias por eso.

Señora, lo siento. Pero tengo información que podría ayudar.

Al parecer, D-City TV ha contactado con el novio

para hacer una entrevista de sus experiencias.

- No puede ser verdad. - Lo es. Pensé que debería saberlo.

Vale. Gracias.

Señora, se pondrán bien.

El doctor vino, no perdieron mucha sangre.

- Los vendajes aguantarán, están bien. - Vale.

Señora, una cosa más.

Sé que todo lo que ocurre en la comisaría es mi responsabilidad.

Pensé en ello toda la noche,

y estoy dispuesto a aceptar la culpa por esto.

¿Qué?

Cuando vengan a por nosotros, alguien debe ser el chivo expiatorio.

Aceptaré la culpa.

¿Quieres ser voluntario como mártir?

Sí, señor.

¿Qué pasó anoche?

Dos de los acusados bajo custodia, Vikas y Brajesh.

Intentaron suicidarse.

Mierda.

¿Cómo están ahora?

Se pondrán bien.

¿Y dónde estaba el comisario en todo esto?

No podía haber sido prevenido.

Usaron un pequeño alfiler que encontraron.

Vale.

No digas nada, Vartika.

Señor.

Gilipollas.

Si aceptas la culpa,

¿qué dice de mí y de la aptitud del equipo?

Sé que no quieres que hagan daño a los prisioneros.

Haz una cosa. Mantén a salvo a todos en este edificio.

¿Entendido?

O te pego un tiro yo misma un día.

Pero me interpondré ante cualquiera que intente dispararte.

Señora, sobre Akash...

Hablaré con él.

¿Cree que funcionará?

¿Qué más podemos hacer? Es nuestro testigo principal.

Debe tener una conciencia. Apelaré a eso.

Estaba pensando en una táctica más fuerte.

No, Bhupendra. Es víctima de un trauma.

Vio como violaban en grupo a su amiga.

Y quiero creer que debe haber una parte de él

que quiere hacer lo correcto.

- ¿Y su tío? - Lo echaré de la habitación.

Adelante.

Hablaré con Akash en privado.

Señora, el abogado está aquí.

Ay, Dios.

- Tráeme un té. - ¿Y el abogado?

- Otro para él. - Sí, señora.

- Por favor, pase, señor. - Hola, señora.

Hola. ¿Y Brij?

Es mi superior, señora. Tenía otro caso pendiente.

Ah, gracias a Dios.

Siéntese.

Debemos ir hoy al juzgado. ¿Me puede poner al día, por favor?

Me alegra ver que se preocupa.

Claro, señora.

Vale, hemos cogido al cuarto acusado

y estamos a punto de coger a los dos últimos.

Pronto tendrá informes.

Pero no tengo tiempo de ir al juzgado ahora.

No cuando hay dos criminales huidos.

Le pediría que ganase algo de tiempo, por favor.

Lo siento, señora. No creo que sea posible.

- La juez tiene prisa... - Señor. Disculpe.

Su bolsa.

Puede llevársela.

Señor, es posible, no es importante.

Use todas las triquiñuelas legales que conozca.

Gane algo de tiempo.

Puede hacerlo, señor. Gracias por venir. Hasta pronto.

¿Comisario?

Soy Rajeev Chhabra, abogado de la Policía de Delhi.

Ah, sí, hola, por favor.

Represento a la policía en la comisión de investigación del Supremo.

Señor, me gustaría conocer a...

Sí, al agente Ram Pratap.

Creo que fue el primer agente en responder a la llamada

- y encontrar a las víctimas. - Sí, claro. Un minuto.

Hola, ¿está aquí Ram Pratap?

Vale, que venga.

Hoy es su día de suerte.

Estos tíos son difíciles de encontrar.

La verdad, señor, es que hoy es su día de suerte.

Es un buen hombre.

'Puede que no tenga estudios o no sea inteligente, pero conoce su trabajo.

Y lo hizo bien.

Ram Pratap, este es tu abogado,

representa a la Policía de Delhi en este caso.

Hay una investigación sobre nuestra conducta.

Quiere hacerte unas preguntas. Pasa, siéntate.

Pasa.

Ram, ¿puedes contarme con detalle qué pasó esa noche

cuando encontraste a las víctimas?

Recibí una llamada a las 10:24, señor.

¿Qué dibujas?

Nada.

¿Sabes leer y escribir?

Sí.

Tengo un amigo llamado Sonu.

Joven.

Limpia autobuses.

- ¿Lo conoces? - No.

Si lo conocieses, habría algo para ti.

¿A qué se refiere?

Si puedes ayudarme, hay más.

No conozco a ningún Sonu.

Pero preguntaré.

¿Quién quiere saberlo?

Solo un hombre

que quiere recuperar su dinero.

Todos estamos buscando a ese hombre, hermano.

Nos vemos.

Tenemos una pista, señor.

Este tipo conoce a un Sonu que está un poco loco.

Cree que es nuestro hombre.

- ¿Dónde está ahora? - Noida.

- ¿Y puedes identificarlo? - Sí, señor.

Shukla.

¿Dijiste que hay un pueblo en Bihar que se llama "culo"?

- ¿Qué demonios? - Sí.

Debe ser la jerga local.

Cambia la emisora.

No, me gusta la canción.

¿Te he pedido tu opinión? Cámbiala.

¿Qué tienes contra las canciones antiguas?

Me entristecen.

Votemos entonces.

¿Estamos teniendo unas elecciones?

Cambia, sigo estando al mando.

¿Y? Ashok es el que conduce.

Necesita estar alerta y feliz.

¿Qué te parece?

- Dinos, ¿qué te parece? - Me da igual, señor.

¿Qué demonios? Un hombre debe elegir. ¿Qué te parece esta canción?

- Me gusta. - ¿Lo oyes? ¿Qué dices?

- ¿Ha comprado tu voto? - Así es cómo funciona.

¿Dónde estamos?

No veo esta carretera en el mapa.

- ¿Qué? - Sí.

- Para el coche. - Pregunta a alguien.

- Para. - Para.

Pregúntale.

Pregúntale.

¡Hola, hermano! Escucha.

Intentamos ir a Palamu.

- ¿Palamu? - Sí.

Creo que vais por mal camino.

El último al que preguntamos nos dijo que era por aquí.

- ¿Dónde? - Hace media hora en esta carretera.

Sí, debe ser de Pandu. Dirían eso.

Pandu rima con "culo". Da la vuelta.

Da la vuelta. Con cuidado.

¿Cómo sabemos que nos dice la verdad?

Es una carretera estrecha.

¿Cómo estáis? ¿Todos bien?

¿Seguís vivos?

Decidme por qué hicisteis algo tan estúpido.

¿Nosotros intentamos evitar que os linchen y vais y hacéis esto?

¿Qué ha pasado?

¿Vais a hablar? ¿Qué pasa?

Señora.

Cree que su madre se ha suicidado.

¿Cuándo? ¿De qué hablas?

Ya lo habrá oído en las noticias.

No podrá vivir con lo que he hecho. Lo sé.

Lo habrá oído y se habrá suicidado. Lo sé.

¿Cuál es el número de tu madre?

Dame su número.

900-12-22-300.

- ¿Diga? - ¿Es la madre de Brajesh?

- Sí. - ¡Mamá! Estoy aquí, mamá...

Sí, todo está bien. Brajesh está bien. La llamaré después. ¿vale?

Bendiciones.

- Tu madre está viva. - Quiero hablar con ella.

Ahora no.

Primero recuperaos, después, ya veremos.

¿Vale?

Mamá...

Mamá...

Hola.

Tío, ¿puedes salir un momento? Necesito hablar con él.

Gracias.

¿Vas a hablar con D-City TV? Siéntate.

Siéntate. Está bien.

¿Por qué?

¿Qué esperabas conseguir?

Señora.

La gente debería escuchar mi versión de la historia.

Sí, pero en el momento adecuado, en el juicio.

Tienes toda la vida después para ir a la tele.

Incluso podrías escribir un libro.

Pero cuando salga el veredicto.

Si hay discrepancias en tus hechos,

la defensa lo usará contra ti.

Podría poner en peligro todo el caso, y podrían salir libres.

Y para que lo sepas,

la cadena con la que vas a hablar nos la tiene jurada.

Porque tenemos un caso contra el director.

Te están usando.

- Lo entiendes, ¿no? - Sí, lo entiendo, señora.

Shukla, pregúntale.

- Saludos, anciano. - Saludos.

¿Dónde vive Pallavi Kumar?

La tercera casa desde la esquina. Pero no hay nadie.

Id, comprobadlo. Yo me quedaré aquí.

- Saludos, anciano. - Saludos.

Somos de Delhi. Buscamos a la familia de Pallavi Kumar.

¿Ha pasado algo?

Sí, te lo diré.

Está vacía.

¿Sabes dónde podría estar?

No lo sé. Se marcharon hace mucho.

Lo que pasa es que

el marido de Pallavi cometió un crimen en Delhi y huyó.

- ¿En serio? - Robó e intentó asesinar a dos personas.

Lo buscamos. Pensamos que podría estar aquí.

No, no lo está.

- Hermano, ¿sabes dónde vive Sonu? - ¿Sonu?

Por ahí.

- ¿Ahí? - Sí, por ese callejón.

Señora, ¿conoce a un tal Sonu?

Señor, ¿conoce a alguien llamado Sonu por aquí?

Sí, soy Sonu. ¿Quiénes sois?

Es él.

¿Este es el que dijiste que estaba loco, que cometió un crimen?

Sí, ¿por qué no?

¿Sabías que el tipo que buscamos es joven, de unos veinte?

Este Sonu ni puede levantarse, y menos cometer un crimen.

¿Qué te hizo? ¡Dímelo!

Siempre se ríe de mí, me avergüenza delante de todos.

Una vez me avergonzó delante de la mujer que me gustaba.

Sí, lo recuerdo. Tú eres ese estúpido.

Te gustaba esa limpiadora.

¿Te vengas ahora? ¿Quieres enviarme a prisión?

¡Cállate! ¡Tras ese día, ni me miraba! ¡Por tu culpa!

Se salvó. Hizo bien, anciano.

- Eso es. - Tienes suerte de que no te pegue.

¿Dónde cojones está Sonu?

Ha cometido un crimen atroz,

por eso es tan importante encontrarlo.

Y también debemos protegerlo.

Si la gente lo encuentra, ¿qué harán?

No podemos permitirlo.

- ¿Cuándo ocurrió? - La semana pasada.

- ¿Cuántos más había? - Cinco o seis.

¿Tiene que ver con la violación en grupo en Delhi? ¿La de la tele?

No puedo hablar. Es un tema sensible.

¿Por qué si no vendrían de Delhi?

- Sois policías, ¿verdad? - Ayudamos al juzgado, eso es todo.

Estáis pensando demasiado.

Imaginad, si esto le pasase a vuestra hermana o hija, ¿cómo os sentiríais?

¿No querríais justicia?

Esos cabrones deben ser castigados.

Estamos de acuerdo. Por eso necesitamos vuestra ayuda.

- Olvidadlo. - ¿Adónde vas?

Escucha, espera.

Eh, escucha.

Si escucháis algo sobre Alok, decídnoslo. Como poco, seréis recompensados.

Señor, lo haríamos gratis.

- No puede quedar sin castigo. - Por supuesto.

Pero aceptaremos la recompensa.

- Shukla, deberíamos irnos. - Vale.

Toma mi número.

Nos vamos. La mierda de comida de hotel nos espera.

Te pediría que te quedases, pero es mejor que te vayas.

- Entendido. - Adiós.

Adiós.

¿Adónde va ese bus?

A Gurgaon, creo.

Ahora vuelvo.

Llegamos allí y era un viejo.

Y dice: "Me insultó delante de la mujer que me gustaba".

El gilipollas ni se disculpó.

Señor, ¿sigue buscando a Sonu?

A Sonu y a la paz.

¿Paz qué?

Creo que lo vi coger un bus a Gurgaon.

¿Crees?

No estoy seguro.

¿Un cobrador joven?

Sí, exactamente.

- ¿Seguro que iba a Gurgaon? - Alguien me dijo que iba allí.

No sabemos exactamente dónde iba el bus, o si es él.

Bien hecho, dale un premio.

No, pero la mayoría de los buses que salen por la tarde

regresan a primera hora de la mañana del día siguiente.

Vale.

A ver si vuelve o no.

Si estaba trabajando en ese bus, seguro que sí.

Id mañana a primera hora.

- Llevad al investigador con vosotros. - Sí, señor.

Creo que si no se hubiera resistido a la agresión,

no estaría en tan mal estado ahora.

¿Cómo puedes decir eso? Como si defenderse fuera algo malo.

No me malinterpretes. No la culpo de nada.

Es que pasa en la ciudad cuando una mujer inocente

es agredida,

¿Necesitas algo más, tío?

No entiendo de qué va todo esto.

Quiero a mi hija de vuelta.

Pero estoy perdiendo la fe.

Mi madre solía contarme una historia

sobre una chica muy enferma.

Había un árbol fuera de su cuarto al que se le caían las hojas.

Le dice a su padre que cuando caiga la última hoja, ella morirá.

Así que un día su padre pega

la última hoja al árbol,

asegurándose de que nunca caerá.

Cada día miraba al árbol

y veía esa última hoja.

Y debido a esa hoja solitaria,

desarrolló la confianza para sobrevivir.

¿Agua?

Te la traeré.

¿Está lista para declarar?

Bueno, Neeti lo sabe tan bien como yo.

Pierde y recupera la consciencia,

y cuando está despierta, es por poco tiempo.

¿Tiene una mejor idea de su pronóstico?

Las heridas cosméticas son 15 mordiscos en la cara.

Puedo reparar las heridas alrededor de la vagina.

Pero los daños potencialmente letales están en medio del intestino delgado.

Significa que le introdujeron la barra completamente

a través de la vagina y el ano,

y ha desgarrado ambos intestinos en varios sitios verticalmente.

Lo peor es el que el daño a los órganos indican

que el acto de inserción y retracción fue cometido repetidamente.

Un gancho al final de la barra además de los bordes dentados

solo ha agravado el desgarre.

No solo fue la barra, sino el hecho

de que le sacaron trozos de intestino por el conducto vaginal.

Hemos realizado una segunda operación,

pero podría ser irreparable.

Dígame cuándo estará lista para la declaración.

Lo haré.

Y debo decirle esto.

Creo de corazón en la reinserción. De verdad.

Pero espero que a esta gente

la cuelguen por esto.

Gracias.

¿Hay alguien?

La cocina está cerrada.

Nos han dejado algo.

Vamos.

Llevo toda la vida sirviendo al país.

Esta es mi recompensa.

¿No es así en todos lados?

No, hermano.

Mira Estados Unidos.

Los polis tienen casas, coches.

Trabajan un turno y los fines de semana libres.

Tienen un sindicato que lucha por ellos.

No tienen que aceptar regalos, su puto salario es suficiente.

Les dan tiempo para hacer ejercicio.

Comen bien, hacen ejercicio, la vida perfecta.

Increíble.

Y las agentes, no puedes meterte con ellas.

Una de ellas podría con nosotros tres.

No como aquí. Tienen entrenamiento en artes marciales.

No como las nuestras, que pasan de la cocina a la comisaría.

¿Todos tienen coche?

Con carreteras pavimentadas en oro.

Estás jodido en esta vida.

Reza para tener una mejor en la próxima.

Señora, tenemos una pista sobre Sonu.

Sudhir y Vimla intentarán detenerlo en la estación de Anand Vihar mañana.

Llama a Subhash también por si necesitamos más agentes.

Sí, señora.

Disculpe, señora, ¿puedo hacer una llamada personal?

¿Eres el mismo hombre con el que hablé ayer?

Sí.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, claro.

Escuché tu conversación ayer.

¿Por qué dudaste al decirle en qué trabajabas?

Todos con los que hablo sobre el casamiento de mi hija,

cuando saben que soy policía, rechazan la propuesta.

Nadie quiere estar asociado con la policía.

Estoy orgulloso de mi trabajo y de mi departamento,

pero mi trabajo se interpone en el futuro de mi hija.

Me hace mucho daño.

Si alguien no me respetase, no querría asociarme con ellos.

No los querría como suegros.

Señora,

mi mundo es diferente al suyo.

Pero intentamos proteger a nuestras hijas.

Enseguida vuelvo.

Sí, Dipti, ¿no es un poco tarde?

Lo siento, señora, pero es importante.

He oído que el hombre ha cerrado un trato con D-City TV.

Van a hacerle una entrevista en directo.

¡Joder!

EN RECUERDO DE JYOTI SINGH

Subtítulos: Diego Barbudo